Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:24,130
From now on, I will try to detail our relationship
2
00:00:24,130 --> 00:00:27,510
which probably is quite uncommon in society
3
00:00:27,510 --> 00:00:30,060
as honestly...
4
00:00:31,290 --> 00:00:33,810
and frankly...
5
00:00:33,810 --> 00:00:38,190
as I can in its truest form.
6
00:00:56,820 --> 00:00:58,460
- Here you go.
- Thank you.
7
00:00:58,460 --> 00:01:00,890
Thank you.
8
00:01:05,060 --> 00:01:05,930
Excuse me.
9
00:01:05,930 --> 00:01:07,580
[Waka Kashiwagi]
10
00:01:09,180 --> 00:01:10,910
There's a book I'm looking for.
11
00:01:10,910 --> 00:01:13,240
[Book Location Ticket]
12
00:01:13,940 --> 00:01:15,100
This way.
13
00:01:15,100 --> 00:01:18,980
Do you know where every single book is located?
14
00:01:18,980 --> 00:01:21,730
Well, not every single book.
15
00:01:22,780 --> 00:01:25,890
You must love books.
16
00:01:27,260 --> 00:01:31,340
That part of you sure hasn't changed.
17
00:01:31,340 --> 00:01:32,750
Huh?
18
00:01:33,760 --> 00:01:36,450
Excuse me, but have we met before?
19
00:01:36,450 --> 00:01:39,270
Not since 2nd year of high school.
20
00:01:49,470 --> 00:01:51,010
What?
21
00:01:51,010 --> 00:01:52,850
Long time no see.
22
00:01:53,600 --> 00:01:56,940
Why are you here?
23
00:01:56,940 --> 00:01:58,740
Found it.
24
00:01:58,740 --> 00:01:59,780
[Naomi by Junichiro Tanizaki]
25
00:02:01,000 --> 00:02:03,050
The book I was looking for.
26
00:02:03,810 --> 00:02:05,590
[Naomi by Junichiro Tanizaki]
27
00:02:07,430 --> 00:02:12,210
[Blinded Kiss - Episode 1]
28
00:02:12,210 --> 00:02:13,060
[Shinobu Kamijo, Library Card]
29
00:02:13,060 --> 00:02:15,660
What time does the library close?
30
00:02:15,660 --> 00:02:17,540
At 7:00 p.m.
31
00:02:17,540 --> 00:02:20,750
After hours, you can return books in the box by the entrance.
32
00:02:20,750 --> 00:02:24,130
Then, let's meet after 7:00 p.m. by the entrance of the library.
33
00:02:24,130 --> 00:02:26,330
- What?
- Come to the realtor with me.
34
00:02:26,330 --> 00:02:29,550
I haven't lived in Japan for ten years, so it's all foreign to me.
35
00:02:29,550 --> 00:02:31,350
- See you then.
- Hey!
36
00:02:31,350 --> 00:02:34,200
Wait, why should I...?
37
00:02:34,200 --> 00:02:36,610
Tell me. Who is he?
38
00:02:36,610 --> 00:02:38,780
A classmate from high school.
39
00:02:38,780 --> 00:02:42,920
Reunited after a long time, and now you're going on a date.
40
00:02:42,920 --> 00:02:44,560
Not a date.
41
00:02:44,560 --> 00:02:47,770
He's been living overseas, so he asked me to escort him to the realtor.
42
00:02:47,770 --> 00:02:50,610
You'll end up dating, won't you?
43
00:02:50,610 --> 00:02:52,990
What? No way!
44
00:02:52,990 --> 00:02:54,820
Not with that kind of man.
45
00:02:54,820 --> 00:02:56,610
Trust me, you'll end up dating.
46
00:02:56,610 --> 00:02:58,770
Everyone thinks the same way.
47
00:02:58,770 --> 00:03:00,200
Who's "everyone"?
48
00:03:00,200 --> 00:03:02,260
And why do they think that way?
49
00:03:02,260 --> 00:03:04,160
Excuse me.
50
00:03:04,160 --> 00:03:06,520
- Are you borrowing?
- Yes.
51
00:03:07,530 --> 00:03:09,690
Anyone but him...
52
00:03:09,690 --> 00:03:11,960
Anyone but him...
53
00:03:12,990 --> 00:03:14,800
What are you reading?
54
00:03:15,740 --> 00:03:19,290
Naomi by Junichiro Tanizaki.
55
00:03:23,520 --> 00:03:26,050
It'll never happen.
56
00:03:26,050 --> 00:03:29,230
Sorry about that. I can take that.
57
00:03:55,970 --> 00:03:58,490
Well then, I'll get going.
58
00:04:03,470 --> 00:04:07,360
It's been 10 years, so I'm a little nervous.
59
00:04:10,430 --> 00:04:12,260
Welcome.
60
00:04:12,260 --> 00:04:13,370
Ms. Kashiwagi.
61
00:04:13,370 --> 00:04:15,760
Have you made a decision already?
62
00:04:15,760 --> 00:04:18,420
Not me. He's the one that needs your assistance today.
63
00:04:18,420 --> 00:04:19,940
Him?
64
00:04:19,940 --> 00:04:23,920
Isn't this your hometown? Why do you need to move?
65
00:04:23,920 --> 00:04:26,230
Are you moving out of your parent's house, and living with your boyfriend?
66
00:04:26,230 --> 00:04:29,030
Not exactly...
67
00:04:29,030 --> 00:04:30,920
Then why?
68
00:04:34,640 --> 00:04:37,400
What? Where are you moving to?
69
00:04:37,400 --> 00:04:39,010
Malaysia!
70
00:04:39,010 --> 00:04:41,340
Wait! Isn't this all too sudden?
71
00:04:41,340 --> 00:04:44,790
We found a good place there, so I bought it with my retirement money.
72
00:04:44,790 --> 00:04:47,560
The property is so lovely.
73
00:04:47,560 --> 00:04:49,580
- Right?
- Right?
74
00:04:49,580 --> 00:04:52,390
Wait! What about me? And this house?
75
00:04:52,390 --> 00:04:55,290
If you can afford the rent, then stay.
76
00:04:55,290 --> 00:04:58,360
I can't pay the rent for such a big place all by myself.
77
00:05:01,990 --> 00:05:03,500
It's fine...
78
00:05:03,500 --> 00:05:05,750
as long as I can find a big enough place for bookshelves and a bed.
79
00:05:05,750 --> 00:05:07,040
[Rental Apartments]
80
00:05:07,040 --> 00:05:08,930
So the number of bookshelves I have...
81
00:05:08,930 --> 00:05:12,410
One, two, three, four, five...
82
00:05:12,410 --> 00:05:14,720
I have five, so...
83
00:05:14,720 --> 00:05:18,430
This won't do. I'll end up sleeping in the kitchen in a 1-kitchen apartment.
84
00:05:18,430 --> 00:05:21,960
Mom, how big is my room?
85
00:05:21,960 --> 00:05:24,150
About 12 jo.
(T/N: one "jo" is equivalent to approximately 1.62 square meters)
86
00:05:24,150 --> 00:05:27,420
You have the largest room in the house.
87
00:05:27,420 --> 00:05:29,200
Right?
88
00:05:30,200 --> 00:05:32,420
12 jo...
89
00:05:32,420 --> 00:05:33,640
Huh?
90
00:05:33,640 --> 00:05:35,550
[Rent: 123,000 yen]
91
00:05:35,550 --> 00:05:37,210
Huh!?
92
00:05:38,380 --> 00:05:41,440
It's so expensive!
93
00:05:41,460 --> 00:05:44,060
Don't tell me that in order to make Waka come along,
94
00:05:44,060 --> 00:05:47,700
you're telling her about the move last minute!
95
00:05:47,700 --> 00:05:49,250
Gosh...
96
00:05:49,250 --> 00:05:50,470
Shh!
97
00:05:50,470 --> 00:05:52,740
Why don't you just sell your books?
98
00:05:53,460 --> 00:05:55,450
Sell my books?
99
00:05:55,450 --> 00:05:58,740
Those books are like a part of my body.
100
00:05:58,740 --> 00:06:04,490
Telling me to sell them is like selling off a part of my body.
101
00:06:04,490 --> 00:06:06,590
That's human trafficking!
102
00:06:06,590 --> 00:06:10,200
- It's going to spill.
- Well, then...
103
00:06:11,240 --> 00:06:13,150
Good luck!
104
00:06:19,770 --> 00:06:24,210
We do have some older properties that would be within your budget.
105
00:06:24,210 --> 00:06:28,630
But I heard that the weight of books could cause the flooring to collapse in older buildings.
106
00:06:28,630 --> 00:06:30,430
When do your parents move?
107
00:06:30,430 --> 00:06:32,230
Next week.
108
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Sorry, excuse me.
109
00:06:44,200 --> 00:06:45,780
Hello?
110
00:06:45,780 --> 00:06:48,160
How's the house hunting going?
111
00:06:48,160 --> 00:06:50,540
Have you found a place yet?
112
00:06:50,540 --> 00:06:53,250
Waka, there's only 3 days left.
113
00:06:53,250 --> 00:06:58,700
If you can't find it until then, you'll have to come with us to Malaysia. Okay?
114
00:07:00,270 --> 00:07:02,490
Thanks for coming with me to the realtor.
115
00:07:02,490 --> 00:07:04,380
No problem.
116
00:07:04,380 --> 00:07:07,150
I'm going home now.
117
00:07:07,150 --> 00:07:09,180
Wait, Kashiwagi.
118
00:07:11,870 --> 00:07:13,010
Here.
119
00:07:13,010 --> 00:07:15,900
The apartment that you'll live with me starting next week.
120
00:07:15,900 --> 00:07:17,490
Huh?
121
00:07:18,930 --> 00:07:20,850
What are you saying?
122
00:07:20,850 --> 00:07:23,460
How could you say that like it's nothing?
123
00:07:23,460 --> 00:07:28,010
I have to rent a place anyway, so I think it'll work out.
124
00:07:28,010 --> 00:07:31,170
There's no way I'd live with you.
125
00:07:31,170 --> 00:07:33,130
It's a 2LDK
(T/N: 2 bedrooms, living, dining, and a kitchen.)
126
00:07:33,130 --> 00:07:35,740
If we split the rent in half,
[Rent: 120,000 yen]
127
00:07:35,740 --> 00:07:37,680
it's within your budget.
128
00:07:37,680 --> 00:07:40,170
You can have the 10 jo Japanese-style room.
129
00:07:40,170 --> 00:07:43,230
I'll have the 8 jo room.
130
00:08:03,390 --> 00:08:06,270
I like it! A lot.
131
00:08:06,940 --> 00:08:08,540
But...
132
00:08:09,420 --> 00:08:10,710
This sounds dangerous.
133
00:08:10,710 --> 00:08:12,410
It's dangerous... right?
134
00:08:12,410 --> 00:08:15,340
No matter how I think about it.
135
00:08:15,340 --> 00:08:19,760
They said there were also newlywed couples checking out that place.
136
00:08:19,760 --> 00:08:22,280
This is clearly a trap.
137
00:08:23,170 --> 00:08:26,950
I shouldn't get involved with this man any further.
138
00:08:26,950 --> 00:08:29,830
I know, I shouldn't.
139
00:08:29,830 --> 00:08:31,900
What do you think?
140
00:08:48,200 --> 00:08:49,980
Here...
141
00:08:53,970 --> 00:08:55,530
Come in.
142
00:08:55,530 --> 00:08:57,250
Kashiwagi?
143
00:08:57,870 --> 00:09:00,070
I'm done, so I can help you.
144
00:09:00,070 --> 00:09:01,810
Thank you.
145
00:09:07,410 --> 00:09:10,030
Are you arranging them by the author's name in alphabetical order?
146
00:09:11,710 --> 00:09:13,160
Paperbacks here
147
00:09:13,160 --> 00:09:15,230
and hard covers here.
148
00:09:15,230 --> 00:09:17,820
Arrange by alphabetical order.
149
00:09:17,820 --> 00:09:20,970
Don't remove the wraparound band from the book.
150
00:09:20,970 --> 00:09:25,580
Line them up straight so they align neatly.
151
00:09:25,580 --> 00:09:27,500
Understood.
152
00:09:30,050 --> 00:09:32,500
To be honest, you're my savior.
153
00:09:32,500 --> 00:09:35,850
If we hadn't coincidentally met, I wouldn't have found a place.
154
00:09:35,850 --> 00:09:38,490
I would've been forced to move to Malaysia.
155
00:09:38,490 --> 00:09:43,460
Did you really think it was a mere coincidence?
156
00:09:43,460 --> 00:09:44,770
What?
157
00:09:46,630 --> 00:09:47,690
[To Someone, You Don't Matter At All by Akari Itoh]
158
00:10:06,080 --> 00:10:07,990
Back then...
159
00:10:08,970 --> 00:10:11,400
He had the "oh no" look on his face.
160
00:10:13,910 --> 00:10:15,210
But...
161
00:10:16,030 --> 00:10:17,700
now...
162
00:10:35,260 --> 00:10:37,980
I was too careless after all.
163
00:11:08,080 --> 00:11:09,900
He's cooking?
164
00:11:09,900 --> 00:11:11,600
What's his intention?
165
00:11:11,600 --> 00:11:13,840
No, why am I even asking...
166
00:11:13,840 --> 00:11:16,040
This can only mean one thing.
167
00:11:17,860 --> 00:11:20,470
This won't do. I have to escape!
168
00:11:20,950 --> 00:11:24,100
If I don't, I'll get attacked!
169
00:11:24,100 --> 00:11:25,920
Kashiwagi...
170
00:11:27,570 --> 00:11:30,360
Wait, no!
171
00:11:30,360 --> 00:11:32,190
In truth...
172
00:11:32,190 --> 00:11:34,820
That's not really a "no," is it?
173
00:11:36,320 --> 00:11:42,150
You knew it was a trap... yet still agreed to it. Right?
174
00:11:42,150 --> 00:11:47,330
Be honest. You couldn't wait for this to happen. Right?
175
00:11:47,330 --> 00:11:49,430
No, you're wrong...
176
00:11:49,430 --> 00:11:52,800
The rational part of me denies,
177
00:11:52,800 --> 00:11:54,890
while resistance becomes futile, and my skin is exposed.
178
00:11:54,890 --> 00:11:58,610
Fighting back while my true self wants to sleep with this man.
179
00:11:58,610 --> 00:12:01,760
By the time I realized, my body was under his control...
180
00:12:01,760 --> 00:12:04,270
as I indulged in pleasure.
181
00:12:04,270 --> 00:12:06,530
Kashiwagi?
182
00:12:07,500 --> 00:12:08,310
Yes?
183
00:12:08,310 --> 00:12:10,100
Do you want to eat?
184
00:12:10,940 --> 00:12:13,430
This part tastes the best.
185
00:12:13,430 --> 00:12:16,620
It's fine. I can eat by myself.
186
00:12:16,620 --> 00:12:18,300
It's going to get cold, hurry up!
187
00:12:18,300 --> 00:12:21,970
Hurry up, say ah!
188
00:12:24,960 --> 00:12:28,570
It's delicious! Can I have more?
189
00:12:28,570 --> 00:12:30,220
Please do.
190
00:12:32,950 --> 00:12:34,890
Thank you.
191
00:12:37,980 --> 00:12:39,720
Do you like cooking?
192
00:12:39,720 --> 00:12:41,680
Not interested at all.
193
00:12:41,680 --> 00:12:43,860
Then why...
194
00:12:43,860 --> 00:12:46,320
I'm a jack of all trades and master of none.
195
00:12:46,320 --> 00:12:50,780
I've always been decently good at whatever I tried.
196
00:12:50,780 --> 00:12:52,860
So annoying. What a show-off.
197
00:12:52,860 --> 00:12:55,230
It's not good at all!
198
00:12:55,230 --> 00:12:59,020
I'm pretty good at everything I do. But at the same time,
199
00:12:59,020 --> 00:13:01,270
I'm not interested in anything, either.
200
00:13:01,270 --> 00:13:03,240
Nor attached.
201
00:13:05,550 --> 00:13:09,480
Kashiwagi? I have something I want to ask.
202
00:13:10,340 --> 00:13:12,780
Would you get mad if I tried kissing you again?
203
00:13:16,520 --> 00:13:19,090
I just felt like doing it.
204
00:13:20,440 --> 00:13:21,900
Wait...
205
00:13:21,900 --> 00:13:25,100
That might be a greeting in Germany.
206
00:13:25,100 --> 00:13:27,880
But it's considered a crime here if you do it without consent.
207
00:13:27,880 --> 00:13:30,770
No, it's illegal in Germany, too.
208
00:13:30,770 --> 00:13:32,940
I've never done it before.
209
00:13:37,620 --> 00:13:40,020
Only to you, Kashiwagi.
210
00:13:41,050 --> 00:13:45,720
The only person I want to kiss is you, Kashiwagi.
211
00:13:45,720 --> 00:13:47,580
What are you saying?
212
00:13:48,420 --> 00:13:50,950
You're making it sound like a confession.
213
00:13:50,950 --> 00:13:53,590
Stop it, don't joke around like that.
214
00:13:54,280 --> 00:13:56,900
It's not "like" a confession...
215
00:14:00,610 --> 00:14:02,690
It is a confession.
216
00:14:08,960 --> 00:14:11,660
It's my reading time.
217
00:14:22,650 --> 00:14:23,830
What?
218
00:14:23,830 --> 00:14:26,840
So you two are going to date after all!
219
00:14:26,840 --> 00:14:30,030
No, I'm not!
220
00:14:30,030 --> 00:14:33,010
Since you refused his confession,
221
00:14:33,010 --> 00:14:35,260
are you still going to be able to live together?
222
00:14:35,260 --> 00:14:37,260
I know.
223
00:14:37,260 --> 00:14:38,790
It wasn't easy finding such a nice place.
224
00:14:38,790 --> 00:14:42,180
If he tells me to move out now...
225
00:14:44,620 --> 00:14:47,360
Then, why don't you try making him dislike you?
226
00:14:47,360 --> 00:14:50,480
Since he was the one that suggested moving in together,
227
00:14:50,480 --> 00:14:51,980
it'll be hard for him to ask you to leave
228
00:14:51,980 --> 00:14:55,040
if he doesn't like you anymore. Right?
229
00:14:56,710 --> 00:14:58,690
You have a good point.
230
00:14:58,690 --> 00:15:02,440
"Gosh, I could never date her."
231
00:15:02,440 --> 00:15:05,900
Just get him to think like that.
232
00:15:13,340 --> 00:15:16,220
[4 years ago]
233
00:15:17,410 --> 00:15:19,180
What's this?
234
00:15:19,180 --> 00:15:20,950
Gratin.
235
00:15:20,950 --> 00:15:22,350
Wait.
236
00:15:22,350 --> 00:15:23,710
Huh?
237
00:15:23,710 --> 00:15:25,780
You've got to be kidding.
238
00:15:25,780 --> 00:15:27,480
Sorry.
239
00:15:28,360 --> 00:15:30,830
Did you do this on purpose?
240
00:15:32,420 --> 00:15:35,180
Serving me something unpalatable like this.
241
00:15:35,180 --> 00:15:36,000
Huh?
242
00:15:36,000 --> 00:15:37,870
Do you want to break up that badly?
243
00:15:39,130 --> 00:15:42,030
I can't date someone like you anymore.
244
00:15:42,830 --> 00:15:46,250
Love is such a hassle.
245
00:15:51,730 --> 00:15:53,560
Okay.
246
00:15:54,330 --> 00:15:56,200
I'm home—
247
00:15:57,180 --> 00:16:00,480
Well, I wanted to thank you for dinner last night.
248
00:16:00,480 --> 00:16:03,220
So I thought I'd cook tonight.
249
00:16:03,220 --> 00:16:05,420
You want to eat?
250
00:16:09,880 --> 00:16:12,950
Don't tell me... he is suspicious of me.
251
00:16:12,950 --> 00:16:14,240
So cute.
252
00:16:14,240 --> 00:16:16,190
- What?
- Oh, that slipped out.
253
00:16:16,190 --> 00:16:18,120
Yes, I do.
254
00:16:18,120 --> 00:16:19,980
Yay.
255
00:16:21,110 --> 00:16:25,210
I'll start preparing now. Wait for a bit.
256
00:16:33,660 --> 00:16:35,170
Here.
257
00:16:35,170 --> 00:16:36,130
What's this?
258
00:16:36,130 --> 00:16:37,810
Can't you tell?
259
00:16:37,810 --> 00:16:40,250
Gratin.
260
00:16:45,940 --> 00:16:48,280
I can't tell by looking.
261
00:16:48,280 --> 00:16:50,010
It's the first time I've seen food with this color and texture.
262
00:16:50,010 --> 00:16:54,790
My food has never been eaten, not even one bite.
263
00:16:54,790 --> 00:16:59,360
It's made countless people feel disgusted, brought tears, and struck fear.
264
00:16:59,360 --> 00:17:05,140
Well now, tell me that it's inedible!
265
00:17:08,310 --> 00:17:11,660
Wait! What are you doing?
266
00:17:11,660 --> 00:17:13,400
Oh.
267
00:17:13,400 --> 00:17:17,600
Appearance isn't great, but it's seasoned well.
268
00:17:18,650 --> 00:17:21,240
I like your cooking, Kashiwagi.
269
00:17:21,240 --> 00:17:23,290
Make this for me again.
270
00:17:33,340 --> 00:17:36,560
My mom is a licensed chef.
271
00:17:36,560 --> 00:17:39,840
I've never cooked at home.
272
00:17:39,840 --> 00:17:43,500
I guess I don't really have the talent for it.
273
00:17:43,500 --> 00:17:47,320
But I did help her with seasoning.
274
00:17:47,320 --> 00:17:50,700
Since the appearance is horrible, no one's ever dared to eat it.
275
00:17:50,700 --> 00:17:52,860
I see.
276
00:17:52,860 --> 00:17:56,320
That's why you tried to get me to hate you by cooking.
277
00:17:57,310 --> 00:18:02,010
It's poorly executed. You should've made it taste horrible.
278
00:18:02,010 --> 00:18:03,880
Sorry.
279
00:18:04,770 --> 00:18:08,990
I won't kick you out just because you turned me down.
280
00:18:08,990 --> 00:18:11,420
Relax.
281
00:18:21,390 --> 00:18:23,530
I've missed you...
282
00:18:24,230 --> 00:18:26,350
for a long time,
283
00:18:26,940 --> 00:18:28,890
Kashiwagi.
284
00:18:29,370 --> 00:18:33,630
That's why I asked to relocate and came back here.
285
00:18:36,490 --> 00:18:38,300
For a long time?
286
00:18:38,300 --> 00:18:39,940
Yes.
287
00:18:40,790 --> 00:18:46,020
In high school, I had no choice but to move to Germany with my parents.
288
00:18:46,860 --> 00:18:53,840
That's why I couldn't confess... my feelings to you.
289
00:18:53,840 --> 00:18:56,090
But...
290
00:18:56,090 --> 00:18:58,520
I couldn't hold back my feelings.
291
00:18:58,520 --> 00:19:01,920
At that moment, I accidentally...
292
00:19:04,950 --> 00:19:06,910
I'll get it.
293
00:19:09,170 --> 00:19:12,780
So that's what his expression meant.
294
00:19:34,230 --> 00:19:36,470
What's this?
295
00:19:36,470 --> 00:19:39,880
To thank you for cooking.
296
00:19:41,100 --> 00:19:42,480
When did you order this?
297
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
Right after I got back.
298
00:19:45,290 --> 00:19:46,820
You're overreacting.
299
00:19:46,820 --> 00:19:50,500
Especially after I made you an awful dish.
300
00:19:51,240 --> 00:19:55,690
I wanted to give you a present no matter what.
301
00:19:55,690 --> 00:19:56,920
Should I not have?
302
00:19:56,920 --> 00:19:59,490
Kamijo...
303
00:19:59,490 --> 00:20:03,590
is taking up a presence inside me.
304
00:20:07,020 --> 00:20:12,810
Kashiwagi, I know you value your reading time.
305
00:20:12,810 --> 00:20:14,330
So, I don't
306
00:20:14,330 --> 00:20:16,780
want to intrude on that.
307
00:20:16,780 --> 00:20:18,950
But...
308
00:20:18,950 --> 00:20:22,730
If we date, things will be even more enjoyable.
309
00:20:25,680 --> 00:20:28,340
I like you, Kashiwagi.
310
00:20:29,530 --> 00:20:30,980
Let's go out.
311
00:20:30,980 --> 00:20:32,940
Kamijo...
312
00:20:34,450 --> 00:20:36,160
Sorry.
313
00:20:36,760 --> 00:20:39,190
I can't.
314
00:20:39,190 --> 00:20:41,510
I appreciate your feelings,
315
00:20:41,510 --> 00:20:48,240
but I just don't feel like dating men at all.
316
00:20:50,680 --> 00:20:52,530
I'm so glad!
317
00:20:52,530 --> 00:20:55,160
You're not going to kick me out even if I rejected you, right?
318
00:20:55,160 --> 00:20:59,060
I'm so relieved.
319
00:20:59,810 --> 00:21:02,400
I have enough fun by myself.
320
00:21:02,400 --> 00:21:06,570
Or rather, I can devote more time to my hobbies.
321
00:21:09,340 --> 00:21:11,160
Fine.
322
00:21:11,160 --> 00:21:12,930
Sorry.
323
00:21:14,230 --> 00:21:19,800
If that's how you feel, then I'll find a way for you to fall in love.
324
00:21:21,770 --> 00:21:26,090
I'll make you fall for me.
325
00:21:29,300 --> 00:21:31,650
I told you, didn't I?
326
00:21:31,650 --> 00:21:33,870
I'm a jack of all trades and master of none.
327
00:21:33,870 --> 00:21:37,260
It's always been a complex of mine,
328
00:21:37,910 --> 00:21:41,270
not feeling interest or attachment in anything.
329
00:21:41,270 --> 00:21:48,370
But ever since then, the only one I've been attached to
330
00:21:48,370 --> 00:21:51,610
is you. So be prepared.
331
00:21:52,200 --> 00:21:58,190
I'll definitely make you fall in love with me.
332
00:22:00,050 --> 00:22:06,660
It might be too late for me to regret living together.
333
00:22:10,130 --> 00:22:20,120
Timing and Subtitles brought by Bookworm's Lover Team💖
334
00:22:22,980 --> 00:22:26,850
[Me?]
♫ Shining quietly on the right side of the moon ♫
335
00:22:26,850 --> 00:22:30,610
[Hey, what are you doing?]
♫ You told me about the stars ♫
336
00:22:30,610 --> 00:22:34,550
[Kissing you.][Why are you so nonchalant! We're in Japan!]
♫ Were the stars you taught me about ♫
337
00:22:34,550 --> 00:22:38,430
[We don't use kisses as greetings]
♫ that shine quietly on the right side of the moon ♫
338
00:22:38,430 --> 00:22:42,220
[Get up. I'll do the rest of this myself!]
♫ Tonight I thought of you ♫
339
00:22:42,220 --> 00:22:47,040
[Other newly-wed couples are checking out the place too.]
♫ Tonight I thought of you ♫
340
00:22:48,180 --> 00:22:54,880
[I can't possibly live together with him...]
♫ The car gains speeds while heading to sea ♫
341
00:22:55,940 --> 00:23:04,320
[What do we do then?][Let's do it.]
♫ Almost hearing the sounds of summer ♫
342
00:23:06,960 --> 00:23:10,350
I can't stop myself.
♫ Wet shirt ♫
343
00:23:12,210 --> 00:23:13,760
All right.
♫ and sand in our shoes ♫
344
00:23:13,760 --> 00:23:16,570
It's my first date with you.
♫ Will we forget all of this someday ♫
345
00:23:16,570 --> 00:23:17,560
I like you a lot.
♫ Will we forget all of this someday ♫
346
00:23:17,560 --> 00:23:19,130
Love is...
♫ Will we forget all of this someday ♫
347
00:23:19,130 --> 00:23:22,110
a hassle, after all.
♫ Will we forget all of this someday ♫
348
00:23:22,110 --> 00:23:29,960
♫ Your favorite band sings ♫
24493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof