Original subtitles

AMATORUL

Iubitule, ești aici?

Da.

Mă gândeam eu.

- Trebuie să plec în curând. - Bine. Bine, vin.

Hai să-ți iei rămas-bun!

- Cafea? - Bună idee!

- Faci una cât termin de împachetat? - Sigur.

Mașina ar trebui să apară.

Mulțumesc.

O, Doamne!

Centura de vest e aglomerată

începând de la ieșirea spre Garret 610 până la…

Ce mă fac cinci zile fără cafeaua ta?

- Au cafea la Londra. - Da?

Pari sigur pentru cineva care n-a fost niciodată.

Cinci zile? Parcă ai spus patru.

Da. Patru zile acolo și drumul înapoi.

Da.

Încă poți veni, să știi.

Nu pot.

Încerc să descâlcesc ceva la muncă.

Haide!

Doar de data asta. Riscă!

Data viitoare. Promit.

Ai aici o listă cu ce trebuie udat.

Joi dimineață, să lași cheia pentru Mike și fiul lui, pentru boiler.

Da.

Alea ar trebui să reziste până mă întorc. Să-ți amintească de mine.

Nu e nevoie.

Nu?

Sigur o să fii bine?

O să fiu bine.

Haide!

Te iubesc.

- Pa! - Pa!

Pa!

Pa!

Centrul de Informații George Bush Langley, Virginia

Mă bucur să te văd, frate.

- Ce faci, Chuck? - Salut! Te-ai întors de undeva?

De peste ocean, omule. Peste tot și nicăieri. Știi cum e.

Da. Vii repede, pleci repede?

Da, am o zi de instructaj de securitate, apoi rămân acasă.

- Mă duc să-mi pup fetița. - Asta e important.

Eu doar ce mi-am luat rămas-bun de la soție.

Ce faci azi, la prânz?

- Nimic, n-am planuri. - Da?

- Da, sunt complet liber. - Asta e grozav.

Știi, am o chestie la computer. Doar câțiva biți și byți.

Mi-ar plăcea să mi-i descifrezi cu creierul ăla mare al tău.

Jur că ultima oară mi-ai salvat viața.

- Da. - Da?

- Da, sigur. - Grozav! Bine.

Deci du-te să iei prânzul și vin să te iau?

- Da. - Prietene.

Tic-tac, tic-bum, frate!

Etajul minus 2. Operațiuni.

Etajul minus 4. Decriptări și Analize.

DECRIPTĂRI ȘI ANALIZE

Sursă externă - Nume de cod: Inquiline

PORNEȘTE CONEXIUNE SIGURĂ

Alo? Ești acolo, Charlie?

Ce ai pentru mine azi, señor Inquiline?

O tranșă de 2,1 terabyți.

Stația Kabul.

2014-2022.

Deschide-le singur!

Fără plată de data asta.

Cum e vremea în Istanbul?

Bună încercare!

E doar o chestiune de timp.

Crezi? Au trecut cinci ani, Charlie, și încă ghicești.

O să-i dau de cap.

Îmi plac puzzle-urile.

Nu cât îmi place mie anonimitatea.

Dacă ar fi să ghicesc, ești un rus de 50 de ani, stabilit în Istanbul,

cu o afinitate pentru forumurile Reddit și cafeaua turcească.

Poate, poate nu.

Vorbesc serios. Ai grijă cu informațiile astea!

Sunt foarte compomițătoare pentru agenția ta.

CHAT TERMINAT

Salut!

Bună, colegi!

Mai spuneți-mi o dată! Cât de mare era lada?

20 pe 10 metri.

Altă chestie ipotetică a lui Slater.

Imagini de pe satelit cu o ladă în spatele unui camion,

rectangulară, 20 pe 10 metri.

Destinația?

O zonă metropolitană importantă.

- LA. - Altă coastă.

E camionul din Pennsylvania?

Se duce spre DC?

Până aici, da.

- Un stâlp de drapel. - Nu, o rachetă.

Pom de Crăciun.

Bradul de la Casa Albă e adus de la o fermă din Lehighton, Pennsylvania.

Și dimensiunile camionului spun restul.

Poate fi enervant uneori.

- Cine e ăla? - Cel mai periculos bărbat din clădire.

- Agent secret. Poc, poc. - E prieten bun cu Heller.

- Ba eu sunt. - Doar ne știm.

De unde-l știi?

I-am salvat viața.

situație: nu s-au putut extrage date!

Heller.

Ce porți?

Sarah?

Nu. Saddam Hussein.

E mort.

Umor, Heller.

Da, da.

- Te-am sunat să-ți spun că am ajuns. - Știu. Te-am urmărit.

Aș fi rănită dacă n-ai fi făcut-o.

Beau o cafea.

Încerc să mai stau trează un pic cât aștept restul echipei.

Fă o plimbare! Ia niște aer curat, iubito.

Dar vreau să mă întind.

Dacă te întinzi, nu te mai scoli.

Ăsta e un sfat înțelept de la un călător prin lume?

Aspră.

Ascultă, am dat de ceva.

Pot să te sun mai târziu?

Da. Te iubesc.

Și eu. Pa, pa!

- Pa, pa! - Pa!

- Pa! - Pa, pa!

ACCES RESTRICȚIONAT

DECRIPTARE

nicio potrivire

POTRIVIRE GĂSITĂ DECRIPTARE COMPLETĂ

ATACURI CU DRONE

RAPORT MISIUNE - BOMBARDIER SINUCIGAȘ

Comparare conținut: Verificare diferențe

SE COMPARĂ DOCUMENTELE

S-AU DETECTAT ȘTERGERI/REVIZUIRI

RAPORT MISIUNE - ATACURI CU DRONE

RAPORT MISIUNE - BOMBARDIER SINUCIGAȘ

Ce naiba?

Martorii au raportat un atac cu drone,

dar sursele SUA au confirmat că a fost un bombardier sinucigaș.

- Scara atacurilor a devastat… - 150 de oameni uciși…

… inclusiv forțe speciale franceze.

Șapte infanteriști marini danezi au fost uciși în explozie,

care a fost inițial raportată ca un atac aerian prost direcționat.

Un purtător de cuvânt de la Ministerul Apărării

a negat rapoartele despre operațiuni ale Forțelor Aeriene Americane în zonă,

dând vina pe insurgenți locali.

ȘTERGERI APROBATE DE

Șeful Moore.

Hei, prietene!

Carlos.

Ești bine? Arăți ca o fantomă.

Rectificam niște…

Charlie?

Niște dosare.

Bine.

Se poate să mă fi uitat unde n-ar fi trebuit.

În departamentul nostru?

- Zonă gri. - Nu avem zone gri, Charlie.

- Munca noastră e categoric binară. - Atunci, nu.

În cazul ăsta, îți ții gura.

Da.

Bună! Sunt ori ocupată, ori mi-am scăpat telefonul prin geantă.

Spune-mi cine ești și te sun eu.

Hei, eu sunt.

Mi-e dor de tine.

O să ud florile la prima oră.

Sună-mă!

- Șef Moore. - Charlie.

Îmi pare rău. Nu te văd aici foarte des.

De ce m-ai vedea?

Ai un birou frumos.

Da, dacă nu-ți place soarele sau aerul curat.

Pentru mușchi sau licheni, sau ciuperci…

Charlie, ai urmărit știrile?

Încă încerc să găsesc un canal de încredere.

La asta ne-am gândit când am auzit că ai venit de dimineață.

Voi?

Trebuie să vii cu mine în biroul directorului.

Te rog.

Etajul șapte. Executiv.

Dnă director.

Dnă director O'Brian, el e Charlie Heller.

- Bună! - Bună, Charlie! Ia loc!

Mai bine nu.

Dle Heller, mă tem că am avut o problemă la Londra.

Ai auzit?

- Londra? - Un atac la hotelul Christopher Street.

- Charlie… - Nu, nu.

Îmi pare foarte rău, dle Heller.

Ce?

- Soția ta a fost ucisă. - Nu.

Nu, e la o conferință.

Ar trebui s-o sunăm.

- Charlie, îmi pare tare rău să-ți dau… - O putem suna? Trebuie s-o sun.

Charlie, ar trebui să vezi asta.

Urmărim o relatare de ultimă oră din Londra,

unde a avut loc o situație terifiantă cu ostatici,

la hotelul Christopher Street, astăzi, mai devreme.

Patru atacatori au dat năvală în hotel,

luând ostatici un număr de indivizi.

Doi indivizi, din păcate, și-au pierdut viața,

inclusiv o americancă…

- … luată ostatică în timpul calvarului. - Nu spune că e ea.

- Martorii raportează o scenă haotică… - Charlie, trebuie să ne crezi.

… în hotel, în timp ce făptașii au intrat cu forța…

Astea sunt imagini de pe camerele de luat vederi.

… au terorizat oaspeții și personalul.

O victimă a fost identificată.

E o americancă de 32 de ani

care a fost, în mod tragic, luată ostatică de agresori.

Poliția nu o dezvăluie.

E în regulă.

Mă ocup eu. Nu-ți face griji!

Charlie! Așteaptă!

Charlie! Charles!

Poliția Metropolitană a inițiat o vânătoare de oameni în tot orașul.

Lucrează fără încetare să găsească agresorii

și să asigure salvarea și eliberarea ostaticei…

Cum de nu știm mai mult?

A fost în Londra.

947 de mii de camere.

Au condus prin trafic.

Nu o să scape.

Ai cuvântul meu.

Bine.

Spune-mi ce știm până acum.

Dle Heller…

… cu respect, lasă-ne pe noi să ne ocupăm de asta!

Scuze, dle, nu cred că ne-am cunoscut oficial.

Eu sunt cel care va avea grijă ca vinovații să răspundă.

Și, cu respect, cum ar arăta

această „răspundere”?

Uite, nu putem intra în detalii încă.

Sigur înțelegi asta.

O să-ți spunem ce putem imediat ce putem.

Ai spus ce a spus el, doar că mai frumos.

Du-te acasă, Charlie!

Ai nevoie de niște timp.

- Rudă? - Da.

Dragă Charlie, Un puzzle pentru puzzle-ul meu

Cu drag Sarah

Atac terorist în Londra

LONDRA St Pancras

Suspecții au sosit prin intrarea de serviciu în jurul orelor 11:00.

Vehiculul fusese furat în timpul nopții pe la 01:24, din East End.

Amprentele, ADN-ul, șterse profesional.

Echipă de patru persoane.

Se pare că au avut o întâlnire

cu Impact Investments din Indonezia, sub urmărirea noastră.

Aici a început totul.

Probabil s-au încins spiritele înăuntru și au ieșit pe coridor.

Echipa de securiatate de la Impact a devenit agitată

și unul dintre cei patru au scos arma la el.

Unul mort, unul, în stare critică.

Securitatea hotelului a fost alertată și a fost chemată poliția.

Suspecții s-au grăbit să părăsească clădirea

și s-au decis să se asigure.

Toată lumea! La pământ!

Toată lumea jos!

Jos! Jos!

Nu, nu, nu! Fugi! Fugi!

Au luat-o pe Sarah doar pentru că a încercat să salveze pe altcineva.

Fă ce-ți spun! Mișcă!

Fă ce-ți spun! Mișcă!

Fă ce-ți spun! Mișcă!

SE CAUTĂ ÎN BAZA DE DATE CRYPTOME

Cel care a luat-o pe Sarah e Mishka Blazhic.

Originar din Belarus, deși deseori cu baza la Moscova.

Au fugit din sala de conferință cu trei ostatici.

Jos sau vă împușc!

Jos sau vă împușc!

Omul ăsta, Lawrence Ellish, e sud-african.

Fost Forțele Speciale.

Ellish pare să se ocupe de transporturi pentru grupările mai mari.

Poliția înarmată și securitatea veneau de la stația St Pancras,

dar li s-a ordonat să nu acționeze din cauza ostaticilor.

Poliția a izolat aria, țintași pe poziție,

dar suspecții erau expuși, și o știau.

- Poliția înarmată! Lăsați armele! - Jos!

Ucigașul lui Sarah e mai greu de urmărit.

Pare să simtă camerele. Nu spune nimic.

Dar am procesat toate camerele CCTV, celularele,

camerele de bord, de pe oameni și sonorul, ca să obțin un 360 de grade.

Și asta ne oferă o identificare.

Ăsta e Horst Schiller.

Legături cu zeci de mercenari și grupări de apărare.

Mai lucrez la asta.

Par să lucreze ca o interfață

între agenți de stat răi și entități teroriste.

Numai afaceri.

Și sunt mereu angajați.

Dar, pentru asta, am o locație.

Gretchen Frank.

Fostă agentă armeniană.

E în Paris.

Își ia pâine de la cafeneaua asta.

Merge acolo regulat.

Știai asta?

Mulțumesc.

- O să facem o comparație. - Stați…

Știți deja de Gretchen Frank?

Înțeleg că vrei să vezi progrese, Charlie.

Dar, uneori, cel mai bun mod de acțiune

nu e și cel mai evident.

- „Cel mai evident”? - Vrem toată rețeaua.

Rețeaua nu are legătură cu Sarah.

Dar are legătură cu suveranitatea

și siguranța acestei țări.

Ce faci tu e foarte important pentru ce facem noi, Charlie.

Credem că ar fi bine să mergi la dr Garrison.

Sunt aici pentru mine sau pentru agenție?

E important să evaluăm dacă ești destul de bine ca să revii la muncă.

Clar.

Dar ai suferit o pierdere cumplită.

Și vrem să te sprijinim.

Poți să descrii ce simți?

Acum?

Vrei să spui negare, furie,

resemnare…

Mai spune!

A murit.

Da, că a trebuit să moară așa…

Și că n-am vorbit cu ea la telefon când a sunat…

- Te învinuiești pentru asta? - Da.

Că nu m-am dus când mi-a cerut, pentru că n-o fac niciodată.

N-am făcut-o niciodată.

Și cum te face să te simți?

Destul de inutil.

Furios.

Foarte, foarte furios.

I-am dat agenției numele ucigașilor lui Sarah.

N-au făcut nimic.

- Ce vrei să facă? - Treaba!

Vreau să prindă ucigașii lui Sarah.

Te-ai simți mai bine?

Asta n-ar trebui să fie despre mine. Sarah conta.

Merită mai mult.

Dar, până la urmă, e despre tine.

Sarah nu mai e.

Va trebui să te resemnezi.

Eu te pot ajuta.

Dar numai tu poți îmbunătăți lucrurile.

Etajul minus cinci. Decriptare și analize.

CONFIRMAT

Și programul de renovare? Putem discuta proiectul de criptografie.

- Bine. În regulă. Pot să fac asta. - Mersi. Trebuie să semnalăm asta.

MESAJ CRIPTAT PRIMIT

PORNEȘTE CONEXIUNE SIGURĂ

Ai fost foarte tăcut în ultima vreme. Ai ghicit unde locuiesc?

Bosnia, Serbia… Turcia?

Ești în regulă un pic aici, prietene?

- Trebuie să închid în spate. - Da, da.

Am eu grijă aici.

Etajul șapte. Executiv.

Am punctele de interes din peste o sută de mesaje secrete.

Sunt dublu codate dintr-o bază de date de la o stație din Kabul.

Astea sunt mesajele oficiale.

Aceleași date, aceleași evenimente,

în afară de informații esențiale

care au fost modificate sau șterse complet.

Despre ce vorbești?

- Asta e mușamalizarea ta. - Ți-ai pierdut mințile?

Ca să fiu delicat.

Astea sunt ordinele tale, să distrugi un spital în Siria?

O bază aliată în Yemen?

Casa unui politician afgan.

- N-ai idee ce… - O trecere peste graniță în Somalia?

Am numărat peste o mie de victime

și peste 400 de civili morți.

Doar din respect pentru pierderea ta recentă

nu te dau afară din biroul ăsta.

O să-ți spun doar că n-ai idee!

Vezi asta?

Convoiul?

Ai țintit aliații noștri.

I-ai semnalat în mod fals.

I-ai ambalat și i-ai atras înapoi exact unde-i voiai.

- Ai forțat schimbarea obiectivului. - Bine. Ajunge!

„Ajunge”?

Astea n-au fost alegeri operaționale.

Tu, dle, ai luat decizii politice.

Și semnăturile voastre sunt pe toate astea. Aici și aici. Și aici.

- Asta e peste competența ta. - Și aici.

Ai dreptate. Ai dreptate.

Poate ar trebui…

… să vorbim cu dna director?

Să decidă ea?

Sau poate e pentru Times sau Post.

Ai vorbit cu presa despre asta?

- O s-ajungi la închisoare, idiotule! - Poate. Dar o să fim toți acolo, împreună.

Avem o misiune aici.

O responsabilitate.

Ne vom apăra națiunea prin orice mijloace.

Nu cred că dl Heller a venit să dezbatem etica sau practicile, nu-i așa?

Da.

Mai întâi trebuie să știți că am activat un comutator al mortului.

Dacă nu bag codul la fiecare cinci ore, dosarele astea vor fi trimise automat

la trei jurnaliști de investigații de top

împreună cu un raport detaliat și cronologia evenimentelor.

După 24 de ore, dosarele vor fi făcute publice.

Înțeleg.

Dacă te omorâm, Wolf Blitzer câștigă un Emmy.

Nu. Nu doar dacă mă omori.

Dacă mă bagi la închisoare, dacă mă pui pe lista neagră, mă extrădezi,

vă condamnați doar pe voi.

Atunci, ce naiba vrei?

Vrea să-i omorâm pe cei care i-au ucis soția.

Nu. Nu.

Nu vreau să-i omorâți.

Vreau să-i omor eu.

- Poftim? - M-ai auzit.

Vreau să-i găsesc și să-i omor pe cei care mi-au ucis soția.

CIA mă va antrena.

Asta e o glumă, nu-i așa?

Nu cred că ai bate o călugăriță de 90 de ani la skanderbeg.

Nostim!

Umor?

Vreau antrenament special

și toate informațiile pe care compania le are despre oamenii ăia.

Cash. O identitate nouă. Un trecut.

Altceva?

Un Aston Martin?

Un propulsor, poate?

Vreau o șansă să lupt.

De unde știm dacă a activat comutatorul unui mort?

Nu știm.

- Trebuie să menținem tăcerea. - Da.

Deci intrăm în horă…

… până suntem siguri.

Ce? Adică să-l antrenăm?

Ce rău poate face?

Probabil va renunța de bunăvoie.

Între timp, pune-l pe Park să-l supravegheze.

Nu pot să cred că fac asta.

Îl cercetăm până găsim comutatorul.

Dacă există.

Dacă nu există,

poate va avea un accident la antrenament.

Hai să-l folosim pe Henderson.

Escorta, așteptați o nouă sosire la poarta patru.

Tabăra Peary Unitate de Antrenament CIA

Charles Heller?

Charlie.

Ai întârziat.

Cu respect, de fapt, sunt…

Ai întârziat.

Vii?

Ce naiba faci?

Nu sunt șofer de Uber.

Scuze!

- Bine. - Pune-o aici, în stânga.

Da. Puneți routerele acolo!

- Le-am luat. - Cablurile HDMI sunt în cutie.

Eu pun pariu că e un bluf.

Are un IQ de 170. Să nu facem presupuneri!

Se poate ieși doar prin securitate

și n-avea cum să treacă cu un fișier digital.

Atunci de ce stă în unghiuri moarte de peste 40 de minute?

Aici, aici și aici. Chiar azi.

Și uite câtă sudoare!

Da. E multă sudoare.

Tu ești supraveghetorul meu?

Sunt colonelul Henderson.

Prietenii îmi spun Hendo.

Tu o să-mi spui colonelul Henderson.

Mi s-a cerut să-ți dau un curs de perfecționare,

deși ce vei învăța aici nu e în curriculumul normal.

După Dumnezeu, eu sunt cea mai importantă persoană din lume

pentru un agent care vrea să omoare combatanți dușmani.

Fă exact ce îți spun

și ai o șansă mică să scapi cu viață.

Doar o șansă mică?

Îți supraestimez șansele ca să-ți dau încredere în tine.

Dnelor și dlor, lăsați-ne singuri în cameră!

Mergeți să beți o cafea! Acum.

- Da, verificați toate locurile! - Bine, verific.

Deschideți utilitarele de ștergere!

Aduceți și suporturile!

- O fi folosit un skimmer? - Nu merg la hard-disk-urile astea.

Merg la imprimante.

Acum șase zile, a trimis fișierele la imprimantă

și le-a extras cu o bandă magnetică,

a rescris softul imprimantei.

Nu înseamnă că a scos banda din clădire.

Bine, deci RANÎ i-a localizat Saabul la Best Buy la 09:17, pe 13,

de unde a luat banda magnetică.

Apoi a luat benzină.

A copiat fișierele la 11:03,

s-a întâlnit cu voi de dimineață.

Dacă a scos-o, a făcut-o aici.

Totuși, scannerul n-a detectat nimic.

Poate a înghițit-o.

Tot ar fi detectat-o.

Cam departe.

Stai acolo!

Nu trageți!

Încearcă de mai aproape.

Doar câteva gloanțe.

Dumnezeule mare!

Ți-am testat văzul?

Bănuiesc că atât trebuie să mă apropii.

Da, de la distanță mică,

s-ar putea să ai o șansă de 50% să nimerești ceva.

Îmi supraestimezi șansele?

De ce nu verificați baia de jos?

Dați-mi cutiile alea!

Deci un DEI are un inițiator,

un comutator, sarcina principală,

o sursă de curent, container pentru optimizări.

Chestii ca fertilizator, unghii,

sticlă, nitrat de amoniu.

Frumos e că poți folosi ce găsești, mare sau mic, cum vrei.

Improvizează! Concepe-l pentru scopul tău!

Cară componentele cu tine!

Măi să fie!

Se pare că am găsit, în sfârșit, ceva ce faci bine, Heller.

Pot să țin ăsta?

Sigur.

S-a dus aici de două ori. În barul ăsta.

De ce?

O dată cu dl Dominguez în seara zilei de 24.

După vreo două săptămâni de la moartea soției.

Și din nou în luna următoare, pe 13.

- Ziua când a descărcat fișierele. - Da.

- Dar l-am percheziționat. - Hai încă o dată.

- Numele? - Clark Nicholas Jenson.

Spune-l pe litere!

J-E-N-S-O-N.

- Ești sigur? - Da.

Nu Jenson Clark?

- Nu! - Repede!

Clark Nicholas Jenson.

- Unde te-ai născut? - În Raleigh, Carolina de Nord.

- În ce spital? Acum! - Spitalul Universitar Duke.

- Numele mamei? - Deborah Jane Hammock.

O secundă.

Se caută tot din nou. Și în parcare.

Nu e niciun hard disk aici.

Bine. Asta nu am găsit.

Dar ce am găsit?

Nu știu, ăsta era blocat sub tonomat.

Dă-mi o monedă!

Scoate discul!

Tu…

… nu ești un ucigaș.

Nu?

- Cine e ăsta? - Lasă-le!

Ăștia sunt nemernicii care ți-au ucis soția, nu?

Deci cum ai de gând să-i lichidezi pe toți?

Primul ucis îi va avertiza pe ceilalți că vii.

Și după aia? Care e planul?

Cum o să-i ții pe cei de la Langley la depărtare?

Asta vreau să mă înveți.

Bine. Te învăț.

Ia-l!

- Haide! - Hai, ia-l!

Ce e? Ce…?

Ia-l! Acum!

Îndreaptă-l spre pieptul meu!

- Îndreaptă-l spre pieptul meu! - Crezi că…

- Fă-o acum! - Bine, bine.

Pune degetul pe trăgaci!

Haide!

Uită-te la mine!

Haide!

Haide, Charlie!

Paralizant, nu-i așa?

Să îndrepți o armă spre cineva.

Trebuie să fii ori foarte sigur pe tine,

ori foarte prost, care e alt fel de încredere.

Adevărul e că tu nu ai genul ăsta de încredere.

Și nu ești prost. Deloc. Doar că nu ești un ucigaș, Charlie.

Oamenii au anumite haruri.

Tu nu poți face ce fac eu oricât te-aș antrena,

așa cum nici tu nu m-ai putea învăța să descifrez coduri.

Nu pot să te fac ceva ce nu ești.

Îmi pare rău.

Când va veni momentul,

voi apăsa pe trăgaci.

Când va veni momentul,

nici n-o să mai știi din ce capăt al armei iese glonțul.

Cât va dura asta?

Cu criptarea asta, patru-cinci ore.

Dacă nu poate descifra codul lui Haller?

O va face.

De unde știm că n-a făcut 50 de copii?

Nu știm.

Ali.

Am intrat.

E un bluf.

Ne juca.

Și a făcut-o destul de bine.

Îl eliminăm?

Da.

Bine.

- A plecat? - Are o geantă plină de pașapoarte.

A trecut și de biometrii. A ieșit cu cartela unui om de serviciu.

Nu se poate!

- Poate l-ați judecat greșit pe individ? - Crezi?

Știa exact ce face.

Ne-a pus să urmărim firimituri suficient timp

cât să facă puțin antrenament.

Dle Heller…

… să-i pui microfon unui agent CIA

e trădare.

Dnelor și dlor, bun-venit la bordul zborului AA143 al American Airlines,

de la Dulles în Washington la Heathrow în Londra.

Vă mulțumim pentru atenție în timp ce vă demonstrăm

măsurile de siguranță în avion.

Da?

Bine, poți să-i deschizi.

La mulți ani!

S-a prăbușit?

Se pare că n-a fost ancorat cum trebuie și a fost azvârlit de colo colo

într-o tornadă sau un uragan.

Ce părere ai?

Nu am cuvinte.

- Da? - Da.

Nu e o nebunie?

Londra Regatul Unit

E ceva de muncă la el.

Crezi?

Ăsta…

E cel mai frumos lucru pe care l-am văzut.

Da?

Da.

Al doilea, de fapt.

La mulți ani!

… Paris va pleca acum pe de linia doi.

E în Londra.

Unul dintre pașapoartele lui s-a văzut la Imigrare, în drum spre Paris.

- Chem omul de legătură. - Nu.

Asta rămâne între noi.

Și Henderson?

Sună-l!

Paris Franța

TRANSFER LA CELULAR…

Salutare, fani lăcătuși!

Bine, azi vom învăța cum să deschidem o yală de apartament.

Primul lucru pe care o să-l facem

e să luați bara de tensiune

și s-o băgați în partea de jos a găurii cheii și a yalei,

așa. Simțiți?

O să puneți puțină presiune, doar puțină.

Nu vreți să apăsați prea tare.

Dacă apăsați prea tare, pinii se vor bloca

și n-o să-i puteți alinia.

Și n-o să intrați pe ușa aia.

Deci, încet, încet…

… și simțiți-o cum se rotește, ascultați cu atenție.

Cu atingeri ușoare.

Toți pinii se vor alinia.

Și după aia intrați. Poftim!

Cum să spargi o yală.

Destul de ușor!

Dați like și abonați-vă!

Vă mulțumesc! Pe săptămâna viitoare!

Clinica St Évangéline

Da.

- Floarea-soarelui. - Da.

Scuzați-mă!

Pe toate, vă rog.

Și crinii, vă rog.

Le iau pe toate.

Trebuie să fi făcut ceva foarte rău.

Încă nu.

CLINICA SAINTE ÉVANGÉLINE ASTM & ALERGII

E polen.

- Cine ești? - Spune-mi unde e Horst Schiller

și îți dau drumul.

Du-te dracu'!

Nu.

Nu.

Nu, nu, nu, nu!

Nu, nu, nu! N-o să meargă.

Deschide ușa!

Îmi pare rău. Nu până nu-mi spui. Te rog, spune-mi unde e!

De ce?

Pentru că mi-a ucis soția.

O chema Sarah.

Spune-mi unde e!

Spune-mi!

Spune-mi!

Nu… Nu știu.

El contactează…

El ne contactează.

Mesager.

Nu te aud.

Nu te aud.

La naiba!

La naiba!

Bună!

37 de euro, vă rog.

Marsilia Franța

Ce știm despre Gretchen Frank?

Ai noștri spun că unul dintre oamenii ei au călcat-o.

Cel mai probabil repercusiune pentru jobul prost din Londra.

O să anunț la Externe.

- Ambasadorul francez întreabă. - N-am fost noi.

Vrei o bere?

Da. Da, sigur.

Cum m-ai găsit?

După telefonul luat de la Gretchen Frank.

- E ca un bip de radar. - La naiba!

Nu contează cât de deștept ești.

Dacă intri în panică, asta va strica întotdeauna un plan bun.

Apoi mai e instinctul de supraviețuire.

Nimeni nu se lasă ușor.

Și, firește, consecințele,

când îți dai seama că ai făcut ceva ce nu mai poți schimba niciodată.

Pot trăi cu asta.

Nu poți.

M-ai surprins, Charlie.

Nu-ți pot spune cât de rar e asta!

Dar se termină aici.

Nu există saluturi cu trei salve în branșa asta.

Noi suntem necunoscuții găsiți în tomberoane, dacă suntem găsiți.

Dar tu n-o să fii.

Îmi pare rău.

Nu, alea au fost lecții bune.

Ești un profesor bun, Hendo.

Am luat asta în calcul.

Șanse fifty-fifty, da?

Ai luat în considerare și lucrurile la care sunt bun?

Exploziv cu ceas.

Ești unde cred eu că ești?

de ce?

Ăsta e un „da”.

Ești aici?

Nu. Am nevoie de ajutorul tău să mă duci acolo.

Verifică-ți căsuța vocală într-o oră.

Ai un mesaj nou.

Întâlnire la Ottoman Cargo.

Hangarul șapte. Ești așteptat.

Vei avea nevoie de 500 de euro cash.

Istanbul Turcia

Ai un mesaj nou.

Cafeneaua Fahri, strada Kuveloğlu.

O să-ți dau o carte.

Tu ești?

Stai! Nu pe el îl cauți.

Verifică-ți telefonul!

Ai fost nesăbuit să vii aici, oricare ar fi motivele.

- Am nevoie de ajutorul tău. - Nu. N-ai unde să te duci.

Nu e același lucru.

Facem cumpărături, bine?

Dă-mi rucsacul tău.

Și șapca.

Acum nu mai pari așa american.

Ce vrei?

Soția mea a fost ucisă.

Știu de soția ta.

Și, la Paris, tu ai fost?

- Trebuie să-i găsesc pe ceilalți. - Nu, nu aici.

E o parcare la patru străzi de aici, încolo.

Primul etaj.

Fă niște cumpărături și ne vedem acolo în jumătate de oră.

Și, dacă nu ești urmărit, mai vorbim.

Cât timp ai fost tu?

Șase ani.

Soțul meu era agent CIA.

Fost kaghebist.

A fost Inquiline până a murit.

A căzut de la un geam.

Îmi pare rău.

Accidentele astea sunt cauza numărul unu al deceselor foștilor kaghebiști.

Nu știai?

M-a învățat tot ce făcea,

cum să extrag memoria cache, cum să criptez fișiere.

Și, după ce a murit,

am decis să țin legătura cu departamentul tău,

în caz că aveam nevoie de ajutor.

De-aia am crezut mereu că ești un bărbat de vârstă mijlocie,

pentru că, la început, ai fost.

Nici tu nu ești cum mi-am imaginat.

Cum ți-ai imaginat că sunt?

Nu știu.

Un agent CIA înarmat, bănuiesc.

Deci mă ajuți?

Sunt mai bune decât orice sistem de alarmă.

Ăsta e primul loc în care am stat mai mult de o lună,

în ultimii trei ani.

Nu dorm.

Dar nu mai vreau să fug.

De ce crezi că nu te vor găsi aici?

Pentru noaptea aia,

când o vor face.

Chiar crezi că o să le ții piept rușilor cu ăla?

Nu e pentru ei.

E pentru mine.

Ăștia sunt cei trei, corect?

Da.

Schiller pare să fie coordonatorul.

Liderul.

Dar e și cel mai greu să-i faci profilul.

Din ce-mi dau seama, lucrează ca intermediari în lanțul de proliferare.

Și, ca-n informațiile tale,

găsesc și mercenari pentru operațiunile negre

ale directorului Moore.

Ellish găsește armele, dar e foarte paranoic.

Deci ne trebuie o cale de a-l scoate la lumină.

Bine, poate pot iniția o conversație. Îi sugerez că am un contract.

Și văd dacă reacționează.

Bine. Și ăsta e Mishka Blaznic.

Pare stabilit în Moscova, dar îi place să se miște.

Îi place luxul. Călătorește peste tot la clasa întâi.

S-ar putea să fie veriga slabă.

Postează și online.

Asta e de săptămâna trecută.

N-are locul, dar vița-de-vie la sol

și spațierea e mai mare decât de obicei, deci climat mai cald.

Sol albicios. Poate granit.

Soarele la apus se vede-n pararul lui de vin.

Dar vița ar fi orientată la N-S, deci e un răsărit.

Și biserica asta… Arhitectura pare spaniolă.

Deci cald în octombrie.

Poate centrul Spaniei.

Și aici, în reflexie,

o iubită, poate?

Și uite-o!

Alexandra Solovoya.

Și ei îi place să călătorească.

Și a zburat de la Moscova la Madrid săptămâna trecută.

Trebuie să prezentăm tot ce face America grozavă,

dar trebuie s-o facem deschis…

Trebuie să presupunem că e încă în viață. Are trei ținte.

Trebuie să-i localizăm și să-i urmărim pe toți.

… această agenție va merita încrederea națiunii.

În țara noastră și nu numai, ne vom asuma răspunderea.

Ți-am văzut discursul.

A fost excelent.

Știi, ești prima persoană despre care mi-a vorbit predecesorul meu.

Despre obsesia ta cu ISIS, Al-Qaeda,

Iranul, contraterorismul.

Chiar și acum, la trei ani după retragerea obligatorie,

continuă să întoarcă privirea.

Dar e timpul să facem curat

și trebuie să știu poziția ta.

Se pare că sugerezi că e timpul să lucrez în particular.

Să scriu o carte drăguță despre timpul meu în companie.

Dar iată-ne aici, la o masă delicioasă.

De ce?

Te rog…

Sunt nouă, dar nu sunt proastă.

Vreau să fii responsabil

față de mine.

Nu te mai juca cu operațiunile negere în nisip.

Trebuie să fiu implicată în tot.

Și vreau să spun în tot.

Brian…

Poți să-mi mai aduci un rulou din ăsta cu maia?

Sigur, dle Moore.

O să-ți spun o poveste.

Predecesorul tău m-a pus să stau jos chiar la masa asta,

la numai o săptămână de la angajare

și mi-a ținut cam același discurs.

Stai!

Poate a fost predesorul lui.

Nu-mi amintesc.

Oricum, o să-ți spun și ție ce le-am spus lor.

Ai sprijinul meu deplin.

Bine.

Bună conversație!

Poftă bună!

Unde?

Madrid.

Din ordinul cui?

Al celui cu care ai luat masa.

Hai să trimitem și un om al nostru.

L-am găsit.

La Hotelul Aguilar.

Cinci stele. Club de noapte. Piscină pe acoperiș.

Ce?

Și Langley l-ar urmări.

Atunci îl urmărim

până avem pistă liberă.

Nu.

Mă duc.

Bine.

Și fii atentă la el!

Pe el o să-l trimită.

Madrid Spania

Noroc, noroc, noroc!

Nimeni n-o să meargă pe jos acasă. Doar clătinat.

Înoată noaptea.

Plătește personalul să golească acoperișul pentru el.

… aprobarea echipei

și planurile ambițioase au primit undă verde.

Piscina e suspendată la etajul 16 deasupra solului, la 70 de metri.

Grosimea sticlei va fi de 420 cm în total

făcută din trei panouri cu bule de aer pentru rezistență.

Piscina va avea 3 m înălțime și 5 m lățime,

și va ține un impresionant volum de 150 de tone de apă.

L-ai putea împușca de acolo.

Nu m-ai văzut trăgând.

Nu e treaba mea, șefu', dar de ce să-l îngropi? De ce nu-l arestezi?

Am trecut de asta. Pute prea tare.

Practic, el a inventat jumătate din tehnologia de supraveghere.

O să-l găsesc,

dar s-ar putea să pută și mai tare, dacă ne scapă din nou.

N-o să permiți asta.

Charlie Heller.

Bine. Va trebui să-mi spui mai mult.

Integritate.

E vorba de integritate.

Să fii moral, ceva de genul ăsta?

Da. Și mai e ceva.

Dacă am calculat bine.

Ar trebui să plec.

Piscina va fi gata ca de obicei?

Aici.

Al doilea scaun de la bar.

Da. Ce e cu el?

M-a tot urmărit. L-am văzut de trei ori.

Unde e unul sunt mereu mai mulți.

La naiba!

Ai dreptate.

Am omul tău.

E în hol, se duce spre lifturi.

Ș tipul de la bar… L-am identificat.

Charlie, e tot din CIA.

Trebuie să pleci acum.

Heller, mă asculți?

Nu. Nu, urmăm planul.

Am voie să folosesc piscina.

Am plătit pentru ea.

E vreo problemă?

Spune-mi unde-l găsesc pe Horst Schiller.

Cine ești?

Ai ținut o armă la capul soției mele. Era îngrozită.

- Sunt persoana greșită. - Da, știu.

Nu tu ai apăsat pe trăgaci.

Așadar, spune-mi unde îl găsesc.

Dacă e o glumă, n-o înțeleg.

Nu e o glumă.

Asta e telecomanda de la dispozitivul

care a decomprimat aerul dintre foile de geam de sub tine.

Dacă îl declanșez, sticla se va sparge.

Așa că spune-mi unde e

sau înoată foarte repede!

Sunt persoana greșită.

Nu.

Ești exact persoana potrivită.

Charlie, pleacă de acolo!

La naiba!

Hendesron vine spre tine.

Du-te spre casa scării!

Unde e acum?

E în casa scării. Trei etaje mai sus. Du-te la subsol!

E o ieșire prin spate.

La naiba!

Mai e unul deja la subsol.

Vine spre tine.

Încotro? Încotro?

Stânga. Ia-o la stânga!

Unde e? Celălalt?

Nu știu. Caut acum.

Heller, oprește-te!

Oprește-te! Oprește-te!

Charlie, trebuie să pleci de-acolo.

Trebuie să pleci.

Acum.

- Voiai să mă vezi? - Ia loc!

Unde e Charlie Heller?

Din câte știu, tot în concediu de doliu.

Ai vorbit cu el?

Ni s-a părut mai bine să-l lăsăm în pace deocamdată.

Logic.

Te anunț dacă primim vreo veste.

Acolo.

- Vezi? - Da. Ce face?

I se mișcă buzele.

Uită-te-n urechea lui!

Vorbește cu cineva.

Cu cine?

Securitatea hotelului a fost accesată ieri.

Da. La ce oră?

11:07. A fost mână profesionistă.

Originea e în cel mai bun caz neclară.

Istanbul, poate.

Spune-mi!

De la Heller.

„Dacă ar fi să ghicesc, ești un rus de 50 de ani,”

„stabilit la Istanbul.”

„Inquiline”.

Nume de cod: Inquiline.

Localizați persoana!

Cum te simți?

Nu știu. N-am dat-o în bară atât de rău de data asta.

Nu sunt sigur dacă e un lucru bun…

De fapt, m-am referit la hrănirea păsărilor.

Când soțul meu a fost ucis…

… n-am fost pregătită pentru cât de liniștită

avea să devină lumea.

Toate sunetele pe care le face o persoană în viața ta.

Ritmurile.

Cum aștepți un anumit sunet la un anumit moment din zi.

Ușa, pașii.

Prostia aia pe care o făcea care mă enerva.

Și-apoi brusc nu mai e…

… nimic.

E doar o mare…

… liniște.

Pentru mine…

… fiecare moment de atunci a fost să încerc să umplu acea liniște.

Trebuie să te întrebi…

Dacă faci toate astea…

… așa o umpli pe-a ta?

Nume de cod: Inquiline.

Fost FSB via KGB.

A trecut la noi în '04.

- Decedat în '17. - Decedat?

Rușii bănuiesc că văduva lui operează în locul lui.

Dă-mi-l pe șeful de secție rus din Istanbul.

Ce e?

Ce e?

Nu vreau nimic de la tine.

Vreau doar să dorm o noapte cu altă persoană lângă mine.

Bine.

La naiba!

- Mișcă-te! - La naiba!

Hai! Hai, hai!

Pe aici! Haide!

Haide! Hai!

Se șterg datele sistemului

Mai sunt?

E în regulă. E în regulă.

Suntem în regulă. Am scăpat de ei.

Suntem în regulă. Suntem în regulă.

La naiba!

Ești în regulă.

La naiba!

La naiba!

La naiba!

O, Doamne!

Ellish Le vreau. Pot să le iau joi.

Pot aduce 20 de rachete Ginsu R9X. Locul: România

Confirmă în 24 de ore.

Prânz. Depourile feroviare de lângă Constanța, România.

Constanța, România

Întâlnire confirmată. Magazia 2. Intră cu mașina.

SE ACCESEAZĂ SERVERUL…

- Heller e în Berlin. - Ce?

Asta a fost acum 40 de minute.

Da?

Pune banii pe scaun! Numără-i!

Nimic până nu inspectez armele.

Armele sunt chiar acolo. Fă-o!

Rămâi la telefon!

La naiba!

Doar ce-ai armat un DEI declanșabil prin senzor.

Dacă lași capacul jos, te îndepărtezi sau treci de rază, sare-n aer.

Cine naiba ești? Chiar crezi că am venit singur?

Uită-te la fotografie!

O vezi?

O vezi?

Da, sigur. Văd fotografia.

O recunoști?

Londra, poate?

E Sarah.

I-ai luat viața.

Fără motiv.

N-am fost eu, bine?

- N-am împușcat-o eu. - Bine.

Spune-mi ce trebuie să știu și dezactivez dispozitivul.

Bine. Haide, haide!

Unde e? Schiller. Unde e?

E imposibil, omule!

După ce s-a întâmplat cu Gretchen și Blazhic, a dispărut.

Horst a dispărut.

Atunci nu-mi ești de niciun folos…

- Nu? - Nu, nu, stai, stai!

E undeva pe mare. Stă pe barca lui.

- Ce mare? - Nu știu. Ape rusești.

Aia e o coastă de 40.000 km.

- Ce mare? - Nu știu! Ape rusești!

Nu e de-ajuns. Prea vag.

Haide, omule!

Tu îi dai porcăriile astea, nu? Rachetele.

- Corect? - Da.

Da? Unde le livrezi?

Într-un port din Baltică, Primorsk.

Acolo e. Bine, e o…

E o cafenea.

Sună acolo și asta e.

Cum îl contactezi?

Folosește două numere pentru oamenii lui.

Dacă primesc codurile corecte, știu că sunt eu. E tot ce știu.

O să vedem.

Dă-mi telefonul tău!

Telefonul.

Numele sunt acolo. Codurile sunt lângă numele lor.

Numele lor?

Simon și Kristoff.

Nu mă joc, omule. Simon și Kristoff. Haide!

- Acolo. Vezi? Nu… - Ai dreptate.

Nu mint. Acum dezactivează ăsta!

Hei, unde pleci?

Unde pleci?

Dacă sari foarte repede, poate supraviețuiești exploziei.

Te rog!

Așteaptă!

Așteaptă!

Avem un bip la Roma.

Ticălosul e acum la un muzeu?

Nu e la Roma.

Urmărim fantome.

Cum?

Pentru că se adună ce-a rămas din dl Lawrence Ellish

din noroi, în România.

Doar ce-a urcat într-un tramvai în Praga.

Marea Baltică Coasta rusească

Primorsk Rusia

Trebuie să dormi din nou.

Ca să nu te pierzi în nori S

Pe bune?

Ce părere ai, omule?

- Coincidență sau nu? - Cumva, mă îndoiesc de asta.

Ce zici, poate…

… bem o cafea rusească proastă, da?

Haide!

Uită-te la tine, în orașul ăsta mare și rău! Haide!

Deci un iepure pe fugă, nu?

Stai jos!

Ești aici să mă omori?

Nu, nu cu asta mă ocup.

Aș putea să aranjez să fii omorât, să facilitez asta.

După ce te uiți?

- Nu știu, asasinul meu? - Asasinul tău? Da, ce părere ai?

Cum arată un asasin?

Ar cam putea fi oricine, nu?

Până și un tocilar subțirel căruia îi place să lucreze la computere.

Singurul lucru periculos la el e că are un vis să refacă un Cessna,

doar ca să-l piloteze și să-și demonstreze că nu îi e frică.

Astea-s mortale, apropo.

O să-ți arăt ceva.

Trebuie să recunosc, era să nu te recunosc.

Am spus echipei: „Nu, nu se poate. Nu e el.”

Ce vrei?

Sincer?

Sunt aici să-ți salvez viața.

Cum o să faci asta?

Chuck, ai omorât trei oameni. Ai terminat? Ți-a ajuns?

Nu. Îl vreau pe cel care a apăsat pe trăgaci. Îi vreau pe toți.

La naiba, omule!

Ăsta-i sânge-rece!

Crezi că o să te lase să pleci din Rusia?

Cum faci asta? Cum se pleacă de aici? De aici pleci doar într-o cutie.

Dar, dacă ieși acum, cu mine, pot să te ajut.

Nu m-a trimis nimeni. Sunt aici pe cont propriu.

La naiba, poate ai un viitor în branșă. Poate găsim ceva de genul ăsta, nu?

- Vino acasă cu mine! - Am un viitor în branșă?

Aș fi putut jura că ai spus că nu am niciun viitor.

N-o să mă prefac că înțeleg ce se întâmplă cu tine.

Nu înțeleg. N-am simțit-o niciodată. Pierderea ta o înțeleg.

Dar ai onorat-o.

Ce crezi, că vrea să mori în țara asta, cu oamenii ăștia?

Te-ar vrea acasă, omule.

Nu.

Nu pot merge acasă.

De ce?

Ea nu e acolo.

Bine.

Să fii cu ochii-n patru, bine, Chuck?

Dle, îmi cer scuze.

Știți engleză?

Scuze, dle. Îmi cer scuze.

Erau doi bărbați.

Cu dv, într-un camion.

Golful Finlandei

Nu e foarte impresionant, nu?

Pus lângă marfa pe care o ai sub trapele alea?

Cred că s-ar putea să mă simt un pic insultat.

- Cine vine după mine? - Eu.

Eu. Eu vin după tine.

Și cine te conduce pe tine?

Ce, ți-e teamă că directorul Moore a decis în sfârșit să-i pună capăt?

Să te închidă?

Orice crezi că știi…

Știu că Moore și Caleb te angajează

pentru misiuni negre pentru ei. Am dovezi.

Dar… nu despre asta e vorba, nu?

Nu.

Am venit să dau ochii cu ucigașul soției mele.

Să-l privesc în ochi.

Și să-i spun că ea conta.

Sarah conta.

Deci ești doar tu.

Gretchen, Blazhic, Ellish…

… cei trimiși după tine.

Toată povestea asta e răzbunarea ta?

Răzbunarea lui Charlie?

Te rog.

Îmi amintesc de soția ta.

A luat locul altcuiva.

E foarte, foarte, curajos.

Îmi pare rău că a murit.

Dar a fost…

… necesar.

Poliția ne blocase ieșirea.

A trebuit să le demonstrez ce avea să se întâmple

dacă nu ne lăsau să plecăm.

Asta e tot?

„Necesar”?

Nu ești mult mai diferit de mine…

… omorându-i pe oamenii ăia ca să ajungi aici, la mine.

Te-a făcut să te simți mai bine?

N-o să știu până nu te omor.

A fost…

- … instantaneu cu soția ta. - Ba nu.

Tu însă mi-ai torturat colegii,

ai aruncat un om de la etajul 16,

ai sufocat o femeie într-o cameră încuiată.

Toți erau neînarmați, fără apărare.

Ți-ai pus în scenă crimele elaborate de la distanță.

Și știi de ce?

Eu știu.

Pentru că e greu să iei o viață de aproape.

Pierzi ceva de fiecare dată.

O parte din tine pe care n-o mai poți recupera.

Și ai pierdut atât de mult deja.

Deci a trebuit să le dai o șansă să scape din capcană,

să fugă cât de repede.

Pentru că atunci îți poți spune că nu ți-ai pătat mâinile de sânge.

Dar nu înseamnă că ești slab.

Înseamnă doar că nu ești cu adevărat un ucigaș.

Nu mă crezi?

Haide!

Ai venit să mă omori. Ia-l! O să vezi.

Nu e un truc. Poftim!

Bine, atunci.

Termin-o față în față!

Un prieten mi-a spus odată că n-o să pot apăsa pe trăgaci.

Dar a spus și că n-o să pot omorî.

Asta e.

Pentru asta am venit aici.

Să echilibrez balanța.

Să te fac să simți ce a simțit ea în acel moment.

Dinainte s-o omori.

Am făcut un ocol.

Aiurea!

Am preluat controlul bărcii tale.

Doar ce-am intrat în ape finlandeze.

Asta nu e posibil.

Nava asta e un seif.

CIA a insistat la asta.

Folosind criptare scrisă de mine.

Totul e rulat din camera mea de hotel.

Ăștia doi poate mi-au zdrobit telefonul, dar le-au păstrat pe-ale lor.

Și ceasul meu.

Deci eu sunt transmițătorul și tu…

… m-ai invitat înăuntru.

Aveam doar nevoie să vorbești doar până ajungeam aici.

Ăia sunt Marina Militară Finlandeză și Interpoul.

Le-am dat locația asta.

Urcăm la bordul navei voastre.

Acționăm în conformitate cu legile internaționale.

Sunteți arestați!

Lăsați armele!

Jos!

Heller.

Charlie Heller.

Când mi-am luat rolul ăsta…

… le-am spus clar tuturor celor care lucrează în clădire

că, deși uneori munca noastră se face în colțuri întunecate,

asta nu e o scuză…

… pentru a lăsa întunericul să ne obtureze obiectivele sau metodele.

Așadar, sunt profund îndurerartă să vă spun că au ieșit la iveală informații

care îi implică pe niște membri seniori ai acestei agenții în misiuni rebele

care pun în mare pericol siguranța operatorilor noștri

și a agenților colaboratori.

Domnilor.

Costul câștigării războiului nu poate fi onoarea noastră.

Acele operațiuni nu au fost sancționate.

Au fost ilegale.

Și acei indivizi vor cunoaște repercusiunile legii.

Voi răspunde acum la întrebări.

Washington Post.

Înțeleg că aceste arestări sunt legate

de o serie de crime din orașe europene de anul trecut.

A fost CIA implicată în acele operațiuni?

Doar nu vă așteptați să vă răspund la asta.

NBC.Denunțătorul mai e angajat în agenție?

Pot confirma că ofițerul e în siguranță.

Și că va continua să slujească agenția.

ÎN NORI

Cine e șoferul de Uber acum?

Probabil că nu ți-au mai rămas multe vieți.

Și tu continui să mă surprinzi, Charlie.

- Tot ce m-ai învățat tu. - Nu, nu…

Ce ai făcut, ce ai devenit…

Asta nu se poate preda.

Cred că am văzut brusc ce trebuia făcut.

Da.

Când nimeni altcineva n-a văzut.

Mulțumesc.

Ne mai vedem, Charlie!

Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu