Original subtitles

There's still a part of this season that's missing.

Do you know what it is?

I do not.

It's...

A summer festival!

I want to have a summer festival in this town!

Summer... festi...val?

Yeah! It's, uh...

basically a party you throw in summer!

A party?

Festival

Fireworks

Bon Dance

With stuff like this...

Yes! That's it!

Cute in Yukata

Delicious Food Stalls!

And stuff like this...

And something like this!

You'll have one week to prepare.

Think you can do it?

Yes! We will take care of it!

Just leave it to us!

All right!

Show me the best you all can do!

Right!

And so...

preparations began to show off the best that monsters can do.

This is gonna be big!

This city's culture continues to evolve through its parties.

Looks like we can look forward to a great summer festival!

That Time I Got Reincarnated as a Slime

Slime Diaries

Day 5: Return of the Summer Festival

Festival preparations came together at breakneck speed.

Wow, this looks great!

Festival

Fireworks

Bon Dance

It's looking just like the flyer!

Yes!

The food stalls are nearly ready, as well.

Ooh! A mask stall!

Those bring back memories! I love it!

Let's go see what kinds they've got!

Sure.

It might sound weird coming from me, but...

That's just creepy...

Creepy?

It's not creepy at all.

Wow, Shion!

Great Rimuru!

You're so cute!

Girly clothes again...

Shuna, you look great in yours, like always.

Oh, please...

And Shion, you actually look pretty graceful today.

Just listen to this! They wrapped up my chest so tightly!

I just thought...

that big chests get in the way of dressing.

Big chests get in the way of dressing.

Big chests get in the way of dressing.

No other reason!

O-Okay...

Can't breathe...

Oh, I'll loosen your sash.

Replicate a Japanese summer festival as closely as possible...

that's the concept of this event.

We can probably sell the food and such at our regular stalls around town.

Yeah.

Takoyaki

After much trial and error, I think we did a good job reproducing this.

Whoa!

It's takoyaki!

Please enjoy it while it's hot.

I will!

Gobichi's Special

Takoyaki-like product

I never thought I'd get to eat takoyaki again!

Down the hatch!

Yum!

The thick, piping hot batter...

The crispy, savory outer shell it forms once it's cooked...

The aromatic sauce that stimulates my appetite...

And... this texture!

I didn't think it'd be possible to get it without an ocean nearby!

It actually has octopus in it!

Oh, that's something just a bit different.

Huh? What is it?

You don't want to see it.

Here you go. I added some extra.

Two orders of takoyaki.

Huh?

Here you go.

Oh!

Thank you, Haruna!

Please, think nothing of it!

Ain't that nice, Brother?

Yeah.

It's working!

It's working...

Shaved Ice

This is the stall I came up with!

Shaved ice?

Is it possible to get ice in this season?

Go on, try it!

Thank you.

It's cold... and sweet!

The ice is as soft and fluffy as snow.

Kurobei made the blades for the shaved ice machine!

Great Rimuru, we need some more ice, please!

All righty!

Icicle Shot!

Awesome!

That was awesome!

Aw, thanks!

Great Rimuru!

Kurobei, whip me up a bowl, too!

You got it.

Is this ice... safe to eat?

What? It's not?

It's not going to freeze my guts, is it?

As long as it tastes good, who cares?

Right!

And...

This is my recommendation!

It's blue?

It wasn't easy to recreate this beautiful blue!

By the way, it's called Blue Hawaii, and—

It's Great Rimuru's color!

Wow, it really is!

It's Great Rimuru!

It's a blue as clear and majestic as the sky.

The cold ice and gentle sweetness feel wonderful!

Great Rimuru!

It really is Great Rimuru!

Great Rimuru flavor!

Great Rimuru... flavor!

Oh, my.

It really is.

Great Rimuru is...

...truly delicious.

Sometimes, those two scare me.

Step right up! Come one, come all!

See a battle to the death between the hero Gabiru and Death Panda!

There are all kinds of stalls.

You'll have a blast!

Hero Gabiru VS Death Panda

Hey, wanna stop and watch?

You can't see the hero Gabiru fight to the death anywhere else!

Indeed!

You don't wanna miss this!

Goldfish Scooping

Goldfish Bowls Available

Hakuro's running a goldfish scooping stall?

It's got the look down.

I'm helping out, too!

This is a game that requires concentration.

I would be glad to teach you how to do it.

Please. They used to call me the Speed-of-Sound Scoop, you know.

Just watch!

Our goldfish are really lively.

Just need one to start with...

All right! That's the one!

Line it up and scoop it out...

Wha?!

Hey, what the heck was that?!

Get careless and you could lose a finger.

When that happens, strike its vital points with the edge of the scoop.

That fish was really big!

But the one before was even bigger.

I wanna see some more big fish.

Want to try it again?

You might be able to catch one this time!

All things come with practice.

The goldfish in this alternate world sure are strong...

Step right up! Come one, come all!

Care to try a shooting game?

All you need to do is hit the target to win great prizes!

The top prize is a 1:1 scale Great Rimuru!

Target Practice

That's life-sized!

You can do whatever you want with this Great Rimuru!

There you go. Take aim.

Gabiru

Well done, Master Soei. You haven't missed a shot.

Hey!

Don't throw real weapons at our prizes!

Gabiru

Here, you can have this! Please leave now!

Gabiru

You can have it.

Dearest Father...

For the first time in my life, I have received a gift from a man.

That doll with the blade stuck in it is your brother, though...

Damn! I couldn't catch a single one.

What the heck was that giant goldfish?

Was it even a goldfish?

Vine Fortunes

Always Accurate

Vine fortunes?

Treyni-san?

Oh, Great Rimuru.

Would you like to try out a vine fortune?

They are always accurate.

A Dryad's running a fortune-telling stall at a festival?

Why not try it to see what waits in your city's future?

The future? Wait...

Lightly Salted

Nori and Salt

Salad

Butter

Are those potato chips?

This seems shady...

Oh, dear, it isn't shady at all.

Please, give it a try.

Okay, I'll try lightly salted.

Get it right!

I'm sorry, that just startled me...

You are indeed the leader of a nation. So very greedy.

But I am not a prize.

Please, try again.

Wait, is that vine attached to you?

N-No, of course not...

Huh...

Okay, this time, I'll try...

this!

Not that one! It's my weakness!

Are these really attached to prizes?

Well, um...

It seems they've gotten tangled up...

Slime Diaries!

That Time I Got Reincarnated as a Slime

Slime Diaries

Slay the Beast

Everyone, it is now time for the Bon dance.

Please gather around the raised stage in the central plaza.

All right, men! It's our time to shine at last!

Yeah!

Let's go! Bon dance!

That's it!

Go, Sir Gabiru!

Gabiru! Gabiru! Gabiru!

Great Rimuru!

What did you think of our dance?

Huh? Oh, this is where you guys were?

I'm glad you got to dance with us!

Wasn't that fun?

Gabiru!

Master gave us the challenge of putting on this "summer festival."

All these different races came together

and worked hand in hand,

and now there are smiles everywhere you look.

Ranga!

We bought you some takoyaki!

Lightly seasoned and with no onions, of course.

Ooh! For me?!

Be careful, they're very hot.

Are you all right?

Both parties and festivals bring us all together as one.

Wow, check that out!

You even made one of these?

Great Rimuru! Come, get inside!

It's amazing.

Wow!

Hold on tight!

And... hup!

Heave-ho! Heave-ho!

They're all carrying the float I'm riding on...

Great Rimuru!

Great Rimuru, please answer them.

R-Right...

Shuna!

Hi there!

You're so used to this.

I don't think I'll ever get used to it.

Really?

Yeah, it just feels...

kinda wrong somehow.

Like I should be apologizing.

This is the duty of one who sits in a high position.

Is it?

That's right.

It makes you feel warm deep in your chest, doesn't it?

Just look at all these uncultured men, dripping with sweat...

You could be either a queen or a tyrant. I'm not sure which.

Heave-ho!

Notice.

Notice

Shion is attempting to acquire Purple Empress.

Well, stop her!

Slime Diaries.

Acquisition failed. (Great Sage)

I guess I feel this nostalgia because I can't go back to it...

This summer festival was my own selfish whim.

I set aside my worries

about the future and my lingering anxieties

to enjoy this time, this moment...

We're all here, I see.

Great Rimuru!

Bursting into existence like fireworks...

and quickly fading away like fireworks.

I guess as long as we're having fun, it's all good.

I really am selfish, huh?

Tamaya!

Um, what does "tamaya" mean?

Uh, actually... I forgot.

We'll fire 'em all at once.

Right.

And this marks the end of this summer!

This one's gonna be big!

How to Play

Great Rimuru!

Well done, my man!

The silence in the town sure stands out now that the festival's over.

That's true.

Hey...

Was the sky always this big?

How did you like the festival, Great Rimuru?

Hey, Rigurd, nice work today!

I had a blast!

I wouldn't mind doing fun stuff like this all the time!

Indeed... But it is time to begin discussing our next party.

Huh? There's already one planned?

Yes!

And the one after, and the one after that...

Isn't it exciting?

Let's start preparing right away!

I guess these guys are selfish, too.

Preview

This feels much better.

Well, it is more your style.

Next time, "Changes."