Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,183 --> 00:00:59,852
Cid better pay us extra for that mission.
2
00:00:59,936 --> 00:01:01,604
Eh. It wasn't so bad.
3
00:01:02,730 --> 00:01:06,943
She failed to mention the drop zone
would be swarming with Gundarks.
4
00:01:07,026 --> 00:01:10,279
It is not the first time
she has left out key details.
5
00:01:24,210 --> 00:01:26,421
-
6
00:01:32,760 --> 00:01:35,054
When did this place get so popular?
7
00:01:35,138 --> 00:01:36,806
And who are they?
8
00:01:36,889 --> 00:01:39,100
Not our problem. Let's find Cid.
9
00:01:44,188 --> 00:01:46,524
Where do you think you're going?
10
00:01:52,780 --> 00:01:55,825
It's rude to barge
into one's office unannounced.
11
00:01:55,908 --> 00:01:58,244
This isn't your office.
12
00:01:58,327 --> 00:02:00,580
Guess again.
13
00:02:01,164 --> 00:02:03,958
-Ruby?
-She's my prized pet.
14
00:02:05,001 --> 00:02:06,669
What are you doing with her?
15
00:02:07,295 --> 00:02:09,547
I paid. Cid delivered.
16
00:02:10,131 --> 00:02:11,632
And where is Cid?
17
00:02:11,716 --> 00:02:13,468
Cid's out.
18
00:02:13,551 --> 00:02:17,638
This parlor and Ord Mantell
are now my territory.
19
00:02:18,598 --> 00:02:21,726
But if you're looking for work,
I might have use for you.
20
00:02:23,269 --> 00:02:24,562
We'll think about it.
21
00:02:25,813 --> 00:02:26,898
You do that.
22
00:02:29,525 --> 00:02:31,194
We're getting off Ord Mantell.
23
00:02:31,277 --> 00:02:34,655
Tech, prep the ship.
The rest of us will gather supplies.
24
00:02:34,739 --> 00:02:36,115
But what about Cid?
25
00:02:36,783 --> 00:02:38,993
What did he mean
when he said she was "out"?
26
00:02:39,077 --> 00:02:40,745
Given his tone,
27
00:02:40,828 --> 00:02:45,041
it is a plausible assumption that Cid
was either forced out or taken out.
28
00:02:48,127 --> 00:02:50,213
Well, we have to find her and help her.
29
00:02:52,465 --> 00:02:54,842
Nice to see one of you cares.
30
00:02:54,926 --> 00:02:56,594
Inside. Now.
31
00:02:59,472 --> 00:03:01,849
So you boys met Roland.
32
00:03:01,933 --> 00:03:06,604
He's a former client
and the son of crime boss Isa Durand.
33
00:03:06,687 --> 00:03:11,025
Roland's trying to make a name for himself
by joining up with the Pykes.
34
00:03:11,109 --> 00:03:13,236
What's he doing on Ord Mantell?
35
00:03:13,319 --> 00:03:17,156
This port's connected
to multiple hyperspace routes,
36
00:03:17,240 --> 00:03:18,908
ideal for smuggling.
37
00:03:18,991 --> 00:03:21,619
My parlor's
right in the middle of the action.
38
00:03:21,702 --> 00:03:24,831
Roland saw the value in it and took it.
39
00:03:25,748 --> 00:03:28,584
But we are taking it back.
40
00:03:29,168 --> 00:03:31,462
-We?
-If I lose, you lose.
41
00:03:31,546 --> 00:03:35,299
Don't forget how good I've been
at keeping secrets.
42
00:03:35,383 --> 00:03:36,926
I believe she's threatening us.
43
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
You're quick.
44
00:03:38,928 --> 00:03:41,431
When we needed help,
we came to Cid, remember?
45
00:03:41,514 --> 00:03:43,599
Now she needs help.
46
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
We can't just walk away.
47
00:03:46,310 --> 00:03:47,895
You tell 'em, Tiny.
48
00:03:49,647 --> 00:03:51,315
So, what's your plan?
49
00:03:53,943 --> 00:03:57,655
My sources tell me that a buyer
is meeting Roland tonight
50
00:03:57,739 --> 00:04:01,868
to acquire a shipment of spice
he's storing in my back office.
51
00:04:01,951 --> 00:04:05,329
You want to disrupt his supply chain
by stealing the shipment
52
00:04:05,413 --> 00:04:07,415
and thereby sabotaging the deal.
53
00:04:07,498 --> 00:04:09,125
Very good, Goggles.
54
00:04:09,208 --> 00:04:10,877
When the Pykes come to collect,
55
00:04:10,960 --> 00:04:14,714
Roland won't be able to pay,
and he'll be their problem.
56
00:04:27,060 --> 00:04:28,811
Start climbing, tough guys.
57
00:04:34,233 --> 00:04:35,610
Where are we?
58
00:04:35,693 --> 00:04:38,446
Ord Mantell's old mining tunnels.
59
00:04:39,155 --> 00:04:41,407
These rails run underneath the city.
60
00:04:41,491 --> 00:04:45,161
It's how we're sneaking into my parlor
to steal the spice.
61
00:04:45,244 --> 00:04:47,538
Well, why don't we
just walk in there and take it?
62
00:04:47,622 --> 00:04:48,873
We can handle those guards.
63
00:04:48,956 --> 00:04:50,875
No one can know we're involved.
64
00:04:50,958 --> 00:04:52,460
Roland is one thing,
65
00:04:52,543 --> 00:04:55,171
but the Pykes
aren't an enemy you want to make.
66
00:04:55,254 --> 00:04:58,424
We'll use these carts
to transport the crates of spice.
67
00:04:58,508 --> 00:05:01,677
They're not in the best shape,
but I can get the motors operational.
68
00:05:01,761 --> 00:05:03,679
No. Motors are too loud.
69
00:05:03,763 --> 00:05:07,058
This is a stealth mission.
You boys are good at that, right?
70
00:05:07,600 --> 00:05:10,186
Tiny, Goggles, you're with me.
71
00:05:44,387 --> 00:05:45,471
Now, listen up.
72
00:05:46,055 --> 00:05:50,351
When we pass through those doors,
not a peep out of anyone.
73
00:05:50,435 --> 00:05:52,895
We don't want to wake the hive.
74
00:05:52,979 --> 00:05:54,188
The what?
75
00:05:54,939 --> 00:05:59,110
The caverns
have a slight infestation problem.
76
00:05:59,193 --> 00:06:02,447
We're not afraid of a few bugs.
77
00:06:02,530 --> 00:06:05,783
Well, it won't be a problem
if everyone keeps their traps shut.
78
00:06:06,451 --> 00:06:08,119
Big guy, get the door.
79
00:06:45,448 --> 00:06:46,741
- Wha--
80
00:06:57,335 --> 00:06:59,212
What did I say?
81
00:06:59,295 --> 00:07:01,964
It was an accident.
82
00:07:03,591 --> 00:07:05,176
-
83
00:07:24,612 --> 00:07:26,280
Keep moving.
84
00:07:46,843 --> 00:07:48,010
We're here.
85
00:07:53,224 --> 00:07:57,061
This ladder leads into my back office.
Up you go.
86
00:07:57,145 --> 00:08:00,857
Without eyes on the office,
how do we know Roland is not inside?
87
00:08:00,940 --> 00:08:02,650
I've got that covered.
88
00:08:52,658 --> 00:08:53,826
Ruby?
89
00:08:54,535 --> 00:08:57,455
Don't just stand there. Find her!
90
00:09:09,634 --> 00:09:11,594
-All clear.
91
00:09:27,276 --> 00:09:30,279
Ugh. And I thought Wrecker was a slob.
92
00:09:30,363 --> 00:09:34,158
Can the commentary.
Roland won't be gone for long.
93
00:09:38,496 --> 00:09:40,373
Six crates of spice confirmed.
94
00:09:40,456 --> 00:09:41,833
Here. Hand it over.
95
00:09:58,266 --> 00:09:59,350
Where is she?
96
00:09:59,434 --> 00:10:01,436
We looked everywhere. Can't find her.
97
00:10:02,103 --> 00:10:03,312
Keep looking.
98
00:10:06,107 --> 00:10:08,192
Keep that thing quiet.
99
00:10:08,276 --> 00:10:09,736
Give it more mix.
100
00:10:12,905 --> 00:10:14,365
Now you've done it.
101
00:10:19,954 --> 00:10:21,539
Okay. New plan!
102
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
You coward!
103
00:10:29,756 --> 00:10:30,757
There you are.
104
00:10:36,512 --> 00:10:37,638
Good girl.
105
00:10:38,681 --> 00:10:39,682
After them.
106
00:10:43,644 --> 00:10:44,687
Out of time, boys.
107
00:10:44,771 --> 00:10:47,190
-Get the last two crates.
- I'll seal the door.
108
00:10:50,693 --> 00:10:53,404
Don't worry.
We'll catch those two and kill them.
109
00:10:53,488 --> 00:10:54,655
Yes, we will.
110
00:10:56,657 --> 00:10:59,077
From now on, you need to stay close.
111
00:11:20,765 --> 00:11:21,766
The spice.
112
00:11:22,892 --> 00:11:23,976
It's gone!
113
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
That's secure enough. Let's go.
114
00:11:41,786 --> 00:11:43,037
Found them!
115
00:11:59,011 --> 00:12:00,263
We've got incoming!
116
00:12:01,055 --> 00:12:04,392
-I said no blaster fire.
- Tell that to them!
117
00:12:07,687 --> 00:12:08,604
Huh?
118
00:12:22,744 --> 00:12:25,872
If those laser brains woke the hive,
we're all dead.
119
00:12:30,918 --> 00:12:32,253
What's that sound?
120
00:12:38,760 --> 00:12:40,428
Cid, I don't like this.
121
00:12:47,101 --> 00:12:48,895
Power up the engines!
122
00:12:52,190 --> 00:12:54,484
We've got more coming!
123
00:13:10,249 --> 00:13:12,835
They're avoiding the light.
Use your torches.
124
00:13:23,137 --> 00:13:24,680
Not the spice!
125
00:13:34,690 --> 00:13:38,277
Forget the spice. Let's go!
-Wrecker, seal them in.
126
00:13:55,294 --> 00:13:58,715
Well, at least we got rid of the spice,
right?
127
00:14:10,852 --> 00:14:15,440
I didn't anticipate Cid
to be so bold or foolish.
128
00:14:15,940 --> 00:14:18,317
It-- It was all her idea.
129
00:14:18,401 --> 00:14:20,903
-We swear.
-Yeah, it was a distraction.
130
00:14:20,987 --> 00:14:22,905
We weren't gonna hurt Ruby. Honest.
131
00:14:22,989 --> 00:14:25,950
Tell me where Cid took my spice!
132
00:14:26,659 --> 00:14:30,163
We don't know. She didn't say.
133
00:14:31,080 --> 00:14:32,582
Get them out of here.
134
00:14:32,665 --> 00:14:35,042
Where is our payment?
135
00:14:35,877 --> 00:14:37,879
The shipment was stolen.
136
00:14:38,379 --> 00:14:41,174
You'll get your money,
but I need more time.
137
00:14:41,257 --> 00:14:44,886
We did not come to hear excuses.
138
00:14:44,969 --> 00:14:50,641
If you cannot deliver as promised,
you are of no further use to us.
139
00:14:53,728 --> 00:14:55,146
I said you'll get your money.
140
00:14:55,229 --> 00:14:58,858
I suggest you go back
to Oba Diah and wait.
141
00:14:59,609 --> 00:15:02,695
You are out of your depth, Durand.
142
00:15:03,362 --> 00:15:06,741
Either you correct this grave mistake,
143
00:15:06,824 --> 00:15:13,331
or you and your entire family will
experience what pain truly feels like.
144
00:15:27,303 --> 00:15:28,888
Are you sure your parlor's safe?
145
00:15:28,971 --> 00:15:32,225
Bolo and Ketch said
the Pykes already came for Roland.
146
00:15:32,308 --> 00:15:35,728
I told you they don't take kindly
to unpaid debts.
147
00:15:47,698 --> 00:15:50,368
See? My plan worked like a charm.
148
00:15:50,451 --> 00:15:52,662
Even better than expected.
149
00:15:55,790 --> 00:15:58,751
That's her. She's the one you want.
150
00:15:58,835 --> 00:16:03,589
It has come to my attention that
you have stolen our shipment of spice.
151
00:16:04,257 --> 00:16:09,721
Return it to us,
and we will consider this issue resolved.
152
00:16:09,804 --> 00:16:14,392
Not sure what he's been telling you,
but we don't have any spice.
153
00:16:16,227 --> 00:16:17,270
Kill them all.
154
00:16:17,854 --> 00:16:22,150
Wait. We don't have the spice on us,
but we know where it is.
155
00:16:22,233 --> 00:16:26,112
My patience is wearing very thin.
156
00:16:26,195 --> 00:16:28,573
If you know where the spice is,
157
00:16:28,656 --> 00:16:31,868
then you should have
no problem retrieving it.
158
00:16:31,951 --> 00:16:36,205
Until you do, the child stays here.
159
00:16:38,875 --> 00:16:40,293
Not happening.
160
00:16:41,043 --> 00:16:43,629
You misunderstand.
161
00:16:43,713 --> 00:16:46,382
This is not a negotiation.
162
00:16:50,011 --> 00:16:51,429
If I may…
163
00:16:55,058 --> 00:16:57,810
You all don't realize
who you're dealing with.
164
00:16:57,894 --> 00:17:02,482
If you don't lower your blasters,
we're all gonna wish we were dead.
165
00:17:03,733 --> 00:17:05,151
Let me handle this.
166
00:17:08,738 --> 00:17:11,240
We can't leave Omega with them.
167
00:17:11,324 --> 00:17:15,453
We don't have a choice,
but we know where the spice is.
168
00:17:15,536 --> 00:17:18,706
We'll return it, and the kid will be fine.
169
00:17:18,790 --> 00:17:21,918
The ptero-creatures we encountered
in the cavern are Irlings.
170
00:17:22,502 --> 00:17:26,339
They are nocturnal insects with
visual sensitivity to thermal registers.
171
00:17:27,048 --> 00:17:29,133
Our best chance
is to strike before nightfall.
172
00:17:29,717 --> 00:17:33,971
Muscles and I will rappel down
into the cavern and locate the crates.
173
00:17:34,680 --> 00:17:38,518
I got the kid into this mess,
and I'll get her out.
174
00:18:15,722 --> 00:18:19,183
You've gotta be kidding me.
175
00:18:19,267 --> 00:18:22,395
And this time, don't drop it.
176
00:18:56,262 --> 00:18:58,014
-
177
00:18:58,097 --> 00:18:59,182
-
178
00:19:02,351 --> 00:19:03,770
Found one.
179
00:19:12,111 --> 00:19:13,946
I'll secure it.
180
00:19:14,739 --> 00:19:16,866
Start looking for the other crates.
181
00:19:16,949 --> 00:19:18,367
Quietly.
182
00:19:33,257 --> 00:19:35,927
Don't try it. They'll kill you.
183
00:19:36,594 --> 00:19:39,764
If your friends don't return the spice,
we're both dead.
184
00:19:40,681 --> 00:19:43,810
That's what happens when you meddle
in other people's business.
185
00:19:44,352 --> 00:19:45,353
Us?
186
00:19:45,436 --> 00:19:47,772
You're the one
who took Cid's parlor from her.
187
00:19:47,855 --> 00:19:51,859
You take what you want.
That's the Durand way.
188
00:19:52,527 --> 00:19:54,278
It's a tactic my mother has perfected.
189
00:19:55,196 --> 00:19:57,490
So, she's a criminal too?
190
00:19:57,990 --> 00:20:00,868
Ugh. You make it sound so undignified.
191
00:20:02,662 --> 00:20:04,539
If she saw me now…
192
00:20:12,255 --> 00:20:14,507
Ruby doesn't take a liking to many people.
193
00:20:15,258 --> 00:20:18,261
Don't worry, Ruby. We'll get out of this.
194
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
Crates three and four are aboard.
195
00:20:36,070 --> 00:20:37,947
It's almost night.
196
00:20:38,030 --> 00:20:40,324
Those things are gonna wake up.
197
00:20:40,408 --> 00:20:42,660
I am preparing for that possibility.
198
00:20:50,710 --> 00:20:54,172
…in hand.
199
00:20:54,255 --> 00:20:55,465
Rest later.
200
00:20:55,548 --> 00:20:56,716
Final crate secure.
201
00:20:58,426 --> 00:20:59,510
Bring us up.
202
00:21:09,771 --> 00:21:11,272
Quit squirming.
203
00:21:23,242 --> 00:21:24,285
Oh.
204
00:21:25,286 --> 00:21:27,038
Maybe they didn't hear it.
205
00:21:27,622 --> 00:21:29,791
I don't think we're that lucky.
206
00:21:30,374 --> 00:21:32,960
Yeah, me neither.
207
00:21:46,599 --> 00:21:48,726
Get us out of here!
208
00:21:48,810 --> 00:21:50,144
Wrecker. What's going on?
209
00:21:50,228 --> 00:21:52,105
Irlings. Lots of 'em!
210
00:21:52,188 --> 00:21:53,815
Help! Help me! Help me!
211
00:21:53,898 --> 00:21:55,691
Watch out for the spice.
212
00:21:57,568 --> 00:21:59,070
Tech.
213
00:21:59,153 --> 00:22:00,780
This should distract them.
214
00:22:04,283 --> 00:22:05,743
Incoming!
215
00:22:27,181 --> 00:22:31,310
See, Muscles? That wasn't so bad.
216
00:22:31,394 --> 00:22:34,147
Yeah, I'm okay. I'm okay. Phew!
217
00:22:47,201 --> 00:22:52,707
Since the spice has been returned,
the matter between us is resolved.
218
00:22:53,666 --> 00:22:55,835
-But not with you.
-
219
00:23:03,051 --> 00:23:04,385
Don't!
220
00:23:05,136 --> 00:23:07,263
He made a mistake. That's all.
221
00:23:07,346 --> 00:23:08,765
She's right.
222
00:23:08,848 --> 00:23:12,185
Kill him and you'll be starting a war
with Isa Durand.
223
00:23:12,268 --> 00:23:14,479
Do you want that heat right now?
224
00:23:15,229 --> 00:23:17,857
Call this a bad deal and walk away.
225
00:23:18,608 --> 00:23:22,195
We do not accept bad deals.
226
00:23:29,368 --> 00:23:31,788
Our business is finished.
227
00:23:32,580 --> 00:23:36,417
It would not be wise
for our paths to cross again.
228
00:23:46,094 --> 00:23:47,387
Are you okay?
229
00:23:48,679 --> 00:23:50,181
It's a small price to pay.
230
00:23:56,813 --> 00:23:58,064
I'll be going now.
231
00:24:03,861 --> 00:24:06,864
Come on, boys. First round's on me.
232
00:24:06,948 --> 00:24:10,076
You owe us way more than that.
233
00:24:10,159 --> 00:24:11,911
Don't push your luck.
234
00:24:18,042 --> 00:24:22,880
Why did you stick up for him
after what he did?
235
00:24:23,965 --> 00:24:24,966
I don't know.
236
00:24:25,508 --> 00:24:26,759
Ruby likes him.
237
00:24:27,593 --> 00:24:28,928
Maybe he's not all bad.
16895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof