Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:14,513 --> 00:10:15,912
Koogan?
2
00:11:58,584 --> 00:12:00,518
Vamos embora juntos.
3
00:12:01,687 --> 00:12:04,690
Faço qualquer coisa
desde que goste.
4
00:12:04,690 --> 00:12:06,692
Você não sabe nada de mim.
5
00:12:06,692 --> 00:12:12,031
Não me importo. Estou deixando
tudo que eu fui para trás.
6
00:12:12,031 --> 00:12:15,125
Faça a mesma coisa.
Vai fazer?
7
00:12:20,740 --> 00:12:24,310
Querido, por que não relaxa?
8
00:12:24,310 --> 00:12:27,905
Sinta o calor do sol
na sua pele.
9
00:12:28,981 --> 00:12:31,074
Não pense em nada...
10
00:13:12,558 --> 00:13:13,684
Jeff?
11
00:13:16,428 --> 00:13:18,259
Jeff...
12
00:13:23,602 --> 00:13:25,738
Seja lá quem mandou você...
13
00:13:25,738 --> 00:13:29,008
a condição para me soltar é
eu me juntar à organização.
14
00:13:29,008 --> 00:13:30,309
Não é essa a idéia?
15
00:13:30,309 --> 00:13:33,445
Não Jeff, vim por minha conta.
16
00:13:33,445 --> 00:13:35,548
Soube que estava com problemas.
17
00:13:35,548 --> 00:13:39,585
Você é muito especial para mim.
Foi meu primeiro cliente.
18
00:13:39,585 --> 00:13:43,578
Ok. Mas não acostume.
19
00:13:44,657 --> 00:13:47,927
Só não quero ficar devendo
nenhum favor a ninguém.
20
00:13:47,927 --> 00:13:49,495
Mas estou feliz em te ver.
21
00:13:49,495 --> 00:13:50,860
Melhorou.
22
00:13:53,566 --> 00:13:58,037
Vamos ver como posso
tirar você daqui.
23
00:13:58,037 --> 00:13:59,732
Conte o que houve.
24
00:14:00,906 --> 00:14:06,912
Na verdade eu só me defendi.
Usei a arma de um deles.
25
00:14:06,912 --> 00:14:10,549
Certo, mas terá que dizer
mais do que isso ao juiz.
26
00:14:10,549 --> 00:14:12,881
Por que eles queriam te matar?
27
00:14:14,587 --> 00:14:18,791
Diga que foi um engano.
Eles queriam outro cara.
28
00:14:18,791 --> 00:14:21,055
Acha que o juiz vai engolir?
29
00:14:23,829 --> 00:14:27,900
Talvez se a garota com você
dissesse que a arma não era sua...
30
00:14:27,900 --> 00:14:31,770
Que garota? Não tinha
garota nenhuma.
31
00:14:31,770 --> 00:14:34,940
-Eu estava sozinho.
-Como assim? Eles a viram.
32
00:14:34,940 --> 00:14:38,544
Então encontre alguém
que não a tenha visto.
33
00:14:38,544 --> 00:14:40,980
Diga só que eu agi
em legítima defesa...
34
00:14:40,980 --> 00:14:43,382
e que estava sozinho.
35
00:14:43,382 --> 00:14:46,752
Jeff, não é hora nem lugar
de bancar o sentimental.
36
00:14:46,752 --> 00:14:48,587
Você não é o tipo sentimental.
37
00:14:48,587 --> 00:14:51,420
Vai te custar muito
manter a garota fora disso.
38
00:14:54,727 --> 00:14:56,592
Ela não vai ficar de fora.
39
00:15:33,465 --> 00:15:37,094
Ei, alguém aí?
40
00:15:38,170 --> 00:15:40,934
Esses dois vão me deixar louco!
41
00:15:45,711 --> 00:15:48,509
Se importa em me dizer
por que não abre a boca?
42
00:15:50,716 --> 00:15:52,206
Qual é o problema com você?
43
00:15:53,352 --> 00:15:55,154
Você tem nojo de nós...
44
00:15:55,154 --> 00:15:57,856
Ou está triste demais?
45
00:15:57,856 --> 00:16:00,292
Sabe de uma coisa, tio Funesto?
46
00:16:00,292 --> 00:16:02,428
Você deveria estar feliz.
47
00:16:02,428 --> 00:16:05,197
Porque se houvesse
justiça no mundo...
48
00:16:05,197 --> 00:16:07,566
você já teria sido enforcado.
49
00:16:07,566 --> 00:16:09,268
E seus olhos teriam saltado..
50
00:16:09,268 --> 00:16:12,304
como dois ovos fritos...
51
00:16:12,304 --> 00:16:14,540
Legítima defesa? Essa é boa!
52
00:16:14,540 --> 00:16:17,543
Todos sabem que além
daqueles três...
53
00:16:17,543 --> 00:16:20,179
você já matou muitos outros.
54
00:16:20,179 --> 00:16:25,351
Mas o tio Funesto é profissional,
um especialista...
55
00:16:25,351 --> 00:16:30,122
não há provas,
testemunhas, nada.
56
00:16:30,122 --> 00:16:32,791
Você sairá daqui em dois anos.
57
00:16:32,791 --> 00:16:35,661
Mas e eu?
Eu sou um pobre ladrão.
58
00:16:35,661 --> 00:16:38,230
E por 400 malditos dólares...
59
00:16:38,230 --> 00:16:41,961
irei apodrecer nesse esgoto
por dez anos.
60
00:16:46,872 --> 00:16:48,965
Não se mexa...
61
00:16:51,043 --> 00:16:52,977
Não se mexa!
62
00:16:55,314 --> 00:16:58,579
Tire isso de mim...
63
00:17:00,886 --> 00:17:02,588
Por favor...
64
00:17:02,588 --> 00:17:04,215
Por favor...
65
00:17:06,025 --> 00:17:08,391
Depressa, por favor...
66
00:17:19,571 --> 00:17:22,062
O que está esperando?
Livre-se dela!
67
00:17:35,054 --> 00:17:36,885
Jeff!
68
00:17:51,937 --> 00:17:54,405
O que está fazendo?
Ele é louco.
69
00:19:15,087 --> 00:19:18,457
Você quis mostrar que era durão
mesmo aqui dentro.
70
00:19:18,457 --> 00:19:19,947
Certo?
71
00:19:21,260 --> 00:19:23,057
Que diabos você quer?
72
00:19:25,364 --> 00:19:28,094
Conheci um cara...
73
00:19:30,402 --> 00:19:34,139
que, durante 40 anos
foi um bom marido...
74
00:19:34,139 --> 00:19:37,543
um bom pai, um bom cidadão...
75
00:19:37,543 --> 00:19:40,512
mas um dia,
em vez de ir trabalhar...
76
00:19:40,512 --> 00:19:42,548
comprou uma arma automática...
77
00:19:42,548 --> 00:19:45,984
foi pra uma esquina
e começou a atirar.
78
00:19:45,984 --> 00:19:47,815
Ele matou três pessoas.
79
00:19:48,854 --> 00:19:51,456
Todos disseram
que ele era louco...
80
00:19:51,456 --> 00:19:53,219
mas isso não era verdade.
81
00:19:55,060 --> 00:19:58,359
Ele havia encontrado
seu verdadeiro chamado.
82
00:20:00,299 --> 00:20:02,767
Ele nasceu para matar.
83
00:20:06,104 --> 00:20:08,368
Poderia ter acontecido comigo...
84
00:20:09,575 --> 00:20:11,372
ou com você.
85
00:20:12,778 --> 00:20:15,076
Sempre matamos...
86
00:20:16,348 --> 00:20:18,373
trabalhamos com armas...
87
00:20:19,551 --> 00:20:21,280
até que um dia...
88
00:20:23,689 --> 00:20:27,284
percebemos que
cometemos um erro...
89
00:20:28,460 --> 00:20:31,725
e que afinal,
temos uma consciência.
90
00:20:34,066 --> 00:20:36,796
20 mil dólares, nada mal Jeff.
91
00:20:37,836 --> 00:20:40,539
Além disso, nem é um crime.
92
00:20:40,539 --> 00:20:43,940
Meu tio tem 80 anos, 80!
93
00:20:46,111 --> 00:20:49,414
Você só vai precisar
dar um empurrãozinho...
94
00:20:49,414 --> 00:20:51,609
não vai se arrepender.
95
00:20:55,787 --> 00:20:57,584
Sou profissional.
96
00:21:01,293 --> 00:21:04,730
-Alô, quem é?
-Sou amigo do seu sobrinho.
97
00:21:04,730 --> 00:21:09,401
Ele me pediu para avisar que
estão tentando matar o senhor.
98
00:21:09,401 --> 00:21:11,995
O quê? Como assim?
99
00:21:13,205 --> 00:21:16,575
Quem está falando?
Onde ele está?
100
00:21:16,575 --> 00:21:20,602
Ele está esperando na praia.
Vai poder vê-lo pela janela.
101
00:21:26,685 --> 00:21:29,313
Alô? Quem está falando?
102
00:21:35,661 --> 00:21:38,494
Não estou ouvindo nada.
103
00:21:47,973 --> 00:21:49,565
Sou profissional.
104
00:21:56,648 --> 00:21:58,639
Olhei para ele...
105
00:22:00,185 --> 00:22:02,551
isso nunca tinha me acontecido.
106
00:22:03,889 --> 00:22:07,290
Para mim todos eles eram alvos,
nada mais.
107
00:22:13,165 --> 00:22:16,828
Quando sair daqui,
mude de emprego, Jeff.
108
00:22:17,936 --> 00:22:21,440
Algo se quebrou dentro de você.
109
00:22:21,440 --> 00:22:24,170
Como isso aconteceu,
eu não sei.
110
00:22:58,677 --> 00:23:01,145
Ela jogou sujo com você?
111
00:23:03,982 --> 00:23:07,782
Já chega, velho. Cale a boca.
112
00:23:53,532 --> 00:23:55,056
Seja bem-vindo.
113
00:23:56,568 --> 00:24:00,972
Vamos, Jeff, o chefe
quer falar com você.
114
00:24:00,972 --> 00:24:08,814
Você tem sorte. Mal saiu,
e já tem trabalho pra você.
115
00:24:08,814 --> 00:24:12,375
-Não estou mais trabalhando.
-São 50 mil dólares Jeff.
116
00:24:13,452 --> 00:24:15,654
Eu disse não.
117
00:24:15,654 --> 00:24:17,189
Pelo amor de Deus, cara...
118
00:24:17,189 --> 00:24:20,681
por 50 mil, qualquer um
apertaria o gatilho.
119
00:24:25,197 --> 00:24:26,721
Venha cá.
120
00:24:28,333 --> 00:24:30,402
Esse cara tem
uma proposta pra você.
121
00:24:30,402 --> 00:24:31,960
O quê?
122
00:24:50,889 --> 00:24:55,961
Oi, Jeff.
Ainda estou trabalhando mas...
123
00:24:55,961 --> 00:25:00,523
os benefícios cessaram.
Os assassinos não são os mesmos.
124
00:25:01,733 --> 00:25:05,504
Foi esperto em dizer não.
Não aceitar o trabalho.
125
00:25:05,504 --> 00:25:11,042
Você não é desse tipo,
você é como eu, um homem livre.
126
00:25:11,042 --> 00:25:14,446
Gostamos de pensar sozinhos,
e usar nossas próprias mãos.
127
00:25:14,446 --> 00:25:16,548
E quando o problema surge
você está lá em pessoa...
128
00:25:16,548 --> 00:25:18,345
arriscando o próprio pescoço.
129
00:26:07,666 --> 00:26:09,701
O que está fazendo?
130
00:26:09,701 --> 00:26:12,437
Acha que sendo bom só hoje
vai entrar no Paraíso?
131
00:26:12,437 --> 00:26:14,973
Não. O Paraíso
me custou bem mais...
132
00:26:14,973 --> 00:26:16,702
50 dólares por dia.
133
00:26:17,742 --> 00:26:20,267
"Neve"...
o cego é a minha conexão.
134
00:27:00,118 --> 00:27:04,456
Quando terminar essa, poderia
tocar a que eu gosto?
135
00:27:04,456 --> 00:27:05,718
Certamente.
136
00:27:13,164 --> 00:27:17,191
Quero que procure alguém.
137
00:27:23,608 --> 00:27:25,337
Quem quer encontrar?
138
00:27:28,613 --> 00:27:31,207
Kery Koogan e
Vanessa Shelton.
139
00:27:50,669 --> 00:27:53,271
-Quero saber onde eles estão.
-Muito bem.
140
00:27:53,271 --> 00:27:55,296
Quero saber agora.
141
00:28:43,121 --> 00:28:44,679
-E então?
-Tudo certo.
142
00:28:49,594 --> 00:28:51,687
O carro está pronto.
Venha comigo.
143
00:30:33,298 --> 00:30:35,466
Senhoras e senhoras,
bem-vindos a Michigan.
144
00:30:35,466 --> 00:30:39,835
A corrida canadense-americana
Can-Am, vai começar.
145
00:30:41,072 --> 00:30:43,241
Teremos hoje os nomes
mais famosos das pistas...
146
00:30:43,241 --> 00:30:46,244
nomes internacionais.
147
00:30:46,244 --> 00:30:51,249
Mais de 40 mil pessoas
do Canadá e dos Estados Unidos...
148
00:30:51,249 --> 00:30:54,319
estarão aqui hoje
prestigiando seus heróis...
149
00:30:54,319 --> 00:30:56,810
e acompanhando seu
desempenho nessa corrida.
150
00:30:57,889 --> 00:31:00,558
Os campões mundiais mostrarão
suas habilidades....
151
00:31:00,558 --> 00:31:03,228
os pilotos qualificados...
152
00:31:03,228 --> 00:31:08,266
logo estarão no circuito
a 300 quilômetros por hora.
153
00:31:08,266 --> 00:31:10,902
Embora todos os pilotos
sejam veteranos...
154
00:31:10,902 --> 00:31:14,138
é possível ver um certo
nervosismo entre eles.
155
00:31:14,138 --> 00:31:17,075
Talvez o prêmio oferecido
justifique esse nervosismo.
156
00:31:17,075 --> 00:31:19,009
Esta corrida da Can-Am...
157
00:31:31,222 --> 00:31:33,524
Vamos conhecer os pilotos...
158
00:31:33,524 --> 00:31:37,722
Aí vem Dennis Folks...
Johnny Deep, um dos favoritos.
159
00:31:48,573 --> 00:31:50,341
Kerry Koogan,
o famoso milionário...
160
00:31:50,341 --> 00:31:52,969
dedicado ao sonho de sua vida:
as corridas.
161
00:32:20,805 --> 00:32:24,142
Os carros estão se aproximando
da linha de partida.
162
00:32:24,142 --> 00:32:26,577
A corrida começará quando
os carros atingirem velocidade.
163
00:32:26,577 --> 00:32:30,748
O "pace car" irá liderar
os demais na primeira volta...
164
00:32:30,748 --> 00:32:35,753
e os pilotos irão acelerar
até a corrida começar.
165
00:32:35,753 --> 00:32:40,024
Nesse momento, os carros estão
recebendo as inspeções finais...
166
00:32:40,024 --> 00:32:42,226
das equipes.
167
00:32:42,226 --> 00:32:44,696
Os pilotos estão acompanhando
o trabalho de perto...
168
00:32:44,696 --> 00:32:49,400
observando os
carros com os quais...
169
00:32:49,400 --> 00:32:52,403
eles mostrarão suas
habilidades.
170
00:32:52,403 --> 00:32:55,373
Podemos ouvir os motores
dos carros se aproximando...
171
00:32:55,373 --> 00:32:58,710
e os pilotos,
com seu ouvido sensível...
172
00:32:58,710 --> 00:33:01,179
ouvem o barulho dos motores...
173
00:33:01,179 --> 00:33:03,281
tentando detectar imperfeições.
174
00:33:03,281 --> 00:33:05,950
A corrida começará em minutos.
175
00:33:05,950 --> 00:33:08,386
Para aqueles que acabaram
de se juntar a nós...
176
00:33:08,386 --> 00:33:10,684
estamos transmitindo de
lrish Hills, Michigan.
177
00:36:21,712 --> 00:36:23,976
Os pilotos estão prontos.
178
00:37:50,601 --> 00:37:54,367
Os carros estão acelerando...
179
00:38:00,911 --> 00:38:03,937
A corrida começou oficialmente.
180
00:44:46,116 --> 00:44:50,421
Fiz várias perguntas,
ninguém sabe de nada.
181
00:44:50,421 --> 00:44:52,252
Pelo menos ninguém quer dizer.
182
00:44:55,159 --> 00:45:00,464
Sinto muito, Jeff.
Posso lhe dar um conselho?
183
00:45:00,464 --> 00:45:01,865
Não.
184
00:45:01,865 --> 00:45:04,568
Bom, vou dar mesmo assim.
185
00:45:04,568 --> 00:45:06,437
Esqueça essa garota, Jeff.
186
00:45:06,437 --> 00:45:11,542
Vá embora, tome sol, ar fresco,
vai ser bom pra você.
187
00:45:11,542 --> 00:45:14,102
Se quiser que eu
continue procurando...
188
00:45:15,212 --> 00:45:17,510
quando eu a encontrar,
avisarei você.
189
00:45:18,649 --> 00:45:21,485
Seja inteligente, Jeff,
siga meu conselho...
190
00:45:21,485 --> 00:45:23,987
Não procure mais encrenca.
191
00:45:23,987 --> 00:45:26,012
Preciso encontrá-la.
192
00:45:27,691 --> 00:45:29,181
Agora.
193
00:47:05,789 --> 00:47:07,313
Jeff!
194
00:47:21,104 --> 00:47:23,595
Não adianta, você não iria
acreditar em mim.
195
00:47:24,741 --> 00:47:29,201
É horrível ser como eu sou.
Eu faço tudo errado.
196
00:47:31,849 --> 00:47:34,317
Eu era garota do Koogan
quando conheci você.
197
00:47:35,819 --> 00:47:41,758
Ele ficou com ciúmes,
percebeu que algo tinha mudado.
198
00:47:41,758 --> 00:47:45,128
Então ele me seguiu
e descobriu sobre nós...
199
00:47:45,128 --> 00:47:46,730
sobre você.
200
00:47:46,730 --> 00:47:48,799
Ele sabia quem você era...
201
00:47:48,799 --> 00:47:52,169
e decidiu usá-lo
para se livrar do tio...
202
00:47:52,169 --> 00:47:54,905
e depois quis se livrar
de você para me ter de volta.
203
00:47:54,905 --> 00:47:57,396
Ele teve o que quis,
você voltou pra ele.
204
00:48:03,881 --> 00:48:08,252
Sim, voltei, o que mais
eu podia ter feito?
205
00:48:08,252 --> 00:48:13,323
Mas foi por pouco tempo,
nunca esqueci você, Jeff.
206
00:48:13,323 --> 00:48:18,158
Nunca esqueci o que ele fez
com você, com a gente.
207
00:49:20,190 --> 00:49:24,628
Está bem, eu errei, ainda estou
errando, sempre estou.
208
00:49:24,628 --> 00:49:26,926
Só faço isso porque não posso
viver por mim mesma.
209
00:49:30,701 --> 00:49:35,238
Podemos começar de novo,
vou deixar tudo pra trás!
210
00:49:35,238 --> 00:49:37,297
Não Jeff, não!
211
00:49:38,842 --> 00:49:41,811
Não Jeff, não!
Não, Jeff! Não!
212
00:49:43,613 --> 00:49:46,480
Não... Não Jeff, aqui não!
213
00:49:50,287 --> 00:49:52,084
Não, Jeff! Não!
214
00:49:54,358 --> 00:49:57,850
Não, Jeff, não!
Aqui não!
215
00:50:31,561 --> 00:50:36,333
Por que sempre que estou com você
vejo sangue e violência?
216
00:50:36,333 --> 00:50:40,504
Acontece que a cidade toda
está envolvida em violência.
217
00:50:40,504 --> 00:50:42,631
Mas você só vê
quando está comigo.
218
00:50:43,874 --> 00:50:45,307
Vamos.
219
00:51:54,177 --> 00:51:55,701
Isso é pra você.
220
00:52:20,871 --> 00:52:23,173
Olá, querido.
221
00:52:23,173 --> 00:52:26,376
Meu nome é Heston,
temos uma reserva para Miami.
222
00:52:26,376 --> 00:52:29,045
-Tenha um bom vôo, senhor.
-Obrigado.
223
00:52:29,045 --> 00:52:31,138
Isso é para o senhor.
224
00:52:43,160 --> 00:52:44,650
Cancele.
225
00:53:50,894 --> 00:53:53,021
O que sabe sobre isso?
226
00:53:54,297 --> 00:53:58,597
Que tipo de piada é essa?
Jeff, você ficou louco?
227
00:54:11,314 --> 00:54:14,584
Então é assim.
228
00:54:14,584 --> 00:54:16,347
Abaixe a arma
229
00:54:18,855 --> 00:54:23,053
A garota virou sua cabeça.
Você não vai me ouvir.
230
00:54:24,594 --> 00:54:27,931
Eu fui o primeiro a pôr
uma arma na sua mão...
231
00:54:27,931 --> 00:54:30,024
e agora você
vem aqui me ameaçar?
232
00:54:31,735 --> 00:54:34,465
Sou seu único amigo,
você sabe disso.
233
00:54:44,180 --> 00:54:49,119
Não se esqueça disso, Jeff.
Pode me riscar de sua lista.
234
00:54:49,119 --> 00:54:51,921
Cometi um erro...
235
00:54:51,921 --> 00:54:53,786
mas um homem
precisa se defender.
236
00:54:54,858 --> 00:54:56,426
Contra mim?
237
00:54:56,426 --> 00:54:58,228
O que eu tenho a ver
com essa sujeira toda?
238
00:54:58,228 --> 00:55:02,265
Eu estava com você, não estava?
Eu te ajudei, não foi?
239
00:55:02,265 --> 00:55:05,359
Mas não vou te ajudar de novo,
não vou mesmo.
240
00:56:58,681 --> 00:57:01,582
Agora fale sobre aquelas fotos.
241
00:57:04,554 --> 00:57:06,044
Quem mandou você?
242
00:57:10,493 --> 00:57:12,859
-Tá legal! Tá legal!
-Quem mandou você?
243
00:57:14,898 --> 00:57:17,731
Não me mate!
Não me mate!
244
00:57:29,646 --> 00:57:35,175
Não... não...
não, por favor...
245
00:57:36,252 --> 00:57:37,776
Vá com calma, Jeff.
246
00:57:45,662 --> 00:57:47,789
A garota não vale isso.
247
00:57:51,601 --> 00:57:55,104
Um idiota... sem motivo...
248
00:57:55,104 --> 00:57:58,904
Eu ia te contar, Jeff.
Fui eu quem pediu aquelas fotos.
249
00:58:00,777 --> 00:58:05,281
Tenho procurado por você.
Quero bater um papinho.
250
00:58:05,281 --> 00:58:10,685
Relaxe, Jeff. Só estamos aqui
para lhe fazer um convite.
251
00:58:13,523 --> 00:58:17,084
Sabe, Jeff?
Você é fotogênico.
252
00:58:19,262 --> 00:58:21,865
Agora você virá com a gente,
não virá?
253
00:58:21,865 --> 00:58:25,357
Como eu disse,
o chefe quer te ver.
254
00:58:56,199 --> 00:58:58,935
-Oi, Jeff!
-Oi, Steve.
255
00:58:58,935 --> 00:59:01,471
- Que coincidência.
- Nem tanto.
256
00:59:01,471 --> 00:59:06,773
A quadra de tênis pertence a Weber.
Gosto de jogar tênis. E aí?
257
00:59:07,277 --> 00:59:08,904
O chefe quer falar com ele.
258
00:59:11,281 --> 00:59:14,808
Diga que ele já vai.
Não vamos demorar. Muito bem.
259
00:59:16,085 --> 00:59:19,022
Ele está lá, no salão japonês.
260
00:59:19,022 --> 00:59:22,082
Depressa, Jeff,
ele não gosta de esperar.
261
00:59:23,726 --> 00:59:26,029
O que quer com o Weber?
262
00:59:26,029 --> 00:59:28,862
Nada... é ele quem
quer falar comigo.
263
00:59:29,933 --> 00:59:31,423
Ouça...
264
00:59:33,002 --> 00:59:38,207
não é da minha conta mas...
tenha cuidado com o Weber.
265
00:59:38,207 --> 00:59:40,443
Ele não se importa
com ninguém.
266
00:59:40,443 --> 00:59:42,078
Gosta de espremer
as pessoas como limões...
267
00:59:42,078 --> 00:59:44,814
e depois jogá-las fora
e não quero isso pra você.
268
00:59:44,814 --> 00:59:46,115
Você não foi jogado...
269
00:59:46,115 --> 00:59:48,879
Sim, mas ele estava envolvido.
270
00:59:50,453 --> 00:59:52,488
Sou advogado, Jeff...
271
00:59:52,488 --> 00:59:55,758
e estou acostumado a trabalhar
com gente assim.
272
00:59:55,758 --> 01:00:00,863
Eu os convenço que os métodos
violentos estão ultrapassados...
273
01:00:00,863 --> 01:00:02,455
e que eles não podem
continuar a usá-los.
274
01:00:05,268 --> 01:00:06,929
Jeff!
275
01:00:09,138 --> 01:00:13,142
Quero te fazer uma proposta.
Tem um negócio na Venezuela.
276
01:00:13,142 --> 01:00:16,913
É um bom negócio.
Eu estou dentro.
277
01:00:16,913 --> 01:00:20,416
Um de meus colegas
gerencia a organização.
278
01:00:20,416 --> 01:00:23,353
Posso conseguir com
que você saia agora do país.
279
01:00:23,353 --> 01:00:25,184
O que me diz?
280
01:00:26,556 --> 01:00:32,428
Bom, tenho que ver o Weber.
Sua proposta parece boa.
281
01:00:32,428 --> 01:00:34,697
Vamos ver se a dele também é.
282
01:00:34,697 --> 01:00:39,002
Jeff! Estou indo para
o escritório...
283
01:00:39,002 --> 01:00:41,562
venha me ver quando
terminar com o Weber.
284
01:00:45,441 --> 01:00:51,380
E lembre-se, aqueles que dão
as ordens são os que mandam.
285
01:00:55,818 --> 01:00:58,688
Fiz uma oferta a você, Jeff,
e você recusou.
286
01:00:58,688 --> 01:01:00,456
Além disso, você mentiu.
287
01:01:00,456 --> 01:01:06,622
Disse que não queria mais
trabalhar mas, Koogan, puxa...
288
01:01:07,697 --> 01:01:10,199
Você não devia mentir pro papai.
289
01:01:10,199 --> 01:01:16,627
Toda verdade aparece, Jeff.
Especialmente pra alguém como eu.
290
01:01:19,142 --> 01:01:22,979
Aquilo não foi trabalho.
Foi pessoal.
291
01:01:22,979 --> 01:01:26,149
Eu não sabia que
se ofendia tão facilmente.
292
01:01:26,149 --> 01:01:30,518
Não estou ofendido.
Eu cuido de muitas coisas.
293
01:01:31,654 --> 01:01:38,025
É uma questão de autoridade,
preciso me fazer respeitar.
294
01:01:39,662 --> 01:01:43,166
Do contrário perderei
meu prestígio perante todos.
295
01:01:43,166 --> 01:01:45,601
Antigamente era diferente.
296
01:01:45,601 --> 01:01:50,373
A gente ouvia notícias dos garotos
de tempos em tempos.
297
01:01:50,373 --> 01:01:53,710
Você sabe...
eu tinha mais controle...
298
01:01:53,710 --> 01:01:56,913
tinha meus exemplos, resumindo,
havia mais respeito...
299
01:01:56,913 --> 01:02:01,250
todos eram muito legais com
você, até os mais jovens...
300
01:02:01,250 --> 01:02:06,089
agora eles não ligam pra nada
e não mostram respeito algum.
301
01:02:06,089 --> 01:02:08,023
Quero aquele filme.
302
01:02:09,225 --> 01:02:12,595
E eu quero você
em nossa pequena família.
303
01:02:12,595 --> 01:02:16,199
Estive com você
minha vida toda, Weber.
304
01:02:16,199 --> 01:02:18,134
Eu era um dos seus.
305
01:02:18,134 --> 01:02:20,603
Até se casar, não é?
306
01:02:20,603 --> 01:02:23,072
Ninguém pode viver sozinho,
principalmente hoje em dia.
307
01:02:23,072 --> 01:02:24,540
É preciso pertencer
a alguma coisa.
308
01:02:24,540 --> 01:02:27,877
Um grupo, uma seita, igreja...
309
01:02:27,877 --> 01:02:30,903
Se ficar sozinho,
é uma grande pressão.
310
01:02:32,415 --> 01:02:38,217
Se encrencou nas Ilhas Virgens,
eu soube, você me entende?
311
01:02:39,689 --> 01:02:44,060
Olha, estamos a caminho
de coisas grandes, nós dois...
312
01:02:44,060 --> 01:02:45,795
A organização está mudando...
313
01:02:45,795 --> 01:02:49,799
está ficando mais forte
e limpa.
314
01:02:49,799 --> 01:02:52,869
Agora a coisa está mais séria.
315
01:02:52,869 --> 01:02:57,273
Não temos mais tempo
pra ficar matando gente.
316
01:02:57,273 --> 01:03:02,478
Mas para alguns servicinhos
precisamos de alguém.
317
01:03:02,478 --> 01:03:06,516
E contratamos gente como você,
nada menos.
318
01:03:06,516 --> 01:03:11,385
Pagamos um salário regular,
aposentadoria, toda liberdade.
319
01:03:13,756 --> 01:03:17,326
Eu ligo e você vem, certo?
320
01:03:17,326 --> 01:03:23,266
Sempre, não tem divórcio
na minha família.
321
01:03:23,266 --> 01:03:24,801
Lembre-se disso.
322
01:03:24,801 --> 01:03:30,173
Eu sei tudo a respeito.
Conheci quem não obedeceu.
323
01:03:30,173 --> 01:03:32,664
Sei tudo sobre isso.
324
01:03:34,877 --> 01:03:36,979
Você tem lido muita história
de detetives, Jeff.
325
01:03:36,979 --> 01:03:39,348
Tem lido demais.
326
01:03:39,348 --> 01:03:41,818
Olha, quero te fazer feliz.
327
01:03:41,818 --> 01:03:46,422
Se você aceitar, deixo
seu amiguinho em paz.
328
01:03:46,422 --> 01:03:48,583
Está falando de Key Lin?
329
01:03:49,759 --> 01:03:52,962
Muitos se juntaram a nós
sem ninguém pedir.
330
01:03:52,962 --> 01:03:57,058
Se eu quero alguém,
eu tenho esse alguém.
331
01:03:58,167 --> 01:03:59,964
-Darei a resposta amanhã.
-Ei!
332
01:04:01,938 --> 01:04:05,669
Vou esperar.
Já terminei.
333
01:04:13,816 --> 01:04:15,551
Você pode não acreditar, Jeff...
334
01:04:15,551 --> 01:04:19,455
mas às vezes tenho saudades
dos velhos tempos.
335
01:04:19,455 --> 01:04:20,923
Ah, você não entende...
336
01:04:20,923 --> 01:04:25,561
Você não fazia parte da máquina,
não sabe como era linda.
337
01:04:25,561 --> 01:04:27,964
Vê aquele banco?
338
01:04:27,964 --> 01:04:31,367
A primeira vez que entrei nele
eu tinha um rifle automático.
339
01:04:31,367 --> 01:04:33,603
Eu e mais três limpamos tudo.
340
01:04:33,603 --> 01:04:34,770
E agora eu sou o dono dele.
341
01:04:34,770 --> 01:04:37,640
Preciso proteger
as senhoras dos ladrões.
342
01:04:37,640 --> 01:04:40,543
Tudo isso são histórias...
343
01:04:40,543 --> 01:04:43,913
Sinto muita falta disso.
344
01:04:43,913 --> 01:04:46,381
É assim que o Key Lin
fala dos velhos tempos.
345
01:04:47,550 --> 01:04:51,053
Se tem tanta saudade
por que ainda está nessa?
346
01:04:51,053 --> 01:04:53,322
Está bem, sou ambicioso,
eu admito.
347
01:04:53,322 --> 01:04:56,626
Também sou sentimental
mas tenho minhas ambições.
348
01:04:56,626 --> 01:05:00,529
Está vendo aquele prédio?
É nosso novo escritório.
349
01:05:00,529 --> 01:05:05,601
Nunca imaginei que um dia
fosse capaz de construir algo assim.
350
01:05:05,601 --> 01:05:07,536
E agora parece tão fácil.
351
01:05:07,536 --> 01:05:10,473
Esses caras que
trabalhavam pra mim...
352
01:05:10,473 --> 01:05:13,042
eles acabavam jogando
as coisas na minha cara...
353
01:05:13,042 --> 01:05:15,311
e isso não era bom,
você entende?
354
01:05:15,311 --> 01:05:18,948
Eles agiam como se
não soubessem que eu existia.
355
01:05:18,948 --> 01:05:23,286
Mas tenho minha firma agora
e as coisas estão em ordem.
356
01:05:23,286 --> 01:05:25,721
Não tenho mais que me preocupar.
357
01:05:25,721 --> 01:05:28,190
Não quero ouvir
a história da sua vida...
358
01:05:28,190 --> 01:05:29,558
tenho mais o que fazer.
359
01:05:29,558 --> 01:05:31,661
Por que não me deixa
sair desse táxi?
360
01:05:31,661 --> 01:05:35,563
Relaxe, Jeff, seja
meu hóspede só mais um pouco.
361
01:05:58,988 --> 01:06:03,893
Experimente, o nome é
"paixão à luz da lua".
362
01:06:03,893 --> 01:06:05,861
É o que tem de mais novo.
363
01:06:08,197 --> 01:06:09,858
Não estou com sede.
364
01:06:12,735 --> 01:06:16,068
Bem, Jeff,
gosta da minha casa?
365
01:06:20,042 --> 01:06:23,034
Custou mais que um
porta-aviões.
366
01:06:25,815 --> 01:06:27,544
Mas tive que comprá-la.
367
01:06:31,721 --> 01:06:34,781
Tenho uma esposa
muito exigente.
368
01:06:36,359 --> 01:06:38,060
Antes de se casar comigo...
369
01:06:38,060 --> 01:06:40,963
ela exigiu uma casa de
um milhão de dólares no campo.
370
01:06:40,963 --> 01:06:42,198
Não estou reclamando.
371
01:06:42,198 --> 01:06:45,768
Ela fez isso antes
de a lua-de-mel terminar.
372
01:06:45,768 --> 01:06:48,270
Ela tem estilo.
373
01:06:48,270 --> 01:06:51,467
Sabe, Jeff,
não sei o que pensa disso...
374
01:06:52,541 --> 01:06:54,338
mas vou te dizer uma coisa.
375
01:06:55,644 --> 01:07:00,274
Ela me mostrou muitas surpresas.
É uma ótima esposa.
376
01:07:13,529 --> 01:07:15,429
Esqueci que a conhecia.
377
01:07:16,599 --> 01:07:20,269
Ela foi sua um tempo,
depois te trocou pelo Koogan...
378
01:07:20,269 --> 01:07:22,638
quando o cara
estava em evidência.
379
01:07:22,638 --> 01:07:24,774
Tudo bem, Jeff, eu entendo.
380
01:07:24,774 --> 01:07:28,611
Ela largou vocês dois
e depois me conheceu...
381
01:07:28,611 --> 01:07:30,346
é uma garota esperta...
382
01:07:30,346 --> 01:07:34,383
ela é viva demais
e você é jovem demais...
383
01:07:34,383 --> 01:07:36,886
pra você tudo bem,
mas pra mim, quer dizer...
384
01:07:36,886 --> 01:07:41,157
sei que ela dá suas fugidas
mas eu me sinto aliviado...
385
01:07:41,157 --> 01:07:44,060
estou velho,
tenho que descansar às vezes.
386
01:07:44,060 --> 01:07:45,895
Ela não é linda?
387
01:07:45,895 --> 01:07:47,430
Eu não me importaria
de fazer o papel...
388
01:07:47,430 --> 01:07:48,798
de maior tolo do mundo...
389
01:07:48,798 --> 01:07:54,370
Só por orgulho.
390
01:07:54,370 --> 01:07:56,572
Ela sai sempre para esses
finais de semana românticos...
391
01:07:56,572 --> 01:07:59,275
ela sabe que se eu não gostar
não vai adiantar nada...
392
01:07:59,275 --> 01:08:02,745
ela sempre volta
e começa aquela cena...
393
01:08:02,745 --> 01:08:07,416
dizendo todas aquelas mentiras
com detalhes e tudo.
394
01:08:07,416 --> 01:08:11,113
Acho que ela é uma grande
artista.
395
01:08:12,688 --> 01:08:15,157
Venha, vamos beber.
396
01:08:15,157 --> 01:08:18,427
Vamos beber pelos
talentos de minha esposa.
397
01:08:18,427 --> 01:08:20,987
Eu disse que
não estava com sede.
398
01:08:29,839 --> 01:08:32,508
Por que não me contou?
399
01:08:32,508 --> 01:08:34,376
Você estava preso.
400
01:08:34,376 --> 01:08:36,145
Eu não podia chegar
e te contar...
401
01:08:36,145 --> 01:08:38,773
que a sua Vanessa
tinha se casado com o Weber.
402
01:08:40,749 --> 01:08:43,486
Além disso, me senti culpado.
403
01:08:43,486 --> 01:08:45,954
Eu a conheci durante
seu julgamento...
404
01:08:47,456 --> 01:08:50,425
ela estava comigo quando
Weber a viu pela primeira vez.
405
01:08:58,134 --> 01:09:01,103
Você ainda não a esqueceu,
não é, Jeff?
406
01:09:02,171 --> 01:09:04,573
Mas agora ela se tornou
perigosa pra você.
407
01:09:04,573 --> 01:09:06,308
Esqueça o passado.
408
01:09:06,308 --> 01:09:08,105
Agora ele só pode lhe fazer mal.
409
01:09:09,145 --> 01:09:13,315
Você decidiu mudar sua vida.
Vamos, aceite minha oferta.
410
01:09:13,315 --> 01:09:17,251
Pode começar de novo
e pensar em seu futuro.
411
01:09:18,854 --> 01:09:22,858
Quando a organização estiver
limpa outra vez e...
412
01:09:22,858 --> 01:09:25,027
completamente legalizada...
413
01:09:25,027 --> 01:09:27,325
espero vê-lo trabalhando
aqui de novo.
414
01:09:38,073 --> 01:09:41,133
Alô? A senhorita
Vanessa Weber está?
415
01:09:42,278 --> 01:09:45,114
Sabe onde posso encontrá-la?
416
01:09:45,114 --> 01:09:46,775
Tudo bem, obrigado.
417
01:10:31,427 --> 01:10:33,520
Obrigada por vir, Jeff.
418
01:10:35,598 --> 01:10:36,826
Você gosta?
419
01:10:43,072 --> 01:10:44,437
É meu refúgio.
420
01:11:10,699 --> 01:11:14,191
Jeff, foi presente seu.
421
01:11:27,116 --> 01:11:29,914
Aquela boneca era uma lembrança.
422
01:11:33,889 --> 01:11:35,457
Não gosto de lembranças.
423
01:11:35,457 --> 01:11:38,051
Nada de ontem nem amanhã.
424
01:11:42,564 --> 01:11:43,699
Eu te amo, Jeff.
425
01:11:43,699 --> 01:11:46,167
Esse momento é só o que conta.
426
01:11:48,704 --> 01:11:50,296
Eu te amo.
427
01:12:36,452 --> 01:12:38,721
Aonde vai?
428
01:12:38,721 --> 01:12:44,059
Vou buscar algo para comer.
429
01:12:44,059 --> 01:12:46,653
O ar do campo me dá fome.
430
01:15:55,784 --> 01:15:57,684
Por que paramos aqui?
431
01:15:58,987 --> 01:16:01,717
Quero caçar.
Vamos.
432
01:17:37,653 --> 01:17:40,520
Jeff, se quer me matar
faça isso logo, eu imploro.
433
01:17:57,773 --> 01:18:00,642
Conheceu Weber, não foi?
434
01:18:00,642 --> 01:18:03,445
Foi ele quem nos impediu
no aeroporto.
435
01:18:03,445 --> 01:18:06,073
Agora ele mandou você aqui
para se livrar de mim.
436
01:18:07,315 --> 01:18:09,885
Ele lhe deu esse rifle
e você quer usá-lo.
437
01:18:09,885 --> 01:18:11,553
Você me odeia.
438
01:18:11,553 --> 01:18:13,388
Eu soube disso enquanto
fazíamos amor.
439
01:18:13,388 --> 01:18:15,618
Senti todo seu ódio por mim.
440
01:18:19,294 --> 01:18:22,264
Jeff, só quero lhe pedir
uma coisa.
441
01:18:22,264 --> 01:18:24,391
Eu imploro, seja rápido.
442
01:18:25,434 --> 01:18:28,267
Não suporto a dor, você sabe.
443
01:19:27,395 --> 01:19:29,761
Sempre tive medo, Jeff.
444
01:19:31,933 --> 01:19:34,094
Tinha que me sentir segura.
445
01:19:36,104 --> 01:19:38,800
Tinha que ter segurança.
446
01:19:40,275 --> 01:19:43,472
Essa oportunidade veio
quando eu conheci o Weber.
447
01:20:11,039 --> 01:20:13,141
Estou desobedecendo o Jeff.
448
01:20:13,141 --> 01:20:15,043
Ele não queria que
eu a procurasse.
449
01:20:15,043 --> 01:20:16,912
Ele é um pouco ciumento.
450
01:20:16,912 --> 01:20:18,847
Eu estava apaixonada por ele.
451
01:20:18,847 --> 01:20:23,216
Foi horrível descobrir que ele
era um assassino, um gângster.
452
01:20:24,719 --> 01:20:28,990
É claro que ele é um gângster.
E você tem que pagar por isso.
453
01:20:28,990 --> 01:20:30,058
Mas acredite...
454
01:20:30,058 --> 01:20:32,894
ninguém é tão negro
nem tão branco.
455
01:20:32,894 --> 01:20:35,630
O limite entre o bom e o mau...
456
01:20:35,630 --> 01:20:37,599
entre o legal e o ilegal...
457
01:20:37,599 --> 01:20:39,868
quase sempre é definido
por um agente de imprensa...
458
01:20:39,868 --> 01:20:42,530
ou por uma boa propaganda.
459
01:20:44,606 --> 01:20:46,575
Veja aquele homem.
460
01:20:46,575 --> 01:20:49,778
Ele poderia estar em uma prisão
nas ilhas Virgens como o Jeff...
461
01:20:49,778 --> 01:20:52,508
ou sentado em um
belo escritório do Governo.
462
01:20:53,548 --> 01:20:55,311
Al Weber é um rei.
463
01:21:00,989 --> 01:21:03,822
Ele quer conhecê-la. Convidou-nos
para sentar com ele.
464
01:21:05,126 --> 01:21:08,857
Sinto muito por seu rei,
mas sou republicana.
465
01:21:11,499 --> 01:21:14,434
Já conheci homens
mais ricos que Weber.
466
01:21:16,404 --> 01:21:19,601
Não, não foi pelo dinheiro.
467
01:21:22,310 --> 01:21:24,179
A adorável Vanessa.
468
01:21:24,179 --> 01:21:28,548
Você é demais, querida.
Sua orelha estava queimando?
469
01:21:38,560 --> 01:21:43,899
Tem muita gente falando de vocês.
Meu radar capta tudo.
470
01:21:43,899 --> 01:21:45,267
O que quer dizer?
471
01:21:45,267 --> 01:21:47,402
Assista meu programa
a semana que vem.
472
01:21:47,402 --> 01:21:53,241
Eu falarei sobre seu noivo,
o gângster, Jeff Heston?
473
01:21:53,241 --> 01:21:56,044
E suas férias nas Ilhas Virgens.
474
01:21:56,044 --> 01:21:58,880
Não tive nada a ver com aquilo.
475
01:21:58,880 --> 01:22:02,584
Não seja tola,
é publicidade pra você.
476
01:22:02,584 --> 01:22:07,522
Você será a numero um
para os assassinos americanos.
477
01:22:07,522 --> 01:22:10,659
Eles colarão sua foto
nas armas.
478
01:22:10,659 --> 01:22:12,661
Tom, por favor...
479
01:22:12,661 --> 01:22:17,599
Ouça, Chandy, se eu fosse você
evitaria falar sobre ela na TV.
480
01:22:17,599 --> 01:22:20,235
Acredite,
evitaria muitos problemas.
481
01:22:20,235 --> 01:22:26,274
A estação de TV pertence a ele.
O que me diz, chefe?
482
01:22:26,274 --> 01:22:30,312
Devemos falar sobre a senhorita
Shelton nas Ilhas Virgens?
483
01:22:30,312 --> 01:22:32,547
Adoro ser processado.
484
01:22:32,547 --> 01:22:37,849
Quando tivermos vários processos,
saberei que fizemos sucesso.
485
01:22:39,688 --> 01:22:41,315
Algum problema, Steve?
486
01:22:43,158 --> 01:22:45,760
Eles querem mencionar
o nome da senhorita Shelton...
487
01:22:45,760 --> 01:22:48,063
no programa de fofoca
que eles têm na TV.
488
01:22:48,063 --> 01:22:49,898
Meu programa é de notícias.
489
01:22:49,898 --> 01:22:52,701
Sinto muito, mas quando tenho
uma boa história eu a conto.
490
01:22:52,701 --> 01:22:54,536
Pode apostar.
491
01:22:54,536 --> 01:22:58,939
E vou contar essa história.
Mesmo arriscando meu emprego.
492
01:23:02,210 --> 01:23:07,409
Você já perdeu seu emprego.
Não é isso mesmo, Jim?
493
01:23:10,018 --> 01:23:13,010
James, não estou certo?
494
01:23:18,126 --> 01:23:24,031
Este cavalheiro perdeu o emprego.
Não é isso mesmo?
495
01:23:28,436 --> 01:23:31,269
Não estou ouvindo, fale alto,
não é isso mesmo?
496
01:23:32,774 --> 01:23:34,639
Sim, Al.
497
01:23:47,856 --> 01:23:52,452
Bem, Steve, ainda não
me apresentou a senhorita.
498
01:23:53,728 --> 01:23:57,265
É melhor eu ficar de olho
na situação.
499
01:23:57,265 --> 01:24:00,969
É perigoso demais,
Vanessa não está acostumada.
500
01:24:00,969 --> 01:24:03,631
Valeu a pena me juntar ao poder.
501
01:24:05,073 --> 01:24:07,342
Foi muito bom.
502
01:24:07,342 --> 01:24:10,607
Ter o controle,
só porque ele existia.
503
01:24:12,914 --> 01:24:15,280
Você não entende mas...
504
01:24:16,317 --> 01:24:19,377
você tem seu jeito de
estar no controle.
505
01:24:20,688 --> 01:24:22,155
Eu sou fraca.
506
01:24:23,224 --> 01:24:27,295
Talvez eu seja doente,
mas pra mim...
507
01:24:27,295 --> 01:24:32,995
Ele significava segurança,
força.
508
01:24:34,436 --> 01:24:36,704
Mas eu paguei por isso.
509
01:24:36,704 --> 01:24:41,509
Jeff, era nojento viver com ele,
dormir com ele.
510
01:24:41,509 --> 01:24:45,275
Sentir o corpo dele
em cima de mim.
511
01:24:57,659 --> 01:24:58,819
Jeff!
512
01:25:29,958 --> 01:25:32,927
Ele era um dos homens de Weber?
513
01:25:32,927 --> 01:25:39,594
Era meu amigo Key Lin.
E ainda está com o prêmio.
514
01:25:57,585 --> 01:25:59,348
Tenho novidades.
515
01:26:02,390 --> 01:26:05,627
Que tipo de novidades?
516
01:26:05,627 --> 01:26:07,652
Se chama:
"consegui as fotos de volta".
517
01:26:12,233 --> 01:26:16,504
Pode sair com os outros.
Encontro vocês depois.
518
01:26:16,504 --> 01:26:17,937
Quero ficar sozinho.
519
01:26:20,508 --> 01:26:27,115
Bem, meu caro, não posso
dizer que agiu mal.
520
01:26:27,115 --> 01:26:30,218
Vanessa não agiu bem com você.
521
01:26:30,218 --> 01:26:35,890
E para ser honesto, ela também
não agiu bem comigo.
522
01:26:35,890 --> 01:26:40,061
Então, como pode ver, não
ficarei de luto por muito tempo.
523
01:26:40,061 --> 01:26:44,832
Detesto dizer isso mas
nos dois últimos meses...
524
01:26:44,832 --> 01:26:48,002
a senhora Weber começou
a se intrometer demais...
525
01:26:48,002 --> 01:26:49,837
nos negócios do senhor Weber.
526
01:26:49,837 --> 01:26:51,573
E foi por isso que
eu a deixei sozinha...
527
01:26:51,573 --> 01:26:53,608
deixei-a totalmente à vontade.
528
01:26:53,608 --> 01:26:59,314
Então ela começou a agir em
seu grande estilo de sempre.
529
01:26:59,314 --> 01:27:05,453
É... foi bom para todos.
530
01:27:05,453 --> 01:27:07,580
Menos para seu capanga.
531
01:27:09,290 --> 01:27:12,521
Mas... e a Vanessa?
532
01:27:13,561 --> 01:27:15,051
Estou aqui, Al.
533
01:27:22,036 --> 01:27:26,905
Oh, Jeff.
Ela usou você outra vez.
534
01:27:28,776 --> 01:27:31,973
Onde estão as fotos?
Os negativos.
535
01:27:41,322 --> 01:27:43,424
A chave.
536
01:27:43,424 --> 01:27:46,723
Ela já deve ter-lhe falado
sobre isso. Certo, querida?
537
01:27:49,297 --> 01:27:50,958
A chave.
538
01:28:02,710 --> 01:28:04,234
Vanessa.
539
01:28:10,218 --> 01:28:15,657
Como pode ver, a dona da casa
é muito bem informada.
540
01:28:15,657 --> 01:28:17,392
Está cometendo
um grande erro, Jeff.
541
01:28:17,392 --> 01:28:20,595
Koogan, eu, você, e agora está
apaixonado de novo?
542
01:28:20,595 --> 01:28:22,790
Acha que será o último?
543
01:28:28,002 --> 01:28:29,604
Ela está usando você.
544
01:28:29,604 --> 01:28:34,439
Ela só quer terminar
de preparar seu golpe.
545
01:28:36,811 --> 01:28:39,113
Abaixe a arma agora, Jeff...
546
01:28:39,113 --> 01:28:42,310
e eu lhe darei um cheque
de 10 milhões de dólares.
547
01:29:00,301 --> 01:29:02,269
São esses, Jeff?
548
01:29:09,177 --> 01:29:10,769
Queime.
549
01:29:14,449 --> 01:29:17,485
Boa garota.
550
01:29:17,485 --> 01:29:19,821
É melhor pedir para
ela sair agora, Jeff...
551
01:29:19,821 --> 01:29:24,019
pois ela odeia violência.
Não é, querida?
552
01:29:27,862 --> 01:29:29,597
Você se lembra de tudo, Vanessa?
553
01:29:29,597 --> 01:29:34,500
Hotel Jerry Co, senhorita Brown.
Depressa, querido.
554
01:29:35,803 --> 01:29:44,472
Vanessa?
Adeus e meus parabéns.
555
01:29:54,389 --> 01:29:56,584
Vanessa.
556
01:29:59,093 --> 01:30:02,330
Tenho que dar esse crédito a ela.
Ela foi esperta.
557
01:30:02,330 --> 01:30:07,402
Mas você, Jeff,
você me desapontou muito.
558
01:30:07,402 --> 01:30:09,203
É engraçado...
559
01:30:09,203 --> 01:30:11,439
Com ela você parece ter perdido
toda a força.
560
01:30:11,439 --> 01:30:15,676
Como se ela a tivesse
tirado de você.
561
01:30:15,676 --> 01:30:21,149
Vou lhe dizer uma coisa
e não ligo se acredita ou não.
562
01:30:21,149 --> 01:30:23,811
Ela está fazendo você de bobo.
563
01:30:33,027 --> 01:30:37,532
Junto com os negativos havia
uma cópia dos documentos.
564
01:30:37,532 --> 01:30:41,730
ela os roubou bem
na frente dos seus olhos.
565
01:30:43,738 --> 01:30:49,544
Não, se ela tivesse feito isso,
você teria me dito na hora.
566
01:30:49,544 --> 01:30:51,179
Mas é aí que está a graça.
567
01:30:51,179 --> 01:30:54,774
Quer me matar, não quer, Jeff?
Espero que se divirta com isso.
568
01:30:58,920 --> 01:31:03,789
O que foi? Perdeu a coragem
para puxar o gatilho?
569
01:31:08,162 --> 01:31:12,700
Está em dúvida?
Está pensando melhor?
570
01:31:12,700 --> 01:31:16,337
Saiba de uma coisa Jeff:
você está perdido.
571
01:31:16,337 --> 01:31:21,676
Você não gostou da maçã
e foi expulso do Jardim do Éden.
572
01:31:21,676 --> 01:31:25,271
E sua próxima vítima irá te
assombrar pelo resto da vida!
573
01:31:36,624 --> 01:31:38,893
Qual é o nome do hotel onde
você vai encontrar o Jeff?
574
01:31:38,893 --> 01:31:41,162
Por quê?
Para quem está ligando?
575
01:31:41,162 --> 01:31:42,720
Para a polícia, claro.
576
01:31:44,866 --> 01:31:47,401
Puxa! O que isso quis dizer?
577
01:31:47,401 --> 01:31:51,873
Espere, Steve,
não posso fazer isso.
578
01:31:51,873 --> 01:31:55,070
O que foi?
Qual o problema?
579
01:31:56,410 --> 01:31:59,243
Aqueles três dias juntos
reacenderam o romance?
580
01:32:00,314 --> 01:32:02,650
Achei que fosse mais forte.
581
01:32:02,650 --> 01:32:04,085
Será que não percebe?
582
01:32:04,085 --> 01:32:06,519
Se não o matarmos,
ele irá nos matar.
583
01:32:16,697 --> 01:32:19,928
Além do mais, ele já deve saber
que você é uma vagabunda.
584
01:32:22,036 --> 01:32:24,372
Claro que eu sou!
585
01:32:24,372 --> 01:32:27,408
E a questão é: enquanto
você ficava aí sentado...
586
01:32:27,408 --> 01:32:29,677
falando sobre lei e justiça...
587
01:32:29,677 --> 01:32:32,580
eu me arriscava.
588
01:32:32,580 --> 01:32:35,116
Fui que quem teve
que se casar com o Weber.
589
01:32:35,116 --> 01:32:37,652
Eu que ia pra cama com ele!
590
01:32:37,652 --> 01:32:38,920
Eu poderia ter me oferecido...
591
01:32:38,920 --> 01:32:41,787
mas acho que ele
ia preferir você.
592
01:32:42,857 --> 01:32:45,259
Pelo menos uma coisa eu fiz.
593
01:32:45,259 --> 01:32:46,861
Eu descobri você.
594
01:32:46,861 --> 01:32:50,131
Criei "Vanessa" e agora
temos uma organização...
595
01:32:50,131 --> 01:32:53,032
de um milhão de dólares
em nossas mãos!
596
01:32:54,635 --> 01:32:56,771
De qualquer maneira,
Jeff, está acabado.
597
01:32:56,771 --> 01:33:00,541
O nome dele está na lista.
Ele não vai escapar.
598
01:33:00,541 --> 01:33:02,810
Sabe quantos cadáveres
há na consciência dele?
599
01:33:02,810 --> 01:33:06,644
E você?
Você queria Weber morto.
600
01:33:07,715 --> 01:33:09,650
Nós dois queríamos, meu bem.
601
01:33:09,650 --> 01:33:12,053
Mas ele não vai ficar
na nossa consciência.
602
01:33:12,053 --> 01:33:15,590
Nós só direcionamos
a pistola de você para ele.
603
01:33:15,590 --> 01:33:17,490
É o Jeff quem puxará o gatilho.
604
01:33:20,528 --> 01:33:23,164
Quanto antes isso terminar
melhor será para todos nós...
605
01:33:23,164 --> 01:33:24,597
até mesmo para ele.
606
01:33:28,402 --> 01:33:30,097
Ele está esperando você.
607
01:33:58,966 --> 01:34:01,035
A senhorita Brown
fez o check in?
608
01:34:01,035 --> 01:34:04,436
Miss Brown? Não, senhor.
609
01:34:34,502 --> 01:34:36,163
Lá está ele!
610
01:36:48,602 --> 01:36:52,129
Ele está na esquina da
Bronx com a sete.
611
01:37:17,231 --> 01:37:19,859
Unidade 432, estamos atentos.
Registrando.
612
01:37:28,576 --> 01:37:29,975
Passe isso adiante.
613
01:37:35,816 --> 01:37:38,052
Chamando todos os carros.
614
01:37:38,052 --> 01:37:43,854
Atenção, chamado de emergência,
ele está na Warner Street.
615
01:38:49,957 --> 01:38:53,552
Você está linda,
mesmo tão triste.
616
01:38:55,029 --> 01:39:00,801
Eu sei. Não precisamos
brindar agora, Steve.
617
01:39:00,801 --> 01:39:02,937
Ainda não aconteceu nada.
618
01:39:02,937 --> 01:39:05,472
Isso não é pela cerimônia.
É por nós.
619
01:39:05,472 --> 01:39:07,303
Para comemorarmos as notícias.
620
01:39:12,279 --> 01:39:17,649
Parece que ele está na África,
com tropas mercenárias.
621
01:39:19,186 --> 01:39:21,120
Com um nome falso, claro.
622
01:39:22,256 --> 01:39:27,819
Quando o agente me contou,
estou falando do Jeff, querida.
623
01:39:30,431 --> 01:39:35,027
Não sei como ele conseguiu sair
daqui e ir para a África.
624
01:39:38,505 --> 01:39:43,811
Então está tudo bem. A África
é longe o suficiente...
625
01:39:43,811 --> 01:39:45,879
e perigosa o bastante, não é?
626
01:39:45,879 --> 01:39:48,882
Eu preferia uma solução
mais definitiva.
627
01:39:48,882 --> 01:39:54,755
Eu gosto dessa palavra.
"Definitiva". É muito refinada.
628
01:39:54,755 --> 01:39:57,624
Mas para mim soa como
uma fotografia do Jeff...
629
01:39:57,624 --> 01:40:02,391
em uma cadeira elétrica
ou perfurado por balas.
630
01:40:03,731 --> 01:40:05,323
Você me assusta, Vanessa.
631
01:40:07,001 --> 01:40:13,774
Você concordou em traí-lo,
mas ele ainda a possui.
632
01:40:13,774 --> 01:40:15,799
Com aquele cheiro de morte.
633
01:40:17,745 --> 01:40:20,014
Sinto o mesmo cheiro em você,
Steve...
634
01:40:20,014 --> 01:40:22,416
só que mais forte.
635
01:40:22,416 --> 01:40:25,152
Pelo menos ele
arriscou só a si mesmo.
636
01:40:25,152 --> 01:40:28,589
Pessoas como você, como nós,
se quiser...
637
01:40:28,589 --> 01:40:33,185
nunca arriscam nada.
Pelo menos, quase nunca.
638
01:40:37,031 --> 01:40:38,465
Tenho um discurso para você.
639
01:40:38,465 --> 01:40:42,333
Não preciso disso.
Sei o que dizer.
640
01:40:47,541 --> 01:40:49,668
Não me subestime, Steve.
641
01:40:51,645 --> 01:40:57,351
Você aprende depressa, Vanessa,
mas ainda precisa de mim.
642
01:40:57,351 --> 01:41:00,454
Fizemos tudo juntos e
vamos conseguir assim.
643
01:41:00,454 --> 01:41:05,259
Mas eu fui o cérebro
e ainda sou...
644
01:41:05,259 --> 01:41:06,920
não se esqueça disso.
645
01:41:09,363 --> 01:41:14,368
Quando nos casarmos,
depois que você tirar o luto...
646
01:41:14,368 --> 01:41:18,805
verá onde eu a levarei.
Até onde iremos.
647
01:41:20,974 --> 01:41:24,945
Sei muito bem onde quero ir.
648
01:41:24,945 --> 01:41:30,284
Mas também sei
que quero ir sozinha.
649
01:41:30,284 --> 01:41:36,623
Você está certo, Steve.
É bom ser poderoso, forte...
650
01:41:36,623 --> 01:41:39,293
mas o poder não pode
ser compartilhado.
651
01:41:39,293 --> 01:41:42,694
Ele precisa ser detido
por uma só mão.
652
01:41:45,265 --> 01:41:47,256
A minha, nesse caso.
653
01:41:53,674 --> 01:41:55,576
Veja como me trata.
654
01:41:55,576 --> 01:42:01,915
Querido, no novo prédio da AW
desde o porteiro até o diretor...
655
01:42:01,915 --> 01:42:08,489
todos estarão
esperando por mim.
656
01:42:08,489 --> 01:42:13,119
A viúva Weber, dona
da maioria das ações.
657
01:42:14,828 --> 01:42:16,663
Continue sorrindo, querido.
658
01:42:16,663 --> 01:42:21,362
Você ainda é meu
advogado de confiança.
659
01:45:17,377 --> 01:45:19,072
Jeff, eu te amo.
660
01:45:21,448 --> 01:45:24,076
Por favor, não faça isso!
661
01:46:04,257 --> 01:46:06,350
Venha, vamos para o telhado.
662
01:46:59,279 --> 01:47:00,940
Atire.
663
01:47:08,488 --> 01:47:10,251
Você deve ser novo.
664
01:47:14,628 --> 01:47:17,028
Se não atirar, eu te mato.
47687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof