Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:04,459
When have we ever followed orders?
2
00:00:11,709 --> 00:00:14,459
We've stayed
off the Empire's radar since Kamino.
3
00:00:15,001 --> 00:00:17,418
I'd like to keep it that way.
4
00:00:17,418 --> 00:00:20,959
Pull off this heist,
and you can buy your freedom.
5
00:00:20,959 --> 00:00:22,626
We're already free.
6
00:00:23,251 --> 00:00:25,001
It's cute you think that.
7
00:00:25,001 --> 00:00:28,084
More and more of our brothers are
waking up to what's been done to them.
8
00:00:29,376 --> 00:00:31,251
We should be doing more.
9
00:00:32,418 --> 00:00:36,251
The progress we are making
in the field of cloning is
10
00:00:36,251 --> 00:00:38,126
of great importance to the Emperor.
11
00:00:38,126 --> 00:00:42,501
We shall usher in a new era.
12
00:00:43,501 --> 00:00:46,584
We make our own decisions.
Our own choices.
13
00:00:47,168 --> 00:00:49,584
And we have to live with them too.
14
00:00:50,543 --> 00:00:51,959
Help him!
15
00:00:51,959 --> 00:00:56,334
He is expendable, as are you.
16
00:00:56,334 --> 00:00:57,918
Lieutenant.
17
00:01:02,084 --> 00:01:06,543
Your former squad,
they're in possession of something I need.
18
00:01:07,168 --> 00:01:08,709
The kid.
19
00:01:13,334 --> 00:01:16,376
Plan 88. They're after Omega.
20
00:01:17,376 --> 00:01:19,501
I found a recent distress message sent
21
00:01:19,501 --> 00:01:21,376
from Crosshair's old code.
22
00:01:21,376 --> 00:01:23,876
Crosshair turned on the Empire?
23
00:01:23,876 --> 00:01:26,543
If there's a chance to get him back,
we have to take it.
24
00:01:28,584 --> 00:01:31,918
Sacrifices have to be made
for the greater good.
25
00:01:38,251 --> 00:01:41,251
When have we ever followed orders?
26
00:01:42,334 --> 00:01:44,126
No!
27
00:01:44,126 --> 00:01:45,168
Tech!
28
00:01:47,251 --> 00:01:48,668
The Empire's here.
29
00:01:48,668 --> 00:01:50,459
What did you do?
30
00:01:51,626 --> 00:01:53,793
I did not come here for them, Omega.
31
00:01:53,793 --> 00:01:56,126
I came to return you to Nala Se.
32
00:02:01,584 --> 00:02:02,834
Why did they bring me here?
33
00:02:05,709 --> 00:02:08,543
We are going to get her back.
34
00:02:08,543 --> 00:02:12,918
And we don't stop searching until we do.
35
00:03:07,084 --> 00:03:09,918
Shuttle 135 to Tantiss base. Do you copy?
36
00:03:13,209 --> 00:03:14,918
Affirmative, 135.
37
00:03:14,918 --> 00:03:16,084
What is your status?
38
00:03:16,084 --> 00:03:19,501
On final approach,
but visibility is limited.
39
00:03:19,501 --> 00:03:20,834
You're cleared for landing.
40
00:03:20,834 --> 00:03:22,084
Stay on course.
41
00:03:28,043 --> 00:03:30,001
Whoa!
42
00:03:30,001 --> 00:03:31,209
Mayday! Mayday!
43
00:03:31,209 --> 00:03:33,334
Our systems are unresponsive. Do you copy?
44
00:03:35,126 --> 00:03:36,626
I can't restore power.
45
00:03:36,626 --> 00:03:37,709
We're going down!
46
00:04:04,168 --> 00:04:06,501
TK-343 to base. Do you copy?
47
00:04:07,084 --> 00:04:10,043
We have to get moving.
There are creatures in this jungle.
48
00:04:10,709 --> 00:04:12,918
Relax. The lurca hounds keep them at bay.
49
00:04:12,918 --> 00:04:14,751
Not this far out.
50
00:04:14,751 --> 00:04:16,543
We need to--
51
00:04:23,293 --> 00:04:25,584
TK-343 to base. Send backup!
52
00:04:25,584 --> 00:04:27,334
What's that?
53
00:04:27,334 --> 00:04:29,293
Why hasn't the shuttle arrived yet?
54
00:04:29,793 --> 00:04:31,918
Sir, the vessel crashed in sector four.
55
00:04:32,418 --> 00:04:33,626
Should I send a recovery team?
56
00:04:36,668 --> 00:04:38,751
- Negative.
- Over there!
57
00:04:39,668 --> 00:04:42,709
If they're past the perimeter,
then they're as good as dead.
58
00:05:32,251 --> 00:05:33,584
Good morning, Omega.
59
00:05:34,251 --> 00:05:35,418
How are you feeling today?
60
00:05:35,418 --> 00:05:36,751
Like a prisoner.
61
00:05:37,543 --> 00:05:38,543
I want to leave.
62
00:05:38,543 --> 00:05:42,001
Prisoner? Omega, you are no such thing.
63
00:05:42,751 --> 00:05:46,293
It will take time to adjust,
but you will acclimate.
64
00:05:46,293 --> 00:05:49,626
It is far safer in here than out there.
65
00:05:50,418 --> 00:05:51,418
Come.
66
00:05:52,043 --> 00:05:53,168
We have much to do.
67
00:06:57,084 --> 00:06:59,376
And now,
I need to take a blood sample from you.
68
00:06:59,376 --> 00:07:01,418
From me?
69
00:07:01,418 --> 00:07:02,834
Why?
70
00:07:02,834 --> 00:07:05,501
The samples are used
for various research projects.
71
00:07:05,501 --> 00:07:08,043
All of us serve a purpose here.
72
00:07:08,918 --> 00:07:09,918
It won't hurt.
73
00:07:15,126 --> 00:07:17,543
Can you at least tell me
where my brothers are?
74
00:07:21,251 --> 00:07:22,251
I do not know.
75
00:07:26,584 --> 00:07:32,709
If you're a clone like me,
how come I never saw you on Kamino?
76
00:07:32,709 --> 00:07:37,459
Because I was sent elsewhere
until Dr. Hemlock took me under his wing.
77
00:07:37,459 --> 00:07:41,418
He saw potential in me,
like Nala Se sees in you.
78
00:07:42,543 --> 00:07:44,209
I never knew that I had a sister.
79
00:07:45,501 --> 00:07:46,793
It's nice not being alone.
80
00:07:56,168 --> 00:07:57,251
Head to the lab.
81
00:07:57,793 --> 00:07:59,543
Nala Se is expecting these.
82
00:09:10,334 --> 00:09:12,668
Thank you, Omega.
83
00:09:27,043 --> 00:09:30,959
Omega, your sample was taken?
84
00:09:30,959 --> 00:09:33,376
Mm-hmm. Emerie said it was routine.
85
00:09:46,709 --> 00:09:49,126
Why are you discarding it?
86
00:09:50,001 --> 00:09:51,293
Tell no one.
87
00:09:51,876 --> 00:09:53,668
It is safer this way.
88
00:09:55,334 --> 00:09:56,584
This research,
89
00:09:57,626 --> 00:10:00,459
it's not like what we did on Kamino,
is it?
90
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
No, it is not.
91
00:10:06,876 --> 00:10:08,418
I don't understand.
92
00:10:08,418 --> 00:10:10,209
Why did they bring me here?
93
00:10:11,876 --> 00:10:14,168
To ensure that I cooperate.
94
00:10:15,834 --> 00:10:20,626
The Empire seeks the reproduction
of a genetic M-count,
95
00:10:21,168 --> 00:10:26,918
but the experiments on the specimens
have yet to yield the desired result.
96
00:10:28,668 --> 00:10:29,793
What specimens?
97
00:10:30,876 --> 00:10:32,168
You mean the clones?
98
00:10:33,251 --> 00:10:35,793
No. Not the clones.
99
00:10:36,876 --> 00:10:41,501
How nice to see you reunited
with your trusted assistant.
100
00:10:41,501 --> 00:10:46,418
I'm sure Omega's presence here
will only strengthen your efforts.
101
00:10:47,501 --> 00:10:48,959
Shall we head to the vault?
102
00:10:52,168 --> 00:10:54,959
See to your remaining tasks.
103
00:13:05,584 --> 00:13:06,668
Hi, Batcher.
104
00:13:10,418 --> 00:13:12,751
Hmm. Still won't eat the food, huh?
105
00:13:13,251 --> 00:13:14,293
I don't blame you.
106
00:13:17,084 --> 00:13:19,584
Here. I saved you some of mine.
107
00:13:38,501 --> 00:13:39,709
Better?
108
00:13:45,084 --> 00:13:46,376
I'll bring you more tomorrow.
109
00:14:30,043 --> 00:14:31,126
Crosshair.
110
00:14:31,751 --> 00:14:35,418
I tried to come earlier, but there were
too many guards watching me.
111
00:14:37,543 --> 00:14:39,626
You shouldn't be down here at all.
112
00:14:40,293 --> 00:14:42,584
Well,
how else are we gonna plan an escape?
113
00:14:43,584 --> 00:14:45,876
There is no "we."
114
00:14:45,876 --> 00:14:47,709
And there is no escape.
115
00:14:48,376 --> 00:14:49,918
I've already tried.
116
00:14:50,918 --> 00:14:53,043
Every stronghold has a weak point.
117
00:14:54,043 --> 00:14:57,001
Maybe I can convince Emerie to help.
She's one of us.
118
00:14:57,001 --> 00:15:00,084
Not every clone is your ally.
119
00:15:01,001 --> 00:15:02,834
You trust too easily.
120
00:15:03,668 --> 00:15:05,501
Maybe you don't trust enough.
121
00:15:15,001 --> 00:15:16,209
Crosshair?
122
00:15:16,793 --> 00:15:18,834
Just... [sighs] ...go,
123
00:15:20,126 --> 00:15:22,293
before you make things worse
for both of us.
124
00:15:31,251 --> 00:15:32,834
There has to be a way out of here.
125
00:15:33,334 --> 00:15:34,334
I'll find it.
126
00:18:07,543 --> 00:18:08,876
Good morning, Omega.
127
00:18:08,876 --> 00:18:10,001
Good morning.
128
00:18:10,501 --> 00:18:11,501
Let's begin.
129
00:19:31,834 --> 00:19:32,834
Batcher?
130
00:19:39,126 --> 00:19:41,043
K-9X1! Hurry!
131
00:19:42,543 --> 00:19:43,793
What is the issue?
132
00:19:43,793 --> 00:19:45,043
Batcher's hurt.
133
00:19:45,043 --> 00:19:48,626
LH-201 sustained injuries
during the nightly patrol.
134
00:19:48,626 --> 00:19:51,376
If her wounds do not heal,
the subject will be terminated.
135
00:19:51,376 --> 00:19:53,709
Then do something to help her!
136
00:19:53,709 --> 00:19:56,001
I am not a medical droid.
137
00:19:56,001 --> 00:19:58,001
It is not part of my programming.
138
00:20:20,168 --> 00:20:21,168
Now, look.
139
00:20:21,168 --> 00:20:23,459
I need to clean your wound
for it to get better.
140
00:20:23,959 --> 00:20:28,251
It'll only hurt for a second,
so put those teeth away and behave.
141
00:20:33,751 --> 00:20:36,584
See? That's not so bad.
142
00:20:40,834 --> 00:20:43,251
I dressed Batcher's wounds
as best as I could.
143
00:20:44,626 --> 00:20:46,668
At least she didn't bite me.
144
00:20:46,668 --> 00:20:48,168
That's progress, right?
145
00:20:49,751 --> 00:20:52,584
If she doesn't get better soon...
146
00:20:52,584 --> 00:20:56,126
Maybe I can steal a med kit from the lab
and see if there's anything I can use--
147
00:20:56,126 --> 00:20:57,584
Stop.
148
00:20:57,584 --> 00:21:01,084
What is your primary objective?
149
00:21:01,084 --> 00:21:02,459
Escape.
150
00:21:03,043 --> 00:21:06,209
Then stop wasting time on lost causes.
151
00:21:06,709 --> 00:21:10,876
Forget the hound, forget me,
and complete the mission.
152
00:21:11,459 --> 00:21:13,251
Not without you.
153
00:21:13,251 --> 00:21:19,168
If I get the chance to escape, I wouldn't
think twice about leaving you behind.
154
00:21:20,209 --> 00:21:21,334
You're lying!
155
00:21:22,043 --> 00:21:24,376
You wouldn't do that. You're my brother.
156
00:21:24,376 --> 00:21:26,626
I'm not them.
157
00:21:28,751 --> 00:21:30,334
I'm not giving up, Crosshair.
158
00:21:30,334 --> 00:21:31,793
I won't let you either.
159
00:21:43,001 --> 00:21:44,876
Omega.
160
00:21:51,126 --> 00:21:52,834
Don't risk anything for me.
161
00:21:54,084 --> 00:21:55,334
I belong in here.
162
00:21:56,626 --> 00:21:58,376
None of us belong in here.
163
00:22:47,876 --> 00:22:49,876
What's going on?
164
00:22:50,501 --> 00:22:53,043
Surprise inspection.
Standard procedure.
165
00:22:56,043 --> 00:22:57,043
Clear.
166
00:23:05,001 --> 00:23:06,126
Bring it here.
167
00:23:08,126 --> 00:23:10,584
We've been over this before, Omega.
168
00:23:10,584 --> 00:23:12,918
Personal items are forbidden.
169
00:23:12,918 --> 00:23:14,126
I'll dispose of it.
170
00:23:14,709 --> 00:23:15,709
Don't!
171
00:23:16,293 --> 00:23:17,834
Please, Emerie.
172
00:23:18,543 --> 00:23:20,168
It is for your own good.
173
00:23:23,334 --> 00:23:24,418
Come.
174
00:23:24,418 --> 00:23:25,709
We have work to do.
175
00:23:45,293 --> 00:23:51,251
The Emperor should be pleased
we accomplished a successful transfer.
176
00:23:51,251 --> 00:23:55,334
Not when the M-count was
severely diminished in the process.
177
00:23:55,334 --> 00:23:59,334
If we do not match or exceed
the specimens' original count,
178
00:23:59,334 --> 00:24:00,626
it is a failure.
179
00:24:03,376 --> 00:24:06,459
If you cannot produce the desired results,
180
00:24:06,459 --> 00:24:10,626
I'll have to reconsider the freedoms
I've given to your young assistant.
181
00:24:10,626 --> 00:24:15,376
I would hate to think you were
intentionally delaying this advancement.
182
00:24:15,376 --> 00:24:21,168
You should not question
my loyalty to science, Doctor.
183
00:24:21,168 --> 00:24:22,376
Of course.
184
00:24:22,376 --> 00:24:28,501
And we shall soon see if
the Emperor is as understanding as I am.
185
00:24:46,626 --> 00:24:48,001
Hey, Batcher.
186
00:24:48,668 --> 00:24:51,251
Look at you.
You're almost at a hundred percent.
187
00:24:52,084 --> 00:24:54,501
Did you not read
the standing orders for the day?
188
00:24:54,501 --> 00:24:57,251
LH-201 has been slated for termination.
189
00:24:57,251 --> 00:25:00,168
What? Why? She's healed.
190
00:25:00,168 --> 00:25:04,459
The creature's recent domesticated
disposition has been deemed a liability.
191
00:25:04,459 --> 00:25:07,418
But that's my fault, not hers.
192
00:25:07,418 --> 00:25:09,584
It is protocol.
193
00:25:12,168 --> 00:25:14,751
Let go!
194
00:25:18,751 --> 00:25:20,543
Security alert.
195
00:25:39,376 --> 00:25:41,168
Calling security.
196
00:25:53,376 --> 00:25:54,876
Batcher, come!
197
00:25:55,959 --> 00:25:59,668
Now you need to run away
and not come back, okay?
198
00:26:00,709 --> 00:26:02,334
And try not to bite anyone.
199
00:26:04,834 --> 00:26:06,834
I can't go with you yet.
200
00:26:07,334 --> 00:26:09,084
I have to get Crosshair first.
201
00:26:13,834 --> 00:26:16,001
Go on!
202
00:26:16,001 --> 00:26:17,501
Batcher, go!
203
00:26:30,543 --> 00:26:32,376
Breaking the rules, I see.
204
00:26:34,668 --> 00:26:37,668
And releasing a weak lurca hound
into the wild?
205
00:26:38,376 --> 00:26:41,293
I didn't know you were so cruel, Omega.
206
00:26:41,293 --> 00:26:44,751
Me? You were gonna terminate her.
207
00:26:44,751 --> 00:26:47,793
And you believe
your actions changed that outcome?
208
00:26:49,418 --> 00:26:50,876
Now, some rotations ago,
209
00:26:50,876 --> 00:26:54,126
one of our shuttles crashed
just beyond this mountain.
210
00:26:54,876 --> 00:26:56,584
But that is not what killed them.
211
00:26:57,209 --> 00:27:00,001
No,
it was the creatures that roam the jungle.
212
00:27:00,626 --> 00:27:05,959
Even our strongest lurca hounds struggle
against what's beyond these walls.
213
00:27:05,959 --> 00:27:12,209
And your domestication of LH-201
only made her vulnerable.
214
00:27:12,209 --> 00:27:14,709
You don't know she won't survive.
215
00:27:14,709 --> 00:27:16,418
She deserves a chance.
216
00:27:17,501 --> 00:27:21,376
Oh, the flawed logic
of an idealistic child.
217
00:27:21,876 --> 00:27:25,626
Emotion and sentiment have no place
within these walls.
218
00:27:26,251 --> 00:27:29,376
You would do well to remember that.
219
00:27:29,876 --> 00:27:31,293
Or what?
220
00:27:31,293 --> 00:27:34,626
Doctor,
perhaps I should return Omega to her room.
221
00:27:36,251 --> 00:27:37,709
You have more to say?
222
00:27:37,709 --> 00:27:41,418
I know you brought me here
to make Nala Se cooperate.
223
00:27:42,126 --> 00:27:43,709
You need her.
224
00:27:44,376 --> 00:27:46,876
She won't work for you if you hurt me.
225
00:27:49,959 --> 00:27:52,334
Of course I'm not gonna hurt you, Omega.
226
00:27:53,751 --> 00:27:57,834
Your friend in the detention block,
however, may not be as fortunate.
227
00:27:58,418 --> 00:27:59,626
Don't hurt Crosshair!
228
00:27:59,626 --> 00:28:01,043
He didn't do anything.
229
00:28:01,043 --> 00:28:06,334
I did have plans for CT-9904,
despite his resistance to reeducation,
230
00:28:06,334 --> 00:28:12,001
but I am willing to make a few sacrifices
if your misbehavior continues.
231
00:28:13,209 --> 00:28:16,543
Actions always have consequences.
232
00:28:17,043 --> 00:28:20,001
Sometimes not in the ways we imagine.
233
00:28:20,584 --> 00:28:23,793
Take her back to her room
and restrict her access.
234
00:28:50,209 --> 00:28:51,876
Go away.
235
00:28:52,876 --> 00:28:54,751
- Omega.
- Please. Just...
236
00:28:56,418 --> 00:28:57,501
go.
16830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof