Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podr�i nas i postanite VIP �lan
da biste ukloniti sve oglase sa www.MY-SUBS.org
2
00:00:57,988 --> 00:01:04,363
CRVENA HRID
3
00:02:54,113 --> 00:02:58,821
Dinastija Han, 208. p.K.
ljeto, Xuchang...
4
00:05:07,488 --> 00:05:10,779
Pozdrav, Va�e Veli�anstvo.
5
00:05:22,821 --> 00:05:24,946
Ju�er sam predlo�io proglas
6
00:05:25,113 --> 00:05:27,571
o ratu, protiv Liu Beia
i Sun Quana.
7
00:05:27,654 --> 00:05:30,321
Je li Va�e Veli�anstvo
odobrilo proglas?
8
00:05:30,404 --> 00:05:33,529
Premijer je upravo
potu�en u sjevernom Wu Wanu.
9
00:05:34,071 --> 00:05:37,488
Na�e trupe i ljudi trebaju oporavak.
10
00:05:37,613 --> 00:05:39,113
Pobunjenici Sun i Liu
11
00:05:39,113 --> 00:05:41,613
imaju svoje vlastite re�ime na jugu.
12
00:05:41,613 --> 00:05:43,904
Kuju zavjeru
protiv Dvora Va�eg Veli�anstva.
13
00:05:43,904 --> 00:05:46,113
Ne ukloni li ih se na vrijeme,
14
00:05:46,113 --> 00:05:51,113
Dvor Han, Va�eg Veli�anstva,
bit �e njihov.
15
00:05:51,113 --> 00:05:52,363
Premijeru,
16
00:05:52,363 --> 00:05:54,279
molim vas da ovo jo� razmotrim.
17
00:05:54,779 --> 00:05:59,446
Koliko jo� treba
Va�em Veli�anstvu za razmatranje?
18
00:05:59,446 --> 00:06:01,613
Vodio sam ratove po cijeloj zemlji.
19
00:06:01,613 --> 00:06:03,738
Deseci tisu�a vojnika
poginuli su na bojnim poljima,
20
00:06:03,738 --> 00:06:07,238
zbog velikog Hanovog Carstva.
21
00:06:07,238 --> 00:06:09,946
Sje�a li se jo�
Va�e Veli�anstvo izgnanstva?
22
00:06:09,946 --> 00:06:12,654
Je li vas ijedan od va�ih
kraljevskih ro�aka spasio?
23
00:06:12,654 --> 00:06:14,946
I dan danas se pitam,
24
00:06:15,279 --> 00:06:18,113
da nisam uklonio izdajice,
25
00:06:18,446 --> 00:06:21,529
koliko bi ih jo�
zahtijevalo prijestolje za sebe?
26
00:06:30,488 --> 00:06:31,904
Ovime progla�avam da �e
27
00:06:32,321 --> 00:06:33,696
Premijer Cao Cao
28
00:06:34,154 --> 00:06:36,113
biti imenovan
Zapovjednikom Carske vojske
29
00:06:36,279 --> 00:06:39,321
pri uspostavi mira na Jugu.
30
00:06:39,696 --> 00:06:41,154
Zahvaljujem, Va�e Veli�anstvo.
31
00:06:41,529 --> 00:06:45,196
Senator Kong Rong bi �elio govoriti.
32
00:06:50,404 --> 00:06:53,196
Liu Bei je ujak Va�eg Veli�anstva,
33
00:06:53,196 --> 00:06:56,029
a Sun Quan je nasljednik
Vojvodstva Wu u tre�em koljenu.
34
00:06:56,029 --> 00:06:58,863
Nisu se imali namjeru pobuniti.
35
00:06:58,863 --> 00:07:00,404
Dok vi naprotiv, Premijeru,
36
00:07:00,404 --> 00:07:01,779
ne samo
da prisvajate dr�avnu vlast,
37
00:07:01,779 --> 00:07:03,821
nego i namjeravate
mobilizirati �itavu vojsku.
38
00:07:03,821 --> 00:07:07,529
Ne postoji
opravdani razlog za va� rat!
39
00:07:07,529 --> 00:07:09,571
Premda ste se sve�ano zakleli
40
00:07:09,571 --> 00:07:12,113
na odanost
Dvoru Njegovog Veli�anstva,
41
00:07:12,113 --> 00:07:17,196
ne mo�ete uvjeriti
ba� svakoga u to!
42
00:07:17,196 --> 00:07:21,446
Sljede�i koji �e smirivati pobunu,
mo�da ne�ete biti vi Premijeru,
43
00:07:21,446 --> 00:07:26,071
nego Liu Bei i Sun Quan.
44
00:07:26,071 --> 00:07:28,238
On �e biti prva �rtva.
45
00:07:34,529 --> 00:07:38,779
Zahvaljujemo premijeru za ovo vino!
46
00:07:48,779 --> 00:07:49,779
Posljednja godina vladavine dinastije Han.
47
00:07:49,779 --> 00:07:51,779
Eunusi i kraljevski
ro�aci bore se za vlast.
48
00:07:51,779 --> 00:07:53,238
Zemlja se raspada u kaosu.
49
00:07:53,238 --> 00:07:55,154
Ambiciozni Cao Cao
iskori�tava trenutak
50
00:07:55,154 --> 00:07:57,363
kako bi obuzdao cara
i pod�inio feudalne plemi�e.
51
00:07:57,363 --> 00:08:00,029
208. p.K. Cao Cao
vodi svoju vojsku na jug,
52
00:08:00,029 --> 00:08:03,154
uni�titi Liu Beia,
dalekog ro�aka kraljevske obitelji
53
00:08:03,154 --> 00:08:05,738
i Sun Quana, vladara Ju�ne Zemlje.
54
00:08:05,738 --> 00:08:07,363
Po�nite!
55
00:08:08,571 --> 00:08:10,279
Razvijte se!
56
00:10:50,446 --> 00:10:52,446
Pazi.
57
00:10:58,529 --> 00:10:59,737
Moj Gospodaru.
58
00:11:00,029 --> 00:11:00,946
Zilong!
59
00:11:01,071 --> 00:11:02,029
Moj Gospodaru.
60
00:11:02,196 --> 00:11:03,112
Vratio si se.
61
00:11:03,404 --> 00:11:06,196
Na�i ljudi su poduzeli sve �to je
u njihovoj mo�i da zadr�e podru�je,
62
00:11:06,196 --> 00:11:08,946
do posljednjeg trenutka,
prije no �to su napustili grad.
63
00:11:10,612 --> 00:11:12,946
Na sre�u,
ve�ina seljaka je ve� pobjegla
64
00:11:13,279 --> 00:11:14,196
kroz dolinu.
65
00:11:14,446 --> 00:11:15,737
Moj Gospodaru!
66
00:11:15,737 --> 00:11:17,571
Dvije Gospodarice i Mladi Gospodar
67
00:11:17,904 --> 00:11:19,987
jo� su zarobljeni u selu.
68
00:11:26,071 --> 00:11:27,987
Moje Gospodarice, budite oprezne.
69
00:11:28,696 --> 00:11:30,529
Ne pla�i.
70
00:11:48,779 --> 00:11:49,612
Generale Zhang.
71
00:11:50,196 --> 00:11:52,654
Glavni strategu,
kako ti izgleda situacija?
72
00:11:53,321 --> 00:11:55,654
Cao Caove snage za potjeru
su ve�e nego �to se pretpostavljalo.
73
00:11:55,654 --> 00:11:58,487
Konji�ka prethodnica
�e sti�i svakog trenutka.
74
00:11:59,154 --> 00:12:02,779
Caova konjica �e upotrijebiti
klinastu formaciju za napad.
75
00:12:02,779 --> 00:12:04,446
Reflektirat �emo im svjetlo u o�i,
da ih zadr�imo.
76
00:12:04,529 --> 00:12:07,029
Zapamti, izbjeglice trebaju
77
00:12:07,029 --> 00:12:09,445
barem sat vremena za povla�enje.
78
00:12:09,445 --> 00:12:11,154
Trebamo jo� tisu�u vojnika
79
00:12:11,154 --> 00:12:12,820
za drugu liniju obrane!
80
00:12:12,820 --> 00:12:14,570
Prepusti to meni.
81
00:12:23,862 --> 00:12:25,320
U redu.
82
00:12:26,362 --> 00:12:27,612
Naprijed!
83
00:12:47,737 --> 00:12:48,862
Moj gospodaru!
84
00:12:49,237 --> 00:12:51,320
Zhu-Ge Liang,
85
00:12:51,320 --> 00:12:52,987
seljaci se sporo kre�u.
86
00:12:52,987 --> 00:12:56,237
Izgleda da im
treba bar jo� �etiri sata.
87
00:12:56,237 --> 00:12:57,904
Hitno nam odavde
treba jo� tisu�u vojnika.
88
00:12:57,904 --> 00:12:59,654
da pomognu generalu Zhangu.
89
00:12:59,654 --> 00:13:02,070
Samo tako ih Cao Cao ne mo�e goniti.
90
00:13:02,070 --> 00:13:05,154
Seljake mo�emo ostaviti same.
91
00:13:05,154 --> 00:13:06,862
Cao Cao nas namjerava
natjerati na predaju.
92
00:13:06,862 --> 00:13:08,112
Ne�e ih ubiti.
93
00:13:08,112 --> 00:13:11,237
Ne. Kao �to mo�e� vidjeti,
94
00:13:11,237 --> 00:13:13,612
starci, �ene i djeca
trebaju na�u pomo�.
95
00:13:13,612 --> 00:13:14,404
Moj gospodaru,
96
00:13:14,404 --> 00:13:17,320
seljaci nas usporavaju.
97
00:13:17,320 --> 00:13:20,779
Da biste uspjeli, morate zanemariti
takva bezna�ajna pitanja.
98
00:13:20,779 --> 00:13:22,737
Ovo je narod Carstva Han.
99
00:13:22,737 --> 00:13:26,154
Slijedili su nas samo zato da
pobjegnu od Cao Caovog re�ima.
100
00:13:26,154 --> 00:13:28,362
Ne mo�emo li civilima ponuditi za�titu,
101
00:13:28,362 --> 00:13:36,362
koja je onda svrha ovog rata?
102
00:13:36,362 --> 00:13:37,362
Prona�i �u Guan Yua,
103
00:13:37,445 --> 00:13:38,862
a ti pomogni gospodaru.
104
00:14:01,404 --> 00:14:03,695
Sestro!
105
00:14:19,904 --> 00:14:22,195
Brzo!
Dovedite konja za moju Gospodaricu.
106
00:14:22,195 --> 00:14:24,529
Izgleda da je ovo Liu Beiova obitelj.
107
00:14:24,529 --> 00:14:26,320
Uzmite dijete!
108
00:15:26,654 --> 00:15:27,945
Gospodarice!
109
00:15:28,279 --> 00:15:31,820
Generale Zhao,
110
00:15:31,820 --> 00:15:34,820
on je jedini potomak moga Gospodara.
111
00:15:34,820 --> 00:15:38,445
Ne smije pasti u ruke neprijatelju!
112
00:15:38,445 --> 00:15:39,570
Smirite se, Gospodarice,
113
00:15:39,570 --> 00:15:42,903
Odvest �u vas oboje mojem Gospodaru.
114
00:15:42,903 --> 00:15:44,487
Hajde! Na konja!
115
00:16:05,403 --> 00:16:08,112
Moja gospo, brzo!
116
00:16:18,570 --> 00:16:19,987
Gospodarice!
117
00:16:27,445 --> 00:16:28,612
Generale!
118
00:17:11,112 --> 00:17:12,487
Gospodarice!
119
00:17:40,570 --> 00:17:41,778
Iskorak!
120
00:17:42,445 --> 00:17:44,612
Okreni �titove!
121
00:18:23,653 --> 00:18:26,195
Napad!
122
00:19:12,653 --> 00:19:14,278
Idemo!
123
00:20:21,570 --> 00:20:23,320
Bailong!
124
00:20:41,403 --> 00:20:42,111
Glavni strategu,
125
00:20:42,570 --> 00:20:43,986
gdje su na�a poja�anja?
126
00:22:22,486 --> 00:22:23,278
Tko je taj �ovjek?
127
00:22:23,695 --> 00:22:26,028
Zhao Zilong iz Changshana.
128
00:22:37,111 --> 00:22:41,069
Za�to nema ovako hrabrih ratnika
pod mojim zapovjedni�tvom?
129
00:22:48,778 --> 00:22:49,944
Generale Zhao!
130
00:22:50,778 --> 00:22:52,111
Zilong!
131
00:23:00,778 --> 00:23:02,028
Povla�enje!
132
00:23:02,028 --> 00:23:03,653
Jo� se mo�emo boriti!
133
00:23:03,653 --> 00:23:07,319
Za�to odustajemo tako lako?
134
00:23:07,319 --> 00:23:08,611
Neprijatelj nas znatno nadma�uje brojem.
135
00:23:08,611 --> 00:23:10,194
Ako ne mo�emo za�tititi izbjeglice,
136
00:23:10,194 --> 00:23:11,278
na�i gubici �e biti jo� te�i.
137
00:23:11,278 --> 00:23:12,278
Pa�naj!
138
00:23:12,361 --> 00:23:13,653
Za�titite izbjeglice!
139
00:23:13,986 --> 00:23:15,819
To je zapovijed!
140
00:23:18,153 --> 00:23:19,278
Brate!
141
00:23:19,361 --> 00:23:20,361
Brzo ovamo!
142
00:23:20,819 --> 00:23:23,486
Odlazi! Za�titi izbjeglice!
143
00:23:23,903 --> 00:23:26,278
Zilong, preuzmi mladog gospodara!
144
00:23:26,486 --> 00:23:28,319
Povla�enje!
145
00:23:28,694 --> 00:23:31,569
Pa�nja! Tre�i bataljun!
Dr�i liniju!
146
00:23:31,819 --> 00:23:35,361
�titite izbjeglice u povla�enju!
147
00:23:37,694 --> 00:23:40,111
Brzo!
148
00:23:40,611 --> 00:23:42,694
Juri�!
149
00:23:48,611 --> 00:23:51,361
Drugi bataljun, naprijed!
150
00:23:51,569 --> 00:23:54,611
Tre�i bataljun, spremi se!
151
00:24:43,653 --> 00:24:44,778
Moj gospodaru!
152
00:24:48,736 --> 00:24:53,153
Donio sam mladog Gospodara,
153
00:24:55,528 --> 00:24:58,611
ali dvije gospodarice su ve�...
154
00:25:04,403 --> 00:25:07,778
Zilong, ustani.
155
00:25:32,653 --> 00:25:33,611
Premijeru!
156
00:25:33,903 --> 00:25:35,778
Liu Bei je ranjiv.
157
00:25:36,569 --> 00:25:38,736
Pogledajte, sve kukavice su pobjegle.
158
00:25:39,153 --> 00:25:41,236
Le�evi le�e posvuda.
159
00:25:42,111 --> 00:25:44,944
Ostali spa�avaju �ivu glavu!
160
00:25:45,694 --> 00:25:49,069
Samo se jo� jedan �ovjek bori.
161
00:26:03,903 --> 00:26:05,194
Predaj se, i �ivot
�e ti biti po�te�en!
162
00:26:05,528 --> 00:26:07,319
Na koljena!
163
00:26:08,611 --> 00:26:10,652
Ne budite tako nepristojni!
164
00:26:12,194 --> 00:26:13,152
Generale Guan Yu,
165
00:26:13,819 --> 00:26:15,986
Mudar �ovjek pa�ljivo bira
svog gospodara.
166
00:26:16,277 --> 00:26:19,736
Za�to i dalje slu�i� Liu Beiu?
167
00:26:20,444 --> 00:26:21,652
Jo� uvijek ne kle�i�?!
168
00:26:53,986 --> 00:26:55,361
Za�titite Premijera!
Ubijte generala!
169
00:26:55,361 --> 00:26:57,736
Da se nitko nije pomaknuo!
170
00:27:12,319 --> 00:27:13,819
Premijeru, za�to?
171
00:27:14,111 --> 00:27:16,319
Da me htio ubiti,
ve� bi to u�inio.
172
00:27:16,444 --> 00:27:19,486
Guan Yu ne mo�e ubiti �ovjeka s le�a.
173
00:27:19,777 --> 00:27:21,902
Liu Bei je izgubio mnoge bitke,
174
00:27:22,194 --> 00:27:24,652
a ipak, toliki ljudi
su mu jo� uvijek odani.
175
00:27:25,069 --> 00:27:29,986
Jednog dana, svi �e slu�iti
pod mojim zapovjedni�tvom.
176
00:27:58,444 --> 00:28:01,444
Cijeli �ivot pratili su me neuspjesi.
177
00:28:01,444 --> 00:28:04,361
Ovaj nije najgori.
178
00:28:04,361 --> 00:28:08,694
Cao Cao misli da ima
u svojim rukama sudbinu dinastije
179
00:28:08,694 --> 00:28:10,694
Sve dok sam �iv i di�em,
180
00:28:10,694 --> 00:28:12,652
borit �u se za okon�anje
njegovih zlo�ina
181
00:28:12,652 --> 00:28:15,319
protiv Dvora Han.
182
00:28:16,611 --> 00:28:19,236
Gospodaru,
ve�eras �u oti�i do zemlje Wu,
183
00:28:19,486 --> 00:28:21,277
zatra�iti Sun Quanovu potporu.
184
00:28:21,611 --> 00:28:22,902
Sun Quana?
185
00:28:23,652 --> 00:28:25,986
Protiv Cao Caoa?
Pitam se je li dovoljno jak
186
00:28:26,277 --> 00:28:29,361
da se bori s neprijateljim
okrutnim poput Cao Caoa.
187
00:28:29,777 --> 00:28:31,652
Iako je Sun Quan mlad,
188
00:28:31,652 --> 00:28:34,486
osje�a u sebi veliku ambiciju.
189
00:28:34,486 --> 00:28:36,861
Sun klan je generacijama vladao jugom.
190
00:28:36,861 --> 00:28:40,986
Imaju sredstva i snage
za borbu protiv Cao Caoa.
191
00:28:40,986 --> 00:28:45,194
Wu nas treba jednako
koliko i mi trebamo Wu.
192
00:28:45,194 --> 00:28:47,611
Uspije li na� savez
i mi pobijedimo Cao Caoa,
193
00:28:47,611 --> 00:28:49,611
tada �e se Cao Cao
kona�no povu�i natrag na sjever.
194
00:28:49,611 --> 00:28:53,194
Mi onda mo�emo oti�i na zapad
i obnoviti na�e snage.
195
00:28:53,194 --> 00:28:55,194
Kada �emo
jednom mi kontrolirati zapad,
196
00:28:55,194 --> 00:28:57,527
Cao Cao sjever, a Sun Quan jug,
197
00:28:57,527 --> 00:29:00,027
oblikovat �emo trokut mo�i.
198
00:29:00,027 --> 00:29:03,611
Takva podjela vlasti je
jedini na�in da se Cao Cao zaustavi.
199
00:29:08,736 --> 00:29:11,319
Gospodaru, molim Vas budite sigurni...
200
00:29:12,902 --> 00:29:16,319
Jesi li siguran da ga mo�e� uvjeriti?
201
00:29:25,569 --> 00:29:27,194
Pojedi jo� malo.
202
00:29:27,902 --> 00:29:32,611
Put za Wu je duga�ak,
trebat �e ti snage.
203
00:29:42,735 --> 00:29:45,194
Premijeru,
generali koji su se predali,
204
00:29:45,194 --> 00:29:47,402
Cai Mao i Zhang Yun, su ovdje.
205
00:29:47,777 --> 00:29:51,485
Tim ljudima se ne mo�e vjerovati.
206
00:29:51,694 --> 00:29:55,027
Molim vas, budite oprezni.
207
00:29:56,485 --> 00:29:59,735
Vjerujem onima,
koji su mi od koristi.
208
00:30:09,110 --> 00:30:11,860
Pozdrav, Va�a Visosti!
209
00:30:12,235 --> 00:30:13,569
Ustanite.
210
00:30:14,110 --> 00:30:16,110
Koliko brodova ste dovezli sa sobom?
211
00:30:16,110 --> 00:30:18,694
S nama je mornarica s vi�e od
tristo tisu�a vojnika
212
00:30:18,694 --> 00:30:21,860
i vi�e od dvije tisu�e
ratnih brodova razli�ite veli�ine.
213
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
Odli�no!
214
00:30:24,319 --> 00:30:26,235
Sada mo�emo biti
215
00:30:26,902 --> 00:30:29,444
tigrovi koji plivaju!
216
00:30:33,360 --> 00:30:34,402
Va�a Visosti,
217
00:30:34,402 --> 00:30:41,777
ovo je na�e pismo predaje.
218
00:30:41,777 --> 00:30:43,777
Generale Cai,
219
00:30:43,777 --> 00:30:46,277
vidim da ovdje ima puno
gramati�kih gre�aka.
220
00:30:46,277 --> 00:30:48,402
Nadam se da va�a vojna strategija
221
00:30:48,402 --> 00:30:51,110
nije tako jadna kao va� pravopis.
222
00:30:51,110 --> 00:30:53,569
�ujem da imate �este razmjene
223
00:30:53,569 --> 00:30:56,652
sa zemljom Wu?
224
00:30:56,652 --> 00:30:57,944
Va�a Visosti,
225
00:30:57,944 --> 00:31:00,110
vi�e puta sam objavio rat zemlji Wu.
226
00:31:00,110 --> 00:31:02,944
Te tzv. razmjene
su ograni�ene samo na...
227
00:31:02,944 --> 00:31:04,735
Nema potrebe za obja�njavanjem.
228
00:31:04,735 --> 00:31:05,735
�to je to'
229
00:31:05,735 --> 00:31:07,194
Ovo je karta zemlje Wu,
230
00:31:07,194 --> 00:31:10,569
koju sam ja nacrtao,
mukotrpno i vrlo precizno.
231
00:31:14,569 --> 00:31:15,735
Generale Cai,
232
00:31:16,485 --> 00:31:18,194
doista si se potrudio.
233
00:31:19,110 --> 00:31:20,360
Va�a Visosti,
234
00:31:20,360 --> 00:31:22,777
Liu Bei se nakon poraza
povukao u Xiakou.
235
00:31:22,777 --> 00:31:24,860
Ukoliko eventualno udru�i snage
236
00:31:24,860 --> 00:31:26,402
Sa Sun Quanovim klanom Wu,
237
00:31:26,402 --> 00:31:27,444
onda, bojim se...
238
00:31:27,444 --> 00:31:29,569
Zar to nije u na�em interesu?
239
00:31:29,569 --> 00:31:32,027
Ako Sun Quan sklopi savez sa Liu Beiom,
240
00:31:32,027 --> 00:31:33,235
tada pru�a uto�i�te izdajici
241
00:31:33,235 --> 00:31:35,277
i ustaje protiv Kraljevskog dvora,
242
00:31:35,277 --> 00:31:38,319
�to opravdava na� rat.
243
00:31:38,694 --> 00:31:42,694
Liu Bei, Kraljevski ujak,
pleta� sandala.
244
00:31:42,860 --> 00:31:44,694
Njegov cijeli �ivot je proma�en.
245
00:31:44,694 --> 00:31:46,194
Sun Quan,
246
00:31:46,194 --> 00:31:50,819
je mladi skorojevi�, bez postignu�a.
247
00:31:50,819 --> 00:31:55,319
Kad gubitnik udru�i snage sa kukavicom,
248
00:31:55,319 --> 00:31:58,235
�to oni mogu posti�i?
249
00:32:01,194 --> 00:32:02,652
Iako je moj gospodar mlad,
250
00:32:02,652 --> 00:32:04,069
pokazuje mudrost ve�u od svojih godina.
251
00:32:04,069 --> 00:32:06,319
Govori iskreno i ni�ta ne skrivaj.
252
00:32:06,319 --> 00:32:09,985
Stariji savjetnik bi ti
mogao biti najve�a prepreka.
253
00:32:13,360 --> 00:32:17,194
Ka�e� da se mo�emo boriti
u ovom ratu? Ne mo�emo!
254
00:32:36,444 --> 00:32:37,985
Nadajmo se,
255
00:32:37,985 --> 00:32:41,277
da ima neku dobru strategiju
protiv Cao Caoa.
256
00:32:41,277 --> 00:32:43,985
Ovaj puta Cao Cao je odlu�an da se bori.
257
00:32:43,985 --> 00:32:46,444
Neusporedivo nas je manje.
258
00:32:46,444 --> 00:32:48,944
Kako bi se uop�e mogli
nadati pobjedi u ovom ratu?
259
00:32:49,152 --> 00:32:51,444
Ne mo�emo se boriti!
260
00:33:27,735 --> 00:33:30,110
Pozdrav Va�oj Visosti.
261
00:33:33,068 --> 00:33:34,777
Gospodine, Zhu-Ge,
262
00:33:34,777 --> 00:33:36,568
�ujem da je Cao Cao
263
00:33:36,568 --> 00:33:42,527
porazio Liu Beia kod Xinye?
264
00:33:42,527 --> 00:33:45,568
Poraz kod Xinye je posljedica
plemenitog srca mojeg gospodara.
265
00:33:45,568 --> 00:33:47,652
Nije htio napustiti tisu�e izbjeglica
266
00:33:47,652 --> 00:33:49,777
koje su pratile na�e jedinice
usporiv�i nam povla�enje.
267
00:33:49,777 --> 00:33:51,902
Koliko je velika Cao Caova vojska?
268
00:33:51,902 --> 00:33:53,485
Nemilosrdna vojska
od osamsto tisu�a vojnika
269
00:33:53,485 --> 00:33:56,193
koja nadire i s kopna i vode.
270
00:33:57,235 --> 00:33:59,693
Cao Caov pravi cilj
nije poraziti Liu Beia
271
00:33:59,693 --> 00:34:06,277
nego osvojiti Wu!
272
00:34:06,277 --> 00:34:08,527
Va�a Visost upravlja
golemom Ju�nom Zemljom
273
00:34:08,527 --> 00:34:09,943
i na svom dvoru ima
mno�tvo izvanrednih plemi�a.
274
00:34:09,943 --> 00:34:12,360
Odlu�ite li se suprotstaviti
Cao Caovoj invaziji,
275
00:34:12,360 --> 00:34:13,610
tada se, molim vas,
pripremajte za rat.
276
00:34:13,610 --> 00:34:14,777
Gospodaru!
277
00:34:14,777 --> 00:34:16,068
Ne idite u rat!
278
00:34:16,068 --> 00:34:17,568
Dok je pokojni Vojvoda jo� bio �iv,
279
00:34:17,568 --> 00:34:19,860
uvijek mi je govorio
280
00:34:19,860 --> 00:34:21,735
da ni�ta nije va�nije
281
00:34:21,735 --> 00:34:24,818
nego mir za narod Wua!
282
00:34:25,068 --> 00:34:26,652
Ne mo�emo u rat, gospodaru!
283
00:34:29,402 --> 00:34:31,943
Tako je. Predaja nije tako lo�a,
284
00:34:31,943 --> 00:34:34,985
za kukavice.
U stvari...�to prije, to bolje.
285
00:34:34,985 --> 00:34:37,860
Tako svi mozete prestati brinuti.
286
00:34:37,860 --> 00:34:39,318
Ako se radi o tome,
287
00:34:39,318 --> 00:34:42,068
za�to se Liu Bei nije predao?
288
00:34:42,985 --> 00:34:44,318
Konfucije je govorio
o pravdi prema sebi,
289
00:34:44,318 --> 00:34:45,735
a Mencius je govorio
o �rtvovanju pravi�nih.
290
00:34:45,735 --> 00:34:48,152
Predaja nije pitanje pobjede ili poraza,
291
00:34:48,152 --> 00:34:50,318
nego �tovi�e, jedna od vrlina!
292
00:34:50,318 --> 00:34:52,152
Cao Cao, samoprogla�eni Premijer,
293
00:34:52,152 --> 00:34:55,735
kontrolira Cara Hana i krivotvori
zapovijedi Njegovog Veli�anstva.
294
00:34:55,735 --> 00:35:00,068
Osvoji li Ju�ne Zemlje,
uzurpirat �e prijestolje.
295
00:35:00,068 --> 00:35:05,527
Predamo li se Cao Caou,
tada poma�emo tiraninu.
296
00:35:05,527 --> 00:35:08,985
Gospodar Liu Bei
pripada kraljevskoj obitelji.
297
00:35:08,985 --> 00:35:10,652
Njegovu mudrost svijet poznaje,
a narod po�tuje.
298
00:35:10,652 --> 00:35:12,360
Ako plemi�, koji je �itav
�ivot bio odan Hanovom Dvoru,
299
00:35:12,360 --> 00:35:14,527
nije uspio, onda je to sudbina.
300
00:35:14,527 --> 00:35:16,485
No, kako bi se pod�inio Cao Caou?
301
00:35:16,485 --> 00:35:17,943
To bi bila
302
00:35:17,943 --> 00:35:20,610
nepodno�ljiva sramota!
303
00:35:28,818 --> 00:35:31,943
Ipak, u redu je
da se Njegova Visost pod�ini.
304
00:35:31,943 --> 00:35:35,652
Naposlijetku, sa�uvao bi �ivot i imovinu.
305
00:35:35,652 --> 00:35:36,985
Na Cao Caovu milost.
306
00:35:36,985 --> 00:35:39,693
Mogao bi vas zadr�ati kao
vladara Ju�nih Zemalja.
307
00:35:39,693 --> 00:35:43,277
Pa...za�to da ne?
308
00:35:44,568 --> 00:35:47,985
Tvrdi� da sam ja nitko,
u usporedbi s Liu Beiom?
309
00:35:49,193 --> 00:35:50,318
Ne,
310
00:35:50,318 --> 00:35:52,068
Va�a Visost je pokazala
izvanrednu o�troumnost,
311
00:35:52,068 --> 00:35:56,068
ve�u od ve�ine ostalih
i srodnu onoj Gospodara Liua.
312
00:35:56,068 --> 00:35:58,693
Va�a Visost je sposobna
vladati nepreglednim Ju�nim Zemljama.
313
00:35:58,693 --> 00:36:02,485
Ve� to je velika prednost
pred Gospodarom Liuom.
314
00:36:02,485 --> 00:36:03,693
Moj Gospodaru,
315
00:36:03,693 --> 00:36:04,735
Gospodin Zhu-ge je do�ao pred vas
316
00:36:04,735 --> 00:36:07,027
s planom za borbu protiv Cao Caoa.
317
00:36:07,027 --> 00:36:10,568
Ne bi �tetilo da ga saslu�ate.
318
00:36:13,027 --> 00:36:14,735
Iako je moj Gospodar
nedavno pretrpio poraz,
319
00:36:14,735 --> 00:36:17,110
jo� uvijek imamo
Guan Yua, Zhang Feia i Zhao Yuna,
320
00:36:17,110 --> 00:36:20,235
kao i mornaricu kojom oni zapovijedaju,
s najmanje deset tisu�a ljudi.
321
00:36:20,235 --> 00:36:22,818
Udru�imo li snage s
elitnim generalima i jedinicama Wua,
322
00:36:22,818 --> 00:36:26,318
savez �e nas oboje oja�ati.
323
00:36:26,318 --> 00:36:27,902
Premda je Cao Caova vojna sila
broj�ano nadmo�nija od na�e,
324
00:36:27,902 --> 00:36:29,985
vi�e od pola ih �ine
vojnici koj su mu se predali,
325
00:36:29,985 --> 00:36:31,693
i kojima on
ne mo�e posve vjerovati.
326
00:36:31,693 --> 00:36:34,652
Prelazili su vi�e od sto milja dnevno.
327
00:36:34,652 --> 00:36:35,943
Iscrpljeni su.
328
00:36:35,943 --> 00:36:39,526
Kao �to se ka�e, istro�eno koplje
ne mo�e probiti ni tanku odje�u.
329
00:36:39,526 --> 00:36:41,818
I vi�e od toga, Sjevernjaci
nisu navikli na ju�ne predjele
330
00:36:41,818 --> 00:36:43,193
te nemaju pomorskog iskustva.
331
00:36:43,193 --> 00:36:46,860
Njihova nagla invazija
osu�ena je na propast.
332
00:36:49,651 --> 00:36:52,193
Iznijeli ste vrlo razumna gledi�ta.
333
00:36:52,193 --> 00:36:54,193
Gospodaru,
334
00:36:54,235 --> 00:36:56,693
molim vas, ne upadajte u
Zhu-Geovu zamku!
335
00:36:56,693 --> 00:36:57,985
Ne mo�emo opravdati borbu
336
00:36:57,985 --> 00:37:00,485
protiv premijera Cao Caoa.
337
00:37:00,485 --> 00:37:02,360
Moj Gospodaru!
Na� savez s Liu Beiom
338
00:37:02,360 --> 00:37:04,151
samo �e opravdati Cao Caov rat.
339
00:37:04,151 --> 00:37:05,943
Bolje je zarobiti Liu Beia
340
00:37:05,985 --> 00:37:07,735
i predati ga Cao Caou kao dar!
341
00:37:07,735 --> 00:37:09,443
Ne, prije �emo se boriti,
nego predati.
342
00:37:09,443 --> 00:37:12,818
Tako da ostavimo Cao Caoa
s gorkim okusom u ustima.
343
00:37:12,818 --> 00:37:14,901
Sto tisu�a nasuprot osamsto tisu�a!
344
00:37:14,901 --> 00:37:16,735
Kakav je to uop�e rat?
345
00:37:16,735 --> 00:37:18,485
Kukavice!
346
00:37:18,485 --> 00:37:21,193
Svi ste besramne kukavice!
347
00:37:21,193 --> 00:37:23,276
Kako se usu�uje�?!
348
00:37:23,276 --> 00:37:25,235
Ne mo�emo se boriti!
349
00:37:25,235 --> 00:37:27,151
Va�a Visosti,
350
00:37:27,151 --> 00:37:30,151
znam da ste
prikrivali svoje sposobnosti.
351
00:37:30,151 --> 00:37:32,151
Ma� je bio skriven u koricama
isuvi�e dugo.
352
00:37:32,151 --> 00:37:35,068
Sad je vrijeme da se izvu�e o�trica.
353
00:37:41,735 --> 00:37:43,485
Gospodaru, ovaj Zhu-ge Liang
354
00:37:43,818 --> 00:37:46,110
je odlu�an u tome
da nas uvu�e u nevolje!
355
00:37:46,485 --> 00:37:48,235
Nemojte! Gospodaru!
356
00:37:52,151 --> 00:37:54,193
Za�utite!
357
00:37:54,443 --> 00:37:57,610
�uo sam ovo ve� previ�e puta!
358
00:38:07,026 --> 00:38:09,110
Dajte mi da razmislim.
359
00:38:09,443 --> 00:38:11,985
Da mislim...
360
00:38:21,401 --> 00:38:22,610
Kako prelijepo!
361
00:38:22,651 --> 00:38:25,610
Ovo je doista raj na zemlji!
362
00:38:25,610 --> 00:38:26,943
Na nesre�u,
dolaskom Cao Caovog re�ima,
363
00:38:26,943 --> 00:38:29,443
uskoro �e se sva ova ljepota,
pretvoriti u pepeo.
364
00:38:29,443 --> 00:38:33,318
Tvoje rije�i su gotovo uvjerile
Njegovo Gospodstvo.
365
00:38:33,318 --> 00:38:34,776
Da bi se savez dogodio,
366
00:38:34,776 --> 00:38:37,610
moram uvjeriti jo� samo jednu osobu.
367
00:38:37,610 --> 00:38:39,235
Zhou Yua, Potkralja Zhoua?
368
00:38:39,235 --> 00:38:40,360
Upravo tako!
369
00:38:40,360 --> 00:38:42,485
Vojvoda se odnosi prema njemu
kao prema svom starijem bratu.
370
00:38:42,485 --> 00:38:45,151
Pokojni Vojvoda je tako�er govorio,
371
00:38:45,151 --> 00:38:47,193
za unutra�nje poslove,
potra�i savjet Zhang Zhaoa...
372
00:38:47,193 --> 00:38:48,776
Za vanjske poslove tra�i Zhou Yua.
373
00:38:48,776 --> 00:38:50,110
On je sad utaboren na
Crvenoj Hridi.
374
00:38:50,443 --> 00:38:51,610
Njega treba potra�iti.
375
00:39:30,026 --> 00:39:31,276
Stoj!
376
00:39:33,318 --> 00:39:34,276
Daj mi to!
377
00:39:34,526 --> 00:39:36,235
Zar nisi sposoban dr�ati koplje?
378
00:39:36,901 --> 00:39:38,693
U svakom zamahu treba biti snage!
379
00:39:39,693 --> 00:39:41,610
Jo� jednom!
380
00:39:42,776 --> 00:39:44,193
Probodi!
381
00:39:44,193 --> 00:39:45,401
Zasijeci!
382
00:39:45,443 --> 00:39:46,651
Udari!
383
00:39:46,651 --> 00:39:47,818
Zamahni!
384
00:39:47,818 --> 00:39:49,151
Probodi!
385
00:39:49,151 --> 00:39:50,401
Zasijeci!
386
00:39:50,401 --> 00:39:51,443
Udari!
387
00:39:51,443 --> 00:39:53,485
Zamahni!
388
00:39:53,485 --> 00:39:56,985
Gospodine Zhu-Ge, Potkralj je tamo.
389
00:40:04,860 --> 00:40:06,859
Razvijte formaciju!
390
00:40:17,609 --> 00:40:19,984
Drugo krilo.
391
00:40:32,693 --> 00:40:34,151
Formacija Guska!
392
00:40:34,609 --> 00:40:35,901
Nije lo�e.
393
00:40:37,859 --> 00:40:40,943
�teta �to je to zastarjelo.
394
00:42:02,359 --> 00:42:04,693
Daj mi to.
395
00:42:14,318 --> 00:42:15,776
Po�tovani!
396
00:42:42,318 --> 00:42:44,151
Probaj sad.
397
00:44:23,651 --> 00:44:25,026
Hvala ti.
398
00:44:25,942 --> 00:44:27,734
Po�tovani!
399
00:44:30,859 --> 00:44:31,942
Vodeno govedo moje obitelji,
400
00:44:32,109 --> 00:44:35,192
ukradeno je blizu vojarni.
401
00:44:35,609 --> 00:44:37,609
Neki ljudi su vidjeli...
402
00:44:52,942 --> 00:44:56,067
Po�tovani, ovo je gospodin Zhu-ge Liang.
403
00:44:56,067 --> 00:44:58,692
Pozdrav, potkralju Zhou.
404
00:44:58,692 --> 00:45:01,234
Pozdrav.
405
00:45:01,234 --> 00:45:02,817
Za�to nosite lepezu,
ovako hladnog dana?
406
00:45:02,817 --> 00:45:04,942
Poma�e mi da ostanem smiren.
407
00:45:04,942 --> 00:45:07,942
Stara navika, koje se ne mogu rije�iti.
408
00:45:07,942 --> 00:45:11,401
Ne djelujete kao uznemirena osoba.
409
00:45:11,984 --> 00:45:13,734
Ovuda.
410
00:45:18,192 --> 00:45:20,067
�emu se smijete?
411
00:45:20,067 --> 00:45:22,859
Ne smijem se, nego se divim.
412
00:45:22,859 --> 00:45:24,401
Divim se, kako ovi vojnici,
413
00:45:24,401 --> 00:45:28,067
ne samo da se znaju boriti,
ve� i tome kako cijene glazbu.
414
00:45:28,067 --> 00:45:29,984
Vi poznajete umjetnost rata.
415
00:45:29,984 --> 00:45:30,942
Tek malo.
416
00:45:30,984 --> 00:45:33,859
Ipak, rekli ste da je formacija zastarjela.
417
00:45:36,859 --> 00:45:40,151
Nitko osim vas
me ne bi �uo iz te daljine.
418
00:45:40,776 --> 00:45:43,734
Imam o�tar sluh.
419
00:45:44,901 --> 00:45:46,526
Ovuda.
420
00:45:48,151 --> 00:45:50,359
Generale Gan, Zhu-Ge je rekao
421
00:45:50,359 --> 00:45:52,151
da je tvoja formacija zastarjela.
422
00:45:52,151 --> 00:45:55,442
Jesi li svjestan toga, da kriva
formacija mo�e ubiti na�u bra�u?
423
00:45:55,442 --> 00:45:58,359
Nikad nisam ni pomi�ljao
ubiti moju bra�u.
424
00:45:58,359 --> 00:46:01,317
Snaga formacije dolazi iz srca.
425
00:46:01,317 --> 00:46:03,901
Ne postoji ne�to
�to bi bilo 'zastarjelo'.
426
00:46:04,692 --> 00:46:08,151
Ovo je...?
- To je general Gan Xing.
427
00:46:08,567 --> 00:46:10,401
Ispri�avam se, generale Gan.
428
00:46:13,692 --> 00:46:14,901
General Gan i njegova vojska,
429
00:46:15,151 --> 00:46:16,901
bili su najzloglasniji gusari Juga.
430
00:46:17,192 --> 00:46:18,234
Nije se s njima za �aliti.
431
00:46:18,484 --> 00:46:19,817
Nema problema.
432
00:46:39,317 --> 00:46:41,734
Impresioniran sam
va�om dana�njom izvedbom!
433
00:46:46,984 --> 00:46:48,692
No, ovom postarijem gospodinu
ukradeno je govedo
434
00:46:48,984 --> 00:46:51,942
u poljima ri�e, pored vojarni.
435
00:46:53,651 --> 00:46:57,526
Je li to u�inio netko od moje bra�e?
436
00:46:57,526 --> 00:46:58,901
Taj je ukaljao svoj na�oj bra�i ime!
437
00:46:58,901 --> 00:47:03,609
Prona�ite ga!
Tko je u�inio ne�to tako nedostojno?
438
00:47:03,609 --> 00:47:05,150
Lu Su, reci mi,
439
00:47:05,150 --> 00:47:07,275
koja je kazna propisana zakonom?
440
00:47:07,275 --> 00:47:08,609
Prema zakonu,
441
00:47:08,609 --> 00:47:10,484
kazna je smrt!
442
00:47:10,484 --> 00:47:12,817
Istupite! Otkrijte se.
443
00:47:12,817 --> 00:47:20,234
Istupite!
444
00:47:20,234 --> 00:47:22,150
Znam na�in da ih prona�em!
445
00:47:22,442 --> 00:47:25,442
Obzirom da je
govedo ukradeno u poljima ri�e,
446
00:47:25,567 --> 00:47:28,484
cipele kradljivaca moraju biti blatne.
447
00:47:28,692 --> 00:47:31,234
Jesam li u pravu?
- Da.
448
00:47:38,025 --> 00:47:40,234
Pa�nja, Gan Xingove trupe!
449
00:47:40,734 --> 00:47:43,067
Svi otr�ite do onog drveta,
450
00:47:43,275 --> 00:47:45,234
oko njega pa natrag.
451
00:47:45,442 --> 00:47:46,525
Idite!
452
00:47:49,359 --> 00:47:52,025
Br�e, jedan za drugim!
453
00:48:41,525 --> 00:48:44,484
Nisam tra�io danas ove ljude,
454
00:48:45,067 --> 00:48:48,275
jer im �elim dati drugu priliku.
455
00:48:48,567 --> 00:48:51,817
Vojska Wua ne trpi plja�kanje!
456
00:48:53,192 --> 00:48:54,942
Ono �to nam stvarno treba
457
00:48:55,192 --> 00:48:57,859
jest da se dr�imo zajedno.
458
00:49:01,567 --> 00:49:02,942
Nisam uspio
459
00:49:03,359 --> 00:49:05,734
obu�iti svoje vojnike!
460
00:49:07,067 --> 00:49:09,484
Molim vas za oprost.
461
00:49:12,234 --> 00:49:14,192
Ne bih se drznuo.
462
00:49:15,109 --> 00:49:16,734
Ne bih se drznuo!
463
00:49:31,567 --> 00:49:35,150
Ove vojnike je tesko obu�iti.
464
00:49:43,650 --> 00:49:47,984
Ipak, ovi vojnici imaju veliki potencijal.
465
00:49:50,900 --> 00:49:54,067
Stvari poput ove doga�aju se
zbog pomanjkanja zaliha.
466
00:49:54,067 --> 00:49:57,067
Dao si nam pola svojeg bogatstva
da nam pomogne� izgraditi ovu vojsku.
467
00:49:57,067 --> 00:49:58,442
A ipak, zalihe su ponovo premale.
468
00:49:58,442 --> 00:50:02,067
Pa kako bi bilo
da nam da� i drugu polovicu?
469
00:50:02,567 --> 00:50:04,734
�to god ka�e�, ja se sla�em.
470
00:50:05,150 --> 00:50:06,192
Onda je dogovoreno.
471
00:50:06,442 --> 00:50:10,484
Po�tovani!
Po�tovani! Lo�e vijesti!
472
00:50:10,900 --> 00:50:14,567
Rekao sam ti, s tim prijateljem
�e� te�ko iza�i na kraj.
473
00:50:15,192 --> 00:50:19,109
Porod je na zadak!
474
00:50:30,317 --> 00:50:31,942
Uzmi ovo!
475
00:50:45,400 --> 00:50:46,775
Luoyue,
476
00:50:47,775 --> 00:50:50,608
dr�i se.
477
00:50:52,775 --> 00:50:55,317
Gospodarice! Kobila se jo� nije...
478
00:50:55,525 --> 00:50:56,608
Budi tiha!
479
00:50:56,900 --> 00:51:00,108
Ne moze se o�drebiti ako
si toliko bu�na.
480
00:51:15,817 --> 00:51:17,525
Izlazi.
481
00:51:21,483 --> 00:51:23,692
Xiao Qiao, �to se doga�a?
482
00:51:25,233 --> 00:51:26,233
Porod zatkom.
483
00:51:26,275 --> 00:51:28,442
Uskoro ce iza�i.
484
00:51:29,650 --> 00:51:31,983
Po�tovani, za konje...
- Budi tih!
485
00:51:32,317 --> 00:51:33,817
Porod zatkom je vrlo rijedak.
486
00:51:34,067 --> 00:51:37,983
�drijebe ne izlazi ve� drugi dan.
487
00:51:38,400 --> 00:51:40,775
�to se dogadja?
488
00:51:41,275 --> 00:51:44,233
Za�to se vidi samo
jedna noga?
489
00:51:49,150 --> 00:51:51,692
Ne mo�e iza�i!
490
00:51:57,525 --> 00:52:00,067
�to da radimo?
491
00:52:01,067 --> 00:52:04,692
Druga noga je zapela.
492
00:52:05,442 --> 00:52:07,733
Ako je samo vu�ete, ne�ete uspjeti.
493
00:52:08,108 --> 00:52:10,608
On je...?
- Ovo je Zhu.
494
00:52:10,858 --> 00:52:13,275
To je Zhu-Ge Liang,
moj prijatelj.
495
00:52:13,483 --> 00:52:14,942
Odmaknite se malo.
496
00:52:15,192 --> 00:52:16,900
I u ovo se razumije�?
497
00:52:17,150 --> 00:52:18,275
Pone�to.
498
00:52:18,525 --> 00:52:20,400
Pomagao sam kravama
da se otele.
499
00:52:20,858 --> 00:52:23,317
S kobilama bi trebalo biti isto.
500
00:52:23,692 --> 00:52:27,608
Oprostite, da poku�am.
501
00:52:54,525 --> 00:52:56,733
Prednja dva kopita
trebaju izlaziti zajedno
502
00:52:56,983 --> 00:52:59,983
pri normalnom porodu.
503
00:53:58,567 --> 00:54:01,025
�drijebe jo� uvijek nema ime.
504
00:54:01,400 --> 00:54:02,900
Ro�en je u Ju�nim Zemljama
505
00:54:03,192 --> 00:54:07,066
pa bi trebao imati ju�nja�ko ime.
506
00:54:08,233 --> 00:54:12,816
Kako bi bilo Meng Meng?
507
00:54:16,233 --> 00:54:20,733
Meng Meng, ustani!
508
00:54:21,441 --> 00:54:23,608
Ne mo�e ustati!
509
00:54:23,816 --> 00:54:26,441
Ustani!
510
00:54:27,733 --> 00:54:33,066
Hajde! Ustani!
511
00:54:39,566 --> 00:54:45,566
Nadam se, da �emo ga svaki dan mo�i
gledati kako raste.
512
00:54:49,358 --> 00:54:51,400
Ho�u da mi obe�a�,
513
00:54:51,608 --> 00:54:53,358
da kad odraste,
514
00:54:53,566 --> 00:54:58,275
ne�e� od njega
napraviti ratnog konja.
515
00:55:08,441 --> 00:55:11,025
Potkralju, Xiao Qiao izgleda
516
00:55:11,316 --> 00:55:15,025
kao da je i sama
ponosna mlada majka.
517
00:55:18,775 --> 00:55:21,275
Potkralju,
vrijeme je od presudne va�nosti.
518
00:55:21,525 --> 00:55:23,983
Rat ili predaja?
519
00:55:24,358 --> 00:55:25,400
Lu Su,
520
00:55:25,775 --> 00:55:28,608
danas slavimo, nemojmo
raspravljati o dr�avnim poslovima.
521
00:55:28,816 --> 00:55:30,691
U redu.
522
00:55:33,316 --> 00:55:35,525
Budu�i da je gospodin Zhu-Ge
glazbeno obrazovan,
523
00:55:35,525 --> 00:55:38,441
za�to ne bismo zajedno
ne�to odsvirali?
524
00:55:38,441 --> 00:55:40,191
Znam samo...malo.
525
00:55:40,191 --> 00:55:41,691
Vi znate mnogo toga.
526
00:55:41,691 --> 00:55:44,441
Samo to skrivate.
527
00:55:46,150 --> 00:55:48,525
Ako �ete vi gospodo raditi zajedno,
528
00:55:48,775 --> 00:55:52,108
to �e biti savr�eni spoj.
529
00:58:53,941 --> 00:58:54,691
Izvolite.
530
00:58:55,108 --> 00:58:56,733
Hvala vam, gospo�o.
531
00:58:59,191 --> 00:59:01,358
Hvala vam, gospodine Zhu-Ge.
532
00:59:01,691 --> 00:59:03,649
Moj mu� nije ve� dugo svirao quin.
533
00:59:03,899 --> 00:59:08,191
Ja opet, ve� dugo nisam
bio ovako iscrpljen.
534
00:59:12,733 --> 00:59:15,233
Jo� uvijek nismo raspravljali o ratu.
Kako da odemo?
535
00:59:15,524 --> 00:59:17,774
Njegov odgovor je u njegovoj glazbi.
536
00:59:18,149 --> 00:59:22,024
Borit �e se u ovom ratu.
537
00:59:25,483 --> 00:59:27,608
Mislim da vas dvojica
mo�ete biti odli�ni partneri.
538
00:59:27,858 --> 00:59:32,358
Njegova glazba mi govori,
da mu trebaju prijatelji.
539
00:59:33,608 --> 00:59:36,649
Tvoja glazba mi govori
540
00:59:37,024 --> 00:59:41,191
da ima� potrebu boriti se u ovom ratu.
541
00:59:50,191 --> 00:59:53,524
Premijeru, �udnja i opsesija
542
00:59:53,524 --> 00:59:57,649
tako�er mogu izazivati glavobolje.
543
00:59:57,649 --> 01:00:02,441
Zar niste �uli da �udnja pomla�uje!
544
01:00:03,024 --> 01:00:06,441
Na ovoj slici mora da je
Njezino Viso�anstvo.
545
01:00:06,441 --> 01:00:08,691
Njeno ime je Xiao Qiao.
546
01:00:08,691 --> 01:00:10,108
Kad sam bio mlad,
547
01:00:10,108 --> 01:00:13,608
njen otac je imao
visoko mi�ljenje o meni.
548
01:00:13,608 --> 01:00:15,774
Vidio sam je samo jednom.
549
01:00:15,774 --> 01:00:19,649
Sada,
ona je najljep�a �ena na svijetu
550
01:00:19,649 --> 01:00:23,274
i udana za Zhou Yua.
551
01:00:23,274 --> 01:00:26,274
Kad pokorimo Wu,
552
01:00:26,316 --> 01:00:28,316
ona �e biti moja.
553
01:00:31,983 --> 01:00:34,358
Gospodo, vidim da ste svi ovdje.
Da, Va�a Visosti!
554
01:00:34,358 --> 01:00:37,316
Generale Cai,
va�i brodovi su dobro napravljeni!
555
01:00:37,316 --> 01:00:39,149
Hvala, Va�a Visosti!
556
01:00:39,149 --> 01:00:41,399
�uvao sam Jingzhou mnogo godina.
557
01:00:41,399 --> 01:00:43,649
Sa trenutnom snagom i mo�i
na�e mornarice,
558
01:00:43,649 --> 01:00:44,941
sigurno �emo poraziti Wu.
559
01:00:44,941 --> 01:00:45,774
Odli�no!
560
01:00:45,774 --> 01:00:47,899
Molim? Dva generala ho�e re�i,
561
01:00:47,899 --> 01:00:50,774
da su na�e kopnene
snage samo za zabavu?
562
01:00:50,774 --> 01:00:53,983
Generale Xia-Hou, dok smo
mi Sjevernjaci dobri na konjskim le�ima,
563
01:00:53,983 --> 01:00:56,733
Ju�njaci su stru�njaci na vodi.
564
01:00:56,733 --> 01:00:58,274
Za uni�tenje Wua,
565
01:00:58,274 --> 01:01:00,899
trebat �emo te�ak rad
generala Caia i njegove mornarice.
566
01:01:00,941 --> 01:01:02,316
Hvala vam, Va�a Visosti!
567
01:01:02,316 --> 01:01:04,941
Generale Cai, �to...
568
01:01:04,941 --> 01:01:08,899
Koja je najbolja hrana na jugu?
569
01:01:08,899 --> 01:01:11,857
Rije�na riba je najbolja hrana juga.
570
01:01:11,857 --> 01:01:15,357
Onda, �to je najgore na jugu?
571
01:01:15,357 --> 01:01:17,316
Najgore je vrijeme.
572
01:01:17,316 --> 01:01:18,857
Sad je sezona vjetrova.
573
01:01:18,857 --> 01:01:21,441
Vjetrovi �esto znaju biti nepredvidivi.
574
01:01:46,857 --> 01:01:50,524
Pobjeda!
575
01:01:50,816 --> 01:01:53,066
Pobjeda!
576
01:02:15,482 --> 01:02:17,607
�est zmajeva vodi moja bojna kola.
577
01:02:17,607 --> 01:02:21,357
Jahat �u vjetar, najve�om brzinom.
578
01:02:21,357 --> 01:02:23,774
Sa svim plemi�ima
�to im zapovijedam,
579
01:02:23,774 --> 01:02:28,566
zavladat �emo svijetom
pod jednim imenom.
580
01:04:56,024 --> 01:05:01,232
'Na kopnu i moru, sa snagama
�to broje vi�e od osamsto tisu�a,
581
01:05:01,232 --> 01:05:05,274
�elio bih se susresti s Va�om Visosti
u lovu na Wu'.
582
01:05:05,274 --> 01:05:06,857
Taj Cao Cao...
583
01:05:06,857 --> 01:05:08,940
zbilja je drzak.
584
01:05:08,940 --> 01:05:12,732
�to misli pod tim, 'lov na Wu'?
585
01:05:13,940 --> 01:05:14,899
Brate,
586
01:05:15,732 --> 01:05:16,982
nasmije�i se!
587
01:05:17,399 --> 01:05:19,440
Pregrmjet �emo mi ovo.
588
01:05:20,982 --> 01:05:24,315
Svi oni �ele da se nasmije�i�.
589
01:05:31,732 --> 01:05:34,274
Kad je otac imao devetnaest,
590
01:05:34,274 --> 01:05:38,149
bio je poznat kao Tigar od Ju�ne Zemlje.
591
01:05:38,149 --> 01:05:45,107
Kad je moj pokojni brat imao dvadeset i �est,
osvojio je Ju�nu Zemlju.
592
01:05:45,107 --> 01:05:47,607
Sad je meni dvadeset i �est,
593
01:05:47,607 --> 01:05:50,524
a jo� nisam u�inio ni�ta!
594
01:05:53,607 --> 01:05:55,524
�ini se da se moja postignu�a
595
01:05:55,524 --> 01:06:00,440
nikada ne�e mo�i
usporediti s njihovima.
596
01:06:00,440 --> 01:06:03,190
Bez obzira koliko se jako trudio,
597
01:06:03,190 --> 01:06:07,024
oni stari savjetnici
nazivaju me bezvrijednim.
598
01:06:13,815 --> 01:06:15,315
Brate?
599
01:06:17,732 --> 01:06:19,815
Do�ao si u pravo vrijeme.
600
01:06:19,815 --> 01:06:22,315
Ne slu�a ni�ta,
�ak se ni ne smije�i.
601
01:06:22,315 --> 01:06:25,732
Gospodaru.
602
01:06:25,732 --> 01:06:27,482
�to je?
603
01:06:27,482 --> 01:06:31,024
Cao Cao zahtijeva
na�u predaju. Pogledaj sam.
604
01:06:56,107 --> 01:06:59,399
Ve� dugo nisi ovo upotrebljavao.
605
01:07:01,482 --> 01:07:03,274
Idemo.
606
01:08:35,315 --> 01:08:38,148
On je prepreden.
607
01:08:38,148 --> 01:08:41,023
Vidi� li ga?
608
01:08:41,023 --> 01:08:45,232
Ta zvijer nas promatra.
609
01:08:45,232 --> 01:08:49,482
Podmukao je,
igra se sa svojim plijenom.
610
01:08:49,482 --> 01:08:52,107
Nije li on poput Cao Caoa?
611
01:08:52,107 --> 01:08:56,232
Iako je Cao Cao premijer,
on je pravi izdajnik,
612
01:08:56,232 --> 01:08:58,565
uvijek vreba u zasjedi iz tame.
613
01:08:58,565 --> 01:09:01,773
Na cijelom svijetu,
nema osobe kojoj se svi�a.
614
01:09:01,773 --> 01:09:02,773
Brate, �ega se boji�?
615
01:09:08,827 --> 01:09:10,660
Tamo!
616
01:09:21,243 --> 01:09:22,243
Da budem iskren,
617
01:09:22,243 --> 01:09:24,743
bio sam spreman za rat
protiv Cao Caoa, jo� prije tri godine.
618
01:09:24,743 --> 01:09:26,993
Cao Cao tvrdi da ima vojsku
od osamsto tisu�a vojnika,
619
01:09:26,993 --> 01:09:29,993
no, mnogo je vojnika koji su
se predali i ne mo�e im vjerovati.
620
01:09:29,993 --> 01:09:33,327
U stvari, on ima najvi�e
sto tisu�a pouzdanih vojnika.
621
01:09:33,327 --> 01:09:34,910
Na�a vojska ima visok moral.
622
01:09:34,910 --> 01:09:39,410
Dobro poznajemo rijeku Yangtze
i bolji smo mornari�ki stru�njaci.
623
01:09:39,410 --> 01:09:41,743
Jo� k tome, Cao Cao nema
opravdani razlog za ovaj rat.
624
01:09:41,743 --> 01:09:42,827
Ali ti stariji savjetnici!
625
01:09:42,827 --> 01:09:45,410
Njihova jedina briga je
kako da za�tite sebe.
626
01:09:45,410 --> 01:09:47,410
Ne treba� ih slu�ati.
627
01:09:49,493 --> 01:09:51,910
Tvoj pokojni brat
ti je jednom rekao
628
01:09:51,910 --> 01:09:54,577
da si ti bolji upravitelj,
629
01:09:54,577 --> 01:10:00,410
a on bolji zapovjednik.
630
01:10:00,410 --> 01:10:02,827
Zbog toga
si izgubio samopouzdanje.
631
01:10:02,827 --> 01:10:06,993
No, on je to rekao samo zato
da te izazove da ga nadma�i�.
632
01:10:15,243 --> 01:10:18,160
Tigar! Pomozite im!
633
01:10:18,160 --> 01:10:20,243
Brzo!
634
01:10:20,243 --> 01:10:22,910
Bje�i odavde!
635
01:10:22,910 --> 01:10:24,410
Mo�e� li hodati?
636
01:10:24,410 --> 01:10:26,493
Jesi li dobro?
637
01:10:32,993 --> 01:10:34,577
Zvijer je tamo!
638
01:10:52,410 --> 01:10:54,243
Idi.
639
01:10:54,243 --> 01:10:57,327
Ne oklijevaj vi�e.
640
01:13:28,868 --> 01:13:31,076
Moja odluka da se borimo
sa Cao Caom je kona�na.
641
01:13:31,076 --> 01:13:33,910
Tko god se usudi spomenuti predaju,
642
01:13:33,910 --> 01:13:36,493
zavr�it �e poput ovog stola!
643
01:13:43,951 --> 01:13:45,326
Zho Yu!
644
01:13:45,326 --> 01:13:46,576
Cheng Pu!
645
01:13:46,576 --> 01:13:48,660
Lu-Su!
646
01:13:48,660 --> 01:13:50,660
Da!
647
01:13:50,660 --> 01:13:52,826
Ovime imenujem...
648
01:14:00,243 --> 01:14:02,243
Zho Yua kao
Vrhovnog Potkralja,
649
01:14:02,243 --> 01:14:04,160
Cheng Pua kao Potkralja Zamjenika
650
01:14:04,160 --> 01:14:06,160
i Lu Sua kao Zapovjednika Savjetnika.
651
01:14:06,160 --> 01:14:08,326
Sklopit �emo savez s Liu Beiom,
652
01:14:08,326 --> 01:14:10,576
da zaustavimo Cao Caovu invaziju.
653
01:14:10,576 --> 01:14:12,410
Razumijem!
654
01:14:42,660 --> 01:14:47,243
�ini se da je rat neizbje�an.
655
01:14:48,910 --> 01:14:50,493
Ne mo�emo sprije�iti
Cao Caovu invaziju,
656
01:14:50,743 --> 01:14:54,285
no, mo�da ovaj rat
sprije�i budu�e ratove.
657
01:14:56,493 --> 01:14:59,910
Samo da ne bude vi�e ratova.
658
01:15:24,659 --> 01:15:26,659
Nije li isti kao tvoj?
659
01:15:27,618 --> 01:15:31,659
Ti ba� zna� imitirati moj rukopis.
660
01:15:36,326 --> 01:15:38,493
Zna� li za�to sam toliko puta
napisala Ping An?
661
01:15:38,576 --> 01:15:40,118
Ping An zna�i mir!
662
01:15:40,493 --> 01:15:44,659
Onda...za�to toliko mira?
663
01:15:46,409 --> 01:15:48,951
Ping An je...
664
01:15:51,826 --> 01:15:53,701
...ime.
665
01:16:11,409 --> 01:16:12,993
Do�i,
666
01:16:13,826 --> 01:16:15,909
�to �uje�?
667
01:16:16,326 --> 01:16:18,659
Pa�ljivo slu�aj.
668
01:16:52,743 --> 01:16:55,618
�ula sam glasine
669
01:16:55,618 --> 01:16:58,576
da sve obitelji
napu�taju Crvenu Hrid.
670
01:16:58,576 --> 01:17:00,159
Kad...
671
01:17:00,159 --> 01:17:02,451
Kad �u ja oti�i?
672
01:17:02,451 --> 01:17:04,909
Ne�u te pustiti da ode�.
673
01:17:04,909 --> 01:17:08,576
Ho�u da ostane� uz mene.
674
01:18:33,993 --> 01:18:34,909
Jo� jedanput!
675
01:18:35,118 --> 01:18:36,493
Br�e!
676
01:18:56,326 --> 01:18:58,659
Generale Zhao,
677
01:19:01,326 --> 01:19:03,076
Glavni Strategu, vratili ste se!
678
01:19:03,242 --> 01:19:06,742
Ovo je Vrhovni Potkralj Wua, Zhou Yu.
679
01:19:08,951 --> 01:19:13,617
Guane Guane!
Orlovi �tekavci su plakali
680
01:19:13,909 --> 01:19:18,076
s pje��ane rije�ne obale.
681
01:19:18,326 --> 01:19:22,659
Lijepa djeva, skromna i �ista
682
01:19:23,034 --> 01:19:27,242
dobar je par gospodinu.
683
01:19:27,701 --> 01:19:30,367
Nemamo hrane,
kakva je korist od �itanja knjige?
684
01:19:30,659 --> 01:19:31,867
Kad odraste�, nau�it �e�,
685
01:19:32,159 --> 01:19:36,409
da �e ti �itanje sada,
dati hranu kasnije.
686
01:19:36,826 --> 01:19:39,742
Dobro, da pro�itamo jo� jednom.
687
01:20:01,576 --> 01:20:02,492
Odli�an krasopis!
688
01:20:02,742 --> 01:20:04,576
K vragu!
689
01:20:04,826 --> 01:20:06,326
�to si to zami�ljate?
690
01:20:12,492 --> 01:20:14,576
Uvijek sam se divio
�uvenom rikanju generala Zhanga.
691
01:20:14,826 --> 01:20:19,242
Da bismo pobijedili Cao Caoa,
trebaju nam ljudi va�eg temperamenta.
692
01:20:19,492 --> 01:20:21,159
Ovuda molim vas, Potkralju.
693
01:20:37,326 --> 01:20:38,909
Gospodaru, ovdje su.
694
01:20:39,326 --> 01:20:41,326
Tvoj put je bio te�ak.
695
01:20:43,326 --> 01:20:45,576
Ovo je Potkralj Zhou Yu,
696
01:20:45,576 --> 01:20:46,992
Potkralj Zamjenik Cheng Pu,
697
01:20:46,992 --> 01:20:50,576
Zapovjednik Savjetnik Lu Su,
698
01:20:50,576 --> 01:20:53,659
Pozdrav, Veliki Lorde Liu.
699
01:20:53,659 --> 01:20:57,576
Gospodo, vojvoda nam je svima
pomogao �alju�i svoje trupe.
700
01:20:57,576 --> 01:20:59,742
Iskreno sam zahvalan.
701
01:20:59,992 --> 01:21:01,451
Savez je prijateljstvo.
702
01:21:01,742 --> 01:21:04,576
Prijatelji ne moraju biti tako formalni.
703
01:21:04,742 --> 01:21:06,159
Po�tovani, smijem li pitati,
704
01:21:06,409 --> 01:21:09,492
koliko ima� vojnika pod svojim
zapovjedni�tvom? - Trideset tisu�a.
705
01:21:09,826 --> 01:21:11,576
Trideset tisu�a.
706
01:21:14,076 --> 01:21:17,034
Trideset tisu�a ljudi je premalo.
707
01:21:17,034 --> 01:21:19,576
Na�ih ljudi, premalo?!
708
01:21:19,576 --> 01:21:21,992
Va�a vojska pora�ena je
u samo jednom udaru!
709
01:21:21,992 --> 01:21:23,576
Koje bitke ste dobili?
710
01:21:23,576 --> 01:21:26,159
Reci. Samo se bojim
da �emo se nasmrt ismijati.
711
01:21:26,159 --> 01:21:27,576
Pa �to?
712
01:21:27,576 --> 01:21:30,576
�to je gore od pora�ene vojske?
713
01:21:30,576 --> 01:21:32,909
Bolje da smo gubitnici, nego kukavice.
714
01:21:32,909 --> 01:21:34,076
�to to govori�?
715
01:21:34,076 --> 01:21:35,284
Izazivam te...
716
01:21:35,284 --> 01:21:37,492
Brate, prestani.
717
01:21:37,492 --> 01:21:40,909
Brate!
718
01:21:41,909 --> 01:21:43,409
Izgleda da ne gradimo savez,
719
01:21:43,659 --> 01:21:45,701
nego stvaramo neprijatelje.
720
01:21:45,992 --> 01:21:47,076
Potkralju Zhou,
721
01:21:47,492 --> 01:21:50,826
koje je va�e mi�ljenje?
722
01:21:54,742 --> 01:21:58,201
U ovo krizno vrijeme,
ti jo� mo�e� plesti slamnate sandale?
723
01:21:58,576 --> 01:22:00,576
To mi je ve� godinama navika.
724
01:22:00,867 --> 01:22:03,242
Pro�li smo dugi put nose�i ove cipele.
725
01:22:03,576 --> 01:22:04,909
Kad god nam se cipele pohabaju,
726
01:22:05,242 --> 01:22:10,242
Veliki Brat isplete nove,
vlastitim rukama. - Tako je.
727
01:22:18,325 --> 01:22:20,117
Zaista su �vrste.
728
01:22:26,659 --> 01:22:30,034
Iznena�uje me
kako tako slaba�ne vlati trave,
729
01:22:30,034 --> 01:22:33,242
postanu tako �vrste,
nakon �to ih ispreplete�.
730
01:22:41,242 --> 01:22:44,575
Ima� plemenite velika�e
i hrabre generale.
731
01:22:44,575 --> 01:22:47,575
Generali Guan, Zhang i Zhao su
nepobjedivi ratnici na bojnom polju.
732
01:22:47,575 --> 01:22:52,492
'Vojska sna�na duhom, mo�e se boriti
s deset puta ja�im neprijateljem.'
733
01:22:52,492 --> 01:22:55,992
Mi sinovi Wua moramo za�tititi
svoju domovinu.
734
01:22:55,992 --> 01:22:57,992
Mi �emo tako�er dati sve od sebe.
735
01:22:57,992 --> 01:22:59,909
Imam samo jedan san.
736
01:22:59,909 --> 01:23:02,492
San za sve;
737
01:23:02,492 --> 01:23:05,659
da se svi ujedinimo!
738
01:23:07,242 --> 01:23:11,409
Ujedinjene, nitko nas ne mo�e slomiti!
739
01:23:27,992 --> 01:23:31,575
Evo me!
- Za�to si ovdje?
740
01:23:31,575 --> 01:23:33,825
Da idem u rat.
741
01:23:33,825 --> 01:23:36,409
Rat? Rat nije �ala!
742
01:23:40,325 --> 01:23:42,409
Misli� da sam se do�la �aliti?
743
01:23:42,409 --> 01:23:45,492
�ena mora podijeliti odgovornost,
za uspjehe i padove Kraljevstva.
744
01:23:45,492 --> 01:23:48,159
Onda treba i konj!
745
01:23:48,159 --> 01:23:50,409
Ne idite! �ekajte!
746
01:23:50,409 --> 01:23:53,242
Nemojte biti poput mog brata!
Razgovarajte sa mnom!
747
01:23:53,242 --> 01:23:54,575
Ona je?
748
01:23:54,575 --> 01:23:59,534
Na�a princeza, Sun Shang Xiang.
749
01:23:59,534 --> 01:24:00,617
Princezo,
750
01:24:00,617 --> 01:24:04,242
jeste li ikada bili u ratu?
751
01:24:04,242 --> 01:24:05,992
Za sve postoji prvi put!
752
01:24:05,992 --> 01:24:10,409
Nakon �to sam se borio u svom
prvom ratu, nisam po�elio sljede�i.
753
01:24:10,409 --> 01:24:13,575
Mislim da, ako se susretne
s Cao Caovim jedinicama,
754
01:24:13,575 --> 01:24:16,742
ruke �e joj drhtati od straha,
kao da ma�e.
755
01:24:17,075 --> 01:24:18,492
Princezo,
756
01:24:18,492 --> 01:24:22,742
bolje da se vratite ku�i i
pravite bukete od cvije�a.
757
01:24:26,825 --> 01:24:28,492
�ini se da je ona jedna
vrlo ambiciozna mlada dama.
758
01:24:28,784 --> 01:24:32,992
Ona je vra�i�ak. Voli se tu�i.
759
01:24:33,492 --> 01:24:36,742
Njezine pratilje
su naoru�ane do zuba.
760
01:24:37,909 --> 01:24:40,075
Tko bi je se usudio o�eniti?
761
01:24:40,325 --> 01:24:43,492
�to to radi�?
762
01:25:11,909 --> 01:25:13,909
�to si rekla mojem konju?
763
01:25:14,159 --> 01:25:20,409
Rekla sam mu
da je njegov jaha� bitanga!
764
01:25:20,825 --> 01:25:23,450
Ustaj!
765
01:25:24,909 --> 01:25:28,242
Ne vuci ga tako jako!
766
01:25:42,158 --> 01:25:45,658
Hej! Hej! Hej!
767
01:26:06,908 --> 01:26:08,408
Ti si pijan...pijan!
768
01:27:05,825 --> 01:27:08,117
Okreni se prema meni.
769
01:27:20,325 --> 01:27:21,908
Premijeru.
770
01:27:22,325 --> 01:27:26,992
Premijeru,
stigao je glasnik iz zemlje Wu.
771
01:27:29,325 --> 01:27:32,075
Dovedi ga! - Da, gospodine!
772
01:27:35,242 --> 01:27:37,158
Ovuda, molim vas.
773
01:27:43,992 --> 01:27:47,492
Je li Sun Quan primio moje pismo?
- Primio je.
774
01:27:47,742 --> 01:27:50,658
�to je njegov odgovor?
775
01:28:20,992 --> 01:28:23,492
Prazni list. �to to zna�i?
776
01:28:23,825 --> 01:28:25,325
Namjeravaju se boriti
777
01:28:25,575 --> 01:28:30,075
pa se nisu trudili pisati odgovor.
778
01:28:30,242 --> 01:28:32,825
Odrubite mu glavu!
779
01:28:33,325 --> 01:28:37,908
Premijeru, Liu Bei
je ve� sklopio savez s Wuom,
780
01:28:37,908 --> 01:28:40,283
prkose�i carstvu.
781
01:28:47,617 --> 01:28:50,783
Tko �e zapovijedati njihovim savezom?
782
01:28:50,783 --> 01:28:53,992
Premijeru,
pretpostavljam da �e to biti Zhou Yu.
783
01:28:54,492 --> 01:28:57,158
Zhou Yu nije poznat po svom vojnom
znanju, nego po glazbenom talentu.
784
01:28:57,492 --> 01:28:59,408
Kako takav �ovjek mo�e voditi vojsku?
785
01:28:59,742 --> 01:29:03,742
Premijeru, Zhou Yu
je ostao va� najja�i oponent.
786
01:29:03,992 --> 01:29:07,158
Doista, on je vje�t glazbenik,
ali je i jo� bolji zapovjednik.
787
01:29:07,575 --> 01:29:09,158
Protiv njega smo
pretrpjeli znatne gubitke.
788
01:29:09,325 --> 01:29:12,408
Molim vas, ne potcjenjujte ga!
789
01:29:13,408 --> 01:29:17,991
Ti mu svakako odaje�
poveliko priznanje.
790
01:29:19,741 --> 01:29:22,491
Premijeru, postoji jo� jedan
�ovjek kojeg ne treba potcjenjivati.
791
01:29:22,741 --> 01:29:27,241
Tko je to?
- To je Zhu-ge Liang.
792
01:30:11,741 --> 01:30:15,991
Prvom heroju, koji je dao �ivot za Wu.
793
01:30:40,116 --> 01:30:41,991
U bitci za Guandu,
794
01:30:42,408 --> 01:30:45,491
Cao Cao je odsjekao
noseve tisu�ama ratnih zarobljenika,
795
01:30:45,908 --> 01:30:50,033
stavio ih je u kutiju i vratio,
trenutno sru�iv�i protivnikov moral.
796
01:30:50,741 --> 01:30:53,741
Danas je
odrubio glavu �ovjeku iz Wua.
797
01:30:53,991 --> 01:30:55,991
da sru�i na� moral!
798
01:30:58,825 --> 01:31:02,658
Ali mi, ljudi iz Wua,
nismo kukavice i ne bojimo se!
799
01:31:02,908 --> 01:31:05,408
�ekao sam na ovaj dan!
800
01:31:06,158 --> 01:31:07,575
Ovdje sam!
801
01:31:07,575 --> 01:31:11,908
Kakvo kome�anje!
Ne�u propustiti sutra�nju bitku!
802
01:31:16,741 --> 01:31:20,575
Zilong, ima li kakvih problema
s uvje�bavanjem na�ih saveznika?
803
01:31:20,825 --> 01:31:23,075
Dvije vojske imaju
razli�ita pravila zapovijedanja,
804
01:31:23,075 --> 01:31:25,408
pa smo na po�etku
imali nekoliko manjih sukoba.
805
01:31:25,575 --> 01:31:29,408
No budite sigurni, dobro ih uvje�bavam.
806
01:31:45,491 --> 01:31:48,075
Zhou Yu voli pomorske bitke?
807
01:31:48,491 --> 01:31:51,325
Generali Cai Mao i Zhang Yun,
znam da ih jedva �ekate!
808
01:31:51,575 --> 01:31:56,158
Vrlo dobro, zapovijedit �ete
mornarici da odjedri na jug.
809
01:31:56,575 --> 01:31:57,908
Cai Mao vodi jaku mornaricu.
810
01:31:58,158 --> 01:32:00,491
Vodena struja
i vjetar su na njihovoj strani.
811
01:32:00,825 --> 01:32:02,325
Tako da mogu
pokrenuti mornari�ku invaziju.
812
01:32:02,575 --> 01:32:03,991
Premijeru, kada �emo zapo�eti?
813
01:32:04,241 --> 01:32:05,575
Sutra, prije svitanja.
814
01:32:06,075 --> 01:32:07,825
On ne mo�e �ekati.
Zapo�et �e napad no�as.
815
01:32:08,158 --> 01:32:11,408
Ne, neka bude no�as!
816
01:32:11,825 --> 01:32:14,908
Zar �e djelovati tako naglo?
817
01:32:14,991 --> 01:32:16,908
Postoji samo jedna rije� za
opisivanje njegove vojne taktike.
818
01:32:16,908 --> 01:32:17,825
Brzina!
819
01:32:17,825 --> 01:32:20,408
U bitci kod Xinye,
Cao Caova elitna konjica
820
01:32:20,658 --> 01:32:22,408
preletjela je sto pedeset milja
u samo tri dana.
821
01:32:22,658 --> 01:32:25,908
Nismo se imali prilike pripremiti.
822
01:32:26,241 --> 01:32:28,241
Jjedinice koje su mu se predale
on postavlja naprijed,
823
01:32:28,575 --> 01:32:30,408
dok njegova vojska od povjerenja,
ostaje u zale�u.
824
01:32:30,825 --> 01:32:34,658
Cao Hong, Zhang Liao, vi �ete
voditi mornaricu na drugoj fronti.
825
01:32:34,908 --> 01:32:37,991
Xia-hou Jun i Wei Ben,
vi vodite konjicu na zapad,
826
01:32:38,074 --> 01:32:39,824
da osigurate mornarici pokrivanje.
827
01:32:40,741 --> 01:32:45,824
Ako je mornarica tako jaka,
za�to ih trebamo pokrivati?
828
01:32:50,824 --> 01:32:54,491
Gdje �e im biti glavna meta?
829
01:32:57,658 --> 01:33:00,574
Upravo ovdje!
830
01:33:12,158 --> 01:33:14,574
Zna�i to je razlog za�to si
podigao tabor na Crvenoj Hridi?
831
01:33:15,074 --> 01:33:16,158
Predvidio si to.
832
01:33:16,158 --> 01:33:18,491
A ipak mi je netko rekao
da su mi formacije zastarjele.
833
01:33:18,741 --> 01:33:22,074
Ja imam jednu jo� stariju.
834
01:33:32,741 --> 01:33:34,491
YinYang formacija
835
01:33:34,991 --> 01:33:36,491
ta je stvarno zastarjela.
836
01:33:36,824 --> 01:33:41,824
No, kad se odgovaraju�e primijeni,
vrlo je u�inkovita.
837
01:33:46,574 --> 01:33:48,658
O �emu vi pri�ate?
838
01:33:48,824 --> 01:33:54,158
Kako se Yinyang formacija
mo�e upotrijebiti na vodi?
839
01:33:58,074 --> 01:34:01,658
Jednom kad padne, ona tone!
840
01:34:04,158 --> 01:34:06,991
Ako misle da �u koristiti mornaricu,
841
01:34:07,241 --> 01:34:10,574
onda su Zhou Yu
i Zhu-ge Liang stvarno glupi.
842
01:34:10,908 --> 01:34:14,241
Generale Cai, va�a mornarica je
samo odvra�anje. - Razumijem!
843
01:34:14,574 --> 01:34:18,074
Xia-hou Jun i Wei Ben, krenite
s dvije tisu�e konjanika kopnom
844
01:34:18,158 --> 01:34:19,158
i iznenadite ih.
845
01:34:19,741 --> 01:34:21,824
Najve�i dio Caove sile je pje�a�tvo.
846
01:34:22,074 --> 01:34:26,324
Bi li Cao Cao napao na vodi?
847
01:34:26,908 --> 01:34:28,824
�to ti misli�?
848
01:34:29,574 --> 01:34:31,408
Cao Cao nikada
ne otkriva svoje prave namjere,
849
01:34:31,408 --> 01:34:33,491
�ak ni najbli�im suradnicima.
850
01:34:33,741 --> 01:34:36,074
Istina i iluzija su
�esto maskirane jedna u drugu.
851
01:34:36,074 --> 01:34:37,741
Cao Cao voli igrati tu igru
852
01:34:38,074 --> 01:34:40,741
kako s prijateljima
tako i s neprijateljima.
853
01:34:47,824 --> 01:34:51,991
�to si to napravio?
Staviti kopnenu kornja�u u vodu!?
854
01:36:07,324 --> 01:36:08,824
Stani!
855
01:36:24,657 --> 01:36:25,741
Raport!
856
01:36:26,157 --> 01:36:28,491
Nema ni traga vojsci Wua,
ni na osam milja od zale�a brda.
857
01:36:28,824 --> 01:36:31,991
Niti ima traga civilima!
858
01:36:33,241 --> 01:36:36,741
Pobjegli su svi
osim ove kornja�e u oklopu!
859
01:36:49,824 --> 01:36:53,991
Napad! Mogla bi biti zamka!
- Zar da se bojim nekoliko djevoj�ica?
860
01:38:30,491 --> 01:38:32,241
Pucaj!
861
01:38:35,741 --> 01:38:38,157
Pucaj!
862
01:40:36,574 --> 01:40:42,240
Upali su u zamku. Ova YingYang
formacija nije ba� posve zastarjela!
863
01:40:43,657 --> 01:40:47,240
Razvij formaciju!
864
01:41:26,240 --> 01:41:29,907
Ovo je zamka!
Predvidio sam ovu zasjedu!
865
01:41:29,990 --> 01:41:33,407
Prokletstvo! Sad imaju prednost.
866
01:42:07,490 --> 01:42:10,157
Ubijte ih!
867
01:42:25,324 --> 01:42:30,074
Vratite se u formaciju!
Probijte se kroz �titove i napadnite ih!
868
01:43:51,657 --> 01:43:54,240
Juri�!
869
01:48:47,323 --> 01:48:50,990
Dajte znak konjici!
Probijte se kroz njihovo okru�enje!
870
01:48:51,656 --> 01:48:54,823
Ubit �u Zhou Yua zbog ovog!
871
01:49:55,406 --> 01:49:57,823
Zaokret!
872
01:50:19,156 --> 01:50:20,823
Juri�!
873
01:51:20,323 --> 01:51:23,823
Napad! Ubijte ih!
874
01:51:34,573 --> 01:51:37,406
Natrag u formaciju!
Dr�ite se tamo!
875
01:51:40,239 --> 01:51:42,239
Dr�ite se tamo!
876
01:52:51,323 --> 01:52:53,739
Potkralju!
877
01:54:59,822 --> 01:55:01,489
Hajde!
878
01:55:16,989 --> 01:55:19,989
Napad!
879
01:56:02,572 --> 01:56:05,739
Sjajno! Ovo je sjajno!
880
01:56:34,406 --> 01:56:37,072
Nestani!
881
01:57:06,989 --> 01:57:08,739
Raport!
882
01:57:09,405 --> 01:57:13,822
Po�tovani, Cao Caova flota
jedri prema Crvenoj Hridi.
883
01:57:34,072 --> 01:57:35,572
Premijeru, na�a vojska je pora�ena!
884
01:57:35,905 --> 01:57:38,239
Na�a konjica nikada nije izgubila bitku.
885
01:57:38,489 --> 01:57:44,155
To je samo neznatni zastoj.
Nema potrebe za panikom.
886
01:57:45,739 --> 01:57:49,905
Uspjeli su nadmudriti ovog starog lisica.
887
01:57:50,155 --> 01:57:54,489
Pogledajte,
iako smo pro�li dugi put vodom,
888
01:57:54,655 --> 01:57:57,239
nema nijednog savezni�kog
broda za kontranapad.
889
01:57:57,489 --> 01:58:00,572
Umjesto toga,
zasko�ili su na�e kopnene snage.
890
01:58:00,822 --> 01:58:03,239
Bili su spremni za nas.
891
01:58:03,739 --> 01:58:08,072
Rat protiv ovih pobunjenika
ne treba potcjenjivati.
892
01:58:08,405 --> 01:58:11,239
Premijeru, budu�i da nemaju
dostatnu pomorsku obranu,
893
01:58:11,489 --> 01:58:14,405
po�aljimo na�u
mornaricu da uni�ti saveznike!
894
01:58:14,655 --> 01:58:18,905
Radije bih proveo vi�e vremena
pripremajuci trupe za rije�nu bitku.
895
01:58:19,405 --> 01:58:22,072
Prije ili kasnije, prije�i �emo rijeku.
896
01:58:22,989 --> 01:58:27,072
Jo� uvijek �ekam da
izrezbarim svoje pjesme na tu hrid.
897
01:58:28,155 --> 01:58:31,905
To�no tamo!
Podignii tabor.
898
01:58:32,655 --> 01:58:35,572
To�no nasuprot Crvenoj Hridi!
899
01:58:36,405 --> 01:58:42,405
Pobjeda! Pobjeda!
900
01:59:20,905 --> 01:59:23,655
Tako mnogo brodova.
901
01:59:23,905 --> 01:59:25,572
Kad bi ih upotrebljavali za ogrjev,
902
01:59:26,072 --> 01:59:28,989
trebalo bi stotinu godina da svi izgore!
903
01:59:29,489 --> 01:59:30,822
Kako da ih pobijedimo?
904
01:59:31,155 --> 01:59:33,572
Cao Cao je tvrdio
da ima vojsku od osamsto tisu�a.
905
01:59:33,822 --> 01:59:35,822
�ini se da ih je uistinu toliko.
906
01:59:36,072 --> 01:59:38,072
Pa �to ako ima osamsto tisu�a vojnika?
907
01:59:38,322 --> 01:59:41,072
Usporili smo njegovu vojsku
sa samo jednom kornja�om.
908
01:59:41,322 --> 01:59:45,655
To�no!
Odgoda im je oduzela pravi trenutak.
909
01:59:47,572 --> 01:59:49,239
�to ti misli�?
910
01:59:50,489 --> 01:59:53,239
Umjesto da napadne
izravno svojom mornaricom,
911
01:59:53,239 --> 01:59:56,322
Cao Cao je poku�ao podli
napad s le�a svojom konjicom.
912
01:59:56,739 --> 01:59:58,989
Na�inio je pogre�ku.
913
01:59:59,989 --> 02:00:03,322
Sada �e promijeniti taktiku
914
02:00:03,572 --> 02:00:05,322
i po�eti koristiti mornaricu.
915
02:00:05,822 --> 02:00:09,322
Cao Cao je uzeo samo dvije tisu�e
vojnika da ispita na�e snage.
916
02:00:09,322 --> 02:00:11,655
No mi ne znamo
ni�ta o na�em neprijatelju.
917
02:00:12,072 --> 02:00:15,155
Mo�emo samo
�ekati njegov sljede�i napad.
918
02:00:19,572 --> 02:00:21,655
Kako je tvoja rana?
919
02:00:23,322 --> 02:00:25,655
Dobro, samo je povr�inska.
920
02:00:25,989 --> 02:00:28,239
Dugujem ti za ovo.
921
02:00:28,989 --> 02:00:31,489
Bez brige.
922
02:00:45,988 --> 02:00:49,905
Pobjeda!
923
02:00:54,405 --> 02:00:57,155
Prerano kli�u pobjedi.
924
02:00:57,488 --> 02:00:59,572
S ovako visokim moralom,
�ega da se bojimo?
925
02:00:59,822 --> 02:01:04,655
Treba nam sna�an duh,
da pobijedimo u ovom ratu.
926
02:01:17,155 --> 02:01:21,322
Po�tovani, ovaj lijek
�e vrlo brzo zacijeliti ranu.
927
02:01:21,572 --> 02:01:23,655
Molim vas, na trenutak izdr�ite bol.
928
02:01:43,155 --> 02:01:44,822
Dopusti meni.
929
02:02:35,988 --> 02:02:39,822
Dopusti da u�inim
ne�to za ranjenog vojnika.
930
02:02:40,238 --> 02:02:43,155
Kako ti se �ini moje previjanje?
931
02:02:43,488 --> 02:02:46,322
Umotala si me kao ri�inu kuglicu.
932
02:02:50,238 --> 02:02:55,238
Izgleda da Cao Cao nije
tako �estok kao �to se �inilo.
933
02:02:56,905 --> 02:03:01,238
Doista je �estok.
On je iskusni vojni zapovjednik.
934
02:03:01,572 --> 02:03:03,738
U�init �e sve �to je u njegovoj
mo�i da ostvari pobjedu.
935
02:03:03,988 --> 02:03:09,738
On zna kako zapovijedati vojskom,
ali nema prijatelje.
936
02:03:10,155 --> 02:03:13,488
Cao Cao nije poput tebe.
937
02:03:21,822 --> 02:03:24,905
Ova zdravica
je za Potkralja Zhoua!
938
02:03:25,488 --> 02:03:27,988
Za Potkralja Zhoua!
939
02:03:29,155 --> 02:03:30,322
I ja tako�er. Za Potkralja Zhoua!
940
02:03:30,655 --> 02:03:33,738
Nadam se da �e se brzo oporaviti.
941
02:03:41,155 --> 02:03:43,738
Udru�ili smo svoje
snage pod pritiskom,
942
02:03:44,072 --> 02:03:46,238
ali smo bili uspje�niji
no �to smo mogli i sanjati.
943
02:03:46,572 --> 02:03:49,238
Na�a sjajna pobjeda
�okirala ja Cao Caoa!
944
02:03:50,322 --> 02:03:53,988
Vojvodo, htio bih
te zamoliti za ogromnu uslugu.
945
02:03:54,238 --> 02:03:57,822
Sto tisu�a izbjeglica prati nas
od grada Xinye,
946
02:03:58,155 --> 02:04:00,155
Nemam ih gdje smjestiti.
947
02:04:00,405 --> 02:04:02,238
Nakon pobjede nad Cao Caom,
948
02:04:02,572 --> 02:04:05,488
volio bih da mi dopustite da
koristim Jingzhou za njihov smje�taj.
949
02:04:05,821 --> 02:04:08,655
Jingzhou je srce Yangtzea
i najvrednija strate�ka to�ka.
950
02:04:08,905 --> 02:04:10,571
Kako biste mogli?
951
02:04:13,321 --> 02:04:16,488
Samo pravedni vo�a
952
02:04:16,488 --> 02:04:19,655
posjeduje svoju zemlju.
953
02:04:20,071 --> 02:04:24,905
Doista, pravedni vo�a
mo�e zatrebati mali komad zemlje.
954
02:04:25,238 --> 02:04:27,321
Kraljevstvo je golemo,
dovoljno veliko da pru�i
955
02:04:27,405 --> 02:04:29,071
skloni�te svim izbjeglicama.
956
02:04:29,238 --> 02:04:31,655
Bojim se samo da
kad se vojnici jednom smjeste,
957
02:04:31,655 --> 02:04:33,488
vi�e nikad ne�e oti�i.
958
02:04:34,321 --> 02:04:36,238
Svi oni s oru�jem,
su na�i vlastiti ljudi.
959
02:04:37,155 --> 02:04:40,655
Ako je gospodar pravedan,
tada su svi ljudi Kraljevstva njegovi.
960
02:04:41,071 --> 02:04:45,738
Hajde, popijmo!
- Zdravica!
961
02:04:55,655 --> 02:04:58,821
Princeza je prava heroina!
962
02:05:04,321 --> 02:05:07,155
Lorde Liu, moja mla�a sestra,
963
02:05:07,155 --> 02:05:10,071
uvijek se divila velikim ljudima.
964
02:05:10,321 --> 02:05:12,988
No, budu�i da je tako vatrena,
965
02:05:13,071 --> 02:05:16,905
uvijek sam brinuo zbog njene udaje,
966
02:05:17,155 --> 02:05:21,655
jer je te�ko za nju
prona�i odgovaraju�eg mu�a.
967
02:05:21,905 --> 02:05:25,571
Brate, o �emu ti to pri�a�?
968
02:05:25,905 --> 02:05:27,655
Kad bi obitelji
Liu i Sun postale rod,
969
02:05:27,655 --> 02:05:32,655
ne bi bilo va�no kako
smo podijelili zemlju i ljude.
970
02:05:35,488 --> 02:05:39,071
Rat je tek po�eo...
971
02:05:39,488 --> 02:05:42,405
nisam nikada pomi�ljao
da se ponovno �enim.
972
02:05:45,571 --> 02:05:46,988
No,
973
02:06:02,238 --> 02:06:08,488
Brate, sigurno si pijan.
Za �to ti mene smatra�?
974
02:06:09,821 --> 02:06:13,238
Prona�ao sam ti dobar par.
�to je u tome lo�e?
975
02:06:15,905 --> 02:06:20,988
Dobro. Onda �u uzeti
svojih sto naoru�anih pratilja,
976
02:06:21,321 --> 02:06:23,821
da �uvaju moja vrata,
977
02:06:25,405 --> 02:06:28,821
i izazivam te da u�e�...
978
02:06:32,071 --> 02:06:32,905
i...
979
02:06:34,488 --> 02:06:35,738
Oh, ne, ne, ne...
980
02:06:41,488 --> 02:06:45,071
Veliki brate!
981
02:06:48,738 --> 02:06:49,571
Kako nepristojno!
982
02:06:50,071 --> 02:06:53,405
Kako nevi�eno nepristojno!
- Brate!
983
02:06:54,155 --> 02:06:57,571
Nikad nisi nau�io po�tovati me!
984
02:07:04,071 --> 02:07:07,155
Ovo je �udno.
U �emu sam pogrije�io?
985
02:07:07,405 --> 02:07:10,571
Akupunkturne to�ke
Velikog Brata su zaklju�ane.
986
02:07:12,155 --> 02:07:15,321
Probudi se!
987
02:07:38,988 --> 02:07:41,321
�to god namjerava�,
nemoj ubiti moje golubove.
988
02:07:41,321 --> 02:07:45,321
Njihove akupunkturne to�ke
se razlikuju od ljudskih.
989
02:07:45,321 --> 02:07:48,154
Nadam se da nisam ozlijedila
tvojeg gospodara.
990
02:07:48,154 --> 02:07:51,821
On te ne bi krivio,
�ak i da si ga ozlijedila.
991
02:07:51,821 --> 02:07:53,988
Jesam li bila nevi�eno nepristojna?
992
02:07:53,988 --> 02:07:56,321
Mislim da si ti jedinstvena,
993
02:07:56,321 --> 02:08:02,071
a jedinstvene naj�e��e ne razumiju.
994
02:08:02,071 --> 02:08:06,154
Mrzim te ugovorene brakove.
995
02:08:06,154 --> 02:08:12,154
�ene se povla�i naokolo,
kao �ahovske figure.
996
02:08:16,154 --> 02:08:19,904
Previ�e ih hrani�.
Ne�e mo�i vi�e letjeti.
997
02:08:29,404 --> 02:08:33,071
Da sam barem kao oni.
998
02:08:37,404 --> 02:08:39,238
�eli�...letjeti?
999
02:08:39,238 --> 02:08:43,321
�ivim cijeli �ivot u pala�i.
1000
02:08:43,321 --> 02:08:46,404
To je tako dosadno.
1001
02:08:46,404 --> 02:08:49,238
Svojim sposobnostima
nadma�uje� sve ostale,
1002
02:08:49,238 --> 02:08:51,738
a ipak ih krije�.
1003
02:08:53,571 --> 02:08:57,821
Samo ih ti mo�e� vidjeti.
1004
02:09:00,821 --> 02:09:05,904
Neko� sam lovila s bratom
na drugoj obali.
1005
02:09:05,904 --> 02:09:11,321
Tada su polja bila puna
ljudi koji su plesali i molili se.
1006
02:09:11,321 --> 02:09:14,321
Sad je sve postalo
tamno i tajanstveno.
1007
02:09:14,321 --> 02:09:18,321
Od kada je Cao Cao do�ao,
sve se promijenilo.
1008
02:09:18,321 --> 02:09:21,821
Prije nego do�u ovamo,
1009
02:09:21,821 --> 02:09:25,071
ja �u oti�i tamo, da malo zavirim
1010
02:09:25,071 --> 02:09:28,404
i zakuham ne�to nevolja.
1011
02:10:01,238 --> 02:10:05,321
�uvaj se. Zahladilo je.
1012
02:10:07,488 --> 02:10:11,321
Slu�im Premijeru ve� tri dana,
1013
02:10:11,321 --> 02:10:15,404
a ipak Njegova Visost
ne zna moje ime.
1014
02:10:15,404 --> 02:10:21,488
Moje ime je...
- Mo�e� li poslu�iti �aj?
1015
02:10:21,488 --> 02:10:24,071
Mogu.
- U�ini to.
1016
02:10:45,404 --> 02:10:50,321
Premijeru,
mo�emo danas zapo�eti terapiju.
1017
02:10:59,404 --> 02:11:01,988
Lije�ni�e, �to se dogodilo?
1018
02:11:15,487 --> 02:11:16,904
�aj, Va�a Visosti.
1019
02:11:17,154 --> 02:11:19,654
Nije dobro.
1020
02:11:20,821 --> 02:11:22,321
Probaj ponovo.
1021
02:11:26,821 --> 02:11:30,654
�aj, Va�a Visosti.
1022
02:11:31,237 --> 02:11:34,237
Tako treba...Xiao Qiao.
1023
02:11:34,821 --> 02:11:38,904
Uvijek sam se divio
tome kako poslu�uje� �aj.
1024
02:11:44,071 --> 02:11:46,237
Zapo�eo je ovaj rat,
1025
02:11:47,987 --> 02:11:51,904
samo zbog �ene?
1026
02:12:05,737 --> 02:12:07,321
�to to radi�?
1027
02:12:08,487 --> 02:12:12,404
Upravo sam ih okupao
i sad ih su�im.
1028
02:12:13,571 --> 02:12:15,737
�to ako se prehlade?
1029
02:12:18,571 --> 02:12:22,321
Kako tvoja rana?
- Dobro je.
1030
02:12:22,904 --> 02:12:26,321
�uo sam da je pro�la no�
bila prili�no zabavna.
1031
02:12:26,654 --> 02:12:29,404
Sino�na proslava
natjerala me da shvatim,
1032
02:12:29,737 --> 02:12:35,071
da sutra
mo�emo postati neprijatelji.
1033
02:12:39,321 --> 02:12:40,987
Kad do�e taj dan,
1034
02:12:41,154 --> 02:12:47,404
ti i ja �emo slu�iti
svatko svojoj strani.
1035
02:12:48,737 --> 02:12:53,154
Ne mogu podnijeti pomisao
da nismo na istoj strani.
1036
02:12:53,571 --> 02:12:55,904
Nadam se da se to nikada
ne�e dogoditi.
1037
02:12:56,571 --> 02:12:57,987
Ti si briljantni zapovjednik.
1038
02:12:58,154 --> 02:13:00,654
Sre�om nisi na Cao Caovoj strani.
1039
02:13:00,821 --> 02:13:02,737
Ina�e bi nam
predstavljao veliki problem.
1040
02:13:22,987 --> 02:13:25,987
Ve� dva dana promatra� drugu obalu.
1041
02:13:25,987 --> 02:13:27,571
�to vidi�?
1042
02:13:30,237 --> 02:13:32,654
Moram ostati smiren.
1043
02:13:34,404 --> 02:13:35,821
A ti?
1044
02:13:37,321 --> 02:13:40,237
I ja moram ostati smiren.
1045
02:13:43,571 --> 02:13:45,654
Cao Cao nema iskustva u pomorstvu.
1046
02:13:45,987 --> 02:13:47,987
Da bi pre�ao rijeku,
1047
02:13:47,987 --> 02:13:51,987
mora se pouzdati u Cai Maoa i Zhang Yuna.
1048
02:13:52,321 --> 02:13:54,237
Obojica su Ju�njaci.
1049
02:13:54,737 --> 02:13:58,904
Znaju svaki kamen
i svaku struju u rijeci.
1050
02:13:59,154 --> 02:14:01,321
Ako ih uspijemo eliminirati,
1051
02:14:01,571 --> 02:14:06,737
pola njegove
mornarice bit �e paralizirano.
1052
02:14:09,737 --> 02:14:14,654
To �e biti vrlo te�ko.
1053
02:14:20,904 --> 02:14:24,404
Cao Cao je uvijek
u strahu od ubojica,
1054
02:14:24,821 --> 02:14:27,987
kao �to su njegovi suradnici
1055
02:14:27,987 --> 02:14:31,154
u strahu od njegove prijeke �udi.
1056
02:14:38,487 --> 02:14:40,820
Imaju zanimljive formacije flote.
1057
02:14:40,820 --> 02:14:43,154
Svaka ima svoje slabosti.
1058
02:14:43,737 --> 02:14:49,237
Na nama je da ih prona�emo.
- To ne bi trebalo biti prete�ko.
1059
02:16:27,570 --> 02:16:29,570
Sjajno!
1060
02:16:45,404 --> 02:16:49,487
Nikada ne bih pomislio da su na�i
vojnici i dobri sporta�i!
1061
02:17:20,320 --> 02:17:23,820
Ovo ja zovem zanimljivim!
1062
02:17:31,654 --> 02:17:34,487
Tijekom svih ovih godina
provedenih na bojnom polju,
1063
02:17:34,737 --> 02:17:35,987
nismo nijednom bili pora�eni.
1064
02:17:36,237 --> 02:17:37,737
Ali kao i igra Cuju,
1065
02:17:38,070 --> 02:17:42,987
nema uzbu�enja,
ako uvijek jedna strana pobje�uje.
1066
02:17:43,904 --> 02:17:47,820
Spremni smo za bitku kod Crvene Hridi.
1067
02:17:48,070 --> 02:17:50,404
�elio bih vidjeti
kako �e ti pobunjenici reagirati
1068
02:17:50,654 --> 02:17:53,654
kad mi bacimo loptu!
1069
02:18:06,237 --> 02:18:09,653
Nastavit �e se...
1070
02:20:28,247 --> 02:20:30,247
prevela:
- keydot -
1071
02:20:30,248 --> 02:20:31,248
prilagodio
TBA
1072
02:20:32,305 --> 02:21:32,806
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
78041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof