Original subtitles

Timing and Subtitles brought by Bookworm's Lover Team💖

I don't need to go to work anyway.

What are you doing?

Waking you up, that is.

In that case, you could have done so the normal way.

By being so cautious about me, you're hurting my feelings.

But just now, you...

I was planning to wake you up normally, but...

But...?

Your cute smile kept beckoning to me, so I accidentally did it.

Hey, don't you think that's strange?

You kiss people carelessly too many times.

You should praise me for avoiding your lips.

Why should I?

Is there any reason for me to praise you?

Yes, there is.

- Which part? - Well, you invited me.

For personal reasons, I've started co-habiting with my former classmate, Shinobu Kamijo.

However, after moving in, I was soon targeted physically,

- This is my confession. - I was confessed to.

- Even though I tried to make him hate me, my plan ended in failure. - What's this?

I like your cooking, Kashiwagi.

Cook for me again.

I like you, Kashiwagi.

Let's go out.

Sorry. I rejected him, but...

I can't.

I'll definitely find ways to make you fall in love with me.

I'll make you fall for me.

I was pushed into a corner... but right now, surprisingly...

How is it, Kashiwagi?

- It's very delicious. - I'm glad you like it.

He captured my heart with the food he cooks, and the days passed by with me savoring his dishes.

Don't you have to leave soon?

No, I'm working in the afternoon.

After living together for several days, I gradually understood the kind of person Kamijo is.

His job is in technological research, and he earns a comfortable income.

Also, even though he doesn't have an attachment to anything.

The only one I've been attached to is you.

Here you go.

Thanks.

It's good.

You can make even coffee taste this good?

You should get to know me better, then.

Oh, right.

Shall we go look at sofas this morning?

Sofas?

This empty space here is bothering me.

Why not put a sofa here?

Oh...

A sofa...

sounds good.

All right.

It's my first date with you.

It's not a date.

Are you listening?

Why are you pretending to act cool?

[Blinded Kiss - Episode 2]

Looking at how the sofas are displayed, doesn't it make you want to buy them all?

It's a trap.

Shall we buy them all?

I'll pay for them.

Oh...

I'll also pay for those items we're sharing.

It's not like we're dating each other anyway.

How about we date each other, then?

Correction.

Even if we're dating, I'll still pay for my share.

Sorry.

I wanted to get your attention, so I unconsciously...

I can't really stay calm about it.

I've fallen head over heels in love with you.

What are you talking about, in a place like this?

You feel embarrassed?

Of course.

Does this really suit you?

Hey... this is for one person only.

You have a good eye.

The color is nice, too.

I'll go check out the rest.

Do you like it?

Okay... let's settle on this, then.

Huh?

This sofa is perfect for you to read a book, right?

So let's get this one.

Thank you.

You're so cute.

Please... stop saying such things.

Has it changed your mind about falling in love?

No, it hasn't!

Get this!

- What? - Violence is bad.

Are you taking a photo of me?

I'm just reading the news.

- Hey! - What is this?

- It's cringey! - Give it back!

- When did you take this? I can't believe it! - Come on, return it!

I'll get mad if you delete them.

Wait! What the hell is this?

Huh? This...

This was taken back in high school!

Don't touch that one.

I took pains to transfer that over from my old phone.

Let go of me.

- Let go! - No way.

Let go, I said!

Thanks—

What was that 'tsk' for?

Okay then, I like you.

What was that "okay then" about, eh?

[The Forest Library]

What was that about?!

You should go out with him already.

How lovey-dovey.

If that's not called lovey-dovey, I don't know what that is.

Lovey-dovey?

So... what happened?

That's why I said... nothing happened.

You'll do it with him, right? Why haven't you done so?

How indecent!

I told you that I don't plan on falling in love.

By the way, that photo of you with the crab headband that you took back in high school...

- What was that about? - What do you mean?

What?

Oh... June 22nd was the first day of the Cancer zodiac, so...

it was Crab Day or something?

On that day...

[10 years ago, June 22nd]

Kamijo, happy birthday! [10 years ago, June 22nd]

Happy birthday!

Look here.

He's so cute!

It suits him.

So cute...

Kashiwagi.

Yes?

What?

Say "cheese".

Stop that! What are you doing?

That's how that photo was taken.

Wait. Seriously?

I know, right?

He was downright rude.

No, we don't mean that.

Isn't it tomorrow?

- Oh, right. - Don't "oh, right" us.

Don't say "oh, right" with that silly look.

Huh? What?

Well, well, well...

No way, no way...

Huh?

Are you not going to celebrate his birthday?

I guess not.

It's not like we're dating each other.

But not doing anything at all is also a little...

He always cooks good food for you, after all.

He must be looking forward to it.

Should I do something for him?

- You should. - You should.

- You should. - You should.

Let me think about it.

Only to you, Kashiwagi.

It's not like we're dating or anything.

Oh!

Wait a minute.

For you.

What's this?

Lipstick?

Why did you suddenly get me this?

It's not a special occasion today.

Every day is an anniversary of the day we met.

I'm so happy! Thank you!

I'll give you something in return next time.

Of course you will. Little by little, onto my lips.

Oh, my... you're making me drool.

Drool is the smallest sea that mankind can make.

Is that so?

I suddenly feel like going for a swim in the sea.

Can you swim?

Aren't you drowning in our love?

I'm drowning every day.

How sweet!

Not. No, no, no...

He's not home.

I shall read the new book that I bought.

I want to treasure the time I have right now more than ever.

This is the only thing I won't let anyone take away.

Kamijo... He's late today.

Huh?

No way...

Could it be...

I'm sorry.

It's totally fine.

When did you come back?

I thought you were a thief.

Huh?

I was here all this time.

What?

I'd been here ever since you came back.

Then, why didn't you say anything?

Because today... is the day you were looking forward to get the book, no?

I thought you'd want to take your time to read it on the sofa.

If Kamijo had been this considerate towards me,

then why do I keep rejecting Kamijo?

No.

I won't fall for his trick.

Huh?

I'm still drawing the line here.

As my housemate, you must respect my reading time.

Got it.

What's so funny?

It's nothing.

- Ready to have dinner? - Yes...

please.

Let's eat.

What are you cooking?

She's working way faster than usual today.

That's because she definitely doesn't want to work overtime today.

[June 22nd - Crab Day]

[June 22nd - Crab Day]

Thank you for the hard work.

Good work today.

Shall we also go have a crab feast?

Shall we?

I'd like this, please.

Thank you very much.

I like your cooking, Kashiwagi.

Cook for me again.

Okay.

That was scary.

All right.

It's done!

Doesn't it look good?

Like how it's normally done, right?

I'm beat.

[22:02 PM]

He usually comes home at around this time...

If he's coming back late, he should at least give me a call.

If we do date, it'll be even more fun.

That's a lie.

Since I can never read my books every time my feelings get mixed up...

Love is...

a hassle, after all.

[Four Years Ago]

Let's go on a date.

A date at the library.

Hey...

Shall we go somewhere?

I'm tired of reading already.

I'm hungry.

Let's go eat, shall we?

Oh, right!

In that case, why don't you cook something? Anything will do.

Something to eat.

All right?

Dinner... Dinner... Dinner... Dinner...

What the heck is this?

Gratin.

Wait.

Huh?

You've got to be kidding.

Sorry.

Are you doing this on purpose?

Eh?

Serving me something unpalatable like this.

Huh?

Do you really want to break up that badly?

You want to read your books so much?

Are your books that precious to you?

If you want to break up, then just say it!

What a pain.

I can't date someone like you anymore.

Love... is such an annoyance.

I'm back!

You and your books again.

By the way,

didn't you say your boyfriend's coming over?

Read as much as you like.

Gosh... I'm starving.

[Happy Birthday Shinobu Kamijo]

Let's end everything already.

I'll leave this apartment and return to my normal life.

Back to the life where I can peacefully read my books alone.

As long as I have my books, I've always been happy.

I'm back, Kashiwagi.

What do you mean by "I'm back"?

You're late!

Oh, yeah. I was held up at work.

You should at least call me. I was worried about you.

I can call you?

Huh?

After all, you usually read your books at this time.

I didn't want to disturb you.

Wow... all this food.

Did you remember my birthday?

Well... yes...

I see.

Were you planning to celebrate, so you've been waiting for me?

I'm overjoyed.

Today is the happiest birthday that I've ever had.

Let's dig in.

I simply gave up on my own accord.

A moment ago, I told myself to end things with him.

But right now I'm so easily swayed into happiness like this.

Want some wine?

I kind of feel like drinking it.

Can you light up the candles?

Kamijo...

Yes?

I'm sorry.

Shall we... try dating?

Y-You don't want to?

I mean...

It's great.

I've received an amazing birthday present.

You can't go back on your words.

I...

can't hold myself back anymore.

We're no longer just housemates.

Timing and Subtitles brought by Bookworm's Lover Team💖

♫ You told me ♫

♫ about the stars ♫

♫ that shine quietly ♫

♫ on the right side of the moon ♫

♫ Tonight, ♫

♫ I thought of you ♫

[Preview] I won't let you sleep a wink tonight.

We're both mature adults.

Did you want me to do something?

She's lying in wait.

- How interesting. - Can I go to your room, Kamijo?

I've always loved you.

♫ Will we forget all of this someday ♫

♫ Your favorite band sings ♫