Original subtitles

ESTA SÉRIE É FICÇÃO.

QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS, VIVAS OU MORTAS,

EVENTOS OU LOCAIS REAIS É COINCIDÊNCIA.

Olá, Orna, fala o Ido do Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE).

Queria lembrar-lhe da reunião em Jerusalém, esta tarde.

Se precisar de algo, não hesite em ligar.

Será um prazer vê-la.

"A MINHA FILHA ESTÁ NUMA PRISÃO RUSSA...

QUALQUER AJUDA SERÁ BEM-VINDA..."

"DOADO. PARTILHADO. MUITA FORÇA."

Desculpa, esquecemo-nos das chaves.

- Não faz mal. Sim. - Tudo pronto?

Inacreditável o que fizeram lá. Já viste?

O quê?

O passeio, ladrões à noite.

- O prédio de escritórios? - Sim.

Ladrões à noite. Nem consigo licenciar um terraço.

- Vamos a algum lado? - Não, só eu.

- Com a Gali? - Não, a Gali ainda está na Índia.

Lembras-te? Ela ficou mais tempo

- para viajar sozinha. - Certo.

Quando é que volta?

Daqui a umas semanas.

Eu volto em dois dias, mas a Yelena ficará contigo, está bem?

Sim.

Vou fazer um café. Queres, Benny?

Se faz favor.

Se a vires, pergunta-lhe se quer vir este fim de semana,

dá chuva.

Eu pergunto.

- Boa viagem, Ornush. - Obrigada.

UNIÃO EUROPEIA REPÚBLICA DA POLÓNIA - PASSAPORTE

INCONDICIONAL

Olá, Theo.

Onde está o teu papá?

Posso?

Claro. Theo, anda aqui.

Chá?

Sim.

São da Ellie?

- Sim, ela é boa, não é? - É.

Dez é uma boa idade.

Senta-te.

O que te traz até aqui?

Hoje, tenho uma reunião no MNE

e uma entrevista no Canal 12 daqui a dois dias, por isso...

Estou a tentar lançar uma campanha pela Gali.

Presumo que já saibas disso.

Sim, claro.

Fiz uma doação online.

Sim, vi que fizeste.

Isso chateou-me.

Sinceramente, quis ligar.

A sério que quis.

Mas não sabia se seria o melhor para vocês agora.

Desculpa.

Como estás? Como está o Benny?

Estou...

O Benny... não sabe de nada,

mas começa a achar que lhe estamos a esconder algo.

Podes ligar-lhe, ele ia adorar falar contigo.

- Não posso. - Podes.

Não posso.

Ele não sabe nada sobre...

Ele não sabe o que se passou entre nós.

Está bem, mas eu sei.

São ervas do nosso jardim.

- A sério? - Não.

Não sei porque disse isso.

Dori, vim até aqui,

porque eu...

Preciso de ajuda.

Ainda trabalhas?

Quero dizer, para a Shin Bet...

Talvez.

Queres dizer onde encontraste isto?

Nem por isso.

Está bem.

Arranjas-me um número de telefone ou e-mail? Alguma coisa?

Pesquisei, mas não encontrei nada.

Posso já te dizer que ela encontrou isto numa caminhada e trouxe por piada.

Certo...

Esteve mais alguém com ela na Índia além de ti?

Não sei.

Certo, vou dizer-te o que vamos fazer agora.

Primeiro, não vais remoer nisto.

Entretanto, vou arranjar forma de o analisar.

Verás que não é nada.

Está bem?

Está bem.

Obrigada, Dori.

Mas posso pedir...

... uma pequena coisa?

Parece que açambarcaste as luzes da ribalta.

Entendo que ela esteja presa, e tu estejas triste

e não durmas, mas...

Mesmo assim... dá para um pouco de cortesia?

Tentarei na próxima vez.

ESTADO DE ISRAEL MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

"Um mês sem sorrir, sem contacto, sem noite ou dia."

Sinceramente, a sua publicação comoveu-nos.

- Digo isto como mãe. - Não admira o sucesso.

A sua página do Facebook é ótima. A Orit Kadmon é a sua RP?

Não, é amiga do secundário da Gali.

Mas a Orit conseguiu-lhe uma entrevista no Canal 12.

Sim.

Adoro-a, é muito talentosa.

- Cara. - Sim.

Não lhe conseguiria pagar sem as doações de todos.

Amnon! Vem aqui um segundo.

Amnon, esta é a Orna.

Orna, a mãe da Gali.

- O que escreveu foi muito comovente. - Obrigada.

Três palavas:

não se preocupe.

Obrigada.

Quem é ele?

O Diretor-Geral do MNE.

Uau.

Começamos?

Diga-nos o ponto da situação.

Então, a Gali está lá há um mês.

A questão é que estão sempre a mudá-la de lugar.

Ela chega a uma prisão nova

e antes de ter direitos de visita

é novamente enviada para outra.

- O advogado já a viu? - Nem eu nem o advogado.

Viajei para lá há duas semanas e não me deixaram entrar,

e não apresentam qualquer prova. Dizem ter encontrado droga, mas...

E não marcaram data para o julgamento ou outra audiência.

Isto é insuportável.

Não imagino o que é viver um mês assim.

Pelo menos, tem-nos a nós agora.

Ido, marca uma reunião por Zoom com Moscovo.

- A Keren ainda lá está? Ótimo. - Sim.

Tem de nos ajudar a manter isto o mais discreto possível.

Para ninguém ficar encurralado.

Isso significa nada de Facebook, imprensa ou entrevistas de televisão.

É difícil para si.

Bem...

Estou muito contente por estar aqui,

mas tentei contactar-vos durante um mês

e, agora que consegui a vossa atenção, graças às publicações,

pedem que as remova...

Podemos ver isso de outra perspetiva?

Já fez o seu papel, a sua campanha resultou.

Mas a cavalaria chegou agora, e assumimos a partir daqui.

Além disso, quanto mais discretos formos,

mais fácil é fazer um acordo, é assim que funciona.

Porque se ela se tornar "a filha de toda a gente",

desculpe parecer cínica, isso complicar-nos-á a vida.

O ruído não trará a sua filha de volta, seremos nós.

É difícil, ela ainda não nos conhece.

Orna, sugiro que nos dê uma resposta amanhã,

e veremos como prosseguir.

- Ela pode pensar sobre isso, Betty? - Claro.

Digo sempre que a intuição dos pais é o nosso bem mais valioso.

Exato.

Olá, Orna, recebi a tua mensagem. Ainda bem que estás em Jerusalém.

Podes vir esta noite,

e, sim, temos algumas coisas da Gali.

Espero que ajudem. Aparece.

PROGRAMA PARA ALUNOS SOBREDOTADOS: GALI LEVY

Porque não há nada em "contributo para a sociedade"?

Ninguém tem nada.

O programa de sobredotados é anedótico.

- Engraçado. - Sim.

Isto é ótimo, precisamos de fotos para a entrevista de amanhã,

para as pessoas se identificarem com a Gali.

É bom.

Também tenho o portátil antigo dela. Pode ter fotos,

- mas não tenho o carregador. - Certo.

Queria perguntar-te...

Quando foram para o Oriente o ano passado,

estiveram com outros amigos?

Pessoas que conheceram lá?

Não... só com pessoas que conhecemos no hostel.

Na altura, a Gali disse-me

que estavam lá tipos mais velhos.

Creio que um era polaco?

Ignacy... ou algo assim.

Que eu saiba, não.

Triturador?

Ela não fez nada.

Ela nem fuma.

Traficar droga? Não pode ser.

Fui a casa no fim de semana e estive com a Neta.

Falámos da altura em que fomos presas.

Como assim?

Não. Calhou a Gali estar lá, quando a Neta foi apanhada com um charro no parque.

- Levaram-nos para a esquadra. - Quando foi isso?

No 11.o ano.

Acharam a Gali tão croma,

que pensaram que ela nos denunciaria se a pressionassem.

Mas ela enfrentou-os como se fosse uma advogada.

Ela recusou-se a responder durante umas duas horas.

Acho que só nos libertaram por ela ser tão chata.

Libertaram-nos a meio da noite, lixados.

Como é que eu... Nunca soube disso.

Talvez tenha sido quando o Benny adoeceu.

Ela não vos queria chatear.

Imagino que não tenha dito nada, porque já tinham muito em que pensar.

Não, admito que és boa nisto.

Obrigada.

És muito boa, mas algo não bate certo.

- Queres-me contar porque perdes sempre? - Nem por isso.

- Tens falhas no teu jogo. - Tenho o quê?

Tática e estratégia. Sabes a diferença?

Claro.

A tática é o que fazes na hora, certo?

Está bem...

Mãe, é a melhor forma de jogar a mão que tens.

- És ótima nisso. - Muito obrigada.

De nada. Mas, a certa altura, tens várias boas táticas,

e a que escolhes depende do teu objetivo.

A estratégia é quando tens hipótese de melhorar.

Espera, estamos a falar da vida ou do jogo?

Do jogo.

Certo.

- Nem todo o jogo tem uma estratégia. - Todos os jogos têm.

"Cobras e Escadas" não tem estratégia.

"Cobras e Escadas" é um jogo muito estratégico.

Quem ganha? Quem chega primeiro ao topo, certo?

Pensa num milhão de jogos, quem é mais provável que ganhe?

Quem faz a primeira jogada, certo?

Porque, estatisticamente, chegará primeiro ao fim.

Está bem.

Isso é estratégia. O teu adversário só precisa de te deixar jogar em primeiro.

E pronto. O resto é dados, sorte, ninharias.

Orna Levy, quarto 215.

- Estás errada e eis porquê... - Mãe, chamaram-te.

No "Cobras e Escadas" havia uma regra

de que começavas tu se o teu nome aparecesse primeiro no alfabeto.

Orna Levy, quarto 215...

Não é a questão de seres boa nisso, o teu nome começa com G, Gali.

O grande génio da estratégia, Napoleão...

- Porque sorris? - Não sorrio.

- Porque sorris? Para com isso. - Não sorrio!

- Esta regra... quem achas que a inventou? - Sim?

Esta é a minha foto preferida. Tem qualquer coisa, não tem?

- Tem outras? - Porquê, não serve?

Bem...

De uniforme, a sorrir... Uma marrona.

É o aspeto de uma miúda que nunca consumiu droga.

Orit, queria perguntar-lhe...

Orna, conte-me tudo o que aconteceu.

- Estamos a ensaiar para a entrevista. - Está bem.

Estávamos na Rússia...

- Não, primeiro estávamos na Índia... - Comece pela Gali.

Está bem.

Somos melhores amigas, fomos à Índia juntas...

É melhor não dizer "melhores amigas" e "Índia", está bem?

É jovem, mal parece ser mãe,

e precisamos que seja a "mãe de todos".

Pessoas simples veem o programa.

Ótimo, mas diz-lhe que não é o rosto da capa.

E o seu marido?

- Porque não o entrevistamos também? - Não, ele tem um problema de saúde...

Perfeito, o que tem?

Alzheimer.

Uau. Que idade tem?

Tem 53.

Não.

Tudo bem, por ora.

Preparei uma lista de perguntas e respostas para que veja e decore,

- sim? - Sim.

- Queria dizer-lhe... - Porque não sorrio?

- Confia em mim, é para isso que me pagas. - Está bem.

Esta manhã conheci... Tive uma reunião no MNE.

- Quem conheceu? A Betty? - Sim.

Ela é assessora política, o trabalho dela é bloquear pessoas como a senhora.

Já sentem o cheiro das eleições, entende? A última coisa de que precisa

é uma mãe a fazer alarido.

Pediram-lhe para cancelar a entrevista?

Sim, mas, por acaso, ela tinha uma boa explicação...

Fizeram o truque de o Diretor-Geral aparecer?

- Aqui tem. - Obrigada.

Ouça...

... ninguém quer saber da sua filha.

Apenas a pressão pública motiva a Betty e a grupeta dela

e, para isso, tem de ser uma questão pessoal.

As pessoas têm de saber quem é a Gali, reconhecer a cara dela.

Precisam de estar do seu lado até ela voltar a casa.

Por isso, custe o que custar, vamos fazer esta entrevista.

Está bem?

Está bem.

Então, Orna, fale-me da Gali.

A minha Gali

é uma menina gentil, feliz.

EMBAIXADA DA REPÚBLICA DA POLÓNIA

Ela esteve no Exército, claro.

Fez uma viagem ao Oriente, como todos.

Ela tem muitos amigos...

Orna.

Orna.

- Deixam-nos mesmo verificar? - Sim, é prática comum.

Vai correr tudo bem, não te preocupes.

Lembra-te, se alguém falar contigo, responde apenas em polaco.

O quê? Espera.

Desculpe. Ele obrigou-me a fazê-lo.

Peço imensa desculpa.

Este é o meu amigo, Jakub. Trato-o por Kobi.

Kobi.

Trabalhamos juntos de vez em quando.

Muito bem. Vamos começar pelo café.

Cinco minutos, está bem?

- Obrigado. - Cinco.

Desculpa.

Palerma.

Cinco minutos é generoso.

Não te preocupes, ninguém vai entrar.

Dá-me o passaporte.

Obrigado.

SISTEMA DE IDENTIFICAÇÃO DE PASSAPORTE

Aqui está. Wojtek Ignacy.

Vive perto de Poznań.

Aqui.

Uma visita à Índia há uns meses.

Estás a ver?

Merda.

PASSAPORTE FRAUDOLENTO BOMBAIM, ÍNDIA

O que é isto, onde carregaste?

Dori, não entendo. Que foi?

O que se passa? Temos o número dele?

Um segundo...

Pega nisto.

Temos de ir.

Não, não, espera.

Espera, espera...

- O que fizeste? - Desculpa, Kobi.

Merda.

Pronto. Vão para a segunda porta à esquerda até ao fundo do corredor.

Há outra saída. Vão, vão.

- Podes dizer-me o que se passa? - Depois.

Podes dizer-me agora?

O homem do passaporte é procurado, está armado e é perigoso.

O quê?

O sistema alertou para a presença dele no edifício, agora.

Por isso é que houve alarmes e guardas, é protocolo de segurança.

Pelo menos, conseguimos um número de telefone, uma morada?

Orna, este homem não existe.

Como assim, "não existe"?

É um passaporte falso, não há número nem morada.

Quer dizer, há, mas é tudo roubado.

Provavelmente, alguém sacou os dados de um pobre coitado perto de Poznań.

Mas vimos no computador,

ele tem rosto, não podes procurar pela foto?

Um passaporte falso a este nível também deve ter a foto falsa.

É parecida o suficiente para enganar a patrulha fronteiriça,

mas diferente o suficiente para vencer a identificação biométrica.

É um beco sem saída.

A menos que passes por este tipo na rua,

não há forma de saber quem ele é.

Dori, como é que a Gali tem um passaporte falso?

O que é que ela tem que ver com pessoas dessas?

Tenho de cancelar a entrevista amanhã, eu...

- Orna... não vamos cancelar nada. - Tenho de a cancelar.

Vamos deixar isto de parte

como se não existisse. Não como...

Não existe.

Está bem?

- Como vão as coisas? - Bem.

- Sabe bem? - Sim.

Achas que é algo novo e não do Alzheimer?

É pouco provável.

Certo.

Certo.

Vai ficar tudo bem?

Não vai ficar tudo bem?

Não acho que a situação peça um "vai ficar tudo bem".

Não me estás a contar tudo?

Não, só não quero banalizar o termo.

- Diz e pronto. - Não digo.

Estou espantada.

- Estou sempre a dizer isto, ultimamente. - Então, queres que pague por isso?

Está bem, quanto?

Por uma unidade? Um "vai ficar tudo bem",

- um bem jeitosinho? - Sim, um bem jeitosinho.

Quanto tens contigo?

Tenho uma de 200 e uma de 20...

Não, não vais levar 200.

E dou-te um segredo.

Um segredo.

- Desde quando tens segredos? - Surgiu-me à frente.

Está bem.

- Pronta? - Sim, por favor.

Vai

ficar

tudo bem.

Melhor?

Muito melhor, obrigada.

O prazer foi meu.

Sim, por favor.

E o segredo?

Sim.

Este tabuleiro?

Já estava aqui quando me sentei.

Estás doida? Tenho comido...

Revital Samoha. Abed Kadan. Nir Etzioni.

- Esses nomes dizem-lhe alguma coisa? - Não...

Três jovens foram libertados nos últimos dois anos,

casos tão complexos como o da sua filha.

- E como não ouviu falar deles? - Certo, entendo, mas...

Orna, acho mesmo que devia reconsiderar.

Ouçam, agradeço mesmo a vossa oferta,

mas precisamos desta entrevista.

Preciso que as pessoas vejam a cara da Gali e a conheçam.

Sinto que é a coisa certa a fazer.

Está a prejudicar a sua filha.

- Betty... - Não comeces.

- Meni, o nosso táxi? - Está à espera lá em baixo.

O que é feito de "a intuição dos pais é o nosso bem mais valioso"?

Isso é verdade até certo ponto, mas temos o tempo contado

e não o perco com alguém que nos trama.

Ela voluntariou-se para ser professora de crianças,

pergunta sempre como pode ajudar, prolongou o serviço militar.

Pergunta sempre como pode ajudar, prolongou o serviço militar...

Planeava começar uma família quando voltasse a casa...

Dori, desculpa ligar. Não consigo parar de pensar

- no que disseste daquele homem... - Espera, Orna...

Estou stressada com a entrevista de amanhã.

- Não sei o que estou a fazer... - Espera. A Ellie está aqui.

A amiga da Gali também me disse uma coisa hoje.

Ei, ei, respira. Estamos a tratar de tudo.

Há um plano, vais dar a entrevista, e as coisas resolver-se-ão.

Amanhã não terei a Ellie, podemos falar mais.

Papá, podes vir aqui?

- Está bem? - Sim.

Então... adeus?

Adeus.

Estou?

Olá, é o Ido, do MNE.

Olá, como está?

Desculpe ligar sem avisar, é que depois da reunião...

Ouça, a Betty... Ela tem a maneira dela de fazer as coisas.

Só quero dizer que falei com ela, depois de ter saído.

E não mudará os nossos planos... a sua entrevista.

Estamos consigo a 100%.

Uau, obrigada.

Na minha opinião, o que está a fazer não é um erro.

Obrigada.

Posso ajudá-la com alguma coisa para amanhã?

A Gali é uma menina gentil, feliz.

Ela esteve no Exército, claro. Fez uma viagem ao Oriente, como todos.

Planeava começar uma família quando voltasse...

"Planeava começar uma família", o sonho dela, claro.

Não, está bom, é boa nisto.

"Não, está bom, é boa."

ORIT KADMON RELAÇÕES PÚBLICAS

Bem, penso que a parte mais difícil disto

é que, no fim de contas, passam a imagem de alguém demasiado perfeita.

Faz voluntariado, ajuda outros... Merdas assim.

Mas... as pessoas são complicadas

e há beleza nisso. Desculpe o cliché.

Não, não. Tem razão.

- A Gali também deve ser assim. - É verdade.

A amiga dela contou-me algo que eu não sabia, por isso...

O quê?

Um problema que teve uma vez com a polícia no 11.o ano.

- Coisas de miúdas. - Certo, 11.o ano...

Nem queira saber o que escondi dos meus pais.

Exato.

Nem é essa a questão, todos se metem em sarilhos.

Ela não me contou para não me perturbar.

De alguma forma, fi-la sentir...

... que não era a minha prioridade.

Orna, é uma excelente mãe.

Dá para ouvir na sua voz, quando fala dela,

e, sinceramente, é tudo o que importa na entrevista de amanhã.

Não é decorar perguntas e respostas parvas.

Conheço muitos pais. Tem algo especial.

Vai recuperar a sua filha, sei disso.

Boa, agora terei olhos inchados na TV.

De um profissional... não é um mau visual para amanhã.

ESTÚDIOS JERUSALÉM

- Boa sorte, querida. - Obrigada.

- Orna? Orna Levy? Venha comigo. - Sim. Sim.

- Sou o Assaf, giro o estúdio do Raskin. - Muito prazer.

Cabelo e maquilhagem, ela pode entrar?

Ótimo, estamos a caminho.

Omer, diz à equipa que o almoço será às cinco e não às quatro.

Por aqui, Orna.

O teu táxi está à espera... Vai, Omer.

Orna, venha por aqui.

- Olá, minhas senhoras. - Olá.

- É a Orna. - Olá, Orna.

Tomem bem conta dela, está bem? Sente-se, vai ficar bem.

- Não é demasiado? - Não, ficará diferente na câmara,

não se preocupe.

Li a sua publicação.

A Gali é incrível, é importante que venha cá contar a história dela.

Vai correr bem. Está ótima.

Está bem, ela é uma miúda feliz que quer voltar a casa.

Relaxe e respire, não fique nervosa.

É uma lutadora.

A minha família serviu nesta unidade, é genético...

A EDIÇÃO

- Obrigado por ter estado connosco. - Obrigado.

- Intervalo, e voltamos já. - E saímos.

Sente-se.

- Olá, Raskin, Ayelet... Orna Levy. - Olá.

- Obrigado por ter vindo. - É a Orna Levy. Eu represento-a.

O microfone é debaixo da camisola.

Orna, estarei aqui, atrás das câmaras.

- Fale normal por um segundo. Obrigado. - O que devo dizer?

- Nervosa? - Muito.

- Não se preocupe, vai correr bem. - Obrigada.

Em três, dois, um...

Estamos de volta. A grande história que todos já ouviram

é, sem dúvida, sobre a Ucrânia e a Rússia,

mas uma história mais pequena e pessoal tem estado em segundo plano.

Era uma manhã normal em Moscovo,

quando Orna e Gali Levy, mãe e filha,

saíram de um voo de ligação para Israel

e a polícia russa prendeu Gali, de 23 anos,

acusada de traficar droga.

Já devem ter lido a publicação emocionante publicada esta semana,

alguns de vós até doaram dinheiro.

Temos connosco Orna Levy, a mãe de Gali, que escreveu aquelas palavras lindas. Olá.

- Olá, obrigada por me receberem. - Orna, que situação inimaginável.

A sua filha levada à sua frente no aeroporto de Moscovo.

Sim, foi assustador, especialmente porque não houve explicações.

Eu e a Gali fomos juntas à Índia

e, durante a escala em Moscovo,

os agentes vieram ter connosco à porta de embarque,

pararam-nos mesmo antes de embarcarmos,

separaram-nos, a Gali foi para uma sala e eu para outra.

Lembro-me da expressão facial dela, estava aterrorizada.

É inimaginável.

- Não falou mais com ela? - Não.

Há um mês que a tento contactar, e nada.

Orna, é uma mãe jovem, não é?

Tive a Gali aos 18 anos.

Uma viagem destas reflete a vossa relação?

Sim, andámos a planeá-la desde que ela saíra do Exército.

Já agora, ela acabou o serviço e continuou lá.

Então, não sabe como ela está há um mês?

Não.

É muito duro.

- Que alegam eles? - Alegadamente, encontraram droga na mala.

Mas nunca nos apresentaram provas de terem encontrado algo.

Conheço a minha filha, ela nunca quis saber de drogas,

nem para consumo pessoal e muito menos para outras coisas.

Mas, Orna, desculpe interromper, segundo as nossas pesquisas,

a Gali já teve um incidente com drogas no passado.

- Sim, mas não... não foi... - Então, espere, em 2016,

a Gali e duas outras mulheres foram interrogadas por posse de droga.

Não, não eram mulheres, eram miúdas de 15 anos.

Mas uma delas foi com a Gali para o Oriente. Estou enganado?

Calma, foram miúdas a serem parvas.

Mas se a polícia investigou, não foram apenas "miúdas a serem parvas".

Com certeza que entende que alguém com um historial com drogas...

Ela não tem qualquer historial.

Tentaram assustá-la para denunciar a amiga dela.

Orna, está a pedir ajuda. Estou a pensar em todos os que doaram,

nos representantes que dedicaram tempo a isto.

É justo que distorça a verdade?

Podia ter dito que ela fumou um charro, deixou-o no bolso

e a polícia encontrou-o, mas está a dizer algo completamente diferente,

que ela nunca tocou em nada disto.

O que uma coisa tem que ver com outra?

Então, porque é que alguém colocaria droga na mala da sua filha?

Porquê ela?

Muito bem, Ayelet, já temos a ideia, é preciso avançar.

Obrigado, Orna Levy. Que isto se resolva rapidamente

e que se possa voltar a juntar à sua filha.

- Amén. - Obrigado por ter vindo.

Depois do intervalo, veremos os bastidores

do Comité de Nomeação Judicial, seguindo-se um convidado surpresa.

E saímos.

Vamos para a próxima peça.

Roni, traz o próximo convidado...

Espere, preciso do microfone.

Não desapareça, precisamos de falar. Aqueles estupores...

Roni, Roni! Onde está o seu patrão?

- Estou? - Estou? Quem fala?

- Como se chama? - Quem fala?

- É da 89FM, está no ar. Sr. Levy? - Sim.

Benny Levy, muito prazer.

O senhor e a sua família criaram uma angariação de fundos

para ajudar a libertar a vossa filha da prisão na Rússia.

Que prisão na Rússia? Não sei... É do número errado.

Espere. É o Benny? O pai da Gali Levy?

- Sim. - Marido de Orna Levy?

É de Kiryat Motzkin?

Então, é o Benny Levy. A sua esposa esteve na TV ontem,

a ser entrevistada por causa da filha,

- apanhada na Rússia por posse de droga. - E presa na Rússia.

Ela está presa, apanharam-na com haxixe.

Mas a lata da família...

Para a libertarem, começaram uma campanha...

- Angariação de fundos, Shay. Antiquado. - Angariação de fundos.

Fiquei lixado ao ver a entrevista.

Não entendo,

- o que querem? - Em primeiro lugar,

- quando é que a adorada traficante... - A traficante querida de Israel...

A traficante querida de Israel vai voltar a casa?

E, também, se os russos lhe deixaram alguns gramas?

Não entendo...

- A minha filha está a dormir. - A filha dele dorme.

- É o problema, Shay. - "Dormir"...

Então, vá acordar a sua filha, que ainda dorme,

e vamos ouvi-la e dar-lhe um prémio.

Está bem, Sr. Levy?

Sim, vou subir.

- O que se passa? - Vamos descobrir...

- Vou acordá-la. - Estamos à espera.

A qualquer momento.

- Ela não está aqui. - Não está lá.

- Surpresa. - Ela não está aqui.

Alguém invadiu a casa... está uma mulher na cama.

Alguém entrou ontem à noite e trocou-a.

- Que surpresa. - Ela não está aqui.

Preciso de ajuda, a minha mãe...

A minha mãe não está em casa, não sei a morada,

por favor, mandem ajuda, mandem alguém...

- O quê? - Preciso de ajuda, a minha mãe não está.

Por favor, chamem alguém. Preciso de ajuda.

Vão mandar alguém? Não sei a morada... Preciso de ajuda.

- Podem mandar alguém? - Sr. Levy?

Por favor, enviem ajuda!

Preciso que alguém venha cá...

- Está bem? - Mandem alguém!

- Vamos fazer uma breve pausa... - Sim, voltamos já.

Por favor, mandem alguém...

Por favor...

Está tudo bem...

Onde está a Gali?

- Onde está a Gali? - Pronto, pronto...

- Ele adormeceu? - Só agora.

Tem sido assim esta manhã.

414 SMS 43 CHAMADAS PERDIDAS

NÚMERO DESCONHECIDO

Como o adormeceste?

Noxolite.

ORIT KADMON RELAÇÕES PÚBLICAS

Estou?

- Ligue a TV no Canal 12. - O quê?

Agora, rápido.

O que foi?

Orna?

O site do Portal da Queixa foi abaixo esta manhã.

Os dois locutores anunciaram que farão uma pausa.

Mas não é a primeira vez que a imprensa desacredita a família Levy,

relativamente à entrevista com a Sra. Orna Levy, a mãe de Gali.

Tem uma segunda oportunidade, não terá outra.

Quer falar com a Rádio Um?

Sim.

Orna, não complique, seja confiante, não hesite.

Está disposta a isso?

- Sim. - Sim?

- Sim. - Não desligue.

Uma entrevista para a rádio.

Orna...

Gali, que parece uma miúda normal, gentil,

está detida numa prisão russa há um mês

sem direito a visitas ou telefonemas, sob alegações sem fundamento,

e a mãe, uma verdadeira heroína, pediu ajuda,

mas acabou por ser interrogada em direto.

- Sabe-se lá porquê. - Podemos adivinhar isso...

A questão agora é: que político honesto se chegará à frente

antes das eleições...

Orna?

VARIADAS

LAÇOS

Olá, Orna Levy, mãe de Gali Levy,

com a filha há um mês numa prisão russa, sem julgamento,

e a Orna no meio de um escândalo na imprensa esta manhã.

Sou Idit Elkayam, da Rádio Um.

Orna, pode começar por falar da Gali?

Orna?

Orna, está aí?

Sim, olá, Idit.

O que posso dizer sobre a minha Gali?

Ela é a melhor filha do mundo.

Uma rapariga feliz, responsável.

Nunca tocou em drogas.

Tomava conta do pai que tem Alzheimer.

Uma miúda normal de 23 anos.

Legendas: Maria Joaquina Marques

www.tvsubtitles.net