All language subtitles for Vacances а Prostokvashino (1980)__

Découvrez la suite au prochain épisode
de cette série.

Et moi je vous dis alors, buvez donc.

Avec tout ton lait, on ne sait plus où
le mettre. Tous les seaux, toutes les

bassines sont pleines de lait. Même dans
le lavabo, il y a du lait.

Et alors, c 'est tout ? Eh bien, je vais
prendre une deuxième vache. Et pour se

laver, on fait comment ? Comme ça.

Comment ? Il faut se salir moins.

Et puis, il y en a qui se lavent avec
leur langue.

Ouais, et il y en a même qui mangent des
souris.

Oh, et si ta vache était plus
intelligente, elle ne donnerait pas du

de l 'eau, de l 'eau gazeuse, du Pepsi
-Cola par exemple, ou bien du kva.

Et si toi tu étais plus intelligent, tu
te serais déjà mis à faire quelque chose

d 'utile.

Je vais m 'y mettre, je vais partir à la
chasse là.

Et ça ne te fait rien de tirer sur des
petites bêtes ? Mais si mon instinct s

'éveille et que je ressens le besoin d
'aller dans la forêt.

Et puis, les animaux, d 'ailleurs, ils
ont été créés pour qu 'on les chasse.

Oh, je reviens bientôt. Je vais filmer
quelque chose de savoureux. Ah, si

seulement l 'oncle Fyodor pouvait me
voir.

Allez, allez, pauvres et misérables
épagnole breton.

Alors, quelle est cette lettre ? Et ceci
?

Lâche cette lettre.

Car.

Eh bien, qu 'est -ce que c 'est ? Car.

Ça suffit, ça suffit, j 'en ai marre.

Ma vie est complètement désespérée.

Je vis comme un paysan, certes.

Pourquoi autrement ? Voilà pourquoi j
'ai quatre robes de soirée en soi, mais

n 'ai nulle part où les porter.

Non, tout est décidé.

Nous partons pour le complexe hôtelier
demain.

Pourquoi avons -nous besoin d 'une
station balnéaire ? Nous avons une belle

maison à Prostok -Vachino.

Réfléchis un peu.

Quelqu 'un est bien arrivé ici.

Personne n 'est venu. C 'est notre papa
qui est devenu fou. Il ne nous laisse

pas aller à la station balnéaire. Moi
non plus, je ne veux pas aller à la

station balnéaire. Je veux aller à
Prostok -Vachino. Et qu 'est -ce que je

faire dans votre Prostok -Vachino ?
Couper du bois en robe de soirée ? Ou

séduire des taureaux ?

J 'en ai assez de vous. J 'ai travaillé
toute l 'année avec une poêle à four.

Et maintenant, je veux me reposer dans
une station balnéaire.

Le train express en provenance de Moscou
et à destination de Sochi va partir de

la voie numéro 4.

Le train de banlieue est annoncé voie 5.

Je vais essayer.

Dis -moi, où est notre garçon ?

Où est passé l 'oncle Piogor ? Je t

'ai élevé. Je n 'ai pas dormi

la nuit à cause de toi. Et toi, tu
voyages dans le train électrique.

Il est sur la bonne voie. Il est mieux
au village. Il n 'a pas de robe de

soirée.

Monte, chasseur, je t 'emmène.

Merci beaucoup, oncle Pechkine.

Et toi, chasseur, comment tires -tu ?
Bien.

Comment ça ? Et si je jette mon chapeau,
penses -tu que tu pourras l 'atteindre

facilement ? Allez -y, lancez votre
chapeau. Il n 'en restera plus rien.

Juste des petits trous.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Ce n 'est
plus de la chasse, c 'est de la pêche,

on dirait.

C 'est imbécile.

Lâche ce fusil et remonte immédiatement
à la surface maintenant.

Oui, j 'aimerais bien le lâcher, mais
Matroskine va me passer un savon.

Après tout, on a payé pour le fusil,
alors que ma vie, elle, ne coûte rien.

C 'est bon.

Considérez que je me suis noyé.

Qui est là ? C 'est moi, le facteur
Petskin.

J 'ai apporté une note au sujet de votre
garçon.

Nous n 'avons pas besoin d 'un mot
concernant un garçon.

Nous n 'avons même pas de garçon.

Il habite dans notre ville.

Qui est là ?

Hourra ! Enfin, notre très cher oncle
Fyodor est arrivé parmi nous.

Nous avons maintenant deux fois plus de
points pour nourrir notre excellente

vache. Sauvons donc cette précieuse
récolte.

D 'accord, d 'accord, d 'accord pour
votre point, mais où est Charis ? Tu

? Le voilà enfin, de retour d 'une
longue journée de chasse, notre

fier chasseur.

Il traîne probablement sa proie.

Eh bien, ouf, oh, je n 'ai absolument
rien de mieux à faire de ma journée.

C 'est juste pour sortir ces différents
pauvres chiens de l 'eau glacée de la

rivière.

Je n 'ai même pas demandé à être sorti
de l 'eau.

Je ne me suis peut -être pas noyé du
tout.

Et moi, peut -être, j 'ai fait de la
plongée sous -marine.

Voici.

Pour notre charique.

Regardez -moi ce charri, quel genre de
chasseur incroyable on a déniché là.

Mais non, en réalité, tu ne rapportes
absolument rien du tout.

Tu ne fais que nous coûter une petite
fortune chaque jour.

Qu 'est -ce qu 'on va faire de lui ?
Sans la chasse, il va dépérir, il va se

ratatiner complètement.

Se ratatiner ? Et si on en faisait un
chien de traîneau, hein ? On lui

une petite charrette, on transportera du
lait au marché avec lui.

On labourera les potagers avec lui.

Hé, Charik, tu veux qu 'on fasse de toi
un chien de traîneau, hein ? Ah, faites

ce que vous voulez, même un épouvantail.
De toute façon, la vie ne me plaît

plus.

Non, non, non, j 'ai décidé ainsi. J
'écrirai une lettre à papa et maman, qu

'ils... J 'enverrai à Charik un appareil
photofusique.

C 'est de la chasse, mais il n 'est pas
nécessaire de tuer les animaux.

Thierry, laissons tomber ta station
balnéaire et allons à Posto Brasino.

Attends un peu.

J 'ai déjà porté deux robes de soirée.
Il m 'en reste encore deux.

Eh bien, peut -être que le garçon se
sent mal sans nous.

C 'est nous qui sommes mal sans lui,
mais lui, là -bas, il est bien.

Il a un chat comme ça, auquel tu n
'arriveras jamais à la cheville.

Avec lui, c 'est comme derrière un mur
de pierre.

Oui, c 'est vrai. J 'avais eu un chat
comme celui -ci.

Il est fort possible que je ne me sois
jamais marié.

C 'est moi, le

facteur Charik. Enfin, juste Charik.

Ma tante.

Levez -vous vite. Notre petite vache a
eu un nouveau névo.

Ah, vous parlez de ma propre vache ?

Mais dites, à quoi cela pourrait -il
bien servir ? Bon les amis, et si on le

ramenait à la maison ? Oui, et la maman
aussi à la maison.

Il ne manquait plus que la maman. Ah,
mais c 'est intéressant.

À qui il est ? Comment ça, à qui ? Il
est à nous.

Ah. Eh bien non, il n 'est pas à nous.
La vache, chez nous, elle est à qui ? À

'État. On l 'a prise en location.

Donc, le veau aussi appartient à l
'État.

Charik, Charik, tais -toi, s 'il te
plaît. Les vaches sont à l 'état, mais

ce qu 'elles donnent, le lait ou les
veaux, c 'est à nous.

Regarde, toi -même, oncle Fyodor,
réfléchis.

Par exemple, si on loue un
réfrigérateur, il est à qui ? À l 'état.

C 'est exact, oncle Fyodor.

Et le froid qu 'il produit, il est à qui
? Le froid est à nous. C 'est pour ça

qu 'on le prend, pour le froid.

Mais on a loué une seule vache, et
maintenant, on en a deux.

Charik, d 'après le reçu, il n 'y a qu
'une seule vache.

Oui, on en a pris une, on en rendra une
selon le reçu pour ne pas fausser la

comptabilité. Oh, je ne comprends pas
pourquoi vous vous disputez. Toi,

Matroskine, tu voulais acheter la vache
pour de bon, alors prends -la pour de

bon avec le veau.

Moi, je vous le dis, je ne me séparerai
plus jamais de ma chère petite Murka.

J 'étais déjà vraiment très heureux
auparavant et maintenant je vais être

fois plus heureuse encore.

Tout simplement parce que j 'ai
désormais deux vaches magnifiques.

Gabriusha, viens ici.

Gabriusha, s 'il te plaît, touchez.

La voix.

Gabriusha.

Je suis venu vous voir pour une affaire
et vous, vous vous chamaillez. Non

seulement ils ont fait ça avec ma
casquette.

Ce n 'est plus une casquette, c 'est
juste de la ventilation.

Oh, combien de trous ! Et pour quelle
affaire êtes -vous venu ? Moi ? Je vous

apporté un colis.

Mais je ne vais pas vous le donner parce
que vous n 'avez pas de papier.

Il est trop tôt pour que vous ayez des
papiers.

Et pour une queue, il n 'y a pas du tout
de papier prévu.

Alors pourquoi avez -vous apporté le
colis ?

Pourquoi ? Parce que c 'est comme ça qu
'il faut faire.

Si un colis est arrivé, il faut l
'apporter.

Mais s 'il n 'y a pas de papier, il ne
faut pas le remettre.

Maintenant, je vais faire ça toute une
semaine.

Veuillez nous rendre notre colis.

Immédiatement, s 'il vous plaît.

Et quels papiers avez -vous ? Des
moustaches, des pattes, une queue.

Voici mes documents.

Il y a toujours un tampon sur les
documents.

Avez -vous un tampon sur votre queue ?
Hein ? Non ? Ah, on peut simuler une

moustache.

Il s 'agit probablement d 'une arme à
feu équipée d 'une caméra qui m 'est

parvenue. Oui, cela coûte probablement
très cher.

Oui, je... Voici ce que j 'ai trouvé.

Quoi ? Nous trouverons la même boîte que
celle de Pitskin.

Hein ? Quand il reviendra.

Quoi ? Oui, nous allons procéder au
remplacement de sa boîte.

Hourra ! Gabriusha, viens à moi.

Donne -moi ta patte.

le facteur du poil, qui est apporter le
colis. Mais je ne vous le donnerai pas

car vous n 'avez aucun document.

Hein ? Nous n 'aurions pas accepté ce
colis nous -mêmes.

Pourquoi avons -nous besoin de cirage
pour chaussures ? C 'est quoi comme

? Un modèle ordinaire utilisé pour
nettoyer les chaussures de tout le

Qui est donc celui qui vous en dit
autant ? Avez -vous envoyé du cirage ?

ouvrez un magasin de cirage de
chaussures ? C 'est mon oncle qui a

Il habite aussi dans une usine de
tirage. Il en a tellement de tirage qu

envoie à n 'importe qui.

Que ce soit du tirage ou pas, je ne vous
donnerai pas le colis. Je ne suis pas

idiot. C 'est la même.

Tu parlais là -bas et moi ici, je reste
tranquille.

Je vous supplie absolument de ne pas
faire de mal à notre oiseau.

Allez, ne vous fâchez pas. Venez plutôt
prendre le thé. J 'ai tout sur la table.

Je vous en prie, camarade Pesquine.
Asseyez -vous, s 'il vous plaît.

Donnez -moi ces bonbons là -bas.

Ils sont vraiment excellents.

C 'est mon bonbon.

Voilà jusqu 'où peuvent aller les gens.
Ils sont avides du bien d 'autrui.

Eh bien, Charik, maintenant tu vas te
lancer dans la photochasse. Tu vas

photographier des animaux et envoyer les
photos à différents magazines.

C 'est tout à fait ça.

Là où on paie le plus.

Ne t 'ennuie pas, oncle Fyodor. Tiens
bon, on arrive bientôt. Il ne reste plus

qu 'une robe. Il ne reste plus que papa
et maman.

Ouah, quel gibier stupide on a de nos
jours.

J 'ai couru après elle toute la journée.

Pour la prendre en photo, ce n 'est pas
grand -chose.

Maintenant, tu vas encore devoir courir
après lui toute la journée. Et pourquoi

donc ? Pour lui donner la photo, bien
sûr.

Super, oura ! Mes chers, vous êtes ma
famille,

vous êtes à moi. Comment allez -vous ?

Tu as bronzé ? Bonjour.

Accueillir. Bonjour, bonjour.

Igor Ivanovitch Well. Tu veux embrasser,
citoyen ? Commençons par analyser le

conflit. Quel genre de conflit ? Et ceci
et cela.

Regardez ce qu 'ils ont fait à mon
chapeau.

Maintenant, elle est parfaite pour
égoutter les nouilles.

Écoutez, camarade Peshkin, gardez le
silence.

Pour des gens comme vous, il faudrait
trois personnes pour un seul chapeau. D

'accord, d 'accord, camarade Peshkin.

Voici votre couvre -chef.

Calmez -vous, s 'il vous plaît.

D 'accord, il y a du courrier de
campagne et nous, on aura du courrier

Et si je vous prenais en photo pour le
souvenir avec mon appareil photofusil,

me tirez pas dessus avec votre fusil, s
'il vous plaît.

Peut -être que je commence seulement à
vivre.

Je pars à la retraite.

Oui, j 'ai compris beaucoup de choses.

Et si j 'avais une seconde vie, je la
passerais ici, à Prostogracie.