Original subtitles

Podr�i nas i postanite VIP �lan da biste ukloniti sve oglase sa www.MY-SUBS.org

CRVENA HRID

Dinastija Han, 208. p.K. ljeto, Xuchang...

Pozdrav, Va�e Veli�anstvo.

Ju�er sam predlo�io proglas

o ratu, protiv Liu Beia i Sun Quana.

Je li Va�e Veli�anstvo odobrilo proglas?

Premijer je upravo potu�en u sjevernom Wu Wanu.

Na�e trupe i ljudi trebaju oporavak.

Pobunjenici Sun i Liu

imaju svoje vlastite re�ime na jugu.

Kuju zavjeru protiv Dvora Va�eg Veli�anstva.

Ne ukloni li ih se na vrijeme,

Dvor Han, Va�eg Veli�anstva, bit �e njihov.

Premijeru,

molim vas da ovo jo� razmotrim.

Koliko jo� treba Va�em Veli�anstvu za razmatranje?

Vodio sam ratove po cijeloj zemlji.

Deseci tisu�a vojnika poginuli su na bojnim poljima,

zbog velikog Hanovog Carstva.

Sje�a li se jo� Va�e Veli�anstvo izgnanstva?

Je li vas ijedan od va�ih kraljevskih ro�aka spasio?

I dan danas se pitam,

da nisam uklonio izdajice,

koliko bi ih jo� zahtijevalo prijestolje za sebe?

Ovime progla�avam da �e

Premijer Cao Cao

biti imenovan Zapovjednikom Carske vojske

pri uspostavi mira na Jugu.

Zahvaljujem, Va�e Veli�anstvo.

Senator Kong Rong bi �elio govoriti.

Liu Bei je ujak Va�eg Veli�anstva,

a Sun Quan je nasljednik Vojvodstva Wu u tre�em koljenu.

Nisu se imali namjeru pobuniti.

Dok vi naprotiv, Premijeru,

ne samo da prisvajate dr�avnu vlast,

nego i namjeravate mobilizirati �itavu vojsku.

Ne postoji opravdani razlog za va� rat!

Premda ste se sve�ano zakleli

na odanost Dvoru Njegovog Veli�anstva,

ne mo�ete uvjeriti ba� svakoga u to!

Sljede�i koji �e smirivati pobunu, mo�da ne�ete biti vi Premijeru,

nego Liu Bei i Sun Quan.

On �e biti prva �rtva.

Zahvaljujemo premijeru za ovo vino!

Posljednja godina vladavine dinastije Han.

Eunusi i kraljevski ro�aci bore se za vlast.

Zemlja se raspada u kaosu.

Ambiciozni Cao Cao iskori�tava trenutak

kako bi obuzdao cara i pod�inio feudalne plemi�e.

208. p.K. Cao Cao vodi svoju vojsku na jug,

uni�titi Liu Beia, dalekog ro�aka kraljevske obitelji

i Sun Quana, vladara Ju�ne Zemlje.

Po�nite!

Razvijte se!

Pazi.

Moj Gospodaru.

Zilong!

Moj Gospodaru.

Vratio si se.

Na�i ljudi su poduzeli sve �to je u njihovoj mo�i da zadr�e podru�je,

do posljednjeg trenutka, prije no �to su napustili grad.

Na sre�u, ve�ina seljaka je ve� pobjegla

kroz dolinu.

Moj Gospodaru!

Dvije Gospodarice i Mladi Gospodar

jo� su zarobljeni u selu.

Moje Gospodarice, budite oprezne.

Ne pla�i.

Generale Zhang.

Glavni strategu, kako ti izgleda situacija?

Cao Caove snage za potjeru su ve�e nego �to se pretpostavljalo.

Konji�ka prethodnica �e sti�i svakog trenutka.

Caova konjica �e upotrijebiti klinastu formaciju za napad.

Reflektirat �emo im svjetlo u o�i, da ih zadr�imo.

Zapamti, izbjeglice trebaju

barem sat vremena za povla�enje.

Trebamo jo� tisu�u vojnika

za drugu liniju obrane!

Prepusti to meni.

U redu.

Naprijed!

Moj gospodaru!

Zhu-Ge Liang,

seljaci se sporo kre�u.

Izgleda da im treba bar jo� �etiri sata.

Hitno nam odavde treba jo� tisu�u vojnika.

da pomognu generalu Zhangu.

Samo tako ih Cao Cao ne mo�e goniti.

Seljake mo�emo ostaviti same.

Cao Cao nas namjerava natjerati na predaju.

Ne�e ih ubiti.

Ne. Kao �to mo�e� vidjeti,

starci, �ene i djeca trebaju na�u pomo�.

Moj gospodaru,

seljaci nas usporavaju.

Da biste uspjeli, morate zanemariti takva bezna�ajna pitanja.

Ovo je narod Carstva Han.

Slijedili su nas samo zato da pobjegnu od Cao Caovog re�ima.

Ne mo�emo li civilima ponuditi za�titu,

koja je onda svrha ovog rata?

Prona�i �u Guan Yua,

a ti pomogni gospodaru.

Sestro!

Brzo! Dovedite konja za moju Gospodaricu.

Izgleda da je ovo Liu Beiova obitelj.

Uzmite dijete!

Gospodarice!

Generale Zhao,

on je jedini potomak moga Gospodara.

Ne smije pasti u ruke neprijatelju!

Smirite se, Gospodarice,

Odvest �u vas oboje mojem Gospodaru.

Hajde! Na konja!

Moja gospo, brzo!

Gospodarice!

Generale!

Gospodarice!

Iskorak!

Okreni �titove!

Napad!

Idemo!

Bailong!

Glavni strategu,

gdje su na�a poja�anja?

Tko je taj �ovjek?

Zhao Zilong iz Changshana.

Za�to nema ovako hrabrih ratnika pod mojim zapovjedni�tvom?

Generale Zhao!

Zilong!

Povla�enje!

Jo� se mo�emo boriti!

Za�to odustajemo tako lako?

Neprijatelj nas znatno nadma�uje brojem.

Ako ne mo�emo za�tititi izbjeglice,

na�i gubici �e biti jo� te�i.

Pa�naj!

Za�titite izbjeglice!

To je zapovijed!

Brate!

Brzo ovamo!

Odlazi! Za�titi izbjeglice!

Zilong, preuzmi mladog gospodara!

Povla�enje!

Pa�nja! Tre�i bataljun! Dr�i liniju!

�titite izbjeglice u povla�enju!

Brzo!

Juri�!

Drugi bataljun, naprijed!

Tre�i bataljun, spremi se!

Moj gospodaru!

Donio sam mladog Gospodara,

ali dvije gospodarice su ve�...

Zilong, ustani.

Premijeru!

Liu Bei je ranjiv.

Pogledajte, sve kukavice su pobjegle.

Le�evi le�e posvuda.

Ostali spa�avaju �ivu glavu!

Samo se jo� jedan �ovjek bori.

Predaj se, i �ivot �e ti biti po�te�en!

Na koljena!

Ne budite tako nepristojni!

Generale Guan Yu,

Mudar �ovjek pa�ljivo bira svog gospodara.

Za�to i dalje slu�i� Liu Beiu?

Jo� uvijek ne kle�i�?!

Za�titite Premijera! Ubijte generala!

Da se nitko nije pomaknuo!

Premijeru, za�to?

Da me htio ubiti, ve� bi to u�inio.

Guan Yu ne mo�e ubiti �ovjeka s le�a.

Liu Bei je izgubio mnoge bitke,

a ipak, toliki ljudi su mu jo� uvijek odani.

Jednog dana, svi �e slu�iti pod mojim zapovjedni�tvom.

Cijeli �ivot pratili su me neuspjesi.

Ovaj nije najgori.

Cao Cao misli da ima u svojim rukama sudbinu dinastije

Sve dok sam �iv i di�em,

borit �u se za okon�anje njegovih zlo�ina

protiv Dvora Han.

Gospodaru, ve�eras �u oti�i do zemlje Wu,

zatra�iti Sun Quanovu potporu.

Sun Quana?

Protiv Cao Caoa? Pitam se je li dovoljno jak

da se bori s neprijateljim okrutnim poput Cao Caoa.

Iako je Sun Quan mlad,

osje�a u sebi veliku ambiciju.

Sun klan je generacijama vladao jugom.

Imaju sredstva i snage za borbu protiv Cao Caoa.

Wu nas treba jednako koliko i mi trebamo Wu.

Uspije li na� savez i mi pobijedimo Cao Caoa,

tada �e se Cao Cao kona�no povu�i natrag na sjever.

Mi onda mo�emo oti�i na zapad i obnoviti na�e snage.

Kada �emo jednom mi kontrolirati zapad,

Cao Cao sjever, a Sun Quan jug,

oblikovat �emo trokut mo�i.

Takva podjela vlasti je jedini na�in da se Cao Cao zaustavi.

Gospodaru, molim Vas budite sigurni...

Jesi li siguran da ga mo�e� uvjeriti?

Pojedi jo� malo.

Put za Wu je duga�ak, trebat �e ti snage.

Premijeru, generali koji su se predali,

Cai Mao i Zhang Yun, su ovdje.

Tim ljudima se ne mo�e vjerovati.

Molim vas, budite oprezni.

Vjerujem onima, koji su mi od koristi.

Pozdrav, Va�a Visosti!

Ustanite.

Koliko brodova ste dovezli sa sobom?

S nama je mornarica s vi�e od tristo tisu�a vojnika

i vi�e od dvije tisu�e ratnih brodova razli�ite veli�ine.

Odli�no!

Sada mo�emo biti

tigrovi koji plivaju!

Va�a Visosti,

ovo je na�e pismo predaje.

Generale Cai,

vidim da ovdje ima puno gramati�kih gre�aka.

Nadam se da va�a vojna strategija

nije tako jadna kao va� pravopis.

�ujem da imate �este razmjene

sa zemljom Wu?

Va�a Visosti,

vi�e puta sam objavio rat zemlji Wu.

Te tzv. razmjene su ograni�ene samo na...

Nema potrebe za obja�njavanjem.

�to je to'

Ovo je karta zemlje Wu,

koju sam ja nacrtao, mukotrpno i vrlo precizno.

Generale Cai,

doista si se potrudio.

Va�a Visosti,

Liu Bei se nakon poraza povukao u Xiakou.

Ukoliko eventualno udru�i snage

Sa Sun Quanovim klanom Wu,

onda, bojim se...

Zar to nije u na�em interesu?

Ako Sun Quan sklopi savez sa Liu Beiom,

tada pru�a uto�i�te izdajici

i ustaje protiv Kraljevskog dvora,

�to opravdava na� rat.

Liu Bei, Kraljevski ujak, pleta� sandala.

Njegov cijeli �ivot je proma�en.

Sun Quan,

je mladi skorojevi�, bez postignu�a.

Kad gubitnik udru�i snage sa kukavicom,

�to oni mogu posti�i?

Iako je moj gospodar mlad,

pokazuje mudrost ve�u od svojih godina.

Govori iskreno i ni�ta ne skrivaj.

Stariji savjetnik bi ti mogao biti najve�a prepreka.

Ka�e� da se mo�emo boriti u ovom ratu? Ne mo�emo!

Nadajmo se,

da ima neku dobru strategiju protiv Cao Caoa.

Ovaj puta Cao Cao je odlu�an da se bori.

Neusporedivo nas je manje.

Kako bi se uop�e mogli nadati pobjedi u ovom ratu?

Ne mo�emo se boriti!

Pozdrav Va�oj Visosti.

Gospodine, Zhu-Ge,

�ujem da je Cao Cao

porazio Liu Beia kod Xinye?

Poraz kod Xinye je posljedica plemenitog srca mojeg gospodara.

Nije htio napustiti tisu�e izbjeglica

koje su pratile na�e jedinice usporiv�i nam povla�enje.

Koliko je velika Cao Caova vojska?

Nemilosrdna vojska od osamsto tisu�a vojnika

koja nadire i s kopna i vode.

Cao Caov pravi cilj nije poraziti Liu Beia

nego osvojiti Wu!

Va�a Visost upravlja golemom Ju�nom Zemljom

i na svom dvoru ima mno�tvo izvanrednih plemi�a.

Odlu�ite li se suprotstaviti Cao Caovoj invaziji,

tada se, molim vas, pripremajte za rat.

Gospodaru!

Ne idite u rat!

Dok je pokojni Vojvoda jo� bio �iv,

uvijek mi je govorio

da ni�ta nije va�nije

nego mir za narod Wua!

Ne mo�emo u rat, gospodaru!

Tako je. Predaja nije tako lo�a,

za kukavice. U stvari...�to prije, to bolje.

Tako svi mozete prestati brinuti.

Ako se radi o tome,

za�to se Liu Bei nije predao?

Konfucije je govorio o pravdi prema sebi,

a Mencius je govorio o �rtvovanju pravi�nih.

Predaja nije pitanje pobjede ili poraza,

nego �tovi�e, jedna od vrlina!

Cao Cao, samoprogla�eni Premijer,

kontrolira Cara Hana i krivotvori zapovijedi Njegovog Veli�anstva.

Osvoji li Ju�ne Zemlje, uzurpirat �e prijestolje.

Predamo li se Cao Caou, tada poma�emo tiraninu.

Gospodar Liu Bei pripada kraljevskoj obitelji.

Njegovu mudrost svijet poznaje, a narod po�tuje.

Ako plemi�, koji je �itav �ivot bio odan Hanovom Dvoru,

nije uspio, onda je to sudbina.

No, kako bi se pod�inio Cao Caou?

To bi bila

nepodno�ljiva sramota!

Ipak, u redu je da se Njegova Visost pod�ini.

Naposlijetku, sa�uvao bi �ivot i imovinu.

Na Cao Caovu milost.

Mogao bi vas zadr�ati kao vladara Ju�nih Zemalja.

Pa...za�to da ne?

Tvrdi� da sam ja nitko, u usporedbi s Liu Beiom?

Ne,

Va�a Visost je pokazala izvanrednu o�troumnost,

ve�u od ve�ine ostalih i srodnu onoj Gospodara Liua.

Va�a Visost je sposobna vladati nepreglednim Ju�nim Zemljama.

Ve� to je velika prednost pred Gospodarom Liuom.

Moj Gospodaru,

Gospodin Zhu-ge je do�ao pred vas

s planom za borbu protiv Cao Caoa.

Ne bi �tetilo da ga saslu�ate.

Iako je moj Gospodar nedavno pretrpio poraz,

jo� uvijek imamo Guan Yua, Zhang Feia i Zhao Yuna,

kao i mornaricu kojom oni zapovijedaju, s najmanje deset tisu�a ljudi.

Udru�imo li snage s elitnim generalima i jedinicama Wua,

savez �e nas oboje oja�ati.

Premda je Cao Caova vojna sila broj�ano nadmo�nija od na�e,

vi�e od pola ih �ine vojnici koj su mu se predali,

i kojima on ne mo�e posve vjerovati.

Prelazili su vi�e od sto milja dnevno.

Iscrpljeni su.

Kao �to se ka�e, istro�eno koplje ne mo�e probiti ni tanku odje�u.

I vi�e od toga, Sjevernjaci nisu navikli na ju�ne predjele

te nemaju pomorskog iskustva.

Njihova nagla invazija osu�ena je na propast.

Iznijeli ste vrlo razumna gledi�ta.

Gospodaru,

molim vas, ne upadajte u Zhu-Geovu zamku!

Ne mo�emo opravdati borbu

protiv premijera Cao Caoa.

Moj Gospodaru! Na� savez s Liu Beiom

samo �e opravdati Cao Caov rat.

Bolje je zarobiti Liu Beia

i predati ga Cao Caou kao dar!

Ne, prije �emo se boriti, nego predati.

Tako da ostavimo Cao Caoa s gorkim okusom u ustima.

Sto tisu�a nasuprot osamsto tisu�a!

Kakav je to uop�e rat?

Kukavice!

Svi ste besramne kukavice!

Kako se usu�uje�?!

Ne mo�emo se boriti!

Va�a Visosti,

znam da ste prikrivali svoje sposobnosti.

Ma� je bio skriven u koricama isuvi�e dugo.

Sad je vrijeme da se izvu�e o�trica.

Gospodaru, ovaj Zhu-ge Liang

je odlu�an u tome da nas uvu�e u nevolje!

Nemojte! Gospodaru!

Za�utite!

�uo sam ovo ve� previ�e puta!

Dajte mi da razmislim.

Da mislim...

Kako prelijepo!

Ovo je doista raj na zemlji!

Na nesre�u, dolaskom Cao Caovog re�ima,

uskoro �e se sva ova ljepota, pretvoriti u pepeo.

Tvoje rije�i su gotovo uvjerile Njegovo Gospodstvo.

Da bi se savez dogodio,

moram uvjeriti jo� samo jednu osobu.

Zhou Yua, Potkralja Zhoua?

Upravo tako!

Vojvoda se odnosi prema njemu kao prema svom starijem bratu.

Pokojni Vojvoda je tako�er govorio,

za unutra�nje poslove, potra�i savjet Zhang Zhaoa...

Za vanjske poslove tra�i Zhou Yua.

On je sad utaboren na Crvenoj Hridi.

Njega treba potra�iti.

Stoj!

Daj mi to!

Zar nisi sposoban dr�ati koplje?

U svakom zamahu treba biti snage!

Jo� jednom!

Probodi!

Zasijeci!

Udari!

Zamahni!

Probodi!

Zasijeci!

Udari!

Zamahni!

Gospodine Zhu-Ge, Potkralj je tamo.

Razvijte formaciju!

Drugo krilo.

Formacija Guska!

Nije lo�e.

�teta �to je to zastarjelo.

Daj mi to.

Po�tovani!

Probaj sad.

Hvala ti.

Po�tovani!

Vodeno govedo moje obitelji,

ukradeno je blizu vojarni.

Neki ljudi su vidjeli...

Po�tovani, ovo je gospodin Zhu-ge Liang.

Pozdrav, potkralju Zhou.

Pozdrav.

Za�to nosite lepezu, ovako hladnog dana?

Poma�e mi da ostanem smiren.

Stara navika, koje se ne mogu rije�iti.

Ne djelujete kao uznemirena osoba.

Ovuda.

�emu se smijete?

Ne smijem se, nego se divim.

Divim se, kako ovi vojnici,

ne samo da se znaju boriti, ve� i tome kako cijene glazbu.

Vi poznajete umjetnost rata.

Tek malo.

Ipak, rekli ste da je formacija zastarjela.

Nitko osim vas me ne bi �uo iz te daljine.

Imam o�tar sluh.

Ovuda.

Generale Gan, Zhu-Ge je rekao

da je tvoja formacija zastarjela.

Jesi li svjestan toga, da kriva formacija mo�e ubiti na�u bra�u?

Nikad nisam ni pomi�ljao ubiti moju bra�u.

Snaga formacije dolazi iz srca.

Ne postoji ne�to �to bi bilo 'zastarjelo'.

Ovo je...? - To je general Gan Xing.

Ispri�avam se, generale Gan.

General Gan i njegova vojska,

bili su najzloglasniji gusari Juga.

Nije se s njima za �aliti.

Nema problema.

Impresioniran sam va�om dana�njom izvedbom!

No, ovom postarijem gospodinu ukradeno je govedo

u poljima ri�e, pored vojarni.

Je li to u�inio netko od moje bra�e?

Taj je ukaljao svoj na�oj bra�i ime!

Prona�ite ga! Tko je u�inio ne�to tako nedostojno?

Lu Su, reci mi,

koja je kazna propisana zakonom?

Prema zakonu,

kazna je smrt!

Istupite! Otkrijte se.

Istupite!

Znam na�in da ih prona�em!

Obzirom da je govedo ukradeno u poljima ri�e,

cipele kradljivaca moraju biti blatne.

Jesam li u pravu? - Da.

Pa�nja, Gan Xingove trupe!

Svi otr�ite do onog drveta,

oko njega pa natrag.

Idite!

Br�e, jedan za drugim!

Nisam tra�io danas ove ljude,

jer im �elim dati drugu priliku.

Vojska Wua ne trpi plja�kanje!

Ono �to nam stvarno treba

jest da se dr�imo zajedno.

Nisam uspio

obu�iti svoje vojnike!

Molim vas za oprost.

Ne bih se drznuo.

Ne bih se drznuo!

Ove vojnike je tesko obu�iti.

Ipak, ovi vojnici imaju veliki potencijal.

Stvari poput ove doga�aju se zbog pomanjkanja zaliha.

Dao si nam pola svojeg bogatstva da nam pomogne� izgraditi ovu vojsku.

A ipak, zalihe su ponovo premale.

Pa kako bi bilo da nam da� i drugu polovicu?

�to god ka�e�, ja se sla�em.

Onda je dogovoreno.

Po�tovani! Po�tovani! Lo�e vijesti!

Rekao sam ti, s tim prijateljem �e� te�ko iza�i na kraj.

Porod je na zadak!

Uzmi ovo!

Luoyue,

dr�i se.

Gospodarice! Kobila se jo� nije...

Budi tiha!

Ne moze se o�drebiti ako si toliko bu�na.

Izlazi.

Xiao Qiao, �to se doga�a?

Porod zatkom.

Uskoro ce iza�i.

Po�tovani, za konje... - Budi tih!

Porod zatkom je vrlo rijedak.

�drijebe ne izlazi ve� drugi dan.

�to se dogadja?

Za�to se vidi samo jedna noga?

Ne mo�e iza�i!

�to da radimo?

Druga noga je zapela.

Ako je samo vu�ete, ne�ete uspjeti.

On je...? - Ovo je Zhu.

To je Zhu-Ge Liang, moj prijatelj.

Odmaknite se malo.

I u ovo se razumije�?

Pone�to.

Pomagao sam kravama da se otele.

S kobilama bi trebalo biti isto.

Oprostite, da poku�am.

Prednja dva kopita trebaju izlaziti zajedno

pri normalnom porodu.

�drijebe jo� uvijek nema ime.

Ro�en je u Ju�nim Zemljama

pa bi trebao imati ju�nja�ko ime.

Kako bi bilo Meng Meng?

Meng Meng, ustani!

Ne mo�e ustati!

Ustani!

Hajde! Ustani!

Nadam se, da �emo ga svaki dan mo�i gledati kako raste.

Ho�u da mi obe�a�,

da kad odraste,

ne�e� od njega napraviti ratnog konja.

Potkralju, Xiao Qiao izgleda

kao da je i sama ponosna mlada majka.

Potkralju, vrijeme je od presudne va�nosti.

Rat ili predaja?

Lu Su,

danas slavimo, nemojmo raspravljati o dr�avnim poslovima.

U redu.

Budu�i da je gospodin Zhu-Ge glazbeno obrazovan,

za�to ne bismo zajedno ne�to odsvirali?

Znam samo...malo.

Vi znate mnogo toga.

Samo to skrivate.

Ako �ete vi gospodo raditi zajedno,

to �e biti savr�eni spoj.

Izvolite.

Hvala vam, gospo�o.

Hvala vam, gospodine Zhu-Ge.

Moj mu� nije ve� dugo svirao quin.

Ja opet, ve� dugo nisam bio ovako iscrpljen.

Jo� uvijek nismo raspravljali o ratu. Kako da odemo?

Njegov odgovor je u njegovoj glazbi.

Borit �e se u ovom ratu.

Mislim da vas dvojica mo�ete biti odli�ni partneri.

Njegova glazba mi govori, da mu trebaju prijatelji.

Tvoja glazba mi govori

da ima� potrebu boriti se u ovom ratu.

Premijeru, �udnja i opsesija

tako�er mogu izazivati glavobolje.

Zar niste �uli da �udnja pomla�uje!

Na ovoj slici mora da je Njezino Viso�anstvo.

Njeno ime je Xiao Qiao.

Kad sam bio mlad,

njen otac je imao visoko mi�ljenje o meni.

Vidio sam je samo jednom.

Sada, ona je najljep�a �ena na svijetu

i udana za Zhou Yua.

Kad pokorimo Wu,

ona �e biti moja.

Gospodo, vidim da ste svi ovdje. Da, Va�a Visosti!

Generale Cai, va�i brodovi su dobro napravljeni!

Hvala, Va�a Visosti!

�uvao sam Jingzhou mnogo godina.

Sa trenutnom snagom i mo�i na�e mornarice,

sigurno �emo poraziti Wu.

Odli�no!

Molim? Dva generala ho�e re�i,

da su na�e kopnene snage samo za zabavu?

Generale Xia-Hou, dok smo mi Sjevernjaci dobri na konjskim le�ima,

Ju�njaci su stru�njaci na vodi.

Za uni�tenje Wua,

trebat �emo te�ak rad generala Caia i njegove mornarice.

Hvala vam, Va�a Visosti!

Generale Cai, �to...

Koja je najbolja hrana na jugu?

Rije�na riba je najbolja hrana juga.

Onda, �to je najgore na jugu?

Najgore je vrijeme.

Sad je sezona vjetrova.

Vjetrovi �esto znaju biti nepredvidivi.

Pobjeda!

Pobjeda!

�est zmajeva vodi moja bojna kola.

Jahat �u vjetar, najve�om brzinom.

Sa svim plemi�ima �to im zapovijedam,

zavladat �emo svijetom pod jednim imenom.

'Na kopnu i moru, sa snagama �to broje vi�e od osamsto tisu�a,

�elio bih se susresti s Va�om Visosti u lovu na Wu'.

Taj Cao Cao...

zbilja je drzak.

�to misli pod tim, 'lov na Wu'?

Brate,

nasmije�i se!

Pregrmjet �emo mi ovo.

Svi oni �ele da se nasmije�i�.

Kad je otac imao devetnaest,

bio je poznat kao Tigar od Ju�ne Zemlje.

Kad je moj pokojni brat imao dvadeset i �est, osvojio je Ju�nu Zemlju.

Sad je meni dvadeset i �est,

a jo� nisam u�inio ni�ta!

�ini se da se moja postignu�a

nikada ne�e mo�i usporediti s njihovima.

Bez obzira koliko se jako trudio,

oni stari savjetnici nazivaju me bezvrijednim.

Brate?

Do�ao si u pravo vrijeme.

Ne slu�a ni�ta, �ak se ni ne smije�i.

Gospodaru.

�to je?

Cao Cao zahtijeva na�u predaju. Pogledaj sam.

Ve� dugo nisi ovo upotrebljavao.

Idemo.

On je prepreden.

Vidi� li ga?

Ta zvijer nas promatra.

Podmukao je, igra se sa svojim plijenom.

Nije li on poput Cao Caoa?

Iako je Cao Cao premijer, on je pravi izdajnik,

uvijek vreba u zasjedi iz tame.

Na cijelom svijetu, nema osobe kojoj se svi�a.

Brate, �ega se boji�?

Tamo!

Da budem iskren,

bio sam spreman za rat protiv Cao Caoa, jo� prije tri godine.

Cao Cao tvrdi da ima vojsku od osamsto tisu�a vojnika,

no, mnogo je vojnika koji su se predali i ne mo�e im vjerovati.

U stvari, on ima najvi�e sto tisu�a pouzdanih vojnika.

Na�a vojska ima visok moral.

Dobro poznajemo rijeku Yangtze i bolji smo mornari�ki stru�njaci.

Jo� k tome, Cao Cao nema opravdani razlog za ovaj rat.

Ali ti stariji savjetnici!

Njihova jedina briga je kako da za�tite sebe.

Ne treba� ih slu�ati.

Tvoj pokojni brat ti je jednom rekao

da si ti bolji upravitelj,

a on bolji zapovjednik.

Zbog toga si izgubio samopouzdanje.

No, on je to rekao samo zato da te izazove da ga nadma�i�.

Tigar! Pomozite im!

Brzo!

Bje�i odavde!

Mo�e� li hodati?

Jesi li dobro?

Zvijer je tamo!

Idi.

Ne oklijevaj vi�e.

Moja odluka da se borimo sa Cao Caom je kona�na.

Tko god se usudi spomenuti predaju,

zavr�it �e poput ovog stola!

Zho Yu!

Cheng Pu!

Lu-Su!

Da!

Ovime imenujem...

Zho Yua kao Vrhovnog Potkralja,

Cheng Pua kao Potkralja Zamjenika

i Lu Sua kao Zapovjednika Savjetnika.

Sklopit �emo savez s Liu Beiom,

da zaustavimo Cao Caovu invaziju.

Razumijem!

�ini se da je rat neizbje�an.

Ne mo�emo sprije�iti Cao Caovu invaziju,

no, mo�da ovaj rat sprije�i budu�e ratove.

Samo da ne bude vi�e ratova.

Nije li isti kao tvoj?

Ti ba� zna� imitirati moj rukopis.

Zna� li za�to sam toliko puta napisala Ping An?

Ping An zna�i mir!

Onda...za�to toliko mira?

Ping An je...

...ime.

Do�i,

�to �uje�?

Pa�ljivo slu�aj.

�ula sam glasine

da sve obitelji napu�taju Crvenu Hrid.

Kad...

Kad �u ja oti�i?

Ne�u te pustiti da ode�.

Ho�u da ostane� uz mene.

Jo� jedanput!

Br�e!

Generale Zhao,

Glavni Strategu, vratili ste se!

Ovo je Vrhovni Potkralj Wua, Zhou Yu.

Guane Guane! Orlovi �tekavci su plakali

s pje��ane rije�ne obale.

Lijepa djeva, skromna i �ista

dobar je par gospodinu.

Nemamo hrane, kakva je korist od �itanja knjige?

Kad odraste�, nau�it �e�,

da �e ti �itanje sada, dati hranu kasnije.

Dobro, da pro�itamo jo� jednom.

Odli�an krasopis!

K vragu!

�to si to zami�ljate?

Uvijek sam se divio �uvenom rikanju generala Zhanga.

Da bismo pobijedili Cao Caoa, trebaju nam ljudi va�eg temperamenta.

Ovuda molim vas, Potkralju.

Gospodaru, ovdje su.

Tvoj put je bio te�ak.

Ovo je Potkralj Zhou Yu,

Potkralj Zamjenik Cheng Pu,

Zapovjednik Savjetnik Lu Su,

Pozdrav, Veliki Lorde Liu.

Gospodo, vojvoda nam je svima pomogao �alju�i svoje trupe.

Iskreno sam zahvalan.

Savez je prijateljstvo.

Prijatelji ne moraju biti tako formalni.

Po�tovani, smijem li pitati,

koliko ima� vojnika pod svojim zapovjedni�tvom? - Trideset tisu�a.

Trideset tisu�a.

Trideset tisu�a ljudi je premalo.

Na�ih ljudi, premalo?!

Va�a vojska pora�ena je u samo jednom udaru!

Koje bitke ste dobili?

Reci. Samo se bojim da �emo se nasmrt ismijati.

Pa �to?

�to je gore od pora�ene vojske?

Bolje da smo gubitnici, nego kukavice.

�to to govori�?

Izazivam te...

Brate, prestani.

Brate!

Izgleda da ne gradimo savez,

nego stvaramo neprijatelje.

Potkralju Zhou,

koje je va�e mi�ljenje?

U ovo krizno vrijeme, ti jo� mo�e� plesti slamnate sandale?

To mi je ve� godinama navika.

Pro�li smo dugi put nose�i ove cipele.

Kad god nam se cipele pohabaju,

Veliki Brat isplete nove, vlastitim rukama. - Tako je.

Zaista su �vrste.

Iznena�uje me kako tako slaba�ne vlati trave,

postanu tako �vrste, nakon �to ih ispreplete�.

Ima� plemenite velika�e i hrabre generale.

Generali Guan, Zhang i Zhao su nepobjedivi ratnici na bojnom polju.

'Vojska sna�na duhom, mo�e se boriti s deset puta ja�im neprijateljem.'

Mi sinovi Wua moramo za�tititi svoju domovinu.

Mi �emo tako�er dati sve od sebe.

Imam samo jedan san.

San za sve;

da se svi ujedinimo!

Ujedinjene, nitko nas ne mo�e slomiti!

Evo me! - Za�to si ovdje?

Da idem u rat.

Rat? Rat nije �ala!

Misli� da sam se do�la �aliti?

�ena mora podijeliti odgovornost, za uspjehe i padove Kraljevstva.

Onda treba i konj!

Ne idite! �ekajte!

Nemojte biti poput mog brata! Razgovarajte sa mnom!

Ona je?

Na�a princeza, Sun Shang Xiang.

Princezo,

jeste li ikada bili u ratu?

Za sve postoji prvi put!

Nakon �to sam se borio u svom prvom ratu, nisam po�elio sljede�i.

Mislim da, ako se susretne s Cao Caovim jedinicama,

ruke �e joj drhtati od straha, kao da ma�e.

Princezo,

bolje da se vratite ku�i i pravite bukete od cvije�a.

�ini se da je ona jedna vrlo ambiciozna mlada dama.

Ona je vra�i�ak. Voli se tu�i.

Njezine pratilje su naoru�ane do zuba.

Tko bi je se usudio o�eniti?

�to to radi�?

�to si rekla mojem konju?

Rekla sam mu da je njegov jaha� bitanga!

Ustaj!

Ne vuci ga tako jako!

Hej! Hej! Hej!

Ti si pijan...pijan!

Okreni se prema meni.

Premijeru.

Premijeru, stigao je glasnik iz zemlje Wu.

Dovedi ga! - Da, gospodine!

Ovuda, molim vas.

Je li Sun Quan primio moje pismo? - Primio je.

�to je njegov odgovor?

Prazni list. �to to zna�i?

Namjeravaju se boriti

pa se nisu trudili pisati odgovor.

Odrubite mu glavu!

Premijeru, Liu Bei je ve� sklopio savez s Wuom,

prkose�i carstvu.

Tko �e zapovijedati njihovim savezom?

Premijeru, pretpostavljam da �e to biti Zhou Yu.

Zhou Yu nije poznat po svom vojnom znanju, nego po glazbenom talentu.

Kako takav �ovjek mo�e voditi vojsku?

Premijeru, Zhou Yu je ostao va� najja�i oponent.

Doista, on je vje�t glazbenik, ali je i jo� bolji zapovjednik.

Protiv njega smo pretrpjeli znatne gubitke.

Molim vas, ne potcjenjujte ga!

Ti mu svakako odaje� poveliko priznanje.

Premijeru, postoji jo� jedan �ovjek kojeg ne treba potcjenjivati.

Tko je to? - To je Zhu-ge Liang.

Prvom heroju, koji je dao �ivot za Wu.

U bitci za Guandu,

Cao Cao je odsjekao noseve tisu�ama ratnih zarobljenika,

stavio ih je u kutiju i vratio, trenutno sru�iv�i protivnikov moral.

Danas je odrubio glavu �ovjeku iz Wua.

da sru�i na� moral!

Ali mi, ljudi iz Wua, nismo kukavice i ne bojimo se!

�ekao sam na ovaj dan!

Ovdje sam!

Kakvo kome�anje! Ne�u propustiti sutra�nju bitku!

Zilong, ima li kakvih problema s uvje�bavanjem na�ih saveznika?

Dvije vojske imaju razli�ita pravila zapovijedanja,

pa smo na po�etku imali nekoliko manjih sukoba.

No budite sigurni, dobro ih uvje�bavam.

Zhou Yu voli pomorske bitke?

Generali Cai Mao i Zhang Yun, znam da ih jedva �ekate!

Vrlo dobro, zapovijedit �ete mornarici da odjedri na jug.

Cai Mao vodi jaku mornaricu.

Vodena struja i vjetar su na njihovoj strani.

Tako da mogu pokrenuti mornari�ku invaziju.

Premijeru, kada �emo zapo�eti?

Sutra, prije svitanja.

On ne mo�e �ekati. Zapo�et �e napad no�as.

Ne, neka bude no�as!

Zar �e djelovati tako naglo?

Postoji samo jedna rije� za opisivanje njegove vojne taktike.

Brzina!

U bitci kod Xinye, Cao Caova elitna konjica

preletjela je sto pedeset milja u samo tri dana.

Nismo se imali prilike pripremiti.

Jjedinice koje su mu se predale on postavlja naprijed,

dok njegova vojska od povjerenja, ostaje u zale�u.

Cao Hong, Zhang Liao, vi �ete voditi mornaricu na drugoj fronti.

Xia-hou Jun i Wei Ben, vi vodite konjicu na zapad,

da osigurate mornarici pokrivanje.

Ako je mornarica tako jaka, za�to ih trebamo pokrivati?

Gdje �e im biti glavna meta?

Upravo ovdje!

Zna�i to je razlog za�to si podigao tabor na Crvenoj Hridi?

Predvidio si to.

A ipak mi je netko rekao da su mi formacije zastarjele.

Ja imam jednu jo� stariju.

YinYang formacija

ta je stvarno zastarjela.

No, kad se odgovaraju�e primijeni, vrlo je u�inkovita.

O �emu vi pri�ate?

Kako se Yinyang formacija mo�e upotrijebiti na vodi?

Jednom kad padne, ona tone!

Ako misle da �u koristiti mornaricu,

onda su Zhou Yu i Zhu-ge Liang stvarno glupi.

Generale Cai, va�a mornarica je samo odvra�anje. - Razumijem!

Xia-hou Jun i Wei Ben, krenite s dvije tisu�e konjanika kopnom

i iznenadite ih.

Najve�i dio Caove sile je pje�a�tvo.

Bi li Cao Cao napao na vodi?

�to ti misli�?

Cao Cao nikada ne otkriva svoje prave namjere,

�ak ni najbli�im suradnicima.

Istina i iluzija su �esto maskirane jedna u drugu.

Cao Cao voli igrati tu igru

kako s prijateljima tako i s neprijateljima.

�to si to napravio? Staviti kopnenu kornja�u u vodu!?

Stani!

Raport!

Nema ni traga vojsci Wua, ni na osam milja od zale�a brda.

Niti ima traga civilima!

Pobjegli su svi osim ove kornja�e u oklopu!

Napad! Mogla bi biti zamka! - Zar da se bojim nekoliko djevoj�ica?

Pucaj!

Pucaj!

Upali su u zamku. Ova YingYang formacija nije ba� posve zastarjela!

Razvij formaciju!

Ovo je zamka! Predvidio sam ovu zasjedu!

Prokletstvo! Sad imaju prednost.

Ubijte ih!

Vratite se u formaciju! Probijte se kroz �titove i napadnite ih!

Juri�!

Dajte znak konjici! Probijte se kroz njihovo okru�enje!

Ubit �u Zhou Yua zbog ovog!

Zaokret!

Juri�!

Napad! Ubijte ih!

Natrag u formaciju! Dr�ite se tamo!

Dr�ite se tamo!

Potkralju!

Hajde!

Napad!

Sjajno! Ovo je sjajno!

Nestani!

Raport!

Po�tovani, Cao Caova flota jedri prema Crvenoj Hridi.

Premijeru, na�a vojska je pora�ena!

Na�a konjica nikada nije izgubila bitku.

To je samo neznatni zastoj. Nema potrebe za panikom.

Uspjeli su nadmudriti ovog starog lisica.

Pogledajte, iako smo pro�li dugi put vodom,

nema nijednog savezni�kog broda za kontranapad.

Umjesto toga, zasko�ili su na�e kopnene snage.

Bili su spremni za nas.

Rat protiv ovih pobunjenika ne treba potcjenjivati.

Premijeru, budu�i da nemaju dostatnu pomorsku obranu,

po�aljimo na�u mornaricu da uni�ti saveznike!

Radije bih proveo vi�e vremena pripremajuci trupe za rije�nu bitku.

Prije ili kasnije, prije�i �emo rijeku.

Jo� uvijek �ekam da izrezbarim svoje pjesme na tu hrid.

To�no tamo! Podignii tabor.

To�no nasuprot Crvenoj Hridi!

Pobjeda! Pobjeda!

Tako mnogo brodova.

Kad bi ih upotrebljavali za ogrjev,

trebalo bi stotinu godina da svi izgore!

Kako da ih pobijedimo?

Cao Cao je tvrdio da ima vojsku od osamsto tisu�a.

�ini se da ih je uistinu toliko.

Pa �to ako ima osamsto tisu�a vojnika?

Usporili smo njegovu vojsku sa samo jednom kornja�om.

To�no! Odgoda im je oduzela pravi trenutak.

�to ti misli�?

Umjesto da napadne izravno svojom mornaricom,

Cao Cao je poku�ao podli napad s le�a svojom konjicom.

Na�inio je pogre�ku.

Sada �e promijeniti taktiku

i po�eti koristiti mornaricu.

Cao Cao je uzeo samo dvije tisu�e vojnika da ispita na�e snage.

No mi ne znamo ni�ta o na�em neprijatelju.

Mo�emo samo �ekati njegov sljede�i napad.

Kako je tvoja rana?

Dobro, samo je povr�inska.

Dugujem ti za ovo.

Bez brige.

Pobjeda!

Prerano kli�u pobjedi.

S ovako visokim moralom, �ega da se bojimo?

Treba nam sna�an duh, da pobijedimo u ovom ratu.

Po�tovani, ovaj lijek �e vrlo brzo zacijeliti ranu.

Molim vas, na trenutak izdr�ite bol.

Dopusti meni.

Dopusti da u�inim ne�to za ranjenog vojnika.

Kako ti se �ini moje previjanje?

Umotala si me kao ri�inu kuglicu.

Izgleda da Cao Cao nije tako �estok kao �to se �inilo.

Doista je �estok. On je iskusni vojni zapovjednik.

U�init �e sve �to je u njegovoj mo�i da ostvari pobjedu.

On zna kako zapovijedati vojskom, ali nema prijatelje.

Cao Cao nije poput tebe.

Ova zdravica je za Potkralja Zhoua!

Za Potkralja Zhoua!

I ja tako�er. Za Potkralja Zhoua!

Nadam se da �e se brzo oporaviti.

Udru�ili smo svoje snage pod pritiskom,

ali smo bili uspje�niji no �to smo mogli i sanjati.

Na�a sjajna pobjeda �okirala ja Cao Caoa!

Vojvodo, htio bih te zamoliti za ogromnu uslugu.

Sto tisu�a izbjeglica prati nas od grada Xinye,

Nemam ih gdje smjestiti.

Nakon pobjede nad Cao Caom,

volio bih da mi dopustite da koristim Jingzhou za njihov smje�taj.

Jingzhou je srce Yangtzea i najvrednija strate�ka to�ka.

Kako biste mogli?

Samo pravedni vo�a

posjeduje svoju zemlju.

Doista, pravedni vo�a mo�e zatrebati mali komad zemlje.

Kraljevstvo je golemo, dovoljno veliko da pru�i

skloni�te svim izbjeglicama.

Bojim se samo da kad se vojnici jednom smjeste,

vi�e nikad ne�e oti�i.

Svi oni s oru�jem, su na�i vlastiti ljudi.

Ako je gospodar pravedan, tada su svi ljudi Kraljevstva njegovi.

Hajde, popijmo! - Zdravica!

Princeza je prava heroina!

Lorde Liu, moja mla�a sestra,

uvijek se divila velikim ljudima.

No, budu�i da je tako vatrena,

uvijek sam brinuo zbog njene udaje,

jer je te�ko za nju prona�i odgovaraju�eg mu�a.

Brate, o �emu ti to pri�a�?

Kad bi obitelji Liu i Sun postale rod,

ne bi bilo va�no kako smo podijelili zemlju i ljude.

Rat je tek po�eo...

nisam nikada pomi�ljao da se ponovno �enim.

No,

Brate, sigurno si pijan. Za �to ti mene smatra�?

Prona�ao sam ti dobar par. �to je u tome lo�e?

Dobro. Onda �u uzeti svojih sto naoru�anih pratilja,

da �uvaju moja vrata,

i izazivam te da u�e�...

i...

Oh, ne, ne, ne...

Veliki brate!

Kako nepristojno!

Kako nevi�eno nepristojno! - Brate!

Nikad nisi nau�io po�tovati me!

Ovo je �udno. U �emu sam pogrije�io?

Akupunkturne to�ke Velikog Brata su zaklju�ane.

Probudi se!

�to god namjerava�, nemoj ubiti moje golubove.

Njihove akupunkturne to�ke se razlikuju od ljudskih.

Nadam se da nisam ozlijedila tvojeg gospodara.

On te ne bi krivio, �ak i da si ga ozlijedila.

Jesam li bila nevi�eno nepristojna?

Mislim da si ti jedinstvena,

a jedinstvene naj�e��e ne razumiju.

Mrzim te ugovorene brakove.

�ene se povla�i naokolo, kao �ahovske figure.

Previ�e ih hrani�. Ne�e mo�i vi�e letjeti.

Da sam barem kao oni.

�eli�...letjeti?

�ivim cijeli �ivot u pala�i.

To je tako dosadno.

Svojim sposobnostima nadma�uje� sve ostale,

a ipak ih krije�.

Samo ih ti mo�e� vidjeti.

Neko� sam lovila s bratom na drugoj obali.

Tada su polja bila puna ljudi koji su plesali i molili se.

Sad je sve postalo tamno i tajanstveno.

Od kada je Cao Cao do�ao, sve se promijenilo.

Prije nego do�u ovamo,

ja �u oti�i tamo, da malo zavirim

i zakuham ne�to nevolja.

�uvaj se. Zahladilo je.

Slu�im Premijeru ve� tri dana,

a ipak Njegova Visost ne zna moje ime.

Moje ime je... - Mo�e� li poslu�iti �aj?

Mogu. - U�ini to.

Premijeru, mo�emo danas zapo�eti terapiju.

Lije�ni�e, �to se dogodilo?

�aj, Va�a Visosti.

Nije dobro.

Probaj ponovo.

�aj, Va�a Visosti.

Tako treba...Xiao Qiao.

Uvijek sam se divio tome kako poslu�uje� �aj.

Zapo�eo je ovaj rat,

samo zbog �ene?

�to to radi�?

Upravo sam ih okupao i sad ih su�im.

�to ako se prehlade?

Kako tvoja rana? - Dobro je.

�uo sam da je pro�la no� bila prili�no zabavna.

Sino�na proslava natjerala me da shvatim,

da sutra mo�emo postati neprijatelji.

Kad do�e taj dan,

ti i ja �emo slu�iti svatko svojoj strani.

Ne mogu podnijeti pomisao da nismo na istoj strani.

Nadam se da se to nikada ne�e dogoditi.

Ti si briljantni zapovjednik.

Sre�om nisi na Cao Caovoj strani.

Ina�e bi nam predstavljao veliki problem.

Ve� dva dana promatra� drugu obalu.

�to vidi�?

Moram ostati smiren.

A ti?

I ja moram ostati smiren.

Cao Cao nema iskustva u pomorstvu.

Da bi pre�ao rijeku,

mora se pouzdati u Cai Maoa i Zhang Yuna.

Obojica su Ju�njaci.

Znaju svaki kamen i svaku struju u rijeci.

Ako ih uspijemo eliminirati,

pola njegove mornarice bit �e paralizirano.

To �e biti vrlo te�ko.

Cao Cao je uvijek u strahu od ubojica,

kao �to su njegovi suradnici

u strahu od njegove prijeke �udi.

Imaju zanimljive formacije flote.

Svaka ima svoje slabosti.

Na nama je da ih prona�emo. - To ne bi trebalo biti prete�ko.

Sjajno!

Nikada ne bih pomislio da su na�i vojnici i dobri sporta�i!

Ovo ja zovem zanimljivim!

Tijekom svih ovih godina provedenih na bojnom polju,

nismo nijednom bili pora�eni.

Ali kao i igra Cuju,

nema uzbu�enja, ako uvijek jedna strana pobje�uje.

Spremni smo za bitku kod Crvene Hridi.

�elio bih vidjeti kako �e ti pobunjenici reagirati

kad mi bacimo loptu!

Nastavit �e se...

prevela: - keydot -

prilagodio TBA

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm