Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:02,920
SUPPORTED BY
MINISTRY OF SCIENCE AND ICT
KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,134
Did you...
3
00:00:10,886 --> 00:00:13,055
...approach me with that kind
of intention from the beginning?
4
00:00:14,973 --> 00:00:16,350
Because I’m a princess,
5
00:00:17,476 --> 00:00:20,103
did you think I could help you...
6
00:00:20,229 --> 00:00:22,022
...achieve your grand dreams?
7
00:00:27,194 --> 00:00:29,279
I’ll take responsibility...
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,156
...for everything that happened
because of me.
9
00:00:32,824 --> 00:00:34,701
I’ll also do everything I can...
10
00:00:34,826 --> 00:00:36,745
...to protect the innocent.
11
00:00:38,455 --> 00:00:39,373
However,
12
00:00:42,000 --> 00:00:43,252
my relationship with you...
13
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
...ends here.
14
00:02:24,519 --> 00:02:26,980
[BOOKSTORE]
15
00:02:56,134 --> 00:02:58,512
Are you here to pack your things?
16
00:02:58,637 --> 00:02:59,471
Yes.
17
00:03:00,555 --> 00:03:03,558
I heard the situation has gotten worse.
18
00:03:05,852 --> 00:03:08,063
Are you alright?
19
00:03:13,652 --> 00:03:15,445
Turns out the one chasing
that foolish dream...
20
00:03:18,323 --> 00:03:19,616
...wasn’t the Princess,
21
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
but me.
22
00:03:30,210 --> 00:03:31,670
There’s no point...
23
00:03:33,255 --> 00:03:35,048
...regretting it now.
24
00:03:36,758 --> 00:03:37,926
But before I die,
25
00:03:39,010 --> 00:03:41,847
I wish I could experience
just one magical moment
26
00:03:44,516 --> 00:03:45,642
that tells me...
27
00:03:49,855 --> 00:03:51,731
...that my dream...
28
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
...wasn’t in vain.
29
00:04:37,486 --> 00:04:38,945
Yes.
30
00:04:39,070 --> 00:04:40,155
What is it?
31
00:04:42,157 --> 00:04:43,742
There’s something important I need to say...
32
00:04:45,243 --> 00:04:47,913
...to Father, regarding
Chun Hwa’s Love Story.
33
00:04:48,038 --> 00:04:50,707
That’s none of your concern.
34
00:04:50,832 --> 00:04:52,375
That’s not true.
35
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
Father.
36
00:04:57,506 --> 00:04:59,424
Lee Mong Heon,
the author of Chun Hwa’s Love Story...
37
00:05:03,470 --> 00:05:05,180
...is me.
38
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
What did you say?
39
00:05:07,641 --> 00:05:10,769
What nonsense are you talking now?
You’re saying you’re Lee Mong Heon?
40
00:05:13,021 --> 00:05:14,356
I’m not lying.
41
00:05:16,274 --> 00:05:18,193
How could you do something like this!
42
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
I’m sorry, but it’s the truth.
43
00:05:22,322 --> 00:05:25,909
I should have confessed earlier
and apologized,
44
00:05:26,034 --> 00:05:27,619
but I didn’t have the courage.
45
00:05:27,744 --> 00:05:30,288
How dare you!
46
00:05:30,413 --> 00:05:33,083
How dare a princess—who should set
an example for others—
47
00:05:33,208 --> 00:05:36,503
write a story that
corrupts the morals of society!
48
00:05:36,628 --> 00:05:38,129
How dare you!
49
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
Because I wanted change.
50
00:05:44,177 --> 00:05:45,887
Even though I’m a princess...
51
00:05:46,012 --> 00:05:47,931
I hate the reality where I
can’t do anything.
52
00:05:49,558 --> 00:05:52,018
That’s why I wanted to live in
a different world—even if only in a book!
53
00:05:57,232 --> 00:06:00,652
Everything that happened because of
Chun Hwa's Love Story is my responsibility.
54
00:06:03,029 --> 00:06:04,656
So please punish me...
55
00:06:05,740 --> 00:06:08,243
...and show mercy to the innocent.
56
00:06:09,327 --> 00:06:11,288
Minister Il Jae...
57
00:06:11,413 --> 00:06:13,832
...linked Chun Hwa's Love Story
to a private school
58
00:06:13,957 --> 00:06:15,834
and accused my uncle.
59
00:06:15,959 --> 00:06:19,212
But he is not the one behind it.
60
00:06:19,337 --> 00:06:21,047
Most of the people involved
in writing the book—
61
00:06:21,172 --> 00:06:23,133
they only did it to make a living.
62
00:06:24,926 --> 00:06:27,345
They had nothing to do
with politics or ideology.
63
00:06:29,222 --> 00:06:32,100
No matter what the punishment,
I’ll accept it.
64
00:06:32,225 --> 00:06:35,353
But please show mercy
to those who did nothing wrong.
65
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
You...
66
00:06:48,992 --> 00:06:50,910
You are not...
67
00:06:51,036 --> 00:06:52,120
...Lee Mong Heon.
68
00:06:53,288 --> 00:06:54,664
You’ll never be...
69
00:06:55,915 --> 00:06:57,834
...someone like Lee Mong Heon!
70
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
I trusted you...
71
00:07:17,062 --> 00:07:20,065
...and even gave you the chance
to choose your own husband, but you...
72
00:07:21,149 --> 00:07:23,610
...forgot your duties as a princess
and wrote that book...
73
00:07:23,735 --> 00:07:25,935
...titled Chun Hwa’s Love Story.
Because of that,
74
00:07:28,323 --> 00:07:30,909
you almost brought harm...
75
00:07:31,034 --> 00:07:32,452
...to innocent lives.
76
00:07:33,870 --> 00:07:36,164
Don’t dream dreams you can’t...
77
00:07:37,832 --> 00:07:39,167
...take responsibility for!
78
00:07:42,629 --> 00:07:46,591
His Majesty the King has appointed you
as the royal son-in-law,
79
00:07:46,716 --> 00:07:48,635
and wedding preparations are underway.
80
00:07:50,845 --> 00:07:52,722
Does the Princess...
81
00:07:52,847 --> 00:07:55,141
...have to accept this too?
82
00:07:55,266 --> 00:07:56,142
Yes, you're right.
83
00:07:57,560 --> 00:08:01,106
The King was furious
when Minister Il Jae linked...
84
00:08:01,231 --> 00:08:03,149
...Chun Hwa's Love Story
to private academies.
85
00:08:04,567 --> 00:08:07,195
With the Crown Princess’ position in danger,
86
00:08:07,320 --> 00:08:10,031
he must’ve taken steps to protect her.
87
00:08:11,700 --> 00:08:12,659
This decision...
88
00:08:12,784 --> 00:08:14,994
...was made after serious deliberation.
89
00:08:15,120 --> 00:08:17,163
Please ensure the wedding preparations go smoothly.
90
00:08:22,836 --> 00:08:24,295
The Princess' uncle, you said?
91
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
And they’re saying
it’s some kind of erotic novel!
92
00:08:27,215 --> 00:08:30,301
They claim it was spread
by people from those schools.
93
00:08:30,427 --> 00:08:32,387
But hey, it’s not even confirmed yet.
94
00:08:32,512 --> 00:08:34,556
The truth will come out, right?
95
00:08:34,681 --> 00:08:37,016
Still, I feel like I’ve seen him before.
96
00:08:37,142 --> 00:08:39,602
Wasn’t he the one handing out petitions?
97
00:08:39,728 --> 00:08:43,022
Oh my gosh, you’re right! That petition!
98
00:08:43,148 --> 00:08:44,733
Let’s get out of here, quick!
99
00:08:45,900 --> 00:08:48,361
Ugh. What is this? The end of the world?
100
00:09:14,137 --> 00:09:16,347
[SEARCHING FOR]
101
00:09:31,654 --> 00:09:32,739
Princess.
102
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
When I left the palace,
103
00:10:10,109 --> 00:10:11,528
I saw your wanted posters...
104
00:10:12,821 --> 00:10:15,156
...already posted all over the city.
105
00:10:16,533 --> 00:10:18,535
This is a dangerous situation for you too.
106
00:10:21,371 --> 00:10:22,121
Yes.
107
00:10:23,540 --> 00:10:25,333
I'm aware of that too.
108
00:10:25,458 --> 00:10:27,043
Father...
109
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
...has given you one week
110
00:10:31,422 --> 00:10:33,800
to evacuate immediately
with the innocent people...
111
00:10:33,925 --> 00:10:35,343
...involved in this.
112
00:10:38,930 --> 00:10:40,431
Thank you, Princess.
113
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
I’ll never...
114
00:10:44,269 --> 00:10:45,645
...forget what you’ve done for us.
115
00:10:48,106 --> 00:10:49,732
Is it just my help...
116
00:10:53,528 --> 00:10:54,779
...that you won’t forget?
117
00:10:57,365 --> 00:10:58,241
I...
118
00:11:00,034 --> 00:11:01,911
...hope you’re not happy.
119
00:11:07,959 --> 00:11:10,795
I hope you realize what you’ve lost,
120
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
and that just like me...
121
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
just like me...
122
00:11:19,053 --> 00:11:20,638
...you will end up suffering too.
123
00:11:21,890 --> 00:11:22,724
Princess...
124
00:11:22,849 --> 00:11:24,726
Whatever happens, stay alive.
125
00:11:26,185 --> 00:11:27,478
If...
126
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
...something happens to you,
127
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
then...
128
00:11:34,319 --> 00:11:36,529
...I’ll never be able to forgive you again.
129
00:11:39,449 --> 00:11:40,742
I hope we can...
130
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
...live our own lives,
131
00:11:48,374 --> 00:11:49,834
in our own ways,
132
00:11:52,211 --> 00:11:54,047
carry out our own responsibilities,
133
00:11:57,550 --> 00:11:59,052
and go our separate paths.
134
00:13:12,542 --> 00:13:14,919
– Welcome! – Welcome!
135
00:13:15,044 --> 00:13:16,754
– Please come this way. – Welcome!
136
00:13:21,467 --> 00:13:23,803
Welcome!
137
00:13:23,928 --> 00:13:25,763
– Welcome! – Over here, please!
138
00:13:27,515 --> 00:13:29,851
– Please come this way. – Welcome!
139
00:13:41,863 --> 00:13:44,115
– Welcome! – Over here!
140
00:13:45,700 --> 00:13:47,201
I heard there were posters...
141
00:13:47,326 --> 00:13:48,995
...put up all over the city looking for...
142
00:13:49,120 --> 00:13:50,663
...the Union Leader
of Cheongwoon Trading.
143
00:13:51,831 --> 00:13:55,543
You don’t look well, so...
144
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
...should I lead today’s meeting?
145
00:14:00,423 --> 00:14:01,716
No.
146
00:14:01,841 --> 00:14:05,053
No matter what happens,
I must fulfill my role.
147
00:14:05,178 --> 00:14:06,137
Let’s go.
148
00:14:21,527 --> 00:14:23,279
I’m sure...
149
00:14:23,404 --> 00:14:26,783
...you’ve all heard the rumors
about the Crown Prince.
150
00:14:29,827 --> 00:14:32,330
The situation is becoming critical.
151
00:14:32,455 --> 00:14:34,499
The Crown Princess’ health...
152
00:14:34,624 --> 00:14:36,542
...is deteriorating by the day.
153
00:14:37,794 --> 00:14:39,295
Therefore,
154
00:14:39,420 --> 00:14:42,131
we are gathering petitions...
155
00:14:42,256 --> 00:14:45,760
...to save the former Crown Princess.
156
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
We hope that you too...
157
00:14:47,637 --> 00:14:50,056
...will join us in this effort.
158
00:14:56,938 --> 00:14:58,064
We’ve already...
159
00:15:01,025 --> 00:15:02,443
...put our seals on it.
160
00:15:07,406 --> 00:15:09,867
We ask you to be brave enough
to take this step too.
161
00:15:11,077 --> 00:15:13,287
If signing feels too heavy,
162
00:15:13,412 --> 00:15:15,331
even a fingerprint will do!
163
00:15:16,624 --> 00:15:21,212
Isn’t the important thing
that many people support it?
164
00:15:21,337 --> 00:15:24,298
We have to save her life first!
165
00:15:24,423 --> 00:15:26,926
We understand that this...
166
00:15:27,051 --> 00:15:28,636
...isn’t an easy choice.
167
00:15:29,637 --> 00:15:32,014
If it weren’t for this incident,
168
00:15:32,140 --> 00:15:33,724
I myself would probably never...
169
00:15:33,850 --> 00:15:36,227
...have imagined doing something like this.
170
00:15:39,147 --> 00:15:40,731
But aren’t we all...
171
00:15:40,857 --> 00:15:42,942
...women who will someday become
matriarchs of noble households?
172
00:15:43,067 --> 00:15:46,404
The ones to lead a household?
173
00:15:46,529 --> 00:15:49,031
Today, it may be
the Crown Princess’ problem,
174
00:15:49,157 --> 00:15:50,575
but in the end,
175
00:15:50,700 --> 00:15:52,869
it reflects our lives too.
176
00:15:54,537 --> 00:15:57,290
If a woman can’t bear a son,
177
00:15:57,415 --> 00:16:00,293
even her place as the main wife
can be threatened.
178
00:16:00,418 --> 00:16:02,378
If her husband takes a concubine,
179
00:16:02,503 --> 00:16:03,838
she must accept it quietly.
180
00:16:05,423 --> 00:16:08,384
Loyalty is seen as a virtue,
181
00:16:08,509 --> 00:16:10,219
but that doesn’t mean...
182
00:16:10,344 --> 00:16:13,222
...we must turn our backs
on those in distress.
183
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
...who are in trouble.
184
00:16:18,686 --> 00:16:20,313
Ladies,
185
00:16:20,438 --> 00:16:23,316
if our daughters
are doing their best to save her,
186
00:16:24,525 --> 00:16:27,153
how can we, as mothers,
pretend we don’t see it?
187
00:16:28,946 --> 00:16:31,490
Since we don’t need to give our names,
188
00:16:31,616 --> 00:16:34,160
let’s give them our support!
189
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
But still,
I think we need to be cautious too.
190
00:16:37,580 --> 00:16:40,750
After all, the Crown Princess
comes from Minister Il Jae’s family.
191
00:16:40,875 --> 00:16:43,002
Won’t that cause trouble?
192
00:16:43,127 --> 00:16:45,379
Regardless of our husbands’ politics,
193
00:16:45,504 --> 00:16:49,342
weren’t we all once close, like sisters?
194
00:16:50,718 --> 00:16:54,597
Does anyone here
befriend the Duchess?
195
00:16:54,722 --> 00:16:57,016
Your friend’s daughter nearly lost her life,
196
00:16:57,141 --> 00:16:59,560
and you’ll stay quiet
just because of your husband?
197
00:17:24,335 --> 00:17:28,005
If His Majesty tells me
to return to the city, I won’t obey.
198
00:17:28,130 --> 00:17:29,799
Once the sword is drawn,
199
00:17:29,924 --> 00:17:32,593
whether we win or lose, we must use it.
200
00:17:32,718 --> 00:17:35,721
Oh my, where did my little princess
learn such a saying?
201
00:17:37,306 --> 00:17:38,182
Sit down!
202
00:17:46,941 --> 00:17:48,109
Seeing how hard you’ve all fought...
203
00:17:48,234 --> 00:17:50,361
...to save the Crown Princess
these past few days,
204
00:17:51,570 --> 00:17:53,781
I’ve also done a lot of thinking.
205
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
All this time, I’ve only lived...
206
00:17:57,994 --> 00:18:00,204
...focusing on my duty to serve
my family and the kingdom.
207
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
I was too busy caring
about how others saw me,
208
00:18:03,833 --> 00:18:06,752
that I never really asked myself...
209
00:18:06,877 --> 00:18:08,629
...how I truly feel.
210
00:18:20,599 --> 00:18:21,726
Take this.
211
00:18:22,893 --> 00:18:25,021
Support from someone like me
may matter more...
212
00:18:25,146 --> 00:18:27,898
...than from a hundred noblewomen.
213
00:18:32,445 --> 00:18:35,197
[FROM KIM SOOK BIN]
214
00:18:37,033 --> 00:18:38,659
Your Highness...
215
00:18:38,784 --> 00:18:40,286
I’ve come this far to help.
216
00:18:40,411 --> 00:18:42,538
If you don’t carry out
your duties properly now,
217
00:18:42,663 --> 00:18:44,040
you’ll face the consequences yourself!
218
00:18:48,753 --> 00:18:51,047
I think I’m really similar to His Majesty.
219
00:18:52,798 --> 00:18:54,383
What are you saying?
220
00:18:54,508 --> 00:18:57,636
My husband always says
my sweet words...
221
00:18:57,762 --> 00:19:00,598
...have thorns.
222
00:19:00,723 --> 00:19:02,433
So...
223
00:19:02,558 --> 00:19:04,602
Did he say that because he didn’t like it?
224
00:19:04,727 --> 00:19:06,145
No—he said I was adorable.
225
00:19:07,396 --> 00:19:08,939
This isn’t just nonsense.
226
00:19:12,401 --> 00:19:14,362
I’d be happy...
227
00:19:14,487 --> 00:19:16,238
...to accept Your Majesty’s kindness.
228
00:19:50,689 --> 00:19:51,732
Brother.
229
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
Your Highness.
230
00:20:01,867 --> 00:20:03,160
Is there...
231
00:20:05,913 --> 00:20:07,540
...really no other way?
232
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
There must be.
233
00:20:12,753 --> 00:20:14,422
But I...
234
00:20:15,464 --> 00:20:18,300
...don’t want to take that path.
235
00:20:20,678 --> 00:20:21,929
Then what about me?
236
00:20:23,889 --> 00:20:26,142
How am I supposed to live?
237
00:20:28,727 --> 00:20:30,646
Just live your life—naturally.
238
00:20:35,317 --> 00:20:37,945
If you follow what you believe is right,
239
00:20:39,447 --> 00:20:41,449
you won’t regret it.
240
00:20:52,626 --> 00:20:54,336
Summon Princess Hwa Ri!
241
00:21:13,939 --> 00:21:16,150
Mother, did you call for me?
242
00:21:19,778 --> 00:21:21,864
I will also support...
243
00:21:21,989 --> 00:21:23,866
...rescinding the Crown Princess’s position.
244
00:21:27,661 --> 00:21:29,413
Really?
245
00:21:29,538 --> 00:21:31,707
As women of the palace,
246
00:21:31,832 --> 00:21:35,836
we’ve endured enough sorrow.
247
00:21:36,962 --> 00:21:38,047
I hope you...
248
00:21:39,131 --> 00:21:41,926
...can live a life that’s different from ours.
249
00:21:44,970 --> 00:21:46,138
Mother...
250
00:22:06,867 --> 00:22:09,036
[QUEEN, PARK SI EUN]
251
00:22:21,632 --> 00:22:24,051
Will Father listen to them?
252
00:22:25,427 --> 00:22:27,471
We must try our best.
253
00:22:29,640 --> 00:22:31,141
I beg for your help.
254
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
What’s the matter this time?
255
00:22:46,615 --> 00:22:48,158
I’ve collected petitions...
256
00:22:48,284 --> 00:22:50,578
...from the women who support
the Crown Princess’s removal.
257
00:22:56,709 --> 00:22:58,210
Ridiculous!
258
00:22:59,211 --> 00:23:02,131
I’ve said time and again
this is absolutely impossible!
259
00:23:03,882 --> 00:23:05,426
Your Majesty!
260
00:23:05,551 --> 00:23:06,635
Please don’t be angry.
261
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Please listen to the voices
of the women we’ve gathered!
262
00:23:10,556 --> 00:23:12,099
There are so many women...
263
00:23:12,224 --> 00:23:16,895
...who have come together with one heart
to save the Crown Princess!
264
00:23:17,021 --> 00:23:18,731
Isn’t the voice of the people
the voice of heaven?
265
00:23:18,856 --> 00:23:20,149
How rude!
266
00:23:21,317 --> 00:23:23,152
How dare you speak of
“the people’s voice”...
267
00:23:23,277 --> 00:23:25,821
...in a matter that taints our moral code?
268
00:23:25,946 --> 00:23:27,448
Your Majesty,
269
00:23:27,573 --> 00:23:29,533
this isn’t just our opinion!
270
00:23:30,534 --> 00:23:34,204
Her Majesty the Empress
and Lady Sook Bin...
271
00:23:34,330 --> 00:23:36,957
...also hope that the Crown Princess
can leave the palace!
272
00:23:40,669 --> 00:23:41,629
What did you say?
273
00:23:41,754 --> 00:23:44,340
They said that they have endured enough...
274
00:23:47,009 --> 00:23:49,261
...of this painful life
within the palace walls.
275
00:23:55,476 --> 00:23:56,727
So, Your Majesty...
276
00:23:58,145 --> 00:24:00,689
I humbly beg you, just this once—
grant us this request!
277
00:24:04,234 --> 00:24:06,528
The only person who can save
the Crown Princess...
278
00:24:10,532 --> 00:24:12,326
...is Your Majesty.
279
00:24:29,259 --> 00:24:30,552
No.
280
00:25:14,138 --> 00:25:16,724
This marriage may not have started
because of love,
281
00:25:19,017 --> 00:25:20,269
but I’m happy,
282
00:25:21,812 --> 00:25:23,647
because His Majesty is my partner.
283
00:25:32,448 --> 00:25:34,241
I feel the same.
284
00:25:36,493 --> 00:25:38,328
I’m grateful...
285
00:25:42,040 --> 00:25:43,333
...that you are my partner.
286
00:25:49,548 --> 00:25:51,008
Please don’t fall ill.
287
00:26:27,419 --> 00:26:28,796
Father.
288
00:26:28,921 --> 00:26:30,130
Yes?
289
00:26:30,255 --> 00:26:31,340
What is it?
290
00:26:33,258 --> 00:26:35,344
Please allow the Crown Princess...
291
00:26:36,637 --> 00:26:39,264
...to end her marriage with me
and leave the palace.
292
00:26:46,146 --> 00:26:47,147
You are...
293
00:26:49,024 --> 00:26:52,152
...the one who will succeed
the throne after me.
294
00:26:54,238 --> 00:26:55,739
Do you understand...
295
00:26:57,115 --> 00:26:59,076
...how heavy the meaning is...
296
00:26:59,201 --> 00:27:00,869
...of every word you say?
297
00:27:03,121 --> 00:27:05,040
I won’t falter again.
298
00:27:06,208 --> 00:27:08,794
If I, the Crown Prince, stand firm...
299
00:27:08,919 --> 00:27:11,338
...then who would dare
to doubt the royal family’s will?
300
00:27:12,631 --> 00:27:13,549
Even if—
301
00:27:14,800 --> 00:27:15,843
Our wedding...
302
00:27:18,220 --> 00:27:20,430
...wasn’t something we chose.
303
00:27:22,349 --> 00:27:24,142
If we can’t end it ourselves,
304
00:27:26,228 --> 00:27:28,230
I feel like I can’t move forward.
305
00:27:29,731 --> 00:27:31,024
So, Father,
306
00:27:33,610 --> 00:27:35,654
for the last time, please trust me,
307
00:27:37,447 --> 00:27:39,449
and allow the Crown Princess
to leave the palace.
308
00:27:41,410 --> 00:27:43,287
This is...
309
00:27:43,412 --> 00:27:45,330
...the one last thing...
310
00:27:46,748 --> 00:27:48,458
...I can do as a husband
311
00:27:50,836 --> 00:27:52,546
for the woman who was once my wife.
312
00:28:13,650 --> 00:28:15,527
[FROM KIM SOOK BIN]
313
00:28:15,652 --> 00:28:17,362
[QUEEN PARK SI EUN]
314
00:28:32,628 --> 00:28:35,339
[WE REQUEST PERMISSION FOR
THE CROWN PRINCESS TO LEAVE THE PALACE]
315
00:28:54,650 --> 00:28:57,152
[KING'S PALACE]
316
00:29:00,614 --> 00:29:02,324
Today,
317
00:29:02,449 --> 00:29:04,743
I have an announcement for all of you.
318
00:29:07,037 --> 00:29:08,497
The current Crown Princess,
319
00:29:08,622 --> 00:29:10,499
is no longer fit...
320
00:29:10,624 --> 00:29:14,127
...to serve the ancestral rites
due to serious illness.
321
00:29:14,252 --> 00:29:16,338
Therefore, I have decided
to revoke her title.
322
00:29:22,135 --> 00:29:24,221
No, Your Majesty!
323
00:29:24,346 --> 00:29:26,223
Please reconsider this decree!
324
00:29:26,348 --> 00:29:28,183
Stripping her of her title
325
00:29:28,308 --> 00:29:31,728
is a violation of virtue
and the collapse of tradition!
326
00:29:31,853 --> 00:29:33,522
The Crown Princess has become
gravely ill...
327
00:29:33,647 --> 00:29:35,190
...to the point she can no longer move.
328
00:29:35,315 --> 00:29:39,194
She cannot continue the royal lineage
or honor the ancestors!
329
00:29:39,319 --> 00:29:41,863
To banish and punish her...
330
00:29:41,989 --> 00:29:43,740
...is a matter for the royal family,
331
00:29:43,865 --> 00:29:46,034
and no outsider has the right to interfere.
332
00:29:47,536 --> 00:29:49,329
If anyone dares to speak carelessly,
333
00:29:49,454 --> 00:29:51,540
and casts doubt on my decision,
334
00:29:52,708 --> 00:29:55,002
they will immediately...
335
00:29:55,127 --> 00:29:57,212
...be arrested and interrogated.
336
00:30:02,217 --> 00:30:03,885
Only Minister Il Jae may stay.
337
00:30:04,011 --> 00:30:05,554
Everyone else, you may leave.
338
00:30:21,445 --> 00:30:23,613
From this point on, what I say...
339
00:30:23,739 --> 00:30:25,615
...must not be known by anyone.
340
00:30:28,618 --> 00:30:31,038
Lee Mong Heon,
the author of Chun Hwa's Love Story...
341
00:30:33,206 --> 00:30:34,416
...is the Crown Princess.
342
00:30:37,419 --> 00:30:39,212
My goodness...
343
00:30:39,337 --> 00:30:41,131
How could this be...
344
00:30:42,215 --> 00:30:44,051
That’s impossible, Your Majesty!
345
00:30:48,430 --> 00:30:50,307
If I said it,
346
00:30:50,432 --> 00:30:51,641
then it is the truth.
347
00:30:54,436 --> 00:30:58,315
From now on, matters of academia
will remain as such.
348
00:30:58,440 --> 00:31:03,111
So do not associate Chun Hwa's Love Story
with the Academy again.
349
00:31:03,236 --> 00:31:05,739
You should know well,
350
00:31:05,864 --> 00:31:07,407
what I mean by that.
351
00:31:11,119 --> 00:31:13,205
I'm not a generous person.
352
00:32:27,320 --> 00:32:29,531
Her Highness the Crown Princess...
353
00:32:29,656 --> 00:32:30,866
Princess,
354
00:32:32,242 --> 00:32:34,452
I am no longer the Crown Princess.
355
00:32:37,205 --> 00:32:39,958
Thanks to your efforts and everyone else's,
356
00:32:42,836 --> 00:32:44,546
I can now live under a new name,
357
00:32:46,131 --> 00:32:48,133
...no longer the Crown Princess.
358
00:32:50,427 --> 00:32:51,553
I will never...
359
00:32:53,513 --> 00:32:55,056
...forget this kindness.
360
00:33:07,903 --> 00:33:09,446
[GEOCHUNMUN]
361
00:34:52,924 --> 00:34:55,593
I just need to
put my handprint here, right?
362
00:34:55,719 --> 00:34:56,845
That’s right.
363
00:34:58,054 --> 00:35:00,265
You’re a woman too,
so go ahead and stamp your hand.
364
00:35:01,349 --> 00:35:02,600
In return,
365
00:35:02,726 --> 00:35:05,186
keep this a secret from your father, okay?
366
00:35:05,312 --> 00:35:06,396
Alright.
367
00:35:25,540 --> 00:35:28,918
After giving birth to sons
and managing the household,
368
00:35:29,044 --> 00:35:30,295
now you want to
369
00:35:30,420 --> 00:35:33,340
cast off a loyal wife at this age?
370
00:35:33,465 --> 00:35:36,718
Well, fine. At my age,
what do I have to be afraid of?
371
00:35:36,843 --> 00:35:38,345
The kids are all on my side.
372
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
It looks like only my handprint is big.
373
00:36:04,037 --> 00:36:06,247
That’s not true. It’s the
same size as mine.
374
00:36:07,332 --> 00:36:08,625
I’ll stamp mine too.
375
00:36:09,709 --> 00:36:13,004
Give it to me when you’re done.
376
00:36:13,129 --> 00:36:14,047
Alright.
377
00:37:37,839 --> 00:37:38,965
Prince Hwa Seong.
378
00:37:44,137 --> 00:37:45,805
Brother Hwa Ing.
379
00:37:45,930 --> 00:37:46,931
Yes.
380
00:37:48,933 --> 00:37:50,768
Have you come to see Father?
381
00:37:52,228 --> 00:37:55,398
At times like this, it’s best
to avoid him if you can.
382
00:37:55,523 --> 00:37:58,568
The atmosphere inside the
palace is complete chaos.
383
00:37:59,944 --> 00:38:01,404
Okay.
384
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
Good grief.
385
00:38:03,239 --> 00:38:04,491
All my life,
386
00:38:04,616 --> 00:38:05,992
I never imagined I'd
see the Crown Prince...
387
00:38:06,117 --> 00:38:07,619
...sending secret messages to
the Crown Princess like this.
388
00:38:14,459 --> 00:38:16,419
This is just between us, alright?
389
00:38:16,544 --> 00:38:19,923
But let’s be honest — isn’t this
a disgrace to the royal family?
390
00:38:20,048 --> 00:38:21,591
Family harmony is the
foundation of everything.
391
00:38:21,716 --> 00:38:23,510
If he can’t manage his own household,
392
00:38:23,635 --> 00:38:26,763
how can he be expected to inherit the
throne and lead the nation?
393
00:38:29,933 --> 00:38:33,186
Brother Hwa Ing, that’s enough.
394
00:38:33,311 --> 00:38:35,313
Things are already tense
enough as they are.
395
00:38:35,438 --> 00:38:38,525
How could I, as his younger
brother, dare criticize His Highness?
396
00:38:38,650 --> 00:38:40,193
I was just...
397
00:38:40,318 --> 00:38:43,029
...worried. That’s why I said it.
398
00:38:43,154 --> 00:38:45,156
People all over the country
are thinking the same thing.
399
00:38:45,281 --> 00:38:48,117
There have been countless
people saying bad things...
400
00:38:48,243 --> 00:38:51,704
...about him to His Majesty.
401
00:38:51,829 --> 00:38:54,415
But he always protected you...
402
00:38:54,541 --> 00:38:55,959
...and stood up for you.
403
00:39:00,004 --> 00:39:01,047
Prince Hwa Ing.
404
00:39:02,632 --> 00:39:04,300
No matter what happens,
405
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
never forget that we...
406
00:39:07,637 --> 00:39:08,972
...are still brothers.
407
00:39:11,808 --> 00:39:12,850
Wait...
408
00:39:25,446 --> 00:39:28,324
To revoke the Crown Princess
title without reason,
409
00:39:28,449 --> 00:39:31,744
and then marry her off to
Minister Il Jae’s son?
410
00:39:33,329 --> 00:39:34,789
If we let this go,
411
00:39:34,914 --> 00:39:36,708
our family's honor will be destroyed.
412
00:39:38,126 --> 00:39:40,295
Now, the only way is...
413
00:39:40,420 --> 00:39:42,297
...to do whatever it takes
to make Kim So Hoon...
414
00:39:42,422 --> 00:39:43,840
...the new Crown Princess.
415
00:39:46,217 --> 00:39:48,011
It’s time to stop this,
416
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
Father.
417
00:39:52,223 --> 00:39:55,310
Do you really not see
that this whole incident
418
00:39:55,435 --> 00:39:57,478
is His Majesty’s final warning?
419
00:39:59,731 --> 00:40:01,899
From now on, I will...
420
00:40:02,025 --> 00:40:04,986
...protect my children
with my own strength.
421
00:40:05,111 --> 00:40:06,904
So please, Father,
422
00:40:07,030 --> 00:40:08,239
don’t...
423
00:40:09,324 --> 00:40:10,533
...do anything else.
424
00:40:12,035 --> 00:40:14,412
- Sook Bin!
- Yes, that’s right.
425
00:40:14,537 --> 00:40:16,623
I am Sook Bin.
426
00:40:16,748 --> 00:40:18,791
So please mind your words, Minister Il Jae.
427
00:40:18,916 --> 00:40:20,627
And from now on,
428
00:40:20,752 --> 00:40:22,086
don’t come here again.
429
00:40:22,211 --> 00:40:25,340
Have you forgotten who helped
you get to where you are?
430
00:40:25,465 --> 00:40:27,592
I haven’t forgotten.
431
00:40:27,717 --> 00:40:30,887
I’ve endured this far for the
family, for Father.
432
00:40:31,012 --> 00:40:33,348
Isn’t that enough of a daughter’s duty?
433
00:40:34,849 --> 00:40:35,933
Let go...
434
00:40:37,518 --> 00:40:38,853
...of that greed.
435
00:40:55,536 --> 00:40:56,663
Your Honor.
436
00:40:59,832 --> 00:41:01,709
Kim So Hoon, from now on,
437
00:41:01,834 --> 00:41:04,003
stop trying to read other people’s wishes.
438
00:41:04,128 --> 00:41:06,172
Live according to your own heart.
439
00:41:09,634 --> 00:41:13,012
They say a woman’s fate is
like a gourd floating on water,
440
00:41:13,137 --> 00:41:16,057
but that doesn’t mean her happiness
441
00:41:17,934 --> 00:41:19,435
must be decided by others.
442
00:41:56,931 --> 00:41:59,726
My days with you are numbered now.
443
00:42:02,019 --> 00:42:03,229
Yes, that’s true.
444
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
Everyone is leaving, one by one.
445
00:42:16,951 --> 00:42:18,453
Are you alright?
446
00:42:27,420 --> 00:42:28,588
How can I...
447
00:42:29,839 --> 00:42:31,340
...ever atone for this sin?
448
00:42:34,218 --> 00:42:35,636
It all started
449
00:42:37,722 --> 00:42:40,641
because of the Chun Hwa's
Love Story I wrote.
450
00:42:44,812 --> 00:42:46,814
I should have done nothing at all.
451
00:42:50,026 --> 00:42:52,361
The dream I borrowed under
someone else's name...
452
00:42:53,404 --> 00:42:55,031
...ended up becoming a sword
453
00:42:57,909 --> 00:43:01,412
that wounded others.
454
00:43:01,537 --> 00:43:03,247
Don’t say that.
455
00:43:05,249 --> 00:43:06,542
At the very least,
456
00:43:07,835 --> 00:43:09,337
the Crown Princess and I...
457
00:43:10,838 --> 00:43:14,133
...were able to find a path to
a new world because of you.
458
00:43:15,343 --> 00:43:18,554
Even the women who placed
their handprints on the petition—
459
00:43:20,014 --> 00:43:21,432
they wouldn’t have dared
460
00:43:23,434 --> 00:43:25,353
to take that step without you.
461
00:43:27,897 --> 00:43:29,023
You really think so?
462
00:43:33,945 --> 00:43:35,029
But still...
463
00:43:37,031 --> 00:43:39,033
Do you know what hurts the most?
464
00:43:41,744 --> 00:43:43,246
Even now, in all of this...
465
00:43:46,123 --> 00:43:47,250
I still...
466
00:43:56,133 --> 00:43:59,262
...can’t stop thinking about Choi Hwan.
467
00:44:04,016 --> 00:44:07,144
Even knowing that he used me—
used the fact that I’m a princess,
468
00:44:07,270 --> 00:44:09,897
to protect the people he was trying to help...
469
00:44:10,022 --> 00:44:12,400
Is there something... worth watching?
470
00:44:12,525 --> 00:44:14,902
Even though I know, deep down,
471
00:44:15,027 --> 00:44:18,155
he may have approached me with that intention from the start,
472
00:44:19,532 --> 00:44:20,658
what I fear most...
473
00:44:22,034 --> 00:44:24,787
...isn’t losing him.
474
00:44:24,912 --> 00:44:26,747
It’s knowing that...
475
00:44:28,249 --> 00:44:29,959
What if...
476
00:44:34,297 --> 00:44:36,340
...the feelings he showed me all this time...
477
00:44:38,050 --> 00:44:40,428
...were just a lie?
478
00:44:42,305 --> 00:44:44,557
I believe his feelings were real too.
479
00:44:53,149 --> 00:44:55,651
How he looked at you,
480
00:44:58,321 --> 00:45:00,531
and how you felt when
you looked back at him,
481
00:45:01,824 --> 00:45:03,159
you know better than anyone.
482
00:45:05,036 --> 00:45:07,246
If your hearts ever truly connected,
483
00:45:09,040 --> 00:45:10,750
how could it have been a lie?
484
00:45:30,811 --> 00:45:32,396
Those leaving the capital—
485
00:45:32,521 --> 00:45:34,690
follow the group leader and shelter owner.
486
00:45:34,815 --> 00:45:36,525
If you already have a place to go,
487
00:45:36,651 --> 00:45:39,195
move quickly and hide yourselves.
488
00:45:39,320 --> 00:45:41,405
- Thank you, sir.
- We’re truly grateful, sir.
489
00:45:41,530 --> 00:45:43,574
- Thank you so much.
- Thank you, sir.
490
00:45:58,631 --> 00:46:00,341
I hope they all stay safe.
491
00:46:19,026 --> 00:46:20,027
Painter Kim.
492
00:46:20,152 --> 00:46:21,612
[BOOKSTORE]
493
00:46:29,203 --> 00:46:30,746
What brings you here?
494
00:46:31,914 --> 00:46:33,833
I was looking for a painting album,
495
00:46:35,334 --> 00:46:37,336
but all the bookstores were closed.
496
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
Nothing bad happened, right?
497
00:46:43,342 --> 00:46:46,053
No, thankfully, I’m alright.
498
00:46:51,517 --> 00:46:53,894
I heard your wedding with the Princess...
499
00:46:54,020 --> 00:46:55,855
...is just around the corner.
500
00:46:58,399 --> 00:46:59,358
That’s right.
501
00:47:00,735 --> 00:47:02,820
It just so happens my house is nearby.
502
00:47:02,945 --> 00:47:04,655
Would you like to stop by for a bit?
503
00:47:06,449 --> 00:47:07,908
I have...
504
00:47:08,034 --> 00:47:11,120
...some paintings the Princess made.
505
00:47:12,455 --> 00:47:14,665
Since it’s hard to meet her in person right now,
506
00:47:15,916 --> 00:47:18,753
I thought it’d be better if you
delivered them for me.
507
00:47:20,212 --> 00:47:21,797
Do you...
508
00:47:21,922 --> 00:47:23,049
...have a moment?
509
00:47:50,951 --> 00:47:53,037
I’ve packed all the painting tools...
510
00:47:53,162 --> 00:47:54,538
...that the Princess often used.
511
00:47:55,623 --> 00:47:56,832
I’m not sure...
512
00:47:58,459 --> 00:48:00,669
...whether she still paints or not.
513
00:48:02,630 --> 00:48:03,964
Because for her,
514
00:48:05,508 --> 00:48:07,134
painting was a way to dream.
515
00:48:11,430 --> 00:48:13,349
I hope, whatever happens,
516
00:48:14,642 --> 00:48:16,435
she never stops dreaming.
517
00:48:18,854 --> 00:48:20,314
Of course.
518
00:48:20,439 --> 00:48:22,024
I haven’t had...
519
00:48:22,149 --> 00:48:25,486
...the chance to meet the Princess either,
given the circumstances.
520
00:48:25,611 --> 00:48:27,113
But I’ll make sure...
521
00:48:27,238 --> 00:48:29,240
...your feelings are conveyed to her.
522
00:48:29,365 --> 00:48:30,241
Thank you.
523
00:48:31,909 --> 00:48:33,828
Please let her know that I hope...
524
00:48:35,121 --> 00:48:36,539
...she stays calm and at peace.
525
00:48:45,131 --> 00:48:46,257
By the way...
526
00:48:47,341 --> 00:48:48,551
...what about the union leader?
527
00:48:49,844 --> 00:48:51,887
With things as they are,
528
00:48:52,012 --> 00:48:53,347
I don’t really know.
529
00:49:00,312 --> 00:49:01,564
I hope you stay safe.
530
00:49:07,778 --> 00:49:10,156
[PAVILION]
531
00:49:32,845 --> 00:49:33,971
Princess.
532
00:49:55,242 --> 00:49:56,785
Though our marriage was arranged,
533
00:49:56,911 --> 00:49:58,245
we’re only now meeting properly.
534
00:50:00,039 --> 00:50:03,167
Was the sudden decision too surprising for you?
535
00:50:04,919 --> 00:50:06,045
Not at all.
536
00:50:08,631 --> 00:50:13,052
Will you be able to accept me, Princess?
537
00:50:22,353 --> 00:50:23,520
I know...
538
00:50:24,939 --> 00:50:27,483
...you’ll be a good husband.
539
00:50:28,817 --> 00:50:30,527
Please take good care of me.
540
00:50:39,036 --> 00:50:42,122
I happened to run into
Painter Kim Min Hong today.
541
00:50:43,415 --> 00:50:46,502
He asked me to deliver...
542
00:50:46,627 --> 00:50:48,754
...your paintings and painting tools.
543
00:51:00,432 --> 00:51:03,602
Is he doing well?
544
00:51:03,727 --> 00:51:05,104
Yes.
545
00:51:05,229 --> 00:51:09,733
He wanted to know whether
or not you still paint.
546
00:51:15,447 --> 00:51:17,866
I won’t paint anymore.
547
00:51:20,536 --> 00:51:22,955
I can't dream about things...
548
00:51:25,249 --> 00:51:26,834
...that I can’t handle.
549
00:51:35,718 --> 00:51:36,844
Princess...
550
00:51:38,637 --> 00:51:40,139
I want to...
551
00:51:41,724 --> 00:51:43,934
…I just want you to be
happier than anyone else.
552
00:51:47,271 --> 00:51:49,148
But right now…
553
00:51:52,151 --> 00:51:53,944
…you don’t look happy.
554
00:52:02,411 --> 00:52:04,163
Take this with you.
555
00:52:04,288 --> 00:52:05,497
Be careful with it.
556
00:52:16,425 --> 00:52:18,635
Take care of yourself.
557
00:52:18,761 --> 00:52:21,013
And stay safe on the road.
558
00:52:21,138 --> 00:52:23,724
What I’ve always admired about you…
559
00:52:23,849 --> 00:52:25,559
…is your courage…
560
00:52:26,935 --> 00:52:29,146
…and your honesty.
561
00:52:33,650 --> 00:52:38,197
I’ll always be here, feeling the same way.
562
00:52:39,740 --> 00:52:41,033
You…
563
00:52:42,910 --> 00:52:45,329
…must choose the path
that brings you happiness.
564
00:52:47,915 --> 00:52:49,917
Whatever path you choose,
565
00:52:53,420 --> 00:52:56,048
my feelings for you won’t change.
566
00:54:27,306 --> 00:54:28,765
Goodness.
567
00:54:28,891 --> 00:54:31,602
I don’t know why nothing’s selling today.
568
00:54:31,727 --> 00:54:32,853
Right?
569
00:54:32,978 --> 00:54:35,522
Hope someone buys this soon.
570
00:54:35,647 --> 00:54:37,107
Seriously.
571
00:54:37,232 --> 00:54:40,277
Ow, why is this so heavy? Ugh, my back.
572
00:54:40,402 --> 00:54:44,156
Oh no, my stomach hurts. I can’t lift this.
573
00:54:44,281 --> 00:54:46,700
– Goodness. – Hurry up and go.
574
00:54:46,825 --> 00:54:48,243
See you!
575
00:55:49,846 --> 00:55:52,266
Your Majesty, please take a look at this.
576
00:55:56,019 --> 00:55:57,521
[HERBS AND SPICES]
577
00:56:05,320 --> 00:56:06,572
Of course.
578
00:56:06,697 --> 00:56:07,906
Please come in.
579
00:56:30,137 --> 00:56:31,138
Your Honour.
580
00:56:31,263 --> 00:56:35,601
People left all kinds of
food at your doorstep.
581
00:56:43,442 --> 00:56:47,613
I don’t deserve such kindness.
582
00:56:49,323 --> 00:56:51,033
But I’m truly grateful.
583
00:56:53,535 --> 00:56:57,623
They say the space in front of my house…
584
00:56:57,748 --> 00:56:59,458
…has turned into a market, right?
585
00:57:00,542 --> 00:57:02,294
That’s right.
586
00:57:02,419 --> 00:57:06,048
A market in front of a widow’s house?
587
00:57:09,051 --> 00:57:13,263
I like the sound of that.
588
00:58:40,934 --> 00:58:42,436
I just want…
589
00:58:43,603 --> 00:58:45,856
…you to be happier than anyone else.
590
00:58:47,774 --> 00:58:49,735
But right now…
591
00:58:51,236 --> 00:58:53,113
…you don’t look happy.
592
00:59:23,226 --> 00:59:25,020
Next time,
593
00:59:25,145 --> 00:59:29,566
I’ll show you fireworks
bigger and brighter than ever.
594
00:59:32,027 --> 00:59:36,323
So that no matter where you are,
you won’t feel lonely.
595
00:59:36,448 --> 00:59:38,533
I’ll send my heart into the sky.
596
00:59:55,509 --> 00:59:57,928
Thank you for coming.
597
00:59:58,053 --> 01:00:00,514
I tried my best to make everything pretty.
598
01:00:00,639 --> 01:00:01,848
What do you think?
599
01:00:07,729 --> 01:00:09,648
Do you feel better now?
600
01:00:10,941 --> 01:00:12,192
Yes.
601
01:00:18,114 --> 01:00:19,241
Will you...
602
01:00:20,742 --> 01:00:22,577
…be my husband?
603
01:00:25,330 --> 01:00:26,331
Yes.
604
01:00:28,124 --> 01:00:29,334
Gladly.
605
01:00:59,239 --> 01:01:01,867
You know the way he looked at you...
606
01:01:02,909 --> 01:01:07,747
…and how you felt when
you looked back at him.
607
01:01:09,916 --> 01:01:12,335
When two hearts are connected…
608
01:01:13,920 --> 01:01:15,714
…there’s no hiding it.
609
01:02:00,425 --> 01:02:01,760
Wait!
610
01:02:31,623 --> 01:02:33,249
[BOOKSTORE]
611
01:02:45,845 --> 01:02:46,930
Princess.
612
01:02:48,431 --> 01:02:51,810
Why didn’t you leave? Why?
613
01:02:51,935 --> 01:02:55,230
You promised me you’d survive
—no matter what.
614
01:02:59,609 --> 01:03:01,361
And you’re still here.
615
01:03:02,737 --> 01:03:04,531
How could I leave?
616
01:03:20,547 --> 01:03:22,173
This won’t be easy.
617
01:03:25,051 --> 01:03:26,219
I know.
618
01:03:27,929 --> 01:03:29,556
Without the title of a princess…
619
01:03:31,516 --> 01:03:33,727
…I might become a burden to you.
620
01:03:35,437 --> 01:03:37,230
As long as you’re with me,
621
01:03:39,941 --> 01:03:41,818
titles don’t matter.
622
01:03:57,709 --> 01:03:59,836
I’ll never let you go again.
623
01:04:01,921 --> 01:04:03,339
That’s what I hoped you’d say.
624
01:04:24,527 --> 01:04:26,029
I love you.
625
01:04:28,531 --> 01:04:33,328
Even when this body turns to dust,
626
01:04:34,662 --> 01:04:36,372
my feelings for you...
627
01:04:38,750 --> 01:04:40,460
…will never change.
628
01:04:51,012 --> 01:04:57,393
Princess Hwa Ri vows to live by her husband’s side, forever.
629
01:04:57,519 --> 01:05:01,022
Their hearts and bodies united—
630
01:05:01,147 --> 01:05:04,651
they became a true couple.
631
01:05:08,780 --> 01:05:10,990
[CHUN HWA'S LOVE STORY]
632
01:05:22,710 --> 01:05:24,337
[CHUN HWA'S LOVE STORY]
633
01:05:26,673 --> 01:05:28,258
[CHUN HWA'S LOVE STORY]
634
01:05:38,101 --> 01:05:40,103
[CHUN HWA'S LOVE STORY]
635
01:05:49,863 --> 01:05:51,531
[MERRY CHRISTMAS]
636
01:06:23,104 --> 01:06:24,314
[TO ALL THE CHUN HWAS IN THE WORLD]
637
01:06:24,439 --> 01:06:27,025
To all the Chun Hwas in the world—
638
01:06:27,150 --> 01:06:30,195
Though I couldn’t make my dream come true,
639
01:06:30,320 --> 01:06:34,657
I hope your life won’t turn out like mine.
640
01:06:35,742 --> 01:06:39,037
Live your life to the fullest.
641
01:06:39,162 --> 01:06:41,122
[CHUN HWA'S LOVE STORY]
642
01:06:48,922 --> 01:06:51,341
What are you thinking about?
643
01:06:56,262 --> 01:06:57,347
I was just...
644
01:06:59,432 --> 01:07:02,060
...thinking about someone.
645
01:07:04,270 --> 01:07:06,898
Who? That handsome guy...
646
01:07:07,023 --> 01:07:10,193
…the one who came by the bookstore?
647
01:07:10,318 --> 01:07:12,320
No, I just…
648
01:07:15,240 --> 01:07:16,866
[WELCOME.]
649
01:07:19,327 --> 01:07:20,828
Hello.
650
01:07:20,954 --> 01:07:23,998
– Speak of the devil. – What?
651
01:07:24,123 --> 01:07:26,793
It’s nothing.
652
01:07:26,918 --> 01:07:29,420
Is the book I asked about available?
653
01:07:31,256 --> 01:07:34,342
Bom, could you find the book?
654
01:08:11,421 --> 01:08:14,632
A Lover’s Discourse—
we don’t have the first edition yet.
655
01:08:19,846 --> 01:08:21,055
Wait.
656
01:08:32,567 --> 01:08:35,528
We do have a reprint version.
657
01:08:35,653 --> 01:08:37,238
Would that be alright?
658
01:08:38,448 --> 01:08:41,367
I’d really prefer the first edition.
659
01:08:45,955 --> 01:08:47,749
I’ll come back another time.
660
01:09:14,984 --> 01:09:16,694
Beautiful portrait, isn’t it?
661
01:09:16,819 --> 01:09:18,154
Wait a second!
662
01:09:22,867 --> 01:09:25,578
This one’s good. I like it.
663
01:09:29,082 --> 01:09:30,792
The woman’s quite bold.
664
01:09:30,917 --> 01:09:32,710
My heart skipped a beat.
665
01:09:40,134 --> 01:09:41,177
So, uh...
666
01:09:42,929 --> 01:09:45,223
Can I get your number?
667
01:09:48,142 --> 01:09:51,729
I’ll call you when the book arrives.
668
01:09:53,606 --> 01:09:54,899
Alright.
669
01:09:55,024 --> 01:09:56,692
Hand me your phone.
670
01:09:56,818 --> 01:09:59,278
– What did I say? – He pulled it off.
671
01:10:01,072 --> 01:10:03,282
– Impressive. – Told you so.
672
01:10:03,408 --> 01:10:04,659
Just a little more charm.
673
01:10:19,924 --> 01:10:22,760
I’m Kang Sung-hyun.
674
01:10:24,762 --> 01:10:28,266
I’m Kim Bom.
675
01:10:32,645 --> 01:10:35,106
I’ll reach out when the book comes in.
676
01:10:39,610 --> 01:10:42,113
Or… you could call me before that.
677
01:10:50,455 --> 01:10:52,790
I’m just waiting to start college.
678
01:10:52,915 --> 01:10:54,542
So I’ve got plenty of time.
679
01:10:58,129 --> 01:10:59,130
Okay.
680
01:11:09,348 --> 01:11:11,142
Come on, let’s go! Run!
681
01:11:20,860 --> 01:11:22,028
We’re so sorry!
682
01:11:23,196 --> 01:11:24,822
Please forgive us!
683
01:11:33,915 --> 01:11:34,957
Excuse me!
684
01:11:43,049 --> 01:11:44,592
You’re...
685
01:11:44,717 --> 01:11:46,802
This is great. I love it.
686
01:12:19,710 --> 01:12:22,547
[END]
47778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof