Original subtitles

泥 棒 だ

そ こ で 何 して る の?

お ー!

凛 さん!

した っ け? 出 か け と った の か い?

あっ、 お 父 様!

お ー!

どう した ん じゃ? そんな 方 形 なんか 持 って。

え ぇ、 別 に。 お 父 様、 どう した んです か? ん?

もう どう した って 遊 び に 来 た ん じゃ よ は あ

その 人 は 夫 の 父 親 つ まり

私 に と って は 義 理 の 父 に あ た る 人 でした 東 北 の 田 舎 で 一 人 暮 ら し を

して いる の です が 突 然 この ように して 現 れる の です

でも、 本当 驚 き ました わ。

親 父、 泥 棒 に 間 違 え ら れた なん て。 ああ、 ら しい ろ。

でも、 私 が 振 り 返 った 時 は、 凛 さん、 もの すごい 上 手 で 立 って お った ろ。

本当、 す い ません、 ル ッ タ。

でも、 いき な り お 父 様 が 来 る と思 わ な かった から。

そうだ よ。 お や じ も 連 絡 ぐ らい よ こ して く れ ば いい な と。

いい じゃない か。

ふ い に お 前 た ち の 顔 を 見 た く な った んだ から。

ところ で、 あっ ち の 様 子 は どう?

なん も 変 わ ら ん。

東 北 の 田 舎 だ ろ。

いい ところ です よね。

魚 も おい しい し。

だけ だ ど う でも いい こと で た ば え た り だ ろう でも 親

父 は 退 屈 じゃない だ ろう 北 京 ゲ ージ みたい な 顔 して る けど か

親 父 結 構 モ テ る んだ よ 昔 から 近 所 の お ば さん た ち に 手 を 出 して さ お ふ く ろ よ

く 泣 か せて た から ああ そ んな こと も

どう して こんな 顔 して る の に モ テ る の かな そんな こと ない わ よ お 父 様 は 素 敵 よ

優 しい し 頼 り が い も ある し 嬉 しい こと 言 って く れる ね

さ っ き ジ ョ ージ が い なく な った ら リ ン さん に プ ロ ポ ー ズ し ちゃ お う か ね

はい 喜 んで

俺 が い なく なる って どう いうこと だ よ く た ば る って こと だ よ

おい

でも 本当 に 心 臓 が 止 ま る か と思 った わ 泥 棒 か と思 って

本当 に いつ も いき な り だから び っ く り だ よね

ね え お 父 様 いつ も よね

別 に それ が 嫌 って わ け じゃない んだ けど でも いつ も 驚 か さ れる わ

でも 泥 棒 に 竹 吹 き で 立 ち 向 か う なん て

でも この 家 を 守 ら な き ゃ って 思 った でも リ ン は 女 の 子 なん だから

叶 うわ け ない ね これは

さ リ ン が 何 か あ った ら 生 き て い け ない よ 怪 我 だけ じゃ なく て レ イ プ とか さ

れた ら ありがとう あ なた

これ から は も ちゃ つ ま い は

や ばい した く な って き ちゃ った 俺 も

我 慢 でき ない よ でも 我 慢 我 慢

隣 に お 父 様 が 寝 て る んだ も ん これ

だから 困 る んだ よ な

こんな こと なら 昨 日 死 ぬ ほど や っと き ゃ よ かった 我 慢 して

私 も 辛 い んだ から でも さ

親 父 あ んだ け 飲 んだ んだ から 大丈夫 じゃ ん り んな さん

声 我 慢 す れ ば いい んだ よ 無 理 よ もし お 父 様 に

見 つ かった ら 恥 ず か しい で しょ

モ モ た ぶ ん ぐ っ す り 寝 て る よ

声

大 き く な ってる じゃあ

お 口 で 減 って あ げ よう か

すごい 音 が 鳴 ってる

ありがとうございました。

大丈夫 か し ら

練 習 した い かな

お は よう。

よ く 眠 れた?

ちょっと 飲 み す ぎ た から、 頭 が 重 い よ。

どう ぞ、 お は よう ございます。

す ぐ 着 信 さ れて ます ね。

ありがとう さん。

だ っ け、 あ ん まり 食 欲 が ない ん じゃ よ。

お 気 分 よろしく ない んです か?

よろしく ない わ け じゃない ん じゃ が な。

飲 み す ぎ だ よ 飲 み す ぎ り ん さん は 大丈夫 か ね

実 は 私 も

少 し お 酒 残 ってる んです よ 昨 日 は 行 っちゃ った から な

お 味 悪 い こと ない んだ から 寝 て り ゃ いい んだ よ

行 って く る よ ああ ん っ

仕 事 を 飲 んで る よ はい

お や じ は 田 舎 者 丸 出 し で う ざ い けど よろしく 頼 む よ はい、 わか りました あ

なた お 仕 事 頑 張 って ね うん、 じゃあ 行 って く る ね い って ら っ しゃ い

どう した んです か? お 父 様 ん?

なん でも ない ろ 良

かった ですね、 ご 気 分 も 良 く

なら れた みたい で 食 欲 も 出 て き て 食 欲 は ない ろ 普

段 の 半 分 も 食 え ない よ

お 父 様 は 何 を して いる の だ ろう。

その 時、 私 は この 行 動 の 意 味 な ど 知 る 由 も あり ません でした。

よ ー く 寝 ちゃ って だ

め だ、 こんな 肩 立 て て 寝 て た ら

お 父 様 何 して る んです か?

ん?

なん も した っ け?

こんな ところ で 寝 て た ら、 風 邪 ひ く ろう 私、

寝 ちゃ って た よ よ

っ、 お と ず か れて た んだ ね

お 父 様 の 様 子 は 明 ら か に 変 でした。

何? どう して 見て いる の?

なんだ か 怖 い

今日は あ ん まり 飲 み す ぎ ない で よ 明 日 の 現 場 早 い んで しょ?

大丈夫 だ よ、 適 切 に 聞 いて あ げ る から ル イ さん も 一 緒 に 飲 ま ない か ろ?

私 は 今日は す い ません、 また 早 い んで

お 酒 お 風 呂 いただ きます 今日は な ぜ だ か お 父 様

と 一 緒 に いた く は な かった の です 言 葉 では 言 い 表 せ ません が

今 まで の お 父 様 と は 何 か が 違う よう な 気 が して いました

んで、 親 父。 ん?

小 田 犬 って 覚 えて る?

小 田 犬?

なん で そ り ゃ?

ほ ら、 高 校 の 時 の 俺 の 親 友 で さ、 家 に も よ く 来 て ただ ろ。 ああ。

あの、 うん こ に や た ら と 詳 しい や つ か。 そ り ゃ 小 田 犬 じゃ なく て、 し み 犬 だ ろ。

小 沢 健 太 郎 だ よ。

あの、 文 房 具 屋 の 息 子 の。

今、 東 京 に 来 て る ら しい んだ。

そ っ か。

反 応 悪 い な お 前 の 友 達 の 名 前 なんか い ち い ち 覚

えて る わ け ない わ ただ うん この 方 が

よ く 覚 えて る んだ から

ちょっと つ ま み でも と思 って いる お 風 呂 入 ってる から 出 た ら 何

か そうだ な 俺

は 何 年 飲 め る か わ から ない から な

ブ ーブ ー 言 って しま う

今日は せ ん の か つ ま ら ん

何

か 考 え ない

と い か ん の

お 父 様 ジ ョ ージ は 仕 事 に 行 った か ね はい、 た った 今

ちょっと 出 か けて く る から あ、 そう ですか お 気 を つ

けて まあ

今回 の お 父 様 の 様

子 は ど こ か お か しい の です

お 父 様、 帰 って ら っ しゃ った んです か?

ちょっと 買 い 物 に 出 か け た だけ だから ね。 買 い 物 ですか?

ああ。

この 家 は 古 く て 風 情 が ある。 した っ け、 防 犯 面 に 問題

が ある と思 って な。

昼 間 は 兄 さん 一 人 じゃ ろ。

な あ。

ちょっと 物 騒 だ と思 って ね いい もの 買 って きた んだ

ちょっと い ら っ しゃ い これ

いい じゃ ん 父

様 いい もの って 何 ですか?

これ これ いい じゃ ん

何 ですか、 これ?

手 錠 じゃ よ。

もし も な、 兄 さん が 家 で 一 人 の 時 に 泥 棒 入 った ら、 これで 取 り 押 さ える

ん じゃ。

これで ですか?

お?

疑 って お る な。

しか って、 こう いう シ ンプ ル な も のは 一 番 ええ ん じゃ。 ど れ?

どう やって 使 う か 試 して や。

逃 げ ら れ んだ ろう あ、 そうですね これ、 凛 さん に あ げ る から

あ、 はい、 ありがとうございます どう し よう、 どう し よう

これ、

ちょっと 外 して も ら って も いい ですか?

私、 まだ 掃 除 ある んで ああ、 そうだ そうだ、 悪 かった 悪 かった 引 き っぱ な し は しょう が ない も んな

鍵 が ない と 開 か ね え の かな?

お 父 さん の 鍵 は?

いや、 これ か。 鍵 は つ いて な かった な。

ま い った な。 どう した も んだ。

いや ー。

あ、 大丈夫 じゃ ん。 大丈夫、 大丈夫。 今 は な、 す ぐ に これ なん とか して や る から。 す ぐ に なん とか して や る。

待って ろ な。

ちょっと 待って ろ。 どう した も ん かな。

ない んです か?

う ん、 いや、 大丈夫 や。 鍵 が なく て も なん と かな る なら、 そんな も ん や な。

ちょっと、 ちょっと、 ちょっと、 ちょっと、 ちょっと、 ちょっと、 ちょっと、 ちょっと、 ちょっと、 ちょっと、 ちょっと、 ちょっと、

ちょっと、 ちょっと、 ちょっと、 ちょっと、 ちょっと、

ない と 取 れない ん じゃない ですか ね いや ー そ した ら 取 れ なく て 困 っちゃ う だ ろう どう だ な

一 緒 に つ いて た り とか な かった んです か いや ー つ いて な かった な 確 か

引 き 抜 け ば いい んだ 引 き 抜 け ば な いや ちょっと だから な こ

っち こう して だ な こう して この ブ ラ ウ ス が ちょっと 引 っ 張 る 感じ

だ な え そんな

ブ ラ ウ ス は ちょっと 関 係 ない んで、 何 やって る んです か?

ちょっと や めて ください こう す れ ば 少 し 楽 だ な ダ メ だ った ら 暴 れ ちゃ う 何 やって る んです

か 力 を 抜 き な さい 腰 押 さ えて み て 痛 い か 暴 れる から

ちょっと 私 に 任 せ れ ば いい から

何 やって る んです か 何 やって る って 一 生 懸 命 手 錠 を 取 ろう と して る ん じゃない か

ダ メ じゃ ダ メ じゃ 足 に 力 が 入 って お んな 暴 れ ちゃ ダ メ じゃ って ちょっと こう し と く

んだ よ こんな ジ タ バ タ せ んと ほ ら や めて ください 腰 を も っと 落 ち

着 か せて お 父 様 ちょっと こ っち を 落 ち 着 か せ ない と 手 錠 が 取 れ ん じゃ ろ 冗 談 ちょっと

冗 談 だ め だ よ こんな 濡 れた も んな 入 っと る から い か ん ちょっと

だから ほ ら この ま まで 固 ま って な さい と り あ え ず な 何

やって る んです か ちょっと や めて

ください ほ ら 凛 さん じ っと して ない と 手 錠 が 食 い 込 む ぞ

お か しい って どう した ん じゃ?

リ ー さん 変 な こと を 考 え た な 悪 い 嫁 じゃ

な ちょっと 手 を 離 して ください

わ し を 誘 って お る の か 悪 い 嫁 じゃ や

った ら 壊 して や る

体 が 軽 く なる だ ろ?

衣 服 なんか 脱 い で しま った 方 が いい ん じゃ ん、 ほ ら こう して だから、 じ

っと せ んと じ っと する には こう して や る か

ちょっと!

何 やって ん の 体 の 力 を 抜 か ない と

体 の 力 を ほ れ

力 を 抜

いて お く ん じゃ ろ?

いい か い?

そう じゃない と 手 順 が 取 れない

あれ これ、 ダ メ じゃない か そんな に 力 を 入 れ ちゃ

力 を 抜 け と 言 って お る じゃ ろ

や る よ、 ほ ら!

すご く

こんな に し よう って

という の を

人 の 父 親 と、 と ん でも ない こと にな って しま いました。

どう して、 こんな こと にな って しま った の?

ああ、 い け ない 嫁 じゃ の う。

り ん さん が こんな に す け べ な 女 だ った のは、 夢 に も 思 わ ん かった

ろう。

夫 の 父 親 を 誘 惑 して や っちゃ う なん て な 先 の 若 い も ん は

お 腹 に わ お 父 様

お 父 様 自 分 が 何 を した の か 分 か ってる

んです か お ー 分 か っと る な 俺 と

凛 さん は

お ま ん ちょ した ん じゃ お

ま ん ちょ じゃ

ま さ か

自 分 の 息 子 の 妻 を 毒 蛾 に か ける なん て お 父 様

は 人 では あり ません 思 い 出 した よ 尾 崎 玲 君 の こと なんだ よ いき な り

その 話 は 昨 日 終 わ った ろ?

まあ そう いう のは せ っ か く 思 い 出 した んだ から 俺 ぐ らい の 歳 にな る と 頭 使 わ ない と

脳 み そ が 死 ん じ ま うん だ よ そう な の?

さ あ いい よ、 尾 崎 の こと 喋 り な よ あれ だ、 いつ も タ ッ パ ー 持 ってる 人 だ

ろ?

それは シ ミ ケ ン だ ろ?

尾 崎 は 文 房 具 屋 の 息 子

なんだ か 混 乱 して きた ぞ 尾 崎 県 と 清 見 県 と 加 戸 県 が いる の

か 加 戸 県 だ って い ない よ

リ

ン さん、 ありがとう さん どう した んだ、 リ ン? 元 気 ない ん じゃない?

そんな こと ない わ

ガ ソ リ ン が 入 って ない から じゃ ろ どう だ い どう だ い り ん さん も 俺 飲 み な さい よ 結 構 です

そうだ よ 飲 め よ いや

なんか 変 じゃ な お 前 ら

喧 嘩 でも 言 った ん じゃ ろ ね よ く ちょっと

ちょっと 小 便 座 も して こ り ゃ

何 か 書 いて いただ く ように 言 って、 お願い どう した んだ よ、 や から ぼ う に どう して

も 顔 も 見 た く ない の 何 か あ った の か?

や っぱ り 夫 には 言 え ない

じゃあ

い ら っ しゃ い

ジ ョ ージ は 仕 事 に 行 った な。

ど こ へ 行 く んだ よ。 やって ください。

大丈夫。

昨 日 あ んな に 愛 し 合 った 仲 な の に。 馬 鹿 な こと 言 わ ない で ください。

や っぱ り 若 い 女 はい い ね。

最 高 じゃ。

私 は こんな 年 だ けど デ ィ ーン を 抱 き し めて る だけ で 俺 も 全部 書 いて

る んだ よ

どう した っ

け?

それ と も ジ ョ ージ に 全部 話 する

の か 私 ジ ョ ージ さん に 全 て 打 ち 明 け ます 何

を 言 ってる あの ジ ョ ージ が こんな

こと を 言 った ら 気 が 狂 う か もし れ ん ぞ それ よ

り も よ く 考 えて ご ら ん

わ し の 言 う こと を 聞 いて れ ば 全部 黙 って て や る から

な り ぃ さん

ジ ョ ジ ョ は わ し の 大 切 な 息 子 だ だから な

頼 む から 傷 つ け ない で やって ほ しい ん じゃ よ

知 ら れた く ない ば か り に 私 は 抜 き 差 し なら ない 状 況 まで 追 い 込 ま れて いた の

です どう した ら いい の?

そんな に 深 刻 に 考 える こと ない じゃ ろ

田 舎 じゃ よ く ある 話 じゃ そんな

こと 言 わ れて も リ

ン は 可愛 い 顔 して る の に 強

情 じゃ の 最近 の

若 い も ん は 辛 抱 が 足 り ん よ

私 ら の 頃 は ね 諦 め る って こと が 大 事 だ って 教

わ った ん じゃ や や

めて

ください なん じゃ

これ 以上 傷 つ け た らい か ん よ そう じゃ ろ

その ため には

リ ン は 黙 って お く べ き じゃ ろ

好 き 者 じゃ から ねぇ さ す が し

ジ ョ イ ジ も 手 を 焼 いて る んだ ろう そんな

毎 晩 毎 晩 求 めて る ん

じゃない の

頭 じゃ 嫌 が って も 体 は こんな に 喜 ん ど る じゃない か

お願い だから

お願いします もう や めて 何

を や めて じゃ ん あ

んな に 行 き ま く った く せ に

リ ン は わ し の ち ん ぽ で 行 き ま く った って ジ

ョ ージ が 知 った ら どう 思 う かな

わ し の ち ん ぽ が 忘 れ ら れない じゃ ろう

頭

じゃ い け ない こと だ と思 って いて も

ち ん ぽ 思 い 出 す ん じゃない か

私 に 忠 誠 を 誓 えば 黙 って や る

黙

って

黙

って く れる んです か?

それは 理 由 次 第 じゃ

言 わ れた 通 り 丁 寧 に 喋 る ん じゃ

ジ ョ ージ を 傷 つ ける のは や めて く れ

癒 す の が いい ところ だから さ ぁ、 も っと さ ぁ

その ま

ま じゃ、 その ま ま じゃ

お 父 様 は 最 初 から その つ も り だ った の です

私 は 気 づ く の が 遅 す ぎ ました ま さ か こんな 異 常 な こと が 現 実 に 起 こ る

なん て 想 像 も して い ません でした から

やって る ん じゃ ね え お

父 さん

お願い です

もう 許 して ください

私 だ って 仮 に も 親 子

なんです よ さ あ 親 子 と 関 係 ない だ ろう

私 ジ ョ ージ さん に 全部 打 ち 明 け ます 殴 ら れて も

それ でも や っぱ り ちゃん と 話 して わか って も ら え ます

お 前 は まだ わか ん ない

エ ス カ レ ート して いき ました いつ の 間 に か 私 は お 父

様 に 逆 ら う こと が でき なく な って いました 俺 だ って 親 父 の こと は 心 配 して る さ でも 一 緒

に 暮 ら す と なる と い ろ い ろ ある し な 俺 も ず ー ず ー しい 頼 み だ

と は 分 か って いる ろ さ っ き この 先 の こと を 考 える と な 心

細 く って な

まあ、 今 す ぐ って わ け じゃない ん じゃ。

それ にな、 俺 も こ っち で 仕 事 を 探 す し。

前 向 き に 考 えて み る よ。

俺 も いつ か は 親 父 の 目 と 目 を 見 な き ゃ なら ない わ け だ し。

しか し、 銀 さん が 納 得 する じゃ ろう か。

納 得 も 何 も、 まあ 明 日、 日 曜 日 で 仕 事 休 み だ し 様 子 を 見て リ

ン に 話 す よ そう か そう か そう して く れる か

ア リ 酒 が なく な った

もう 一 本 頼 む よ

どう した の?

お 父 様 こ こ に 一 緒 に 住 む の?

さ っ き の 話 今 す ぐ って わ け じゃない けど い ず れ は そう した 方 が いい と思 う

どう して 私 は 嫌 よ

困 った な リ ー の 気 持 ち も わか

る けど お ふ く ろ も 死 んで い ない し 親

父 田 舎 で 一 人 暮 ら し だ し

一 人 の 子 の 俺 と して は ちょっと 心 配 なんだ 嫌 よ それ でも

絶 対 に 嫌 どう した んだ よ 泣 く こと ない だ ろ

あ なた には 分 から ない もう

何 も か も 嫌 だ 死 んで しま いた い もう 親 父 も 働 く

って 言 ってる んだ し さ

家 計 的 に も 負 担 にな ら ない し 私 は お 金 の こと 言 ってる ん じゃない

の よ 分 か って 嫌 な の あの 人 が 嫌 な の

今 まで そんな こと 言 った こと な かった じゃない

か なんか あ った の か 何 も ない って 言 ってる で しょ

十 字?

悪 い んだ けど、 ちょっと 使 い 頼 ま れて く れ ん か?

いい けど、 何?

ああ、 あの な、 この ライ ター の 一 致 なん て が な、

あの、 ア ンテ ィ ー ク だから 田 舎 には ない んだ よ。

これ か。 うん。 何 十 年 も 前 から 使 って た や つ だ ね。

お 父 様 は 何 か する つ も り だ 私

は 瞬 間 に そう 思 いました

お

父 様、

一 体 何 が 目 的 なん ですか?

目 的 は、 この 家 に 住 み つ いて リ ーン を 好 き に

する こと じゃ

そんな こと 絶 対 に 許 さ ない わ お ほ ー 誰 が 許 さ ない の か

ね ん?

リ ン は 私 に 逆 ら え ない ジ ョ ジ ョ は 人

の いい 奴 だ 俺 た ち の こと は 疑 い もし ない

この 生活 の ため に わ し に 従 う しか ない ん じゃ よ

ジ ョ ージ の 奴 は ど れ ぐ らい で 帰 って く る の かな

30 分 か

1 時間 か どう

した

ら いい の?

俺、 こ っち へ 来 て

こ いつ を しゃ ぶ る んだ よ

こ

いつ じゃ こ

いつ

じゃ よ こんな こと して る 間 に

ジ ョ ージ の 奴 が 帰 って き ちゃ う じゃない か?

わ し は どう でも 構 わ ない んだ けど な リ ン に 任 せて いい わ

グ

ズ グ ズ

して る と いい ところ で 帰 って く る か もし れない な

お れ!

だ い ぶ 素 直 にな って きた な あ

っと、

暗 い ん か?

頭 しか 入 って ない じゃない か

遠 く まで だ よ

そう

じゃ そう じゃ

わ し の が で か す ぎ て 全部 入 ら ん か?

じゃあ ここ 並 べ て み る

金 玉 を 舐 め る

デ ィ ーン は も と も と ス ケ ベ な 女 だから こう

して わ し の も ん しゃ

ぶ った だけ で もう お ま ん ちょ 濡 ら して る ん じゃない か?

どう じゃ?

違う か?

ん?

じゃあ わ し が 確 か めて や る

ん?

恥 ず か しく て 嘘 を つ いた の か いい

匂 い が パ ンツ に つ い と る じゃない か

も っと よ く 調 べ て や る

これは もう 邪 魔 だ

4 つ の 場 合 に よ って 私 に ケ ツ を 抜 け ろ

血 な の が よ く 見 える お

ま

ん ちゃん も こんな に 広 が ってる どう

した ら いい んだ 体

が 震 えて る じゃない か

興 奮 感 も っと 興 奮 感 して や ろう

こんな 感じ どう じゃ?

キ リ ン が 舐 めて や ろう か

気 持 ち 良 かった んだ ろ?

なんだ か んだ 言 って も 本当 に 循 環 の 体 だ

知 って 欲 しい ん じゃ ろ

や めて じゃない だ ろ や めて と 言 ってる 女 が なん で そんな に お ま

ん ち ゅ う 濡 れて ん の なん

で

こんな に お ま ん ち ゅ う 濡 れて る んだ

家 の 中 には わ し ら 二 人 しか い ない も っと 声 出 して も

いい んだ ぞ お 前 と 気 持 ち いい とか 言 って

ちょっと 呼 び して や る ほ ら

こんな

に 大 き く して

本当 に

動 か さ ず に ず ー っと こう して 突 っ 込 んで お く か

い ら っ しゃ い ませ

私 の チ ンポ 持 って

何

を じ っと して お ら

動 か ん か

覚 えて く れる か

そんな 腰 使 い じゃ わ し は まだ い か ん ぞ いい

ところ で ちょ ば し が 帰 って き ちゃ う か もし れ んな

それ も いい か もし れ んな あ いつ ど んな 顔 さ

せ んだ

自 分 で 締 めて み ろ わ し が 早 く 行 く ように

私 の

幸 せ だ った 生活 は 突 然 夢 の ように 消

えて しま いました