Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,820
Timing and Subtitles brought by Bookworm's Lover Team💖
2
00:00:07,820 --> 00:00:10,430
I don't need to go to work anyway.
3
00:00:33,350 --> 00:00:34,730
What are you doing?
4
00:00:34,730 --> 00:00:36,800
Waking you up, that is.
5
00:00:36,800 --> 00:00:39,870
In that case, you could have done so the normal way.
6
00:00:39,870 --> 00:00:43,060
By being so cautious about me, you're hurting my feelings.
7
00:00:43,060 --> 00:00:44,560
But just now, you...
8
00:00:44,560 --> 00:00:46,600
I was planning to wake you up normally, but...
9
00:00:46,600 --> 00:00:47,900
But...?
10
00:00:47,900 --> 00:00:52,010
Your cute smile kept beckoning to me, so I accidentally did it.
11
00:00:52,010 --> 00:00:54,670
Hey, don't you think that's strange?
12
00:00:54,670 --> 00:00:57,550
You kiss people carelessly too many times.
13
00:00:57,550 --> 00:00:59,190
You should praise me for avoiding your lips.
14
00:00:59,190 --> 00:01:00,980
Why should I?
15
00:01:00,980 --> 00:01:02,840
Is there any reason for me to praise you?
16
00:01:02,840 --> 00:01:04,480
Yes, there is.
17
00:01:04,480 --> 00:01:07,310
- Which part?
- Well, you invited me.
18
00:01:07,310 --> 00:01:14,310
For personal reasons, I've started co-habiting with my former classmate, Shinobu Kamijo.
19
00:01:14,310 --> 00:01:20,570
However, after moving in, I was soon targeted physically,
20
00:01:20,570 --> 00:01:24,400
- This is my confession.
- I was confessed to.
21
00:01:24,400 --> 00:01:28,100
- Even though I tried to make him hate me, my plan ended in failure.
- What's this?
22
00:01:28,100 --> 00:01:30,630
I like your cooking, Kashiwagi.
23
00:01:30,630 --> 00:01:31,600
Cook for me again.
24
00:01:31,600 --> 00:01:33,790
I like you, Kashiwagi.
25
00:01:35,060 --> 00:01:37,120
Let's go out.
26
00:01:37,120 --> 00:01:39,380
Sorry. I rejected him, but...
27
00:01:39,380 --> 00:01:40,920
I can't.
28
00:01:40,920 --> 00:01:45,870
I'll definitely find ways to make you fall in love with me.
29
00:01:45,870 --> 00:01:49,590
I'll make you fall for me.
30
00:01:49,590 --> 00:01:53,590
I was pushed into a corner... but right now, surprisingly...
31
00:01:54,880 --> 00:01:57,200
How is it, Kashiwagi?
32
00:01:58,150 --> 00:02:01,110
- It's very delicious.
- I'm glad you like it.
33
00:02:01,110 --> 00:02:06,830
He captured my heart with the food he cooks, and the days passed by with me savoring his dishes.
34
00:02:06,830 --> 00:02:08,910
Don't you have to leave soon?
35
00:02:08,910 --> 00:02:12,170
No, I'm working in the afternoon.
36
00:02:12,170 --> 00:02:16,990
After living together for several days, I gradually understood the kind of person Kamijo is.
37
00:02:16,990 --> 00:02:22,760
His job is in technological research, and he earns a comfortable income.
38
00:02:22,760 --> 00:02:26,090
Also, even though he doesn't have an attachment to anything.
39
00:02:26,090 --> 00:02:30,980
The only one I've been attached to is you.
40
00:02:32,080 --> 00:02:33,850
Here you go.
41
00:02:33,850 --> 00:02:35,550
Thanks.
42
00:02:44,230 --> 00:02:45,880
It's good.
43
00:02:45,880 --> 00:02:49,030
You can make even coffee taste this good?
44
00:02:49,030 --> 00:02:51,730
You should get to know me better, then.
45
00:02:58,120 --> 00:02:59,580
Oh, right.
46
00:03:00,210 --> 00:03:03,890
Shall we go look at sofas this morning?
47
00:03:03,890 --> 00:03:05,850
Sofas?
48
00:03:06,740 --> 00:03:09,900
This empty space here is bothering me.
49
00:03:09,900 --> 00:03:11,320
Why not put a sofa here?
50
00:03:11,320 --> 00:03:12,830
Oh...
51
00:03:12,830 --> 00:03:14,840
A sofa...
52
00:03:15,650 --> 00:03:18,450
sounds good.
53
00:03:18,450 --> 00:03:19,930
All right.
54
00:03:19,930 --> 00:03:22,240
It's my first date with you.
55
00:03:22,240 --> 00:03:23,770
It's not a date.
56
00:03:23,770 --> 00:03:26,020
Are you listening?
57
00:03:26,020 --> 00:03:28,400
Why are you pretending to act cool?
58
00:03:30,690 --> 00:03:36,310
[Blinded Kiss - Episode 2]
59
00:03:39,790 --> 00:03:44,920
Looking at how the sofas are displayed, doesn't it make you want to buy them all?
60
00:03:44,920 --> 00:03:46,970
It's a trap.
61
00:03:46,970 --> 00:03:48,440
Shall we buy them all?
62
00:03:48,440 --> 00:03:50,200
I'll pay for them.
63
00:03:51,010 --> 00:03:52,420
Oh...
64
00:03:52,420 --> 00:03:54,710
I'll also pay for those items we're sharing.
65
00:03:54,710 --> 00:03:57,570
It's not like we're dating each other anyway.
66
00:03:57,570 --> 00:04:00,200
How about we date each other, then?
67
00:04:03,990 --> 00:04:05,440
Correction.
68
00:04:05,440 --> 00:04:07,900
Even if we're dating, I'll still pay for my share.
69
00:04:07,900 --> 00:04:09,770
Sorry.
70
00:04:09,770 --> 00:04:11,900
I wanted to get your attention, so I unconsciously...
71
00:04:14,010 --> 00:04:16,660
I can't really stay calm about it.
72
00:04:16,660 --> 00:04:21,720
I've fallen head over heels in love with you.
73
00:04:25,160 --> 00:04:27,350
What are you talking about, in a place like this?
74
00:04:27,350 --> 00:04:28,750
You feel embarrassed?
75
00:04:28,750 --> 00:04:30,570
Of course.
76
00:04:36,940 --> 00:04:38,590
Does this really suit you?
77
00:04:40,040 --> 00:04:43,130
Hey... this is for one person only.
78
00:04:45,070 --> 00:04:47,430
You have a good eye.
79
00:04:47,430 --> 00:04:49,570
The color is nice, too.
80
00:04:50,340 --> 00:04:51,900
I'll go check out the rest.
81
00:05:02,710 --> 00:05:04,360
Do you like it?
82
00:05:07,070 --> 00:05:10,000
Okay... let's settle on this, then.
83
00:05:10,000 --> 00:05:11,970
Huh?
84
00:05:12,600 --> 00:05:16,030
This sofa is perfect for you to read a book, right?
85
00:05:16,030 --> 00:05:18,260
So let's get this one.
86
00:05:20,090 --> 00:05:22,420
Thank you.
87
00:05:22,420 --> 00:05:24,590
You're so cute.
88
00:05:25,500 --> 00:05:29,260
Please... stop saying such things.
89
00:05:29,260 --> 00:05:30,570
Has it changed your mind about falling in love?
90
00:05:30,570 --> 00:05:32,600
No, it hasn't!
91
00:05:32,600 --> 00:05:34,250
Get this!
92
00:05:34,250 --> 00:05:36,960
- What?
- Violence is bad.
93
00:05:54,950 --> 00:05:57,530
Are you taking a photo of me?
94
00:05:58,100 --> 00:05:59,990
I'm just reading the news.
95
00:05:59,990 --> 00:06:01,960
- Hey!
- What is this?
96
00:06:01,960 --> 00:06:03,510
- It's cringey!
- Give it back!
97
00:06:03,510 --> 00:06:05,770
- When did you take this? I can't believe it!
- Come on, return it!
98
00:06:05,770 --> 00:06:07,180
I'll get mad if you delete them.
99
00:06:07,180 --> 00:06:09,420
Wait! What the hell is this?
100
00:06:09,420 --> 00:06:11,900
Huh? This...
101
00:06:12,380 --> 00:06:15,330
This was taken back in high school!
102
00:06:16,190 --> 00:06:17,680
Don't touch that one.
103
00:06:17,680 --> 00:06:20,680
I took pains to transfer that over from my old phone.
104
00:06:22,260 --> 00:06:24,570
Let go of me.
105
00:06:24,570 --> 00:06:26,560
- Let go!
- No way.
106
00:06:26,560 --> 00:06:29,320
Let go, I said!
107
00:06:30,390 --> 00:06:32,010
Thanks—
108
00:06:35,730 --> 00:06:37,950
What was that 'tsk' for?
109
00:06:37,950 --> 00:06:39,350
Okay then, I like you.
110
00:06:39,350 --> 00:06:41,980
What was that "okay then" about, eh?
111
00:06:43,040 --> 00:06:44,710
[The Forest Library]
112
00:06:44,710 --> 00:06:47,580
What was that about?!
113
00:06:47,580 --> 00:06:51,840
You should go out with him already.
114
00:06:52,610 --> 00:06:54,010
How lovey-dovey.
115
00:06:54,010 --> 00:06:56,790
If that's not called lovey-dovey, I don't know what that is.
116
00:06:56,790 --> 00:06:58,760
Lovey-dovey?
117
00:07:00,440 --> 00:07:03,320
So... what happened?
118
00:07:03,320 --> 00:07:05,720
That's why I said... nothing happened.
119
00:07:05,720 --> 00:07:08,410
You'll do it with him, right? Why haven't you done so?
120
00:07:08,410 --> 00:07:09,790
How indecent!
121
00:07:09,790 --> 00:07:13,400
I told you that I don't plan on falling in love.
122
00:07:14,400 --> 00:07:20,380
By the way, that photo of you with the crab headband that you took back in high school...
123
00:07:20,380 --> 00:07:22,540
- What was that about?
- What do you mean?
124
00:07:22,540 --> 00:07:23,840
What?
125
00:07:23,840 --> 00:07:28,100
Oh... June 22nd was the first day of the Cancer zodiac, so...
126
00:07:28,100 --> 00:07:30,830
it was Crab Day or something?
127
00:07:30,830 --> 00:07:32,910
On that day...
128
00:07:32,910 --> 00:07:34,440
[10 years ago, June 22nd]
129
00:07:34,440 --> 00:07:37,780
Kamijo, happy birthday!
[10 years ago, June 22nd]
130
00:07:37,780 --> 00:07:39,880
Happy birthday!
131
00:07:39,880 --> 00:07:41,610
Look here.
132
00:07:41,610 --> 00:07:43,160
He's so cute!
133
00:07:43,160 --> 00:07:44,180
It suits him.
134
00:07:44,180 --> 00:07:46,220
So cute...
135
00:07:47,050 --> 00:07:48,510
Kashiwagi.
136
00:07:48,510 --> 00:07:49,950
Yes?
137
00:07:51,820 --> 00:07:53,320
What?
138
00:07:55,120 --> 00:07:57,380
Say "cheese".
139
00:07:58,020 --> 00:08:00,940
Stop that! What are you doing?
140
00:08:00,940 --> 00:08:04,170
That's how that photo was taken.
141
00:08:04,170 --> 00:08:06,730
Wait. Seriously?
142
00:08:06,730 --> 00:08:07,970
I know, right?
143
00:08:07,970 --> 00:08:09,890
He was downright rude.
144
00:08:09,890 --> 00:08:11,670
No, we don't mean that.
145
00:08:11,670 --> 00:08:13,520
Isn't it tomorrow?
146
00:08:13,520 --> 00:08:16,180
- Oh, right.
- Don't "oh, right" us.
147
00:08:16,180 --> 00:08:19,220
Don't say "oh, right" with that silly look.
148
00:08:19,220 --> 00:08:20,950
Huh? What?
149
00:08:20,950 --> 00:08:22,720
Well, well, well...
150
00:08:22,720 --> 00:08:24,840
No way, no way...
151
00:08:24,840 --> 00:08:26,080
Huh?
152
00:08:26,080 --> 00:08:28,820
Are you not going to celebrate his birthday?
153
00:08:28,820 --> 00:08:29,860
I guess not.
154
00:08:29,860 --> 00:08:32,790
It's not like we're dating each other.
155
00:08:33,470 --> 00:08:38,310
But not doing anything at all is also a little...
156
00:08:38,310 --> 00:08:43,450
He always cooks good food for you, after all.
157
00:08:43,450 --> 00:08:45,800
He must be looking forward to it.
158
00:08:45,800 --> 00:08:47,340
Should I do something for him?
159
00:08:47,340 --> 00:08:48,380
- You should.
- You should.
160
00:08:48,380 --> 00:08:50,230
- You should.
- You should.
161
00:08:50,230 --> 00:08:52,780
Let me think about it.
162
00:08:59,730 --> 00:09:02,010
Only to you, Kashiwagi.
163
00:09:07,220 --> 00:09:10,150
It's not like we're dating or anything.
164
00:09:15,080 --> 00:09:16,510
Oh!
165
00:09:16,510 --> 00:09:18,470
Wait a minute.
166
00:09:18,470 --> 00:09:19,940
For you.
167
00:09:19,940 --> 00:09:21,080
What's this?
168
00:09:21,080 --> 00:09:22,310
Lipstick?
169
00:09:22,310 --> 00:09:24,390
Why did you suddenly get me this?
170
00:09:24,390 --> 00:09:26,250
It's not a special occasion today.
171
00:09:26,250 --> 00:09:29,390
Every day is an anniversary of the day we met.
172
00:09:29,390 --> 00:09:31,820
I'm so happy! Thank you!
173
00:09:31,820 --> 00:09:33,450
I'll give you something in return next time.
174
00:09:33,450 --> 00:09:36,740
Of course you will. Little by little, onto my lips.
175
00:09:36,740 --> 00:09:39,330
Oh, my... you're making me drool.
176
00:09:39,330 --> 00:09:43,010
Drool is the smallest sea that mankind can make.
177
00:09:43,010 --> 00:09:44,370
Is that so?
178
00:09:44,370 --> 00:09:46,850
I suddenly feel like going for a swim in the sea.
179
00:09:46,850 --> 00:09:47,950
Can you swim?
180
00:09:47,950 --> 00:09:50,170
Aren't you drowning in our love?
181
00:09:50,170 --> 00:09:52,300
I'm drowning every day.
182
00:09:54,700 --> 00:09:57,910
How sweet!
183
00:09:57,910 --> 00:10:00,780
Not. No, no, no...
184
00:10:11,520 --> 00:10:13,320
He's not home.
185
00:10:13,740 --> 00:10:16,700
I shall read the new book that I bought.
186
00:10:18,780 --> 00:10:21,880
I want to treasure the time I have right now more than ever.
187
00:10:21,880 --> 00:10:25,150
This is the only thing I won't let anyone take away.
188
00:10:34,340 --> 00:10:38,150
Kamijo... He's late today.
189
00:10:41,280 --> 00:10:42,990
Huh?
190
00:10:42,990 --> 00:10:44,900
No way...
191
00:10:44,900 --> 00:10:46,650
Could it be...
192
00:11:26,060 --> 00:11:27,940
I'm sorry.
193
00:11:29,210 --> 00:11:31,200
It's totally fine.
194
00:11:32,940 --> 00:11:35,060
When did you come back?
195
00:11:35,060 --> 00:11:37,280
I thought you were a thief.
196
00:11:37,280 --> 00:11:38,590
Huh?
197
00:11:38,590 --> 00:11:40,330
I was here all this time.
198
00:11:40,330 --> 00:11:41,600
What?
199
00:11:42,110 --> 00:11:44,860
I'd been here ever since you came back.
200
00:11:44,860 --> 00:11:48,200
Then, why didn't you say anything?
201
00:11:50,290 --> 00:11:55,430
Because today... is the day you were looking forward to get the book, no?
202
00:11:57,960 --> 00:12:01,890
I thought you'd want to take your time to read it on the sofa.
203
00:12:03,140 --> 00:12:06,660
If Kamijo had been this considerate towards me,
204
00:12:06,660 --> 00:12:11,900
then why do I keep rejecting Kamijo?
205
00:12:11,900 --> 00:12:13,350
No.
206
00:12:13,350 --> 00:12:15,250
I won't fall for his trick.
207
00:12:15,250 --> 00:12:16,840
Huh?
208
00:12:18,060 --> 00:12:20,130
I'm still drawing the line here.
209
00:12:20,130 --> 00:12:24,970
As my housemate, you must respect my reading time.
210
00:12:27,020 --> 00:12:28,270
Got it.
211
00:12:28,270 --> 00:12:29,370
What's so funny?
212
00:12:29,370 --> 00:12:30,830
It's nothing.
213
00:12:30,830 --> 00:12:33,530
- Ready to have dinner?
- Yes...
214
00:12:33,530 --> 00:12:34,520
please.
215
00:12:34,520 --> 00:12:35,820
Let's eat.
216
00:12:37,070 --> 00:12:39,020
What are you cooking?
217
00:13:00,790 --> 00:13:03,530
She's working way faster than usual today.
218
00:13:03,530 --> 00:13:08,080
That's because she definitely doesn't want to work overtime today.
219
00:13:09,010 --> 00:13:11,470
[June 22nd - Crab Day]
220
00:13:11,470 --> 00:13:17,460
[June 22nd - Crab Day]
221
00:13:18,190 --> 00:13:19,450
Thank you for the hard work.
222
00:13:19,450 --> 00:13:21,920
Good work today.
223
00:13:29,400 --> 00:13:32,520
Shall we also go have a crab feast?
224
00:13:32,520 --> 00:13:34,810
Shall we?
225
00:13:43,310 --> 00:13:45,640
I'd like this, please.
226
00:13:45,640 --> 00:13:47,920
Thank you very much.
227
00:13:51,420 --> 00:13:54,130
I like your cooking, Kashiwagi.
228
00:13:54,130 --> 00:13:56,160
Cook for me again.
229
00:14:00,910 --> 00:14:02,810
Okay.
230
00:14:18,230 --> 00:14:20,400
That was scary.
231
00:14:27,990 --> 00:14:30,090
All right.
232
00:14:32,100 --> 00:14:34,210
It's done!
233
00:14:34,210 --> 00:14:37,500
Doesn't it look good?
234
00:14:37,500 --> 00:14:39,690
Like how it's normally done, right?
235
00:14:45,300 --> 00:14:48,250
I'm beat.
236
00:15:31,810 --> 00:15:33,700
[22:02 PM]
237
00:15:35,620 --> 00:15:38,610
He usually comes home at around this time...
238
00:15:47,240 --> 00:15:51,500
If he's coming back late, he should at least give me a call.
239
00:15:54,980 --> 00:15:58,460
If we do date, it'll be even more fun.
240
00:15:58,460 --> 00:16:00,370
That's a lie.
241
00:16:00,370 --> 00:16:05,610
Since I can never read my books every time my feelings get mixed up...
242
00:16:07,280 --> 00:16:09,350
Love is...
243
00:16:10,240 --> 00:16:12,700
a hassle, after all.
244
00:16:15,270 --> 00:16:18,090
[Four Years Ago]
245
00:16:26,860 --> 00:16:28,840
Let's go on a date.
246
00:16:32,050 --> 00:16:34,300
A date at the library.
247
00:16:47,550 --> 00:16:49,210
Hey...
248
00:16:52,150 --> 00:16:54,300
Shall we go somewhere?
249
00:16:54,300 --> 00:16:56,250
I'm tired of reading already.
250
00:16:57,930 --> 00:16:59,260
I'm hungry.
251
00:16:59,260 --> 00:17:01,540
Let's go eat, shall we?
252
00:17:04,060 --> 00:17:05,560
Oh, right!
253
00:17:05,560 --> 00:17:08,470
In that case, why don't you cook something? Anything will do.
254
00:17:08,470 --> 00:17:10,340
Something to eat.
255
00:17:10,340 --> 00:17:11,690
All right?
256
00:17:21,410 --> 00:17:26,560
Dinner... Dinner... Dinner... Dinner...
257
00:17:27,820 --> 00:17:28,750
What the heck is this?
258
00:17:28,750 --> 00:17:30,600
Gratin.
259
00:17:30,600 --> 00:17:31,930
Wait.
260
00:17:31,930 --> 00:17:33,280
Huh?
261
00:17:33,280 --> 00:17:35,330
You've got to be kidding.
262
00:17:35,380 --> 00:17:36,880
Sorry.
263
00:17:38,000 --> 00:17:40,300
Are you doing this on purpose?
264
00:17:40,300 --> 00:17:41,450
Eh?
265
00:17:41,450 --> 00:17:44,160
Serving me something unpalatable like this.
266
00:17:44,700 --> 00:17:46,300
Huh?
267
00:17:46,300 --> 00:17:48,370
Do you really want to break up that badly?
268
00:17:48,370 --> 00:17:50,550
You want to read your books so much?
269
00:17:52,300 --> 00:17:55,080
Are your books that precious to you?
270
00:17:55,480 --> 00:17:58,930
If you want to break up, then just say it!
271
00:17:58,930 --> 00:18:01,400
What a pain.
272
00:18:04,910 --> 00:18:07,650
I can't date someone like you anymore.
273
00:18:12,340 --> 00:18:16,350
Love... is such an annoyance.
274
00:18:16,350 --> 00:18:18,690
I'm back!
275
00:18:18,690 --> 00:18:21,550
You and your books again.
276
00:18:21,550 --> 00:18:22,910
By the way,
277
00:18:22,910 --> 00:18:25,410
didn't you say your boyfriend's coming over?
278
00:18:30,250 --> 00:18:33,130
Read as much as you like.
279
00:18:33,710 --> 00:18:37,060
Gosh... I'm starving.
280
00:18:38,290 --> 00:18:39,750
[Happy Birthday Shinobu Kamijo]
281
00:18:39,750 --> 00:18:43,900
Let's end everything already.
282
00:18:45,140 --> 00:18:50,020
I'll leave this apartment and return to my normal life.
283
00:18:50,570 --> 00:18:54,980
Back to the life where I can peacefully read my books alone.
284
00:19:06,350 --> 00:19:12,210
As long as I have my books, I've always been happy.
285
00:19:19,140 --> 00:19:21,440
I'm back, Kashiwagi.
286
00:19:21,440 --> 00:19:23,190
What do you mean by "I'm back"?
287
00:19:23,190 --> 00:19:24,650
You're late!
288
00:19:24,650 --> 00:19:27,400
Oh, yeah. I was held up at work.
289
00:19:27,400 --> 00:19:30,490
You should at least call me. I was worried about you.
290
00:19:30,490 --> 00:19:32,190
I can call you?
291
00:19:32,190 --> 00:19:33,050
Huh?
292
00:19:33,050 --> 00:19:36,640
After all, you usually read your books at this time.
293
00:19:36,640 --> 00:19:38,990
I didn't want to disturb you.
294
00:19:48,300 --> 00:19:51,400
Wow... all this food.
295
00:19:52,910 --> 00:19:57,470
Did you remember my birthday?
296
00:19:57,980 --> 00:20:00,800
Well... yes...
297
00:20:00,800 --> 00:20:02,300
I see.
298
00:20:02,300 --> 00:20:07,190
Were you planning to celebrate, so you've been waiting for me?
299
00:20:09,700 --> 00:20:11,250
I'm overjoyed.
300
00:20:12,520 --> 00:20:17,470
Today is the happiest birthday that I've ever had.
301
00:20:19,900 --> 00:20:21,210
Let's dig in.
302
00:20:21,210 --> 00:20:24,230
I simply gave up on my own accord.
303
00:20:25,970 --> 00:20:29,930
A moment ago, I told myself to end things with him.
304
00:20:29,930 --> 00:20:33,330
But right now I'm so easily swayed into happiness like this.
305
00:20:33,860 --> 00:20:35,320
Want some wine?
306
00:20:35,320 --> 00:20:37,940
I kind of feel like drinking it.
307
00:20:37,940 --> 00:20:39,990
Can you light up the candles?
308
00:20:41,540 --> 00:20:43,690
Kamijo...
309
00:20:44,890 --> 00:20:46,390
Yes?
310
00:20:47,590 --> 00:20:49,320
I'm sorry.
311
00:21:09,180 --> 00:21:12,810
Shall we... try dating?
312
00:21:15,820 --> 00:21:18,150
Y-You don't want to?
313
00:21:19,070 --> 00:21:20,930
I mean...
314
00:21:20,930 --> 00:21:22,710
It's great.
315
00:21:23,730 --> 00:21:26,770
I've received an amazing birthday present.
316
00:21:31,270 --> 00:21:34,620
You can't go back on your words.
317
00:21:35,870 --> 00:21:37,780
I...
318
00:21:37,780 --> 00:21:39,920
can't hold myself back anymore.
319
00:22:20,480 --> 00:22:24,960
We're no longer just housemates.
320
00:22:29,980 --> 00:22:39,940
Timing and Subtitles brought by Bookworm's Lover Team💖
321
00:22:43,580 --> 00:22:47,360
♫ You told me ♫
322
00:22:47,360 --> 00:22:51,120
♫ about the stars ♫
323
00:22:51,120 --> 00:22:55,140
♫ that shine quietly ♫
324
00:22:55,140 --> 00:22:58,940
♫ on the right side of the moon ♫
325
00:22:58,940 --> 00:23:02,810
♫ Tonight, ♫
326
00:23:02,810 --> 00:23:06,820
♫ I thought of you ♫
327
00:23:06,820 --> 00:23:08,990
[Preview]
I won't let you sleep a wink tonight.
328
00:23:08,990 --> 00:23:11,090
We're both mature adults.
329
00:23:11,090 --> 00:23:12,450
Did you want me to do something?
330
00:23:12,450 --> 00:23:13,960
She's lying in wait.
331
00:23:13,960 --> 00:23:18,420
- How interesting.
- Can I go to your room, Kamijo?
332
00:23:18,420 --> 00:23:20,550
I've always loved you.
333
00:23:20,550 --> 00:23:23,300
♫ Will we forget all of this someday ♫
334
00:23:23,300 --> 00:23:30,090
♫ Your favorite band sings ♫
21308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof