Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,072 --> 00:01:11,971
Debo tener fuerzas para
abrir el t�nel.
2
00:01:13,380 --> 00:01:17,601
Mi gente sigue en b�squeda
del ojo de Braxus.
3
00:01:18,365 --> 00:01:19,793
Lo encontrar�n.
4
00:01:35,191 --> 00:01:36,532
EL SE�OR DE LAS BESTIAS III
El Ojo de Braxus
5
00:01:41,763 --> 00:01:44,063
La leyenda cuenta sobre
un nuevo gobernante,
6
00:01:44,457 --> 00:01:46,457
el j�ven rey Tal.
7
00:01:48,867 --> 00:01:51,251
Dicen que sabe sobre el ojo,
8
00:01:51,854 --> 00:01:54,987
y dicen que compartir� su
saber con su hermano,
9
00:01:55,040 --> 00:01:58,915
aquel condenado a vagar por
los desiertos y los bosques.
10
00:01:59,190 --> 00:02:01,788
Un hombre con poder
sobre los animales,
11
00:02:01,795 --> 00:02:04,227
que porta la marca
de la Bestia.
12
00:02:04,910 --> 00:02:08,639
Le dir� a mis hombres que
me traigan al joven rey.
13
00:02:09,076 --> 00:02:11,983
Eso a su vez me
traer� a su hermano:
14
00:02:12,648 --> 00:02:14,518
El Se�or de las Bestias.
15
00:02:14,928 --> 00:02:16,543
Cuando tenga a ambos,
16
00:02:16,612 --> 00:02:18,650
recuperar� mi poder...
17
00:02:19,426 --> 00:02:20,486
y mi reino.
18
00:02:20,579 --> 00:02:23,647
Debo tener el ojo de Braxus.
19
00:03:44,564 --> 00:03:46,327
No deber�amos
habernos ido, Korum.
20
00:03:46,919 --> 00:03:48,533
Hablas como si hubi�ramos
tenido opci�n.
21
00:03:48,934 --> 00:03:50,545
Los guerreros carmes�
nos segu�an.
22
00:03:50,738 --> 00:03:52,138
Pero este camino est�
plagado de ladrones.
23
00:03:52,664 --> 00:03:54,964
No. Un ladr�n no
sobrevivir�a a esto.
24
00:04:06,558 --> 00:04:08,358
�No!
�Padre!
25
00:04:10,926 --> 00:04:13,126
As� que, hombre colgante, sobreviv�
tanto a t� como a tu espada,
26
00:04:13,687 --> 00:04:15,582
y definitivamente no
estoy impresionado.
27
00:04:23,476 --> 00:04:24,476
�Madre!
28
00:04:28,306 --> 00:04:31,593
Borto, dejate de tonter�as
y revisa el carro.
29
00:04:36,139 --> 00:04:37,139
Encontr� esto.
30
00:04:41,190 --> 00:04:42,190
�Es solo madera pintada!
31
00:04:42,693 --> 00:04:44,585
�Solo tienen esta
basura in�til!
32
00:04:44,746 --> 00:04:46,936
Val�a m�s que el oro
para mi gente.
33
00:04:47,218 --> 00:04:49,117
- No hay nada de valor.
- �Pagar�s por esto!
34
00:04:49,279 --> 00:04:50,082
�D�jalo tranquilo!
35
00:04:51,225 --> 00:04:52,225
�Ni�o tonto!
36
00:05:16,621 --> 00:05:17,621
�Madre!
37
00:06:19,990 --> 00:06:21,341
�Matame r�pido
y termina con esto!
38
00:06:22,087 --> 00:06:23,087
No.
39
00:06:24,176 --> 00:06:26,257
�Ruh!
�Es suficiente!
40
00:06:33,169 --> 00:06:35,349
�Qui�n...?
�Qui�n eres?
41
00:06:36,941 --> 00:06:37,941
Mis amigos me llaman Dar,
42
00:06:40,220 --> 00:06:42,016
pero tu puedes decirme
el Se�or de las Bestias.
43
00:06:42,242 --> 00:06:44,175
Deber�as haberme matado
cuando pudiste.
44
00:06:47,713 --> 00:06:50,703
Nos veremos nuevamente,
Se�or de las Bestias.
45
00:06:59,798 --> 00:07:01,656
- �Vamos! De prisa.
- De acuerdo.
46
00:07:16,013 --> 00:07:17,013
No.
47
00:07:20,896 --> 00:07:21,896
Braxus.
48
00:07:32,100 --> 00:07:33,100
Gracias.
49
00:07:34,209 --> 00:07:35,209
�Qu� es eso?
50
00:07:35,733 --> 00:07:38,333
Es Braxus, un antiguo
dios de nuestra tierra.
51
00:07:39,722 --> 00:07:42,057
Iba a ser una ofrenda
al rey Tal de Arok.
52
00:07:42,081 --> 00:07:44,727
�Korum! �Lleva la
marca de la bestia!
53
00:07:45,693 --> 00:07:47,355
No tienen nada que
temer de mi.
54
00:07:48,145 --> 00:07:51,356
Pero estos bosques son peligrosos.
Deber�an irse.
55
00:07:51,393 --> 00:07:54,247
Para nosotros, el camino
principal es m�s peligroso.
56
00:07:54,446 --> 00:07:56,146
Por los guerreros carmes�
de Lord Agon.
57
00:07:57,052 --> 00:07:58,052
�Lord Agon?
58
00:07:58,716 --> 00:08:01,914
Un tirano que conquist�
nuestra tierra natal, Ambeth.
59
00:08:02,145 --> 00:08:04,055
Escapamos para
buscar al rey Tal.
60
00:08:04,390 --> 00:08:08,002
Oimos que estaba en el este de
esta tierra, con sus guardianes.
61
00:08:08,265 --> 00:08:11,098
El rey Tal es un
l�der justo y sabio.
62
00:08:11,308 --> 00:08:14,887
Esperamos que pueda librar
Ambeth de Lord Agon.
63
00:08:17,128 --> 00:08:19,418
Sin una ofrenda, no
nos dejar�n verlo.
64
00:08:20,684 --> 00:08:22,067
Me encargar� que
puedan verlo.
65
00:08:22,840 --> 00:08:23,955
�Conoces al rey Tal?
66
00:08:24,690 --> 00:08:25,972
Es como un hermano.
67
00:08:27,143 --> 00:08:28,611
Los ver� all�.
68
00:08:28,767 --> 00:08:31,020
Por favor, ven con nosotros.
69
00:08:31,203 --> 00:08:35,110
T� y tus... amigos
son bienvenidos.
70
00:08:36,228 --> 00:08:38,181
Es mejor que viajemos
por separado.
71
00:09:18,541 --> 00:09:20,473
Deben haber ido al
campamento real.
72
00:09:20,569 --> 00:09:21,505
No importa.
73
00:09:21,555 --> 00:09:23,781
Koron buscar� que el rey Tal
lo ayude a enfrentarnos.
74
00:09:24,585 --> 00:09:28,121
D�jalo. Para la noche,
los refuerzos estar�n aqu�.
75
00:09:28,282 --> 00:09:31,129
Y entonces ser� muy tarde
para el joven rey Tal.
76
00:09:31,865 --> 00:09:33,265
Vamos.
77
00:09:46,305 --> 00:09:47,561
Una ofrenda, mi rey.
78
00:09:50,206 --> 00:09:52,075
Gracias.
Es muy amable.
79
00:09:54,177 --> 00:09:55,177
Seth
80
00:09:55,759 --> 00:09:56,759
Si, su majestad.
81
00:09:57,669 --> 00:09:58,669
Todos estos regalos...
82
00:09:59,171 --> 00:10:00,271
empiezan a hacerme
sentir culpable.
83
00:10:00,747 --> 00:10:03,337
Los tributos del pueblo
vienen de su coraz�n, Majestad.
84
00:10:03,401 --> 00:10:06,329
Debe aprender a aceptar los
presentes con m�s gracia.
85
00:10:06,371 --> 00:10:09,536
La maldad asola al mundo y
yo estoy sentado en este trono.
86
00:10:09,923 --> 00:10:13,498
Su Majestad hace m�s bien en su trono
que todos los ej�rcitos del mundo.
87
00:10:14,798 --> 00:10:16,398
Se que no debo discutir contigo.
88
00:10:18,932 --> 00:10:20,432
�Hay otro visitante?
89
00:10:26,763 --> 00:10:29,973
Rey Tal, venimos a verlo
desde lejos.
90
00:10:30,119 --> 00:10:32,184
Perdimos nuestro tributo.
91
00:10:32,509 --> 00:10:35,493
Lo lamento, pero sin tributo,
no hay audiencia.
92
00:10:35,641 --> 00:10:37,309
Tal vez yo sirva
como tributo.
93
00:10:37,876 --> 00:10:38,876
�Dar!
94
00:10:41,437 --> 00:10:42,437
�Seth!
95
00:10:42,598 --> 00:10:44,207
Esto es motivo de festejo.
96
00:10:44,265 --> 00:10:45,265
- Si.
- Si, mi rey.
97
00:10:46,639 --> 00:10:50,120
Pero primero escucha
lo que tienen que decir.
98
00:10:51,936 --> 00:10:52,936
Gracias, Dar.
99
00:10:53,336 --> 00:10:55,599
Lord Agon es un
hechicero poderoso.
100
00:10:55,707 --> 00:10:58,224
Sus guerreros carmes�
disparan flechas de fuego.
101
00:10:59,025 --> 00:11:00,591
En un d�a conquist� Ambeth.
102
00:11:00,622 --> 00:11:02,122
Si. �Pero por qu�?
103
00:11:02,738 --> 00:11:03,738
�A qu� te refieres, Seth ?
104
00:11:04,146 --> 00:11:05,308
He estado all�.
105
00:11:05,908 --> 00:11:10,252
No tiene riquezas, recursos
naturales, ni valor alguno.
106
00:11:11,057 --> 00:11:12,757
�Y qu� gana Lord Agon
al conquistarla?
107
00:11:13,734 --> 00:11:16,234
Tal vez busca algo que solo
tenga valor para un hechicero.
108
00:11:17,213 --> 00:11:19,013
Lord Agon busca la
fortaleza de Braxus.
109
00:11:20,009 --> 00:11:21,509
�Qu� es esa fortaleza?
110
00:11:22,353 --> 00:11:25,768
La fortaleza del antiguo dios Braxus,
que una vez domin� el mundo.
111
00:11:26,112 --> 00:11:28,512
Si Lord Agon busca la
magia de un Dios,
112
00:11:29,992 --> 00:11:31,992
puede traer la ruina
al mundo entero.
113
00:11:34,663 --> 00:11:36,263
- �Seth!
- �Majestad!
114
00:11:36,575 --> 00:11:38,959
Env�a mensajeros a alertar a
nuestros m�s valientes guerreros.
115
00:11:39,563 --> 00:11:41,460
Al amanecer partimos a
libertar Ambeth.
116
00:11:42,963 --> 00:11:44,563
Muy bien, Majestad.
117
00:11:50,937 --> 00:11:51,937
Gracias.
118
00:11:52,840 --> 00:11:54,340
Gracias, Rey Tal.
119
00:12:03,444 --> 00:12:05,444
�Qu� opinas?
�Te nos unir�s?
120
00:12:06,432 --> 00:12:09,050
Tienes muchos
guerreros valientes,
121
00:12:09,083 --> 00:12:10,571
y los sabios consejos de Seth.
122
00:12:11,103 --> 00:12:12,432
Ser�a una molestia.
123
00:12:13,134 --> 00:12:15,089
Tienes poderes increibles, Dar.
124
00:12:15,181 --> 00:12:17,115
Si te nos unes,
seguramente venceremos.
125
00:12:17,645 --> 00:12:19,487
Mi lugar es en la jungla.
126
00:12:19,795 --> 00:12:21,375
�Por qu� sigues alej�ndote?
127
00:12:23,717 --> 00:12:25,317
Esta marca me separa
de los dem�s hombres.
128
00:12:26,878 --> 00:12:28,976
Mi destino est� en otra parte.
129
00:12:33,625 --> 00:12:36,239
Ven. Tengo algo
que compartir contigo.
130
00:12:41,473 --> 00:12:43,473
Tranquilo, viejo amigo.
M�s tarde vuelvo por t�.
131
00:12:52,882 --> 00:12:53,882
Antes de morir,
132
00:12:54,750 --> 00:12:55,950
nuestro padre me di� esto.
133
00:12:57,621 --> 00:12:59,439
Me hizo jurar protegerlo.
134
00:13:01,947 --> 00:13:04,047
Nunca supe para que serv�a,
pero si descubr� esto.
135
00:13:08,135 --> 00:13:09,135
Toma.
136
00:13:09,533 --> 00:13:11,825
Ser� m�s seguro si
compartimos la carga,
137
00:13:13,977 --> 00:13:15,777
y representar� el v�nculo
entre nosotros.
138
00:13:23,721 --> 00:13:25,021
Lo cuidar� con mi vida.
139
00:13:35,896 --> 00:13:38,896
- Adios, hermano.
- Adios... hermano.
140
00:13:57,783 --> 00:14:00,683
�Qui�n anda all�?
�Mu�strense ya!
141
00:15:13,370 --> 00:15:14,407
D�jen de quejarse.
142
00:15:14,708 --> 00:15:16,308
No los hubieran dejado estar
en el festejo.
143
00:15:19,859 --> 00:15:21,459
Y t� a veces asustas.
144
00:15:23,689 --> 00:15:24,689
Y ustedes dos...
145
00:15:25,441 --> 00:15:28,441
se enfadar�an si no los dejara
robar la corona del rey.
146
00:15:29,409 --> 00:15:30,409
Miren.
147
00:15:30,890 --> 00:15:31,890
�Ven?
Me di� esto.
148
00:15:33,393 --> 00:15:34,393
No pueden tenerlo.
149
00:15:40,422 --> 00:15:41,422
Que extra�o.
150
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
Llevamos media noche viajando.
151
00:15:48,137 --> 00:15:49,737
Y la luz viene de la fogata
del campamento del rey Tal.
152
00:15:50,508 --> 00:15:51,508
Y sigue ardiendo.
153
00:15:56,868 --> 00:15:59,168
Sharak, ve al campamento
del rey Tal.
154
00:16:00,171 --> 00:16:01,471
De prisa.
155
00:16:06,471 --> 00:16:08,071
Apres�rate, Sharak.
156
00:16:33,662 --> 00:16:35,162
�No!
157
00:16:58,129 --> 00:16:59,429
�D�nde est� mi hermano?
158
00:17:01,652 --> 00:17:02,952
�Qu� pas� aqu�?
159
00:17:04,088 --> 00:17:07,088
Dispararon flechas de fuego. Los
guardias no pudieron hacer nada.
160
00:17:08,993 --> 00:17:10,293
�Quienes?
161
00:17:10,691 --> 00:17:12,831
Los guerreros carmes�
de Lord Agon.
162
00:17:12,897 --> 00:17:14,375
Cre� que ven�an por nosotros.
163
00:17:14,721 --> 00:17:16,221
Pero se llevaron al rey.
164
00:17:17,236 --> 00:17:18,536
�Qu� quiere Lord Agon
con mi hermano?
165
00:17:18,995 --> 00:17:19,995
�No lo se!
166
00:17:21,814 --> 00:17:24,819
Pero mi esposo casi muere
tratando de protegerlo.
167
00:17:28,254 --> 00:17:29,765
Nunca deb� irme.
168
00:17:31,658 --> 00:17:33,150
Soy responsable de esto.
169
00:18:24,770 --> 00:18:26,070
�Qu� hicieron con el rey?
170
00:18:27,156 --> 00:18:30,030
No est�n en posici�n de
hacer pregunta alguna.
171
00:18:30,079 --> 00:18:32,879
Ni t� ni todo tu ej�rcito
podr�n detenerme.
172
00:18:34,589 --> 00:18:36,789
- Voy a liberar al rey.
- Lo dudo.
173
00:18:37,321 --> 00:18:41,729
Tu rey est� con el grupo principal,
a un d�a de cabalgata de distancia.
174
00:18:41,838 --> 00:18:44,073
Y t� no ir�s a ning�n lado.
175
00:18:44,308 --> 00:18:45,308
Aguarda.
176
00:18:45,622 --> 00:18:46,622
No dispares, hermano.
177
00:18:47,247 --> 00:18:48,847
�Sigue tu camino, viejo!
178
00:18:49,283 --> 00:18:52,283
Soy un adorador errante de
Demis, el dios de la paz.
179
00:18:52,774 --> 00:18:55,574
Conocer�s a tu dios pronto
si no te alejas.
180
00:18:55,806 --> 00:18:59,229
Si tienen piedad,
Demis los bend�cira.
181
00:18:59,240 --> 00:19:00,940
- �M�tenlo!
- Pero es un religioso.
182
00:19:01,672 --> 00:19:04,072
Escuchen mis palabras y sientan
a Demis tocarlos!
183
00:19:07,085 --> 00:19:08,385
�Seth!
184
00:19:11,358 --> 00:19:12,758
�Me ayudar�as, Dar?
185
00:19:24,364 --> 00:19:25,364
�Ruh!
186
00:20:02,718 --> 00:20:04,218
- Ha pasado tiempo, Seth.
- Cierto.
187
00:20:32,325 --> 00:20:34,125
Esto evitar� que nos encuentren.
188
00:20:48,654 --> 00:20:50,154
Cuando se llevaron al rey,
me dejaron inconsciente.
189
00:20:51,178 --> 00:20:53,062
Y desde entonces los sigo.
190
00:20:53,448 --> 00:20:55,768
- �Y t�?
- Ir� a rescatar a Tal.
191
00:20:55,856 --> 00:20:59,547
Dar, lo que pas� anoche va m�s
all� de la vida de tu hermano.
192
00:20:59,718 --> 00:21:02,218
Y est�s involucrado,
te guste o no.
193
00:21:04,801 --> 00:21:06,887
�Acaso siempre te apresuras?
194
00:21:12,379 --> 00:21:14,597
- �Qu� es eso?
- No lo toques.
195
00:21:23,054 --> 00:21:24,254
�Dar!
196
00:21:30,313 --> 00:21:31,713
�Dar, ci�rralo!
197
00:21:34,725 --> 00:21:36,925
�V�monos! Me estoy
perdiendo en esta niebla.
198
00:21:37,217 --> 00:21:38,617
Creo que es lo que planearon.
199
00:22:07,010 --> 00:22:09,524
Bienvenido a Ombeth, rey Tal.
200
00:22:09,871 --> 00:22:12,671
Soy Lord Agon. Espero
que su viaja haya sido tranquilo.
201
00:22:12,746 --> 00:22:14,146
�Qu� quiere de mi?
202
00:22:14,522 --> 00:22:16,222
�Con usted, alteza?
Nada.
203
00:22:17,762 --> 00:22:19,762
Pero tiene algo que quiero.
204
00:22:21,861 --> 00:22:22,861
Finalmente es m�o.
205
00:22:26,831 --> 00:22:28,231
Enci�rrenlo.
206
00:22:35,956 --> 00:22:36,956
Ven.
207
00:22:45,621 --> 00:22:47,421
- �Cu�nto crees que avanzamos?
- No lo se.
208
00:22:49,756 --> 00:22:51,356
�Hacia donde crees
que vamos
209
00:22:52,032 --> 00:22:53,032
No lo se.
210
00:22:53,645 --> 00:22:55,145
�Hacia Ambeth?
�Vamos hacia Ambeth?
211
00:22:57,141 --> 00:22:58,141
No lo se.
212
00:23:01,785 --> 00:23:03,185
- Nos perdimos.
- Eso si lo se.
213
00:23:05,639 --> 00:23:07,239
Solo hay una forma de salir de
esta niebla, y est� en el cielo.
214
00:23:09,445 --> 00:23:13,188
�Te crees un dios que puede
volar por encima de las nubes?
215
00:23:13,597 --> 00:23:14,597
No.
216
00:23:15,455 --> 00:23:16,655
Pero conozco a alguien que si.
217
00:23:23,580 --> 00:23:26,280
Vuela, Sharak.
Mu�stranos el camino.
218
00:23:44,978 --> 00:23:46,278
Por all�.
219
00:23:51,531 --> 00:23:52,531
No lo se.
220
00:23:54,716 --> 00:23:59,449
Tras tanto buscar la
tumba de Braxus, Maldor...
221
00:24:01,105 --> 00:24:02,505
finalmente podr� abrirla.
222
00:24:09,019 --> 00:24:10,019
�C�mo?
223
00:24:11,176 --> 00:24:12,376
�Por las bestias del infierno!
224
00:24:13,688 --> 00:24:15,088
�Solo hay una parte del ojo!
225
00:24:15,910 --> 00:24:18,363
Guarde sus fuerzas, mi se�or.
226
00:24:18,428 --> 00:24:20,849
El hechizo lo agota.
227
00:24:22,896 --> 00:24:25,396
Cada vez me debilito m�s.
228
00:24:28,543 --> 00:24:29,543
Tras esa puerta,
229
00:24:30,082 --> 00:24:31,482
est� la soluci�n
a mi problema.
230
00:24:33,897 --> 00:24:35,297
Debo abrirla.
231
00:24:36,167 --> 00:24:39,367
Solo soy un viejo brujo
que ha perdido sus poderes.
232
00:24:39,913 --> 00:24:43,889
Pero tal vez el rey Tal no nos
ha dicho todo lo que sabe.
233
00:24:44,399 --> 00:24:47,017
Necesito m�s energ�a para
lo que se viene.
234
00:24:47,401 --> 00:24:49,201
�En serio?
�Tan pronto?
235
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Necesito uno joven esta vez.
236
00:24:53,742 --> 00:24:54,742
Joven y lleno de vida.
237
00:24:55,177 --> 00:24:57,577
Pero su alteza ya los ha
usado a todos.
238
00:24:59,250 --> 00:25:00,989
Quedan los ancianos.
239
00:25:00,989 --> 00:25:04,797
Me temo que nos estamos
quedando sin prisioneros.
240
00:25:04,919 --> 00:25:06,319
Arresten a m�s.
241
00:25:07,078 --> 00:25:09,819
Sacrificar� a todo Ambeth
de ser necesario.
242
00:25:10,050 --> 00:25:14,550
�Y si el joven rey no sabe donde
est� la parte faltante de ojo?
243
00:25:15,521 --> 00:25:16,921
�Qu� haremos entonces?
244
00:25:17,783 --> 00:25:19,383
Prepara otro sacrificio.
245
00:25:22,557 --> 00:25:23,957
Ve.
246
00:25:25,235 --> 00:25:26,435
Pero--
247
00:25:42,212 --> 00:25:44,512
Bueno, �hacia d�nde
est� Ambeth?
248
00:25:45,715 --> 00:25:46,715
No lo se.
249
00:25:46,922 --> 00:25:47,922
Cre� que ya hab�as
recorrido este camino.
250
00:25:48,296 --> 00:25:50,496
Si, pero nunca a traves
de una niebla sobrenatural.
251
00:25:52,024 --> 00:25:54,724
Lord Agon realmente debe
ser un hechicero poderoso.
252
00:25:55,203 --> 00:25:57,288
Escucha, esperemos hasta
el anochecer.
253
00:25:57,403 --> 00:25:59,667
Hasta que salga la
gran Estrella de Shrala.
254
00:26:00,133 --> 00:26:02,189
Y nos guiar� a traves
de este territorio.
255
00:26:02,636 --> 00:26:03,636
O...
256
00:26:04,515 --> 00:26:05,915
Podemos avanzar.
257
00:26:06,227 --> 00:26:07,237
Pero no conocemos el camino.
258
00:26:07,276 --> 00:26:08,276
No hay otro camino.
259
00:26:09,233 --> 00:26:10,633
Salvo que quieras
volver a la niebla.
260
00:26:11,189 --> 00:26:12,989
�Dar!
�Estamos perdidos!
261
00:26:15,867 --> 00:26:17,167
�Nunca escucha!
262
00:27:00,349 --> 00:27:01,749
Mercenarios.
263
00:27:01,856 --> 00:27:03,456
�Ruh!
Esc�ndete.
264
00:27:07,331 --> 00:27:08,731
�Qui�n es la mujer?
265
00:27:11,099 --> 00:27:12,310
Tal vez sea una prisionera.
266
00:27:13,492 --> 00:27:14,878
Averig��moslo.
267
00:27:14,977 --> 00:27:17,977
Cre�a que el Se�or de las Bestias no se
inmiscu�a en los problemas del hombre.
268
00:27:18,653 --> 00:27:20,453
Veo que no es lo mismo
con los problemas de la mujer.
269
00:27:21,894 --> 00:27:23,697
Pueden no ser amigables.
270
00:27:25,789 --> 00:27:27,189
Saludos, amigos.
271
00:27:30,437 --> 00:27:31,837
�Hacia d�nde viajan?
272
00:27:36,033 --> 00:27:38,033
�Te parecen no amigables?
273
00:27:41,796 --> 00:27:43,396
Y aqu� vamos otra vez.
274
00:28:18,516 --> 00:28:21,116
�Ruh!
Al�jate.
275
00:28:28,776 --> 00:28:30,576
- �Qu� hacen?
- Est�s bien.
276
00:28:30,992 --> 00:28:31,992
�Idiota!
277
00:28:32,554 --> 00:28:33,954
�Qu� le hiciste a mis hombres?
278
00:28:34,298 --> 00:28:36,398
Dar, la salvaste, pero
�qui�n te salvar� de ella?
279
00:28:37,226 --> 00:28:38,426
�No veo lo gracioso!
280
00:28:42,102 --> 00:28:43,302
Solo quer�amos ayudar.
281
00:28:43,943 --> 00:28:45,743
�Ayudar? Me llev� semanas
reclutar a esos cuatro.
282
00:28:46,411 --> 00:28:48,711
Si eligieses mejores guerreros,
no hubieran huido.
283
00:28:49,521 --> 00:28:50,921
�Para qu� necesitas hombres armados?
284
00:28:51,062 --> 00:28:52,062
No es asunto suyo.
285
00:28:52,391 --> 00:28:54,791
Disculpanos. Somos extra�os
rumbo a Ambeth.
286
00:28:55,744 --> 00:28:57,644
Pens�bamos que podr�as
indicarnos el rumbo.
287
00:29:00,484 --> 00:29:02,784
�Creen que los ayudar� luego
de los que me hicieron?
288
00:29:03,263 --> 00:29:04,463
�Est�s en posici�n de negarte?
289
00:29:05,212 --> 00:29:06,212
No se enga�en.
290
00:29:07,399 --> 00:29:08,699
Soy Shada.
291
00:29:08,926 --> 00:29:10,426
Una guerrera keshite de
primer rango.
292
00:29:11,581 --> 00:29:13,181
F�cilmente puedo con los dos.
293
00:29:14,383 --> 00:29:15,583
Tres.
294
00:29:17,759 --> 00:29:19,359
Nadie en su sano juicio
quiere ir a Ambeth.
295
00:29:20,732 --> 00:29:21,732
Doy fe de ello.
296
00:29:22,082 --> 00:29:23,282
Vengo de all�.
297
00:29:23,440 --> 00:29:26,740
Debo ir all�.
Tomaron prisionero a mi hermano.
298
00:29:27,832 --> 00:29:30,232
Si est� en Ambeth, no tiene
oportunidad de salir con vida.
299
00:29:30,424 --> 00:29:32,821
Aguarda, esto no es broma.
300
00:29:33,291 --> 00:29:34,444
Su hermano es el rey Tal de Arok.
301
00:29:35,212 --> 00:29:36,220
Lord Agon lo secuestr�.
302
00:29:36,268 --> 00:29:37,268
�Lord Agon ?
303
00:29:37,333 --> 00:29:39,494
Soy responsable de su captura.
304
00:29:42,625 --> 00:29:46,048
Debes ser muy valiente para enfrentar
a tal peligro por tu hermano.
305
00:29:49,269 --> 00:29:53,314
Hay algo en t� que encuentro
muy atractivo.
306
00:29:54,881 --> 00:29:58,033
Vengan.
Ambeth est� al oeste.
307
00:29:59,507 --> 00:30:02,341
Dar, aguarda.
No puedes confiar en ella.
308
00:30:02,559 --> 00:30:03,479
Te derrib�.
309
00:30:04,569 --> 00:30:05,969
Nos derrib� a ambos.
310
00:30:18,383 --> 00:30:21,046
Los �ltimos prisioneros, Lord Agon.
311
00:30:22,322 --> 00:30:23,922
Me temo que no hay mucho para elegir.
312
00:30:24,947 --> 00:30:26,247
Ese servir�.
313
00:31:20,457 --> 00:31:24,157
Ven, Maldor. El rey Tal debe sentirse
solo. Es hora de visitarlo.
314
00:32:31,154 --> 00:32:32,154
�Qu� haces?
315
00:32:32,822 --> 00:32:35,222
Ten�a fr�o.
T� est�s caliente.
316
00:32:40,301 --> 00:32:42,901
El medall�n no est�.
�D�nde est�?
317
00:32:44,944 --> 00:32:47,144
- T� lo tomaste.
- No, no. Juro que no.
318
00:32:55,978 --> 00:32:56,978
�Peque�os bandidos!
319
00:32:57,802 --> 00:32:59,602
Nada est� a salvo
con ustedes, �verdad?
320
00:32:59,962 --> 00:33:01,262
Vamos, d�nmelo.
321
00:33:03,784 --> 00:33:05,084
�D�nmelo!
322
00:33:11,939 --> 00:33:13,139
Ruh.
323
00:33:14,287 --> 00:33:15,487
Arriba.
324
00:33:18,494 --> 00:33:20,394
Toma. Tenlo donde
puedas cuidarlo.
325
00:33:31,268 --> 00:33:32,568
As�.
326
00:33:32,718 --> 00:33:34,218
Eso lo mantendr� a salvo
de garras ladronas.
327
00:33:36,212 --> 00:33:37,512
O de manos.
328
00:33:41,625 --> 00:33:43,025
�C�mo saben lo que deseas?
329
00:33:45,068 --> 00:33:46,468
Son parte de mi.
330
00:33:49,406 --> 00:33:50,806
Ruh es mi fuerza.
331
00:33:51,961 --> 00:33:53,361
Sharak es mi vista.
332
00:33:56,051 --> 00:33:57,251
Y estos dos,
333
00:33:58,370 --> 00:33:59,670
son mi astucia.
334
00:34:02,596 --> 00:34:03,596
T�..
335
00:34:06,227 --> 00:34:07,627
eres extraordinario.
336
00:34:14,284 --> 00:34:15,284
Eres como los animales.
337
00:34:17,673 --> 00:34:18,673
Salvaje.
338
00:34:19,890 --> 00:34:21,190
Silvestre.
339
00:34:22,744 --> 00:34:23,664
Libre.
340
00:34:54,129 --> 00:34:55,553
�D�nde est� la otra mitad
de este medall�n?
341
00:34:55,607 --> 00:34:59,017
No lo se. Fue un regalo de
mi padre, el rey Seth.
342
00:34:59,191 --> 00:35:01,319
Estaba completo
cuando te lo di�.
343
00:35:01,393 --> 00:35:02,393
Debes haber sacado
la otra parte.
344
00:35:03,123 --> 00:35:04,123
�Qui�n la tiene?
345
00:35:04,504 --> 00:35:05,704
Te lo digo: as� me lo di�.
346
00:35:06,177 --> 00:35:07,177
Mientes.
347
00:35:08,757 --> 00:35:11,783
Su majestad debe estar inc�modo
con esas cadenas.
348
00:35:17,787 --> 00:35:21,851
El velo de la agon�a sacar�
la respuesta de tu cerebro.
349
00:35:22,767 --> 00:35:25,307
El proceso es
largo y doloroso.
350
00:35:25,807 --> 00:35:27,483
D�melo ahora y
ah�rrate el sufrimiento.
351
00:35:28,348 --> 00:35:30,351
- �Nunca!
- Si lo har�s.
352
00:35:31,980 --> 00:35:33,280
Quieras o no.
353
00:35:56,890 --> 00:35:58,390
Solo podemos esperar.
354
00:35:59,464 --> 00:36:01,064
El velo de la agon�a
se toma una eternidad.
355
00:36:03,306 --> 00:36:05,106
Cada vez, la juventud
se me aleja m�s r�pido.
356
00:36:08,062 --> 00:36:09,062
Pero debo resistir...
357
00:36:11,158 --> 00:36:12,658
hasta que el ojo de Braxus
est� completo.
358
00:36:26,219 --> 00:36:27,419
Se fue.
359
00:36:30,347 --> 00:36:31,447
Eso me pasa por
confiar en las personas.
360
00:36:31,774 --> 00:36:34,488
No, eso te pasa por
confiar en ella.
361
00:36:35,435 --> 00:36:36,435
Al menos no se llev� el medall�n.
362
00:36:37,601 --> 00:36:38,983
Seguramente no pudo.
363
00:36:39,349 --> 00:36:40,749
As� que finalmente despertaron.
364
00:36:42,608 --> 00:36:43,608
�D�nde estabas?
365
00:36:44,112 --> 00:36:45,112
Explorando.
366
00:36:45,793 --> 00:36:47,093
Encontr� un camino
directo a Ambeth.
367
00:36:47,711 --> 00:36:49,211
Los llevar� hasta all� y luego
nos separaremos.
368
00:36:49,956 --> 00:36:51,456
�Est�s contenta de deshacerte
de nosotros tan pronto?
369
00:36:53,165 --> 00:36:55,165
No, pero tengo que seguir
mi propio camino
370
00:36:57,575 --> 00:37:00,775
No puedo creer que conf�es en
que nos llevar� hasta Ambeth.
371
00:37:01,540 --> 00:37:05,000
Yo digo que siga con nosotros
hasta que divisemos Ambeth.
372
00:37:05,678 --> 00:37:07,478
Podr�a haber hu�do en
cualquier momento, y no lo hice.
373
00:37:08,747 --> 00:37:11,573
El camino hacia Ambeth est�
a medio d�a de distancia.
374
00:37:11,676 --> 00:37:13,076
�Quieren que los lleve
hasta all� o no?
375
00:37:13,784 --> 00:37:14,984
Si.
376
00:37:20,243 --> 00:37:22,530
No seas idiota. Quiero decir,
justo confiar en ella...
377
00:37:24,293 --> 00:37:25,293
De acuerdo.
De acuerdo.
378
00:37:28,318 --> 00:37:29,718
T�... nunca escuchas.
379
00:38:05,680 --> 00:38:07,280
�All�!
El camino hacia Ambeth.
380
00:38:08,059 --> 00:38:10,855
�Cu�l?
�Ese sendero de chacales?
381
00:38:11,131 --> 00:38:12,131
No puedes hablar
en serio.
382
00:38:12,486 --> 00:38:13,986
Ambeth est� al otro
lado de esta jungla.
383
00:38:14,902 --> 00:38:16,402
Yo voy hacia el norte.
384
00:38:43,057 --> 00:38:44,757
Cu�date, salvaje.
385
00:39:40,121 --> 00:39:42,621
�No tienes prisa por llegar
a Ambeth, Seth?
386
00:39:42,690 --> 00:39:43,690
Claro que si.
387
00:39:44,557 --> 00:39:45,557
�Y por qu� caminas
tan lento?
388
00:39:47,235 --> 00:39:49,235
Porque este no es
el camino hacia Ambeth.
389
00:39:57,032 --> 00:39:58,032
Escucha.
390
00:39:59,415 --> 00:40:00,415
�Qu� es?
391
00:40:01,831 --> 00:40:03,831
- Tambores.
- Los oigo.
392
00:40:18,068 --> 00:40:19,068
Hay monta�eses
cerca de aqu�.
393
00:40:20,473 --> 00:40:21,473
Salvajes.
394
00:40:21,653 --> 00:40:24,171
Pueden esconderse hasta
en el viento.
395
00:40:24,735 --> 00:40:25,735
Pueden estar
rode�ndonos.
396
00:40:27,057 --> 00:40:28,257
Te preocupas demasiado.
397
00:40:39,752 --> 00:40:40,952
Y t� nunca escuchas.
�Ruh!
398
00:40:42,990 --> 00:40:43,990
- Podemos morir luchando.
- �No! �No!
399
00:40:46,457 --> 00:40:47,457
Tienen a Ruh.
400
00:41:24,150 --> 00:41:25,150
Que horrible.
401
00:41:25,929 --> 00:41:27,229
Son de la tribu Shmbali.
402
00:41:29,781 --> 00:41:31,781
- �Hablas su lenguaje?
- Solo se algunas palabras.
403
00:41:34,439 --> 00:41:35,439
Diles que no queremos
hacerles da�o.
404
00:41:37,182 --> 00:41:40,471
Hare lo que pueda.
Lo mejor que pueda.
405
00:41:42,698 --> 00:41:43,898
D�jame hablar a mi.
406
00:42:42,616 --> 00:42:44,116
�Seth, qu� le dijiste?
�Seth!
407
00:43:19,352 --> 00:43:20,352
Qu�dense al gato.
408
00:43:21,985 --> 00:43:25,402
Solo quiero lo que
tiene alrededor del cuello.
409
00:43:38,282 --> 00:43:39,482
Adios, Dar.
410
00:44:00,729 --> 00:44:01,929
Dijiste que sab�as
su lenguaje.
411
00:44:02,749 --> 00:44:04,149
Te dije que solo sab�a
algunas palabras.
412
00:44:05,116 --> 00:44:06,316
Todos insultos.
413
00:44:07,459 --> 00:44:08,859
T� fuiste el que confi� en ella.
414
00:44:10,287 --> 00:44:11,887
Te dije que no cre�a
que fuera el camino correcto.
415
00:44:19,496 --> 00:44:20,496
Y esto empeora.
416
00:44:20,975 --> 00:44:23,475
Pronto cruzaremos las oscuras
aguas sin retorno,
417
00:44:24,946 --> 00:44:26,446
y llegaremos al gran
reino del m�s all�.
418
00:44:27,539 --> 00:44:28,739
Lleg� nuestra hora.
419
00:44:29,672 --> 00:44:31,072
Mi hora no ha llegado.
420
00:45:00,913 --> 00:45:02,613
Volvemos a encontrarnos,
Se�or de las Bestias.
421
00:45:04,748 --> 00:45:05,748
�T�!
422
00:45:07,879 --> 00:45:10,747
- �Por qu�?
- Me dejaste vivir. Estamos a mano.
423
00:45:12,557 --> 00:45:13,557
Te agradezco.
424
00:45:14,904 --> 00:45:18,047
Y odio a estos sucios salvajes
a�n m�s que a t�.
425
00:45:18,334 --> 00:45:19,846
Anoche vinieron por nosotros.
426
00:45:20,335 --> 00:45:21,925
Hasta que una mujer
los hizo alejarse.
427
00:45:21,987 --> 00:45:24,663
�Era rubia?
�Vestida como guerrera?
428
00:45:24,664 --> 00:45:25,664
Es esa.
429
00:45:26,732 --> 00:45:27,732
- �La conocen?
- �Y si la conocemos?
430
00:45:28,376 --> 00:45:29,676
Deber�an elegir
mejor sus amistades.
431
00:45:30,409 --> 00:45:31,409
Trabaja para Lord Agon.
432
00:45:32,181 --> 00:45:32,981
�C�mo lo sabes?
433
00:45:33,002 --> 00:45:34,502
Agon lleva meses
contratando mercenarios.
434
00:45:35,060 --> 00:45:38,853
Busca un medall�n, algo
llamado el Ojo de Braxus.
435
00:45:39,430 --> 00:45:41,887
Por eso capturaron a Ruh.
436
00:45:43,242 --> 00:45:44,824
�Kodo, Podo!
�Vamos!
437
00:45:48,081 --> 00:45:50,418
�Estamos a mano,
Se�or de las Bestias!
438
00:45:51,202 --> 00:45:52,902
La pr�xima vez
tal vez te mate.
439
00:45:54,966 --> 00:45:56,166
La pr�xima vez no te perdonar�.
440
00:46:00,629 --> 00:46:02,229
�A prisa, Seth! La vida
de Ruh est� en juego.
441
00:46:38,669 --> 00:46:41,156
No son tan valientes cuando
el gato est� suelto.
442
00:46:41,237 --> 00:46:42,637
�El medall�n desapareci�!
443
00:46:43,718 --> 00:46:45,218
No puede estar muy lejos.
444
00:46:56,803 --> 00:46:58,303
�Ruh!
�Vamos!
445
00:47:04,760 --> 00:47:06,460
�Vamos, viejo amigo!
446
00:47:46,370 --> 00:47:47,370
�Dame el medall�n!
447
00:47:48,318 --> 00:47:49,218
�Dame el medall�n!
448
00:47:49,240 --> 00:47:50,240
- Me est�s rompiendo el brazo.
- Te lo romper�.
449
00:47:57,296 --> 00:47:58,496
- �Por qu�?
- No tuve opci�n.
450
00:47:59,927 --> 00:48:01,927
Era esto o ser sacrificada
por Lord Agon.
451
00:48:02,983 --> 00:48:03,983
�Sacrificada?
452
00:48:04,316 --> 00:48:05,716
La magia de Agon es poderosa,
pero lo ha envejecido.
453
00:48:07,067 --> 00:48:08,567
Necesita la esencia
vital de otras personas.
454
00:48:09,415 --> 00:48:11,715
Ha sacrificado a casi la mitad
de Ambeth para mantenerse joven.
455
00:48:13,969 --> 00:48:15,669
No se preocupen.
No volver� a huir.
456
00:48:16,307 --> 00:48:17,307
No esta vez.
457
00:48:18,401 --> 00:48:19,401
Ten�as raz�n, Seth.
458
00:48:19,904 --> 00:48:20,904
Esta vez se quedar� con nosotros,
459
00:48:21,768 --> 00:48:23,768
- hasta que divisemos Ambeth.
- Ese era mi plan.
460
00:48:26,289 --> 00:48:27,489
Vamos.
461
00:48:45,914 --> 00:48:50,194
Mira como el velo de la agon�a
extrae la verdad de su mente.
462
00:48:52,455 --> 00:48:54,055
Ya he visto a ese hombre.
463
00:48:54,521 --> 00:48:56,321
Nos sigui� cuando
atrapamos al rey Tal.
464
00:48:56,846 --> 00:48:58,946
Ten�a animales salvajes
que lo obedec�an.
465
00:48:59,633 --> 00:49:01,270
�El Se�or de las Bestias!
466
00:49:01,434 --> 00:49:03,419
Cre� que era una leyenda.
467
00:49:03,615 --> 00:49:04,915
Que tus mejores hombres
lo encuentren.
468
00:49:05,444 --> 00:49:06,444
�De inmediato!
469
00:49:09,908 --> 00:49:11,308
El tiempo se acaba.
470
00:49:30,432 --> 00:49:31,832
All� est�.
Ambeth.
471
00:49:32,344 --> 00:49:33,844
�Hay alguna otra entrada?
472
00:49:34,597 --> 00:49:36,297
No, salvo que quieras
escalar el acantilado.
473
00:49:38,177 --> 00:49:39,977
L�berenme.
Cumpl� mi parte.
474
00:49:40,500 --> 00:49:41,500
A�n no.
475
00:49:45,473 --> 00:49:46,773
Tenemos que encontrar alguna
forma de trepar los muros.
476
00:49:47,537 --> 00:49:48,537
No seamos tontos.
477
00:49:48,557 --> 00:49:51,377
No podemos ser impulsivos.
No teniendo ese medall�n.
478
00:49:51,467 --> 00:49:52,867
- �Medall�n?
- Si.
479
00:49:52,910 --> 00:49:55,426
Braxus era un dios oscuro.
480
00:49:55,599 --> 00:49:58,160
Ten�a un tercer ojo y todo
el poder del infierno a disposici�n.
481
00:49:58,741 --> 00:50:00,378
Lo llamaban
el dios del inframundo.
482
00:50:00,440 --> 00:50:04,391
Lo que Lord Agon busca en la fortaleza
de Braxus seguramente sea maligno.
483
00:50:04,435 --> 00:50:06,384
Y ese medall�n debe
ser necesario para eso.
484
00:50:06,388 --> 00:50:08,639
Tendr� que asegurarme
que no ponga sus manos en �l.
485
00:50:09,743 --> 00:50:11,842
No se ni como podemos
entrar a la ciudad.
486
00:50:14,332 --> 00:50:15,732
Yo si.
487
00:50:17,054 --> 00:50:19,023
Si ellos van hacia Ambeth,
488
00:50:19,488 --> 00:50:20,914
tal vez podamos
ir con ellos.
489
00:50:23,524 --> 00:50:24,524
Shada...
490
00:50:46,154 --> 00:50:48,391
- No te muevas.
- �No puedes hacerla retroceder?
491
00:50:48,845 --> 00:50:50,245
No. Est� defendiendo su nido.
492
00:50:54,093 --> 00:50:55,893
Tranquila, tranquila.
493
00:50:58,652 --> 00:50:59,652
No queremos da�arte.
494
00:51:01,097 --> 00:51:02,097
No queremos da�arte.
495
00:51:03,568 --> 00:51:04,968
Tranquila.
496
00:51:07,697 --> 00:51:08,697
Tranquila.
497
00:51:09,058 --> 00:51:10,058
Linda serpiente.
498
00:51:12,313 --> 00:51:13,313
Linda serpiente.
499
00:51:24,107 --> 00:51:25,107
Ve.
500
00:51:40,253 --> 00:51:41,453
- �Est�s bien?
- Arriesgaste tu vida por mi.
501
00:51:42,722 --> 00:51:43,722
�Quer�as que te dejara all�?
502
00:51:44,212 --> 00:51:45,212
�Todav�a me necesitas?
503
00:51:48,907 --> 00:51:50,507
- Eres libre.
- Dijiste que me necesitabas.
504
00:51:52,631 --> 00:51:53,631
No.
505
00:51:57,307 --> 00:51:58,707
Necesito alguien en
quien pueda confiar.
506
00:52:35,239 --> 00:52:36,639
Dar, �es ese un gigante?
507
00:52:56,866 --> 00:52:59,630
Bienvenidos al circo
de la se�ora M�stica.
508
00:52:59,857 --> 00:53:02,443
Con trucos acrob�ticos y m�gicos.
509
00:53:02,891 --> 00:53:04,115
La Se�ora M�stica
hace la magia.
510
00:53:04,484 --> 00:53:05,484
Soy Bey.
511
00:53:10,192 --> 00:53:11,192
Yo hago las acrobacias.
512
00:53:14,346 --> 00:53:15,935
�C�mo puedo ayudarlos?
513
00:53:18,024 --> 00:53:20,048
Queremos entrar a Ambeth.
514
00:53:20,102 --> 00:53:22,954
Vamos hacia all�,
para entretener a Lord Agon.
515
00:53:23,453 --> 00:53:25,325
Es un cerdo sin sentido
del humor.
516
00:53:25,325 --> 00:53:26,325
Pero eso es solo mi parecer.
517
00:53:26,886 --> 00:53:27,886
Tal vez podr�amos un�rnos.
518
00:53:28,413 --> 00:53:30,413
Son bienvenidos,
aunque no es mi decisi�n.
519
00:53:31,748 --> 00:53:33,148
Tendr�n que preguntarle
a la se�ora M�stica.
520
00:53:33,703 --> 00:53:34,903
Por favor, vengan.
521
00:53:44,233 --> 00:53:45,833
Estos gitanos son
muy susceptibles.
522
00:53:46,724 --> 00:53:48,524
Necesitaremos palabras
sutiles para convencerlos.
523
00:53:50,166 --> 00:53:51,166
�Y qu� piensas?
524
00:53:51,640 --> 00:53:52,577
D�jame encargarme.
525
00:53:53,069 --> 00:53:54,512
Se como tratarlos.
526
00:53:54,586 --> 00:53:55,586
�C�mo a los Shmbalis?
527
00:54:04,916 --> 00:54:05,916
Con cuidado, Seth.
528
00:54:15,542 --> 00:54:17,679
Les presento el hechizo
m�s grande de esta era,
529
00:54:18,405 --> 00:54:22,631
cuyos trucos impresionaron
a los l�deres de los cinco reinos.
530
00:54:23,166 --> 00:54:24,566
La se�ora M�stica.
531
00:54:33,837 --> 00:54:36,437
Vaya.
�Qu� sorpresa!
532
00:54:39,677 --> 00:54:40,677
�Qu� te ocurre?
533
00:54:42,446 --> 00:54:44,093
Debemos irnos de inmediato.
534
00:54:44,373 --> 00:54:46,239
- �Por qu�?
- La conozco.
535
00:54:46,449 --> 00:54:47,407
Est� bien.
536
00:54:47,464 --> 00:54:51,847
No, no entiendes. Nos separamos
en circunstancias poco amigables.
537
00:54:51,847 --> 00:54:53,365
Ahora puedes redimirte.
538
00:54:53,409 --> 00:54:55,643
No, Dar.
Deja que te lo explique.
539
00:54:56,698 --> 00:54:59,515
- Es una bruja.
- Yo la veo bien.
540
00:54:59,844 --> 00:55:01,644
No entiendes.
Es una bruja de verdad.
541
00:55:06,762 --> 00:55:07,762
�Una hechicera!
542
00:55:08,201 --> 00:55:10,301
H�blale.
Vamos, h�blale.
543
00:55:16,106 --> 00:55:19,341
Despu�s de todos estos
a�os todav�a me recuerdas, Seth.
544
00:55:20,683 --> 00:55:21,683
�C�mo olvidarte?
545
00:55:22,609 --> 00:55:25,059
Y sigues molesto conmigo.
546
00:55:25,185 --> 00:55:28,647
�C�mo no estarlo luego de
lo que me hiciste?
547
00:55:29,431 --> 00:55:31,431
T� me dejaste.
�No lo recuerdas?
548
00:55:32,083 --> 00:55:35,082
Morgana, lo nuestro
hab�a terminado.
549
00:55:36,263 --> 00:55:39,334
Te am� como no podr�a haberlo
hecho otra mujer.
550
00:55:39,368 --> 00:55:41,662
Te hubiera dedicado mi vida.
551
00:55:42,572 --> 00:55:45,272
Me convertiste en un...
552
00:55:48,136 --> 00:55:49,136
... conejo.
553
00:55:51,080 --> 00:55:53,978
Fue por un corto tiempo,
y lo hice para castigarte.
554
00:55:54,493 --> 00:55:56,193
Por romperme el coraz�n.
555
00:55:58,610 --> 00:55:59,910
Tal vez deber�amos
dejarlos hablar.
556
00:56:03,531 --> 00:56:04,931
Somos mundos distintos, Morgana.
557
00:56:05,967 --> 00:56:07,367
Nunca hubiera funcionado.
558
00:56:10,001 --> 00:56:11,713
�Me est�s diciendo
en serio...
559
00:56:14,223 --> 00:56:15,343
que esto...
560
00:56:16,251 --> 00:56:17,596
no funcionar�a?
561
00:56:18,268 --> 00:56:19,668
Que bueno verte.
562
00:56:28,932 --> 00:56:31,533
Ll�venme a Ambeth. Tengo una
audiencia con Lord Agon.
563
00:57:08,694 --> 00:57:10,094
Eres el Se�or de las Bestias.
564
00:57:12,634 --> 00:57:14,780
Aquel que domina a
las criaturas de la selva.
565
00:57:18,322 --> 00:57:19,322
Ll�vame contigo.
566
00:57:20,955 --> 00:57:22,884
- �Qu�?
- Quiero viajar contigo.
567
00:57:22,990 --> 00:57:24,190
Y compartir tus aventuras.
568
00:57:25,481 --> 00:57:26,681
- �Aventuras?
- Si..
569
00:57:27,426 --> 00:57:29,692
Todos saben como derrotaste
a Maax.
570
00:57:29,834 --> 00:57:32,240
Como ayudaste a las inocentes
v�ctimas de la tiran�a.
571
00:57:32,778 --> 00:57:34,978
- Hay canciones sobre t�.
- �Canciones?
572
00:57:37,446 --> 00:57:41,232
No quiero pasar mi vida a los saltos
para entretener a gordos nobles.
573
00:57:42,526 --> 00:57:43,626
Puedo ayudarte.
574
00:57:45,876 --> 00:57:46,876
Tengo habilidad.
575
00:57:48,114 --> 00:57:49,114
No soy un h�roe.
576
00:57:49,308 --> 00:57:52,246
Vivo en la selva, y hago lo
necesario para sobrevivir.
577
00:57:52,700 --> 00:57:56,329
Si eres inteligente,
te mantendr�s alejado de mi.
578
00:58:13,821 --> 00:58:15,421
No, no te librar�s
de mi tan facilmente.
579
00:58:27,316 --> 00:58:28,616
Veo que algo hablaron.
580
00:58:33,897 --> 00:58:37,897
No has olvidado ninguno de
tus encantadores trucos.
581
00:58:40,947 --> 00:58:43,447
Tu amigo me ha puesto
en un excepcional buen humor.
582
00:58:45,890 --> 00:58:46,890
�Qu� deseas?
583
00:58:47,372 --> 00:58:48,672
Debo entrar a Ambeth
con mis animales.
584
00:58:49,463 --> 00:58:50,963
Eso es complicado.
Te buscan.
585
00:58:52,706 --> 00:58:55,866
Los guerreros carmes� de Lord
Agon te buscan por todos lados.
586
00:58:56,342 --> 00:58:57,642
�Pero puedes hacerlo?
587
00:58:59,125 --> 00:59:01,325
Claro que puedo.
�Est�n preparados?
588
00:59:04,333 --> 00:59:05,633
Si.
589
00:59:15,584 --> 00:59:16,584
Era una broma.
590
00:59:19,567 --> 00:59:20,951
Oh, luz transformadora,
591
00:59:22,552 --> 00:59:24,132
hazme el conducto de tu poder.
592
00:59:28,080 --> 00:59:29,080
�Ruh!
593
00:59:33,767 --> 00:59:35,067
Morgana, �podr�as
dejar de alardear?
594
00:59:47,375 --> 00:59:48,375
�Qu� hiciste?
595
00:59:52,161 --> 00:59:54,221
Caballeros, es todo suyo.
596
00:59:57,961 --> 00:59:59,361
�Pagar�s por esto, bruja!
597
01:00:02,029 --> 01:00:04,499
Ahora nos dejar�n pasar
al anochecer, �verdad?
598
01:00:04,851 --> 01:00:06,536
Pero deber�n esperar
a que los convoquen.
599
01:00:06,602 --> 01:00:07,502
Claro.
600
01:00:08,078 --> 01:00:12,239
A un guerrero valiente y apuesto
como t�...
601
01:00:13,347 --> 01:00:16,339
�le molestar�a ignorar un
poco las reglas?
602
01:00:17,156 --> 01:00:19,363
Claro que no.
Har� lo que quieras.
603
01:00:28,708 --> 01:00:32,187
El mundo ser� un lugar
aburrido sin hombres.
604
01:00:35,667 --> 01:00:36,667
�Ruh!
605
01:00:39,117 --> 01:00:40,117
�Diabla!
606
01:00:41,334 --> 01:00:42,334
�Sabes lo que has hecho?
607
01:00:43,010 --> 01:00:44,610
Hice lo que �l pidi�.
608
01:00:45,594 --> 01:00:48,887
Los guardias lo llevar�n a la ciudad,
y sus animales vendr�n con nosotros.
609
01:00:48,952 --> 01:00:51,720
Acabas de arrojar a Dar
en las garras de Lord Agon.
610
01:00:51,739 --> 01:00:54,350
Lo hubieran atrapado
de una manera u otra.
611
01:00:54,878 --> 01:00:56,178
Al menos ahora
tiene una oportunidad.
612
01:00:58,491 --> 01:00:59,291
�Bey!
613
01:01:00,114 --> 01:01:02,313
Desarma el campamento.
Al anochecer vamos a la ciudad.
614
01:01:02,690 --> 01:01:03,890
De inmediato, se�ora.
615
01:01:09,429 --> 01:01:12,043
�Sabes que Dar tiene
el ojo de Braxus?
616
01:01:12,102 --> 01:01:14,103
�Lo que Lord Agon tanto busca?
617
01:01:14,169 --> 01:01:18,313
Claro que si. �Crees que es
casualidad que yo estuviera aqu�?
618
01:01:18,913 --> 01:01:20,937
Voy a destruir esa cosa.
619
01:01:21,036 --> 01:01:23,422
�Y por qu� no lo destruiste
cuando pudiste?
620
01:01:23,964 --> 01:01:28,310
Porque el medall�n debe estar
completo para ser destruido.
621
01:01:31,450 --> 01:01:35,728
Espero que tengamos el ojo antes
que Lord Agon pueda usarlo.
622
01:01:36,387 --> 01:01:37,687
Vamos.
623
01:01:50,880 --> 01:01:54,920
As� que este es el poderoso
Se�or de las Bestias.
624
01:01:55,349 --> 01:01:56,349
Que especimen fuerte.
625
01:01:57,634 --> 01:02:00,993
Es una pena no poder usarlo
para rejuvenecerlo, Lord Agon.
626
01:02:01,422 --> 01:02:02,691
Si, es una pena,
627
01:02:03,209 --> 01:02:06,271
pero no quiero ser manchado
por la marca de la bestia.
628
01:02:06,736 --> 01:02:08,621
Tranquilo, mi impetuoso amigo.
629
01:02:08,685 --> 01:02:10,737
A m�s te muevas,
lo m�s pronto que morir�s.
630
01:02:11,224 --> 01:02:16,410
Y te aseguro que las criaturas que te
esperan son inmunes a tu poder.
631
01:02:16,530 --> 01:02:17,530
Tarde o temprano,
632
01:02:18,402 --> 01:02:22,929
esa soga se romper� y ya no
podr�s interferir con mis planes.
633
01:02:22,982 --> 01:02:24,182
Malditos sean tus planes.
634
01:02:24,634 --> 01:02:25,634
�Qu� hiciste con el rey?
635
01:02:26,152 --> 01:02:29,541
El rey Tal tiene el velo de la
agon�a desde anoche.
636
01:02:29,770 --> 01:02:31,127
En menos de una hora morir�.
637
01:02:34,571 --> 01:02:35,571
Cuidado.
638
01:02:37,121 --> 01:02:38,121
La soga.
639
01:02:39,132 --> 01:02:41,941
Adios, Se�or de las Bestias.
640
01:02:42,157 --> 01:02:44,494
�Hechicero!
Si da�as al rey,
641
01:02:45,238 --> 01:02:48,268
te prometo que conocer�s el
verdadero significaco de la agon�a.
642
01:02:48,513 --> 01:02:50,428
�De la mano de qui�n?
�La tuya?
643
01:02:51,199 --> 01:02:53,207
Eres una falla,
un error.
644
01:02:53,674 --> 01:02:55,964
Eres un pat�tico
engendro de la naturaleza.
645
01:02:56,055 --> 01:02:58,987
Le hago al mundo un favor
al eliminarte.
646
01:02:59,111 --> 01:03:00,862
Vamos.
Debemos unir el ojo.
647
01:03:20,549 --> 01:03:22,235
Creo que deber�a haber
escuchado a Seth.
648
01:03:26,959 --> 01:03:27,959
�Dar!
649
01:03:41,582 --> 01:03:42,782
�Qu� haces t� aqu�?
650
01:03:44,572 --> 01:03:46,260
Vine a pedir tu perd�n.
651
01:03:47,871 --> 01:03:48,871
De acuerdo.
652
01:03:49,923 --> 01:03:51,123
Despu�s me lo devolver�s.
653
01:04:01,606 --> 01:04:04,662
As� que esta es
la fortaleza de Braxus.
654
01:04:07,298 --> 01:04:09,274
�Que pocilga!
655
01:04:09,637 --> 01:04:10,937
�Dar!
Est�s vivo.
656
01:04:15,202 --> 01:04:16,602
Mis animales.
657
01:04:22,834 --> 01:04:23,834
�D�nde est�n?
658
01:04:24,310 --> 01:04:27,381
�Acaso ya nadie dice
"por favor"?
659
01:04:56,462 --> 01:04:59,309
�Ves? Te dije que entrar�an
a salvo a la ciudadela.
660
01:04:59,625 --> 01:05:00,825
�Lord Agon tiene el medall�n?
661
01:05:03,080 --> 01:05:04,080
Si.
662
01:05:04,957 --> 01:05:06,657
Entonces tenemos que detenerlo
antes que sea demasiado tarde.
663
01:05:07,675 --> 01:05:10,267
Primero, salvemos al rey Tal.
664
01:05:10,429 --> 01:05:11,429
No, no. Dar.
665
01:05:11,577 --> 01:05:12,777
Dar, esto es m�s importante.
666
01:05:13,278 --> 01:05:14,278
Su vida est� en peligro.
667
01:05:14,968 --> 01:05:17,341
Yo salvar� al rey.
Qu�dense aqu�.
668
01:05:20,019 --> 01:05:21,767
�D�nde est�n los prisioneros
de Lord Agon?
669
01:05:21,822 --> 01:05:23,322
- En el calabozo.
- Ll�vanos.
670
01:05:36,824 --> 01:05:38,855
Y nosotros debemos
recuperar el medall�n.
671
01:05:39,248 --> 01:05:41,520
Primero debemos pasar por
los guerreros carmes�.
672
01:05:42,083 --> 01:05:44,497
�Por qu� siempre eres
tan pesimista?
673
01:05:47,905 --> 01:05:49,305
�Qu� hacen aqu�, gitanos?
Nadie los--
674
01:05:50,228 --> 01:05:51,228
�T�!
675
01:05:52,410 --> 01:05:53,810
- �Amigo tuyo?
- �Ataquen!
676
01:06:09,074 --> 01:06:10,574
�A tu derecha!
�Derecha!
677
01:06:24,523 --> 01:06:25,923
Ahora, somos t� y yo.
678
01:06:26,434 --> 01:06:27,434
Aguarda, aguarda.
679
01:06:28,007 --> 01:06:30,921
�No podemos hacer esto con clase?
680
01:06:31,151 --> 01:06:33,517
- �Algo c�mo?
- Algo como... esto.
681
01:06:45,878 --> 01:06:48,290
Descansen en paz,
hermanos.
682
01:06:51,363 --> 01:06:53,167
�Qu� los mantiene unidos?
683
01:06:53,847 --> 01:06:56,947
Un hechizo tal vez.
Siempre hay un hechizo...
684
01:06:57,312 --> 01:06:59,112
relacionado a estos
medallones m�sticos.
685
01:06:59,757 --> 01:07:00,757
Lo hubiera sabido.
686
01:07:01,300 --> 01:07:03,500
Si su Alteza me permitiera,
687
01:07:04,324 --> 01:07:06,824
tengo cierta experiencia
con estas cosas.
688
01:07:07,730 --> 01:07:09,930
He unido talismanes,
689
01:07:11,930 --> 01:07:14,130
y realizado conjuros
con los mejores hechiceros.
690
01:07:16,267 --> 01:07:18,067
Aunque no se si--
691
01:07:21,294 --> 01:07:22,294
Aqu� tiene.
692
01:07:24,925 --> 01:07:26,125
�El ojo de Braxus est� completo!
693
01:07:31,016 --> 01:07:32,855
Me debilito m�s y m�s.
694
01:07:36,302 --> 01:07:40,232
Debo tener las fuerzas
para abrir la tumba.
695
01:07:40,597 --> 01:07:41,897
Necesito otro sacrificio.
696
01:07:43,589 --> 01:07:47,917
Mi se�or, me temo
que no quedan prisioneros.
697
01:07:47,979 --> 01:07:49,848
El anciano muri�,
698
01:07:50,370 --> 01:07:54,751
y la mujer fue asesinada mientras...
mientras... intentaba escapar.
699
01:07:54,911 --> 01:07:58,727
Encuentra a alguien, a quien sea.
Debo tener m�s fuerzas.
700
01:08:13,252 --> 01:08:14,652
Ruh, monta guardia.
701
01:08:19,614 --> 01:08:20,814
�All�!
702
01:08:28,147 --> 01:08:29,847
�Tal! �Tal!
703
01:08:36,526 --> 01:08:37,526
�Est�s te serviran?
704
01:08:39,498 --> 01:08:40,998
- Mejor de lo que pensabas, �verdad?
- �D�nde las conseguistes?
705
01:08:41,652 --> 01:08:43,252
Del guardia.
Duerme como un beb�.
706
01:08:46,161 --> 01:08:48,544
�Ves? Hasta el Se�or de las Bestias
necesita ayuda de vez en cuando.
707
01:08:48,876 --> 01:08:51,890
Muy bien, ayudaste.
Ahora vete mientras haya tiempo.
708
01:08:52,041 --> 01:08:54,141
�Est�s loco? Me necesitas.
Somos un equipo.
709
01:09:24,197 --> 01:09:25,797
Tranquilo, Tal.
Te llevaremos a casa.
710
01:09:26,871 --> 01:09:28,874
No, debemos detener a Agon.
711
01:09:29,436 --> 01:09:30,736
Seth puede detenerlo.
712
01:09:31,372 --> 01:09:32,372
Si no vas a ayudar,
d�jame aqu�.
713
01:09:33,496 --> 01:09:34,496
�C�mo?
714
01:09:35,391 --> 01:09:38,173
Luchar� contra Lord Agon con
las fuerzas que pueda tener.
715
01:09:38,257 --> 01:09:39,257
No est�s en condiciones
de luchar.
716
01:09:40,985 --> 01:09:42,385
Vamos, Ruh.
717
01:09:44,861 --> 01:09:46,161
�Ruh! Vamos.
718
01:10:17,984 --> 01:10:18,984
�Qu� les ocurre?
719
01:10:20,025 --> 01:10:21,025
Saben lo que debes hacer.
720
01:10:46,191 --> 01:10:49,723
- �Podr�s cargarlo?
- Puedo cargarte a t�.
721
01:10:50,181 --> 01:10:51,181
Ll�valo a un lugar seguro.
722
01:11:15,653 --> 01:11:16,653
Gracias, amigos.
723
01:11:20,375 --> 01:11:21,975
Gracias por mostrarme mi destino.
724
01:11:23,684 --> 01:11:25,917
Vamos a visitar a Lord Agon.
725
01:11:33,929 --> 01:11:36,306
Sab�a que era un h�roe.
Lo supe antes que �l.
726
01:11:38,445 --> 01:11:40,045
Traiganlo.
727
01:11:40,087 --> 01:11:43,019
Tranquilos, brutos.
No da�en al muchacho.
728
01:11:54,799 --> 01:11:57,125
Ve con los otros.
Yo estar� bien.
729
01:11:57,464 --> 01:11:59,749
�Seguro?
Volver�.
730
01:12:05,451 --> 01:12:07,708
- �Ahora morir�s!
- Esto te detendr�.
731
01:12:18,864 --> 01:12:20,164
�Bruto animal!
732
01:12:29,424 --> 01:12:30,824
No necesitas magia, �verdad?
733
01:12:32,253 --> 01:12:33,373
No, lo siento.
734
01:12:34,680 --> 01:12:35,500
En fin...
735
01:12:35,586 --> 01:12:36,586
Volveremos a hacerlo
a la antigua.
736
01:12:44,477 --> 01:12:46,111
Ahora, mojon miserable,
737
01:12:46,606 --> 01:12:49,606
t� me dar�s la fuerza para
alcanzar mi objetivo.
738
01:13:07,078 --> 01:13:08,078
�Agon!
739
01:13:12,442 --> 01:13:15,401
As� que el engendro sigue vivo.
740
01:13:15,683 --> 01:13:16,683
M�rate, Agon.
741
01:13:17,216 --> 01:13:19,077
Cuando abra esa puerta,
742
01:13:19,404 --> 01:13:22,247
la juventud y el poder
infinito ser�n m�os.
743
01:13:22,410 --> 01:13:24,010
No. Si desafias a la naturaleza,
744
01:13:25,936 --> 01:13:27,236
ella te destruir�.
745
01:13:51,585 --> 01:13:52,785
Deten a tus bestias.
746
01:13:55,461 --> 01:13:56,461
�Ruh!
747
01:13:57,917 --> 01:13:58,917
No.
748
01:14:06,760 --> 01:14:08,060
Arroja tu espada.
749
01:14:18,709 --> 01:14:22,385
No lo maten.
Quiero tener ese placer.
750
01:14:23,529 --> 01:14:25,739
Cuando tenga todos
los poderes del infierno.
751
01:14:27,295 --> 01:14:30,085
Lo que encuentres tras esa
puerta no te salvar�, hechicero.
752
01:14:30,212 --> 01:14:33,712
�Salvaje ignorante! Est� escrito
que aquel que abra la tumba,
753
01:14:33,873 --> 01:14:35,973
recibir� los poderes
del mism�simo Braxus.
754
01:14:37,337 --> 01:14:38,337
Y ese...
755
01:14:42,982 --> 01:14:44,182
ser� yo.
756
01:14:52,555 --> 01:14:55,689
Por incontables eras
he aguardado por aquel...
757
01:14:56,001 --> 01:14:58,459
que me regrese mi ojo,
758
01:14:58,525 --> 01:15:00,936
y me libere de este cautiverio.
759
01:15:04,543 --> 01:15:09,863
Contemplen el esp�ritu de Braxus.
760
01:15:11,967 --> 01:15:15,489
Deseas una recompensa por
regresarme el ojo,
761
01:15:16,016 --> 01:15:17,527
�y la tendr�s!
762
01:15:20,596 --> 01:15:22,851
�Mis poderes ser�n tuyos,
763
01:15:23,219 --> 01:15:26,315
y tu cuerpo ser� m�o!
764
01:15:26,797 --> 01:15:28,725
�No! �No!
765
01:16:01,071 --> 01:16:03,357
�Luego de interminables siglos,
766
01:16:03,701 --> 01:16:07,175
yo, Braxus, dios del inframundo,
767
01:16:07,436 --> 01:16:08,977
he regresado!
768
01:16:32,009 --> 01:16:35,809
�No! �No tengo nada que
ver con Lord Agon!
769
01:16:36,536 --> 01:16:38,536
Me opon�a a sus planes.
Desde el principio.
770
01:16:39,933 --> 01:16:40,933
�Muere!
771
01:16:51,191 --> 01:16:53,691
Infelices herramientas
de su amo...
772
01:16:54,624 --> 01:16:55,624
�desaparezcan!
773
01:17:08,292 --> 01:17:11,206
Yo, Braxus, volver�
a dominar el mundo.
774
01:17:11,460 --> 01:17:14,705
Ustedes mortales no pueden
hacer nada contra mi.
775
01:17:16,657 --> 01:17:18,845
No hay fuerza que pueda vencerme.
776
01:17:19,483 --> 01:17:22,083
Mi maldad prevalecer�.
777
01:17:25,687 --> 01:17:27,287
Finalmente podr�
liberar a mi pueblo.
778
01:17:28,570 --> 01:17:32,085
Y nunca volveremos a vivir
en la oscuridad.
779
01:17:32,543 --> 01:17:34,243
Juntos, dominaremos.
780
01:17:42,370 --> 01:17:45,970
�Hijos del inframundo, ha llegado
la hora de su liberaci�n!
781
01:17:47,105 --> 01:17:48,105
Hay que matar a ese monstruo.
782
01:17:49,954 --> 01:17:50,954
Tendremos que ser astutos
para derrotarlo.
783
01:17:51,529 --> 01:17:52,929
Esa es mi especialidad.
784
01:17:55,765 --> 01:17:57,749
No, qu�date aqu�.
785
01:17:58,661 --> 01:17:59,661
Vengan, mis ni�os.
786
01:18:01,074 --> 01:18:05,553
Y volveremos a esparcir el fuego
del infierno en toda esta tierra.
787
01:18:05,650 --> 01:18:06,650
No tan pronto, Braxus.
788
01:18:09,199 --> 01:18:12,362
- Antes Tienes que v�rtelas conmigo.
- Eso ser� f�cil.
789
01:18:16,490 --> 01:18:18,329
Para tener tres ojos,
tienes una p�sima punter�a.
790
01:18:18,559 --> 01:18:19,559
�Muere, mortal!
791
01:18:32,524 --> 01:18:33,524
�Vamos, Braxus !
792
01:18:34,058 --> 01:18:35,458
�Acaso el dios de la oscuridad no
puede matar a un simple humano?
793
01:18:35,997 --> 01:18:39,582
�Insecto pat�tico!
Te har� retorcerte.
794
01:19:07,176 --> 01:19:08,576
�Mi ojo!
�D�nde est� mi ojo?
795
01:19:10,234 --> 01:19:11,234
�D�nde est�?
796
01:19:19,720 --> 01:19:22,320
�Mis poderes est�n disminuidos
sin el ojo!
797
01:19:22,956 --> 01:19:23,956
�Bestias miserables!
798
01:19:36,978 --> 01:19:37,978
�Ruh!
�Aguarda!
799
01:19:38,355 --> 01:19:41,371
Te ver� arder en el inframundo
por toda la eternidad.
800
01:19:41,833 --> 01:19:43,660
No sin el ojo, Braxus.
801
01:19:44,334 --> 01:19:45,334
�D�melo!
802
01:19:46,783 --> 01:19:49,883
�Puedo recompensarte!
�Darte toda la riqueza que quieras!
803
01:19:50,742 --> 01:19:53,142
�Riquezas?
�Lo prometes?
804
01:19:53,593 --> 01:19:55,793
- Si, lo juro.
- De acuerdo.
805
01:20:07,702 --> 01:20:09,637
�Qu�mate en el infierno, Braxus!
806
01:20:22,042 --> 01:20:23,042
�Arde, maldito lagarto!
807
01:20:27,298 --> 01:20:29,298
- Lo logramos.
- Si.
808
01:20:31,167 --> 01:20:33,220
Tienes que reconocer
que colabor�.
809
01:20:34,322 --> 01:20:35,622
Si, as� fue.
810
01:20:36,099 --> 01:20:38,899
- Y somos un buen equipo, �no?
- No somos un equipo.
811
01:20:49,309 --> 01:20:50,904
Cre� que necesitar�as ayuda.
812
01:20:52,292 --> 01:20:55,439
- Hay que detener a Lord Agon.
- �Qu� te convenci�?
813
01:20:55,718 --> 01:20:56,718
Sus animales.
814
01:20:57,432 --> 01:20:58,432
Est� bien.
815
01:20:59,905 --> 01:21:01,733
Esperaba que para esta
altura, t�--
816
01:21:02,695 --> 01:21:03,695
Est� bien.
817
01:21:05,038 --> 01:21:06,771
Puedo tener aventuras sin t�.
818
01:21:07,011 --> 01:21:09,317
No te necesito.
Puedo cuidarme solo.
819
01:21:13,420 --> 01:21:14,820
�Y esta cosa es desagradable!
820
01:21:19,356 --> 01:21:20,356
�Mi ojo!
�D�melo!
821
01:21:23,060 --> 01:21:24,660
�El ojo, Dar!
�Destr�yelo!
822
01:21:39,234 --> 01:21:42,434
�Bey! �Bey!
�Dame tu mano!
823
01:21:58,444 --> 01:22:02,802
Vamos por el rey Tal
y partamos a casa.
824
01:22:03,953 --> 01:22:04,953
Si.
825
01:22:18,870 --> 01:22:19,870
Que muchacho fuerte.
826
01:22:30,779 --> 01:22:31,779
�Adios!
827
01:22:52,387 --> 01:22:54,087
Ruh, vamos.
828
01:23:05,109 --> 01:23:09,195
Oye, esto no termina a�n,
Se�or de las Bestias.
829
01:23:09,492 --> 01:23:11,292
Nuestros caminos
volver�n a cruzarse.
830
01:23:15,674 --> 01:23:20,808
Con esta poci�n, estar�s recuperado
cuando llegues a Arok.
831
01:23:23,048 --> 01:23:24,428
Ya me siento mejor.
832
01:23:25,641 --> 01:23:26,641
�Dar!
833
01:23:28,977 --> 01:23:31,494
Lord Agon es solo uno de los
males que debes enfrentar.
834
01:23:31,874 --> 01:23:33,158
Entonces enfrentar�
a los otros tambi�n.
835
01:23:34,021 --> 01:23:35,421
No sabes cuanto llevo
queriendo escuchar eso.
836
01:23:36,282 --> 01:23:39,275
- �Seth!
- Alteza.
837
01:23:39,674 --> 01:23:41,274
Ya no necesito tus servicios.
838
01:23:43,299 --> 01:23:44,478
Pero, Alteza...
839
01:23:44,653 --> 01:23:46,874
Has sido un sabio
y leal consejero.
840
01:23:47,780 --> 01:23:50,780
Pero ahora es Dar quien necesita tu
experiencia en los asuntos del hombre.
841
01:23:51,929 --> 01:23:55,366
Alteza... �l nunca escucha.
842
01:23:57,997 --> 01:23:59,328
Dale buenos consejos.
843
01:24:00,084 --> 01:24:01,684
Y lucha con valor a su lado.
844
01:24:04,081 --> 01:24:07,559
Bueno, supongo que alguien
tiene que cuidarlo.
845
01:24:09,264 --> 01:24:12,340
Dar, he oido que unos
conquistadores salvajes...
846
01:24:12,583 --> 01:24:15,021
han invadido la ciudad
m�stica de Jiharta.
847
01:24:15,101 --> 01:24:17,701
�Qu� opinas de ir hasta all�
y causar problemas?
848
01:24:18,328 --> 01:24:19,628
Me parece un buen plan.
849
01:24:22,865 --> 01:24:24,265
Si no hace que nos perdamos.
850
01:24:25,536 --> 01:24:27,636
Dar, aprende de Seth.
851
01:24:28,263 --> 01:24:31,863
- Necesitas sus consejos.
- Lo har�... cuando sean acertados.
852
01:24:48,706 --> 01:24:49,706
�Vendr�s con nosotros?
853
01:24:51,970 --> 01:24:54,970
El pueblo de Ambeth ha sufrido mucho.
Necesitan alguien que los defienda.
854
01:24:56,119 --> 01:24:58,710
Puedo hacer el bien all�.
Lo aprend� de t�.
855
01:24:59,424 --> 01:25:01,224
Entonces Ambeth tendr�
un buen protector.
856
01:25:21,747 --> 01:25:23,047
Nunca te olvidar�.
857
01:25:25,938 --> 01:25:26,938
Buen viaje, Shada.
858
01:25:40,779 --> 01:25:42,870
Escoltar� al rey
hasta la frontera.
859
01:25:44,858 --> 01:25:47,586
Es una pena que no podamos
viajar juntos.
860
01:25:49,262 --> 01:25:53,087
Tengo miedo que la pr�xima
vez me conviertas en un sapo.
861
01:25:54,527 --> 01:25:58,427
Ser�a desperdiciar a un
hombre excepcional.
862
01:26:05,459 --> 01:26:06,459
�Y?
863
01:26:10,564 --> 01:26:11,926
Adios, Se�or de las Bestias.
864
01:26:12,897 --> 01:26:13,897
Adios, Bey.
865
01:26:14,613 --> 01:26:16,413
- Insisto que somos un gran equipo.
- Si.
866
01:26:18,329 --> 01:26:21,329
- Fuimos un buen equipo.
- Muy bien.
867
01:26:27,850 --> 01:26:30,150
Sabes, no me importa sino
vuelvo a verte.
868
01:26:35,630 --> 01:26:37,230
Ya aprend� todo lo que--
869
01:26:42,662 --> 01:26:44,262
�Ruh!
�No quiere que vaya con ustedes!
870
01:27:03,509 --> 01:27:05,509
�Lo ves? Saben que me necesitas.
871
01:27:13,096 --> 01:27:14,296
�Qu� opinas?
872
01:27:26,179 --> 01:27:27,779
No puedo discutir con todos.
873
01:27:32,830 --> 01:27:33,830
�Vamos!
874
01:27:50,968 --> 01:27:52,630
Te dije que somos un gran equipo.
875
01:27:52,795 --> 01:27:53,795
�Ruh!
876
01:27:57,915 --> 01:28:00,729
Vamos a Jiharta.
Adelantate a explorar.
877
01:28:00,978 --> 01:28:03,233
Uno de nosotros tambi�n
deber�a ir.
878
01:28:03,775 --> 01:28:05,775
As� como el astuto zorro anida
debajo del poderoso roble,
879
01:28:06,385 --> 01:28:08,185
siempre es inteligente
proteger los intereses propios.
880
01:28:08,480 --> 01:28:10,280
De acuerdo.
Buen punto.
881
01:28:11,662 --> 01:28:13,650
Aguarda.
No conoces el camino.
882
01:28:13,724 --> 01:28:16,524
No te preocupes.
Llegaremos.
883
01:28:22,016 --> 01:28:23,616
Nunca escucha.
63899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof