All language subtitles for Un.Balcon.A.Limoges.2026.Vof.720P. WEBRIP-Wawacity.WIN

La nuit est sereine, et mon âme est
pleine de pensées joyeuses. Faut bien

bien, faut bien aimer, voici l 'instant
de l 'amour.

Dans les mois profonds, où les fleurs s
'endorment, où chantent les sources

pites, enfuyons -nous, enfuyons -nous.

Sous -titrage ST'

501

Madame ? Madame ? Oui ? Vous allez bien
? Oui.

J 'ai eu peur que vous ayez eu un
malaise.

Il y a du vomi sur la porte.

Vous aviez l 'air d 'être en souffrance.

Et en plus, il fait un peu froid ce
matin.

Tout va bien, je dormais tout
simplement.

Bon bah alors je vous ai réveillé pour
rien, pardon. Je peux pas m 'empêcher de

prendre soin des gens, je suis aide
-soignante, c 'est pour ça.

Y 'a pas de mal.

Vous avez l 'heure ?

Il est 10 heures.

Je devrais être au travail à cette heure
-là.

Vous voyez, vous avez bien fait.

Lycée Polyvalent, Marie de Bastille.

Gladys Choseil.

Oui.

Et toi ? Attends.

Flan.

Virginie Flan.

Eugénie.

Eugénie, oui.

Eugénie.

Viens avec moi, on va fêter ça.

Non, pas maintenant, j 'ai rendez -vous
chez mon rhumatologue à 11h.

Bah, il y a la marge. Non, c 'est
important, c 'est pour la prolongation

arrêt de travail, j 'ai de gros
problèmes de cervicales. Bon.

Ça n 'a pas l 'air trop grave.

Oui, t 'es sûre ? Je suis arrêtée depuis
un an.

Ah, je veux dire, ça n 'a pas l 'air de
trop t 'handicaper.

C 'est debout, tu marches, c 'est une
bonne chose, ça, non ? Allez, viens,

attends.

Je crois qu 'il y a plus de dosettes.

Prends -en, là.

J 'en ai pour une minute.

On est bien ici, non ? Oui, mais on est
chez qui ? Ah !

J 'ai une connasse qui produit des
films.

Elle me paye une misère, mais il y a le
café d 'Ethiopie, le chauffage à 22,

Internet.

Et je peux même me laver.

Tu as une sans logis, alors ? Non, j 'ai
ma voiture.

Et il y a aussi un vieux monsieur qui me
prête son studio.

Mais là, il reçoit sa fille.

Alors, retour à la voiture.

C 'est drôle de se retrouver.

On se boit un calva ?

Non,

ne me dis pas qu 'elle a fini le calva.

Elle est proche que moi, cette pomme.

Tu veux pas rester comme ça ? On voit
tes fesses.

Ben, viens.

Il y a des épingles à nourrice, là.

T 'as qu 'à les changer de place.

C 'est chic, non ? Non, pas vraiment.

Si tu veux, tu peux passer chez moi, je
ferai quatre points et je m 'occuperai

de l 'ourlet.

Faut que j 'y aille maintenant.

Tu me parleras un peu de ta vie.

D 'où ? Douze.

Rue 9, Saint -Etienne.

À 19h ?

Bienvenue,

Thaddeus.

Tu veux te laver les mains ? Il y a du
gel, là.

Regarde.

Le salon.

Mon fils Antoine.

Il a gardé le réflexe du masque.

Mais d 'abord la jupe.

Ce qui est fait n 'est plus à faire.

Tu veux garder la même longueur ? Oui.

Il y a quelque chose à boire ? Dans le
salon.

Fais -le -toi.

Ça ne te dérange pas que je coupe ? Je

ne supporte plus tous ces connards.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Merci à tous.

Travail de pro, hein ? J 'étais
couturière dans une usine qui a fermé

Dacle.

C 'est important de s 'aider, notre
femme.

Non.

Mais tu faisais un secondement. Non.

Mais par contre, c 'est bien toi qui
boitais.

Oui. Maintenant, j 'ai une semelle.

Il est sexy, ton voisin ? Celui qui le
regarde en face.

Je crois qu 'il est professeur de
philosophie.

Tu crois ? Je

vais en boîte ce soir avec le copain.

Tu viens avec moi ? Non.

La première fois, c 'était le 14 au
soir.

J 'ai entendu de la musique très fort.

Enfin, pas de la musique, du bruit.

Alors je me suis mis à la fenêtre et j
'ai vu une femme blonde sur le balcon de

Madame Florent.

D 'habitude, il ne se passe rien chez
elle. On ne l 'entend pas, on ne la voit

pas.

Sauf lors du premier confinement.

Elle sortait tous les soirs pour
applaudir le personnel médical avec son

sur le nez.

Elle était la seule dans la rue.

La femme blonde fumait en me regardant.

On voyait sa culotte et ses bas.

Son corps, impatient de penser.

Elle était vulgaire et joyeuse.

J 'ai pensé à Spinoza.

La joie comme puissance d 'igniter.

Elles sont parties toutes les deux vers
dix heures.

Madame Flan n 'avait jamais laissé son
fils la nuit.

Quand elle est rentrée seule vers une
heure, je me suis dit, je ne sais pas

pourquoi, sans raison objective, la
voisine n 'est lesbienne.

Vous me disiez que vous étiez aide
-soignante en EHPAD.

C 'est un métier magnifique.

On dit, il nettoie la merde des gens.

Pardon pour le mot. Nous disons l
'estelle.

Oui, l 'estelle.

Mais le cœur de votre métier, il me
semble, c 'est le contact humain, non ?

'est le soin.

Aujourd 'hui, nous disons le caire. Oui,
le caire.

Et

vous,

j 'ai pas bien compris, quel est votre
métier ? Je suis antiquaire.

Mon métier est de repérer la beauté.

Et votre ami ? Dis donc, il m 'aide à
obtenir la marchandise.

C 'est beau, c 'est super beau.

... ... ...

...

Tu m 'as dit pour le temps martial, mais
je croyais côté ville.

Je t 'ai rapporté des bricoles.

Tu as retrouvé les papiers ? Je t 'ai
dit que j 'avais rien.

Regarde toi -même.

Pourquoi tu portes un masque ? Ça sert à
rien.

Enlève -le.

Allez, n 'aie pas peur.

Enlève.

Tu vois ? Tout va bien.

Et si tu meurs, tout ira bien aussi.

Tout va toujours bien, en fait.

Et dans le studio ? Euh...

Mal d 'habit, rien d 'autre.

Enfin, tu deviens recevoir des courriers
d 'assécurité sociale ou des impôts.

À quelle adresse ? Bon.

Procédons autrement.

Ta banque.

Pas de banque. D 'équipe, uniquement.

Carte vitale.

Perdue.

Faut que je demande conseil à l
'assessante sociale.

Mais t 'inquiète pas.

À la fin, tu l 'auras pour RSA.

Mais je veux rien.

Mais c 'est idiot.

Parce que tu as le droit.

Tu viens m 'aider ? Je vais distribuer
des repas pour l 'Ukraine avec Antoine.

Quoi, l 'Ukraine ? La guerre.

Les réfugiés.

Il faut les nourrir.

Sans moi.

C 'est important pour eux, c 'est aussi
important pour toi.

Je m 'en fous de Lucrène.

Elle peut crever.

Et la planète entière avec elle.

Je m 'en fous.

J 'ai un cadeau pour Antoine.

Antoine ! Antoine !

Ferme les yeux.

Tu peux ouvrir.

Merci.

Merci monsieur.

J 'ai un cadeau moi aussi.

Pour Vladimir.

Viens l 'essayer.

C 'est quelle taille ? 38.

C 'est ce qu 'il te faut.

Elle est magnifique.

Tu ne la portes pas ce soir ? Elle ne te
plaît pas ? Si.

Beaucoup. Justement, je ne veux pas l
'abîmer.

Tu as quelque chose pour la protéger ?
Les manches viennent d 'une robe des

années 80.

Regarde.

Parfois, j 'ai l 'impression d 'être
sans gueule, Michèle.

Quand je parle, je vois qu 'elle n
'entend pas.

Elle sourit, elle acquiesce, mais...
Elle n 'entend pas.

Elle vibre.

On fait que ça a vibré.

Je lui ai dit que je l 'aimais il y a
deux ans dans la voiture.

Que je voulais me marier avec elle.

Elle a souri et elle m 'a cité.

Ça répond.

Sans compter que tout ça n 'est pas très
bon pour la santé.

Chirose, amnestie, surdité.

Plus tard, je lui ai proposé de venir
habiter chez moi.

Sans rien demander en retour, juste pour
qu 'elle ait un toit.

Être à côté d 'elle.

Elle a pas voulu.

Le fait qu 'elle ait eu un fils.

Il est mort à 12 ans.

des endroits... Ouais.

Attends. Attends.

Rien n 'indiquait que ce serait la
dernière fête.

Au contraire.

Tout le monde paraissait heureux.

Et d 'abord le jeune fils, qui vivait
son premier bain philosophique dans la

peau lactée.

Peut -être, en l 'espérant, aurait -il
noté la joie un peu grimaçante de la

femme blonde.

Mais il faut se méfier de la téléologie.

En réalité, cette nuit -là, jamais la
petite bande désaccordée ne m 'avait

semblé plus accordée.

Virginie, à quel plaisir.

Justement, j 'ai reçu des choses pour
vous.

Enfin, pour l 'Ukraine.

Oui, mais cette fois -ci, c 'est pour
les réfugiés afghans. Mais ça ne change

rien. Allez, entrez.

Allez -y.

C 'est au fond, là.

C 'est une vraie caverne d 'Ali Baba.

C 'est -tu déchiré ? Il y a un peu de
tout.

Celui -là, je peux le garder ? Bien sûr.

Il ne manquera pas aux Afghans.

Il y a des livres.

Balzac.

C 'est bien, ça.

Le plus grand.

Salut, famille.

C 'est la vieille devantière, ça.

Dis -moi, Eugénie, tu voudrais pas me
coudre une autre robe ? Oui, mais je t

'ai même pas vue dans la noire.

Ah, mais je la porte avec mon vieux
monsieur.

Il l 'adore.

Je l 'ai mise l 'autre soir en boîte,
mais t 'as pas voulu venir.

Tu m 'as vue avec, toi, Fabrice. C
'était comment ? Une bombe.

Entièrement en rouge, cette fois -ci. Ça
serait joli.

Et en 40.

J 'ai un peu grossi.

Mais c 'est le contraste entre le rouge
et le noir qui était joli.

Là, ça va être un peu... Justement, j
'ai vu dans ta malle d 'habit le jour

grosse ceinture noire qui ira très bien
avec la robe.

Bon, si tu veux.

Tu viens avec moi tout à l 'heure à la
distribution pour les réfugiés ? C 'est

'Afghanistan aujourd 'hui.

Bon, on y va.

C 'est arrivé sur ce plateau. Il y a une
nouvelle étude qui va faire un grand

plaisir aux agriculteurs et aux
éleveurs. Vous allez vous faire de

ce matin.

Il m 'a laissé rappeler les chiffres.

C 'est une nouvelle étude pour expliquer
à quel point il faut manger moins de

viande. Oui, c 'est vrai que ça revient
régulièrement. Je vais rappeler les

chiffres pour vous, cher François. Comme
ça, c 'est moi qui vais me faire des

amis. On rappelle que 20 % des gaz à
effet de serre émis par la France, c

'agriculture. 15 % plus précisément, c
'est l 'élevage. C 'est donc plus que

voitures. C 'est dit. Pourtant, j 'étais
sur des barrages avec des agriculteurs.

Ils aiment beaucoup.

Mais rappelons les chiffres.

C 'est une étude aujourd 'hui du réseau
Action Climat et de la Société Française

de Nutrition qui montre qu 'en divisant
par deux notre consommation de viande en

France, la ferme est très... de remplir
nos objectifs en termes de lutte contre

le réchauffement climatique et en plus
de cela d 'améliorer notre santé par la

même occasion.

au revoir

T 'es folle ? C 'est une crasseuse, c
'est productrice de toute façon.

Tout de même, depuis le Covid, c 'est
dangereux.

Arrête ça et viens.

J 'ai appelé ma chef de service à l
'EHPAD.

Elle est d 'accord pour te donner des
vacations.

Et puis si tout va bien, c 'est des...

Non, merci.

C 'est fini pour moi, tout ça.

Tout ça quoi ? Ah, les betteraves, les
petits chefs, les bonnes femmes,

les alindis, les bons courages.

Qu 'est -ce que tu racontes ? C 'est un
très beau travail, aider des personnes

âgées.

Les écouter, les nourrir, les laver, les
habiller.

C 'est mieux que de ne rien faire.

C 'est mieux que ça ? Bon, on en
reparlera quand j 'aurai réglé la

Vous savez que la mairie de Limoges
organise un gala caritatif pour l

la semaine prochaine ? Ça coûte 30
euros.

Si tu veux, je t 'invite.

C 'est très bien que vous veniez tous.

C 'est l 'occasion de se faire beau.

Ce soleil qui joue à cache -cache, ça me
fait vite froid.

Je vais marcher un peu pour me
réchauffer.

Je vous accompagne, Eugénie.

Comme vous voulez.

Tu sais, je loue

l 'ancien café de mes parents à Ville
-sur -Bras, il y a un couple de Bretons.

Ils vont retourner dans leur pays.

Si tu voulais, on pourrait reprendre l
'affaire toi et moi.

Il y a le bar et la salle de restaurant
au rez -de -chaussée.

Prochambre au premier.

Un petit jardin.

De toute façon, je n 'ai rien.

Je ne te demanderai rien de plus qu
'aujourd 'hui.

Je te fais un

tour.

Oui, quand même !

Vous vous moquez, je le sais, même vous,
Tony.

Vous me trouvez ridicule avec ma manie d
'aider.

Et pourtant, si nous nous connectons
aussi profondément que possible

à l 'essence pure de notre être, nous
pouvons créer un Éden de l 'intérieur

et planter des graines d 'espoir pour le
futur, pour

un monde de fraternité.

Et de sororité. Je crois beaucoup en la
sororité.

En notre capacité à résoudre des
problèmes. Tous ensemble,

Comme la pandémie, par exemple.

Ensemble, avec nos différences.

Pour sauver des vies.

Unies. Pour sauver la planète.

On se plaint, on dit...

Il y a tant de malheurs dans nos vies.

Mais moi, je trouve que c 'est autant d
'occasion de s 'entraider, de créer du

lien.

Les gens ricanent, moi, j 'essaie de
créer du lien.

Vous l 'avez lu ? Je sais pas.

J 'ai tout oublié.

Maman dit que vous buvez trop.

Et que vous couchez avec tout le monde.

Elle dit, c 'est dommage, une belle
fille comme elle.

J 'ai besoin de musique.

Tu me prêtes ton téléphone, c 'est
écouteur.

Mes enfants, c 'est l 'heure de rentrer
!

C 'est quoi ? C

'est quoi

?

Pardon, madame. Où avez -vous acheté
votre robe ? C 'est une couturière très

douée qui me l 'a vendue.

J 'en ai d 'ailleurs commandé une autre,
une rouge.

Je peux vous demander le prix ? 300
euros la robe.

Entièrement cousu main, avec des
éléments de tissu vintage.

C 'est raisonnable.

Mais ne me demandez pas son numéro.

Je me garde ma couturière.

Va ouvrir Antoine, dégladez ici !

Où

elle est ta mère ?

On dit lui que c 'est un truc à lui
demander.

C 'est... Je t 'accompagne.

Je vais faire une surprise à ta mère.

Elle ne veut plus vous voir.

Elle dit qu 'elle ne peut plus voir
votre tête en peinture.

T 'inquiète pas.

On s 'entend bien tous les deux, non ?

T 'en as mis du temps à sortir, dis
-moi.

J 'ai aidé la maîtresse à ranger la
classe.

Elle avait organisé une élection pour
expliquer le droit de vote.

Le droit de vote ? Je suis sûre que ta
mère y croit encore, la pauvre.

Maman dit qu 'en votant ensemble, on ne
se trompe jamais.

Oui, maman.

C 'est le jour du rangement de ta
chambre.

Tu n 'as pas oublié ? Non, non.

Je m 'y mets tout de suite.

C 'est moi, la 10.

On ne voit plus.

J 'ai mal au cervical.

Je viens pour la robe rouge.

Mon vieux monsieur a très envie de me
voir dedans.

Il est même prêt à donner quelque chose.

50, ça t 'irait ? Je ne veux rien.

À la semaine prochaine.

La robe sera prête.

À la semaine prochaine.

Je peux vous dire que je ne me
substituerai pas au gouvernement pour

annonces précises.

Mais ce que je disais, c 'est que l
'électricité, le prix va revenir dans la

norme. Mais surtout, il restera, quel
que soit ce que le gouvernement annonce

dans les prochains jours,
substantiellement inférieur à ce qui est

Allemagne, en Espagne, en Italie.

Ça, il faut le regarder aussi.

Et donc là où ça aurait dû augmenter de
plus de 100%, l 'année dernière, ça a dû

augmenter de 25 % l 'électricité.

Et on va continuer d 'avoir un prix de l
'électricité nettement inférieur.

à nos voisins.

Sur votre premier point, nous sommes un
pays qui soigne bien, qui ne prévient

pas assez.

Et donc, votre question permet d 'abord
d 'insister sur un sujet qu 'on n 'a pas

assez évoqué, même si on parle de santé,
je m 'en réjouis depuis tout à l

'heure, c 'est que dans la stratégie de
santé que la ministre aura à conduire

auprès du Premier ministre, qu 'elle
connaît bien, qu 'elle a porté aussi

sa vie, dans son agglomération et dans
ses compétences antérieures,

on doit beaucoup mieux prévenir.

Aujourd 'hui, on va développer les
diagnostics de santé pour les enfants,

adolescents et les adultes.

On a massivement développé la
vaccination et on va continuer, par

le papillomavirus et d 'autres.

Et donc, on doit beaucoup mieux
prévenir.

Ce qui veut dire aussi qu 'on doit
conjurer une forme de fatalité

'est qu 'on consomme trop de médecine.

en même temps qu 'on a une des médecines
les plus socialisées du monde, c 'est

-à -dire qu 'on ne sait pas le
consommateur qui la paye, mais c 'est

pareil, il n 'y a pas d 'argent magique,
quand ce n 'est pas le consommateur qui

la paye, c 'est le contribuable qui la
paye.

Et donc, au moment où, de manière
sérieuse, je vois ce que nos

peuvent dépenser pour les forfaits de
téléphonie, la vie quotidienne, se dire

'on va passer 50 000 euros pour un
médicament,

C 'est parti !

La mort de Jean, la mort de Jean,

le mort de Jean.

T 'as pas un peu d 'eau d 'huile pour le
café ? Non.

Sous -titrage ST'

501

... ... ...

On vient d 'aller.

On va l 'acheter, on vient.

Elle était normale.

Tout est bien normal.

C 'est -à -dire que tout était pareil
aux autres années.

La même tarte, le même face -à -face.

Le matin du 12, tôt, alors que la rue
était très silencieuse, j 'ai

remarqué un bruit régulier venant du
balcon, comme un bruit de scie.

Je me suis dit que Mme Flan découpait du
bois.

Vous n 'avez pas trouvé ça bizarre ?
Non, pas particulièrement.

J 'ai pas pensé qu 'elle était en train
de découper son ami blond en morceaux.

Je me représentais plutôt des étagères.

Comment qu 'il y ait d 'imagination.

Antoine, je descends la poubelle. Va te
laver les dents et mets -toi au lit.

Eugénie, tu reprends le travail ? Non,
malheureusement.

J 'ai toujours mes gros problèmes de
cervicales. Ça me manque, vous savez.

Vous me manquez, vous aussi.

Et nos anciens, j 'aimerais tellement
les revoir.

Il y en a pas mal qui sont morts.

Depuis combien de temps déjà ? Un an que
c 'est parti.

Clantier d 'abord, puis Bourdelat.

Tu sais, celui qui sucrait son steak.

Ah, Clantier, Bourdelat.

Comme c 'est triste.

Faut que j 'y aille.

Bonjour, ok ?

Didou

?

La surbrousse est obligatoire à l
'extérieur.

Toujours aussi chantez -le.

J 'ai préparé le repas pour nous deux.

J 'ai attendu.

Dix heures du soir, toujours personne.

J 'ai tout foutu en l 'air de rage et je
suis parti.

Ce matin, je suis passé et rien n 'avait
bougé.

Elle est morte.

Je le sens, elle est morte. Tu connais
Gladié.

Elle a dû faire la fête quelque part.

Hein ? As -tu appelé Eugénie ?

Non,

je n 'ai aucune nouvelle de Gladys.

Je n 'ai rien remarqué le 14 car je suis
parti très tôt.

Si ce n 'est quand je suis rentré vers 2
heures, une odeur de brûlé a créé un

peu de fumée au -dessus de la rue.

Gladys Chosey

Il ne va plus au carnaval ? J 'ai
quelque chose à faire avant.

C 'était Gladys dans le sachet ? Ben
non.

C 'était une matière très toxique, un
peu comme de l 'amiante.

Il y avait un pot sous la baignoire, je
ne sais pas pourquoi.

Normalement, il faut aller à la
déchetterie pour s 'en débarrasser, mais

ils sont en grève.

Alors, c 'est dommage pour les poissons,
mais notre sécurité d 'abord.

Alors, on y va sur le cavalcade de
printemps ?

Fais ce qui te plaît, d 'hier c 'est
aujourd 'hui, fais ce qui te plaît, dans

les miroirs de l 'instant, t 'as plus
que jamais, le plus beau c 'est

maintenant.

Le plus beau c 'est maintenant.

Sous -titrage Société Radio

-Canada