Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,001 --> 00:00:21,001
www.titlovi.com
2
00:00:24,001 --> 00:00:27,501
Godine 288.
poslije godina gra�anskog rata
3
00:00:28,602 --> 00:00:32,002
Smrtonosni ishodi su stizali u Sjevernu Kinu
4
00:00:32,203 --> 00:00:34,303
jedan po jedan.
5
00:00:34,304 --> 00:00:38,804
Crveni ratnik je do�ekao svoj kraj
na ma�u prvog ministra Cao Cao.
6
00:00:40,505 --> 00:00:44,005
Sada, �ak i caru Han slabi mo�.
7
00:00:44,706 --> 00:00:47,306
Jo� sa sjevera izazov je stigao.
8
00:00:48,407 --> 00:00:51,507
Dvije vo�e su se usprotivile protiv
Cao Cao tiranije.
9
00:00:52,008 --> 00:00:55,508
Uzrokovaju�i malu pobunu neiskusnom Sun Quan-u
10
00:00:56,409 --> 00:01:00,409
Stoga je Cao Cao iskoristio mo� cara
da obuzda pobunjenike
11
00:01:00,410 --> 00:01:03,410
i proglasio novi rat
protiv miroljubivih Sjeveraca.
12
00:01:54,023 --> 00:01:58,232
Moj naklon, Va�a Visosti.
13
00:02:07,821 --> 00:02:12,780
Ju�e sam predlo�io dekret o ratu,
protiv Liu Bei i Sun Quan.
14
00:02:13,113 --> 00:02:15,570
Da li je Va�a Visost odobrila dekret?
15
00:02:15,987 --> 00:02:18,945
Premijer je upravo potu�en
u sjevernom Wu Wanu.
16
00:02:19,279 --> 00:02:22,469
Na�im trupama je
potreban odmor.
17
00:02:22,419 --> 00:02:26,444
Pobunjenici Sun Quan i Liu Bei
pona�aju se kao vladari juga.
18
00:02:26,694 --> 00:02:29,111
Oni kuju zaveru protiv
dvora Va�eg veli�anstva.
19
00:02:28,978 --> 00:02:30,768
ako ne budu uklonjeni na vrijeme...
20
00:02:31,018 --> 00:02:35,643
Han, Dvor Va�eg Veli�anstva,
bi�e njihov.
21
00:02:35,977 --> 00:02:37,185
Nisam siguran
22
00:02:37,476 --> 00:02:39,476
molim vas, dozvolite da to
jo� malo razmotrim.
23
00:02:39,642 --> 00:02:42,392
Koliko �e jo� trebati va�oj visosti
da razmatra?
24
00:02:43,259 --> 00:02:47,008
Moja vojska gine i umiru �irom crstva.
25
00:02:47,383 --> 00:02:50,258
sve za dobrobit carstva Velikog Hana.
26
00:02:51,216 --> 00:02:53,382
Da li Va�a Visost jo� uvek pamti
svoje izgnanstvo?
27
00:02:53,590 --> 00:02:56,132
Da li Vas je neko od carske rodbine spasio?
28
00:02:56,382 --> 00:02:58,757
I dan danas se pitam,
29
00:02:59,049 --> 00:03:04,339
da nisam uni�tio te izdajnike
koliko bi ih jo� zahtijevalo prijestolje za sebe?
30
00:03:14,072 --> 00:03:15,572
Objavljujem dekret kojim �e
31
00:03:16,005 --> 00:03:19,062
premijer Cao Cao, biti imenovan
zapovjednikom Carske vojske
32
00:03:19,063 --> 00:03:21,563
pri uspostavi mira na jugu sa Liu Bei i Sun Quan.
33
00:03:22,779 --> 00:03:24,611
Hvala vam, Va�a Visosti.
34
00:03:24,612 --> 00:03:28,612
CRVENI HRID
35
00:03:38,819 --> 00:03:41,126
Prelaze�i preko 100 milja na dan.
36
00:03:41,134 --> 00:03:46,234
Ogromna carska vojska se kre�e prema jugu
ka glavnom zadatku, Liu Bei
37
00:04:10,635 --> 00:04:13,735
Beznade�no nadma�eni
Liu Bei vojska
38
00:04:13,736 --> 00:04:17,936
se nastoji suprostaviti Cao Cao-voj
invaziji na polju van grada.
39
00:04:17,937 --> 00:04:19,537
Liu Bai je najodaniji general.
40
00:04:19,938 --> 00:04:23,238
koji je usmjeren na za�titu
1000 protjeranih stanovnika
41
00:04:23,239 --> 00:04:24,239
od potpunog pokolja.
42
00:04:26,940 --> 00:04:29,940
Li�no nadgleda skloni�ta
gospodar Liu Bei.
43
00:04:31,441 --> 00:04:34,841
Va�a Visosti, va�a �ena i dijete
su i dalje zarobljeni
44
00:04:34,942 --> 00:04:36,042
u selu.
45
00:05:23,373 --> 00:05:24,707
Generale Zhang.
46
00:05:24,998 --> 00:05:27,498
Kako vam izgleda situacija?
47
00:05:28,498 --> 00:05:30,415
Cao Cao-ve snage su ve�e
nego �to smo mislili.
48
00:05:30,581 --> 00:05:33,622
Predhodnica konjice �e sti�i
svakog momenta.
49
00:05:34,247 --> 00:05:37,664
Cao-va konjica �e koristiti "Klin"
formaciju za napad.
50
00:05:37,747 --> 00:05:39,580
Zaslijepit �emo ih sun�evim zracima
da ih odbijemo!
51
00:05:40,246 --> 00:05:42,596
Zapamti, izbjeglicama trebaju dva sata
52
00:05:42,600 --> 00:05:43,418
tako na�i ljudi ih mogu brzo izbje�i.
53
00:05:43,538 --> 00:05:45,904
Strategisto, treba nam jo� hiljadu vojnika
za drugu liniju odbrane!
54
00:05:45,905 --> 00:05:46,905
Mo�e� li ih na�i?
55
00:05:46,995 --> 00:05:48,329
Prepusti to meni.
56
00:06:04,066 --> 00:06:05,025
Va�a Visosti!
57
00:06:05,025 --> 00:06:06,116
Po�tovanje!
58
00:06:07,566 --> 00:06:08,732
seljaci se sporo kre�u.
59
00:06:09,190 --> 00:06:10,974
Izgleda da im treba bar
jo� �etiri sata.
60
00:06:13,075 --> 00:06:14,175
Da izdr�e Cao Cao stazu.
61
00:06:16,090 --> 00:06:17,590
Generalu Zhang hitno nam treba
jo� hiljadu vojnika odavde.
62
00:06:17,591 --> 00:06:20,091
Putnici se mogu sami brinuti.
63
00:06:20,165 --> 00:06:23,389
Cao Cao �eli predaju,
a ne njihovu krv.
64
00:06:23,490 --> 00:06:25,490
Ne!
65
00:06:25,491 --> 00:06:29,291
Pogledaj stare, �ene, djecu
trebaju na�u pomo�
66
00:06:29,922 --> 00:06:30,505
Va�a Visosti...
67
00:06:31,555 --> 00:06:33,929
ovi seljaci i nas vuku u propast.
68
00:06:34,004 --> 00:06:37,087
Da bi uspjeli, morate da
odredite prioritete.
69
00:06:37,187 --> 00:06:40,137
Oni su odani Han Carstvu.
70
00:06:40,187 --> 00:06:43,186
Prate nas samo da bi izbjegli
Cao Cao-ov re�im.
71
00:06:43,186 --> 00:06:44,811
Ako ne mo�emo da pru�imo
za�titu civilima...
72
00:06:45,020 --> 00:06:47,770
�emu onda ovaj rat?
73
00:06:51,671 --> 00:06:52,671
Spremni!
74
00:06:53,172 --> 00:06:54,372
Kreni!
75
00:07:21,773 --> 00:07:23,073
Gospodarice!
76
00:07:23,774 --> 00:07:25,074
General Zhao!
77
00:07:26,875 --> 00:07:28,275
On je jedini carske krvi.
78
00:07:29,976 --> 00:07:31,276
Ne dozvoli neprijateljima
da ga odvedu.
79
00:07:31,277 --> 00:07:32,477
Ne, ne, tamo je konj.
80
00:07:32,577 --> 00:07:33,577
Gospodarice, po�urite!
81
00:07:40,078 --> 00:07:41,078
Idi na konja!
82
00:07:44,779 --> 00:07:45,779
Gospodarice!!!
83
00:08:09,072 --> 00:08:10,280
Istupite!
84
00:08:11,155 --> 00:08:13,154
Okrenite �titove!
85
00:08:28,258 --> 00:08:30,508
Napad!
86
00:09:01,093 --> 00:09:02,302
Idemo!
87
00:10:12,217 --> 00:10:13,683
Generale Zhao!
88
00:10:13,791 --> 00:10:15,433
Col Ming!
89
00:10:18,434 --> 00:10:19,434
Pobjeda!
90
00:10:20,099 --> 00:10:21,640
Jo� uvijek mo�emo da se borimo!
91
00:10:21,724 --> 00:10:24,514
Za�to odustajemo tako brzo?!
92
00:10:25,514 --> 00:10:26,389
Neprijatelja je mnogo vi�e!
93
00:10:26,556 --> 00:10:28,139
Ako ne uspijemo da za�titimo izbjeglice...
94
00:10:28,223 --> 00:10:29,306
na�i gubitci bi�e mnogo ve�i!
95
00:10:29,514 --> 00:10:30,306
Pa�nja!
96
00:10:30,514 --> 00:10:31,888
Za�titite izbjeglice!
97
00:10:32,055 --> 00:10:33,680
To je nare�enje!
98
00:10:35,263 --> 00:10:36,055
Brate!
99
00:10:36,347 --> 00:10:37,430
Brzo ovamo!
100
00:10:37,847 --> 00:10:39,537
Za�titi izbjeglice!
101
00:10:39,529 --> 00:10:42,846
Zhao Jun, uzmi Mladog Gospodara!
102
00:10:42,945 --> 00:10:45,478
Za�tititi izbeglice u povla�enju!
103
00:11:03,776 --> 00:11:04,868
Premijeru!
104
00:11:04,969 --> 00:11:07,669
�ta je?
105
00:11:07,670 --> 00:11:08,670
Liu Bei je ranjiv.
106
00:11:32,771 --> 00:11:33,771
Ne dirajte ga!
107
00:11:36,872 --> 00:11:39,672
Veliki ljudi i dalje slu�e Liu Bei.
108
00:11:39,673 --> 00:11:41,273
Uprkos mnogim porazima.
109
00:11:42,474 --> 00:11:44,774
Jednog dana, slu�i�e pod
mojom komandom!
110
00:11:50,011 --> 00:11:51,177
Va�a Visosti!
111
00:11:57,069 --> 00:12:01,526
Vratio sam Mladog Gospodara nazad
112
00:12:03,210 --> 00:12:06,042
ali dvije dame su ve� bile...
113
00:12:10,584 --> 00:12:14,866
Zhao Yun... ustani...
114
00:12:26,867 --> 00:12:28,867
Ovo je sigurno najgori poraz.
115
00:12:29,568 --> 00:12:32,068
Cao Cao misli da dr�i sudbinu Dinastije
u svojim rukama.
116
00:12:33,569 --> 00:12:36,769
Koliko god budem mogao
borit �u se protiv zlodjela
117
00:12:36,770 --> 00:12:38,570
Hanove dinastije.
118
00:12:40,163 --> 00:12:41,246
Ministre!
119
00:12:42,047 --> 00:12:43,847
Dozvolite mi da odem do
juga da zatra�im od Sun Quana pomo�.
120
00:12:50,849 --> 00:12:52,849
Poraziti neprijatelje jake
kao Cao Cao
121
00:12:52,883 --> 00:12:55,333
Pa Sun Quan je izvrstan znalac.
122
00:12:55,641 --> 00:12:57,765
Generacijama je klan Sun
vladao Jugom...
123
00:12:59,073 --> 00:13:02,823
i ima i �elje i snage da se
bori sa njim.
124
00:13:05,040 --> 00:13:08,539
Wuu trebamo, koliko i nama Wu.
125
00:13:09,122 --> 00:13:11,497
Ako na� savez uspe i porazimo Cao Cao-a...
126
00:13:11,706 --> 00:13:13,456
onda �e se Cao Cao definitivno
povu�i nazad na sever.
127
00:13:13,706 --> 00:13:16,871
Tada mo�emo da odemo na Zapad
i obnovimo na�e snage.
128
00:13:17,121 --> 00:13:18,705
Jednom �emo kontrolisali Zapad...
129
00:13:18,955 --> 00:13:21,121
Cao Cao �e kontrolisati Sjever
a Sun Quan, Jug.
130
00:13:21,388 --> 00:13:23,680
Formi�emo sna�an trojni savez!
131
00:13:23,888 --> 00:13:26,595
Ovakav savez je jedini na�in
da se zaustavi Cao Cao.
132
00:13:40,479 --> 00:13:43,228
Va�a Visosti, Liu Bei je zadr�an
niz rijeku.
133
00:13:44,844 --> 00:13:47,553
Jesi li siguran da mo�e�
da sklopi� savez sa Sun Quan?
134
00:13:47,554 --> 00:13:48,254
Brinem..
135
00:13:48,255 --> 00:13:49,655
Zar nije to ono �to �elimo?
136
00:13:50,884 --> 00:13:52,551
Ukoliko Sun Quan sklopi
savez sa Liu Bei
137
00:13:52,552 --> 00:13:55,552
On je siguran da �e napraviti izdaju.
138
00:13:55,553 --> 00:13:58,553
Savr�eno opravdanje za na� rat.
139
00:13:59,754 --> 00:14:03,054
Liu Bei ima carsku krv,
ali je ro�en u siroma�nom Kab-luru.
140
00:14:03,955 --> 00:14:05,455
�ivot ga je u potpunosti iznevjerio.
141
00:14:05,556 --> 00:14:09,256
Sun Quan je mladi� bez dostignu�a.
142
00:14:12,057 --> 00:14:14,857
Kada izgubi ujedinjenu snagu sa
hrabim vojnicima
143
00:14:41,912 --> 00:14:44,454
Naklon, Va�a Visosti!
144
00:14:47,762 --> 00:14:49,011
Do�ite.
145
00:14:49,512 --> 00:14:54,012
�uo sam da su Cao Cao i Liu Bei
raspolo�eni.
146
00:14:57,313 --> 00:14:59,513
Poraz je dio moje �asti
ni�ta te�e.
147
00:14:59,914 --> 00:15:02,214
On odbija da napusti izbjeglice
148
00:15:02,215 --> 00:15:04,115
tako da je na�a prijetnja usporena.
149
00:15:04,416 --> 00:15:06,216
Kolika je Cao Cao-va vojska?
150
00:15:06,217 --> 00:15:07,517
Ogromna vojska u mornarici
151
00:15:07,518 --> 00:15:08,818
800.000.
152
00:15:11,019 --> 00:15:15,019
Cao Cao nije meta Liu Bei
ve� Ju�ne Zemlje.
153
00:15:18,220 --> 00:15:20,020
Cao Cao je promovisao sebe u premijera
154
00:15:20,221 --> 00:15:22,021
On mo�e kontrolisati carstvo kao
svog ljubimca.
155
00:15:23,322 --> 00:15:25,922
Ako napadne Ju�ne Zemlje,
on �e do�i na tron.
156
00:15:27,523 --> 00:15:31,023
Va�a Visosti! Ni�ta nije va�nije
od na�eg mira.
157
00:15:32,124 --> 00:15:33,124
Va�a Visosti!
158
00:15:37,125 --> 00:15:38,125
Ovo je u�asna gre�ka.
Ne mo�emo tako!
159
00:15:39,026 --> 00:15:40,026
Naravno, mo�ete se predati
ako �elite.
160
00:15:42,027 --> 00:15:45,027
Naizad, bio bi u mogu�nosti
da nastavi� svoj �ivot
161
00:15:46,128 --> 00:15:49,528
Ako Cao Cao bude milostiv,
mo�e� �ak biti i vladar ovdje.
162
00:15:49,529 --> 00:15:51,429
Pa za�to se boriti?
163
00:15:52,230 --> 00:15:53,230
Da li govori� Liu Bei?
164
00:15:53,631 --> 00:15:54,631
Je li bolji od mene?
165
00:15:56,032 --> 00:15:57,032
Nije!
166
00:15:57,033 --> 00:15:59,033
Va�a visost je sjajan vladar
i mnogo po�tovana
167
00:16:00,034 --> 00:16:01,434
sli�na Liu Bei.
168
00:16:02,735 --> 00:16:05,535
Va�e gospodstvo mo�e
konrolirati zapadno podru�je.
169
00:16:05,536 --> 00:16:08,536
To vas �ini groznijim od Liu Bei-a.
170
00:16:09,637 --> 00:16:13,237
Va�a Visosti! Col Ming ima plan pobijediti Cao Cao
171
00:16:13,938 --> 00:16:15,638
i ne�e ga povrijediti.
172
00:16:16,839 --> 00:16:18,939
Ne�u dopustiti da Va�a Visosti
pati zbog nedavnog poraza
173
00:16:18,940 --> 00:16:19,840
koja i dalje ima generale.
174
00:16:19,841 --> 00:16:23,041
Won Yu, Shan Ten i Chon Jun
imaju mornaricu od 10.000 ljudi.
175
00:16:24,642 --> 00:16:28,142
Zajedno sa ogromnom armijom Ju�ne Zemlje
i savezom kao osiguranjem za obje strane.
176
00:16:46,043 --> 00:16:49,643
Cao Cao-va vojske je mo�da ve�a,
ali sa�injena od vojnika koji mu nisu odani.
177
00:16:50,544 --> 00:16:54,044
�ta vi�e nisu priviknuti na Ju�ne Zemlje
i nemaju mornari�kog iskustva.
178
00:16:54,345 --> 00:16:56,345
Ova nasilna invazija �e sigurno biti propast.
179
00:17:06,646 --> 00:17:08,646
Pravi� dobar pregled ta�aka.
180
00:17:09,347 --> 00:17:10,347
Va�a Visosti!
181
00:17:10,348 --> 00:17:12,248
Ne dozvolite da vas ubijede.
182
00:17:13,549 --> 00:17:16,149
Mi nemamo dovoljno sredstava da
se odupremo Cao Cao.
183
00:17:39,650 --> 00:17:42,950
Va�e gospodstvo ja znam
da razmatrate svoje mogu�nosti.
184
00:17:42,951 --> 00:17:45,851
Svaki ma� mora ne�to posti�i.
185
00:17:48,152 --> 00:17:50,052
Nemojte Va�a Visosti!
Molim vas nemoj te!
186
00:17:50,053 --> 00:17:52,353
Izgubit �e te slobodu na svom carstvu.
187
00:17:52,854 --> 00:17:53,854
Sad je dosta!
188
00:17:55,455 --> 00:17:57,055
�uo sam ovakav govor mnogo puta.
189
00:18:06,056 --> 00:18:07,256
Dopustite mi da razmislim.
190
00:18:08,357 --> 00:18:09,357
Moram razmisliti
191
00:18:15,558 --> 00:18:17,258
Na�i zmajevi
192
00:18:17,559 --> 00:18:19,659
i vjetar je na na�oj strani
193
00:18:20,660 --> 00:18:24,760
pod neimenovanom sjetskom
savezu.
194
00:19:11,186 --> 00:19:13,786
Stanovnici juga su zaista
uto�i�te na zemlji.
195
00:19:13,952 --> 00:19:17,160
Tragi�no je to �to
Cao Cao �eli to pretvoriti u pepeo.
196
00:19:17,861 --> 00:19:19,861
Skoro si ubijedio njegovo
Viso�anstvo.
197
00:19:21,362 --> 00:19:23,962
Jedino mi je potrebno da
ubijedi� jo� jednu osobu.
198
00:19:23,963 --> 00:19:26,163
- Potkralja Zhao Yun
- Tako je!
199
00:19:27,064 --> 00:19:29,564
On je kao stariji brat
Visosti Sun Quan.
200
00:19:30,165 --> 00:19:34,065
Sun Quan-u je pokojni otac jednom
rekao da diplomatski poslovi Ju�ne Zemlje
201
00:19:34,266 --> 00:19:35,566
zadovoljavaju vije�a Zhou Yu.
202
00:19:35,567 --> 00:19:38,367
Da kapetane!
Crveni hrid je pravo mjesto koje treba prona�i.
203
00:20:37,476 --> 00:20:39,834
I jo� jedno krilo.
204
00:20:52,235 --> 00:20:53,435
Formacije.
205
00:20:54,136 --> 00:20:55,236
Ove guske nisu lo�e.
206
00:20:58,237 --> 00:20:59,737
Koja je zastarila.
207
00:21:11,838 --> 00:21:12,938
Ovuda!
208
00:22:15,139 --> 00:22:16,139
Daj mi je!
209
00:22:27,740 --> 00:22:28,740
Stani!
210
00:22:55,141 --> 00:22:56,341
Poku�aj.
211
00:24:24,478 --> 00:24:25,478
Hvala ti.
212
00:24:32,479 --> 00:24:33,579
Va�a Visosti!
213
00:24:33,580 --> 00:24:34,580
Ovo je Col Ming.
214
00:24:35,581 --> 00:24:36,581
Po�tovanje!
215
00:24:38,082 --> 00:24:39,082
Po�tovanje!
216
00:24:40,883 --> 00:24:41,883
Donosi� vijesti danas?
217
00:24:42,984 --> 00:24:44,184
Nada mi je da ostane smiren.
218
00:24:44,885 --> 00:24:46,885
Stare navike se te�ko bri�u.
219
00:24:47,486 --> 00:24:48,486
Te�ko slijedi� Ajn�tajna.
220
00:24:52,187 --> 00:24:53,387
Ovuda!
221
00:24:55,888 --> 00:24:57,088
Za�to se smije�?
222
00:24:57,589 --> 00:24:58,889
Ne smijem se.
223
00:24:59,389 --> 00:25:00,389
Samo se divim.
224
00:25:01,390 --> 00:25:03,690
Ovi vojnici se znaju boriti
i po�tovati muziku.
225
00:25:05,491 --> 00:25:07,291
Ti razumije� umjetnost ratovanja?
226
00:25:07,392 --> 00:25:08,192
Isku�ano.
227
00:25:08,193 --> 00:25:10,293
Ti naziva� moje formacije zastarjelim!
228
00:25:13,294 --> 00:25:15,594
Ne, Vi me niste mogli �uti
iz daleka.
229
00:25:17,095 --> 00:25:18,595
Moj sluh je veoma o�tar.
230
00:25:21,996 --> 00:25:25,096
Gospodine Gan, za Minga
su na�e formacije zastarile.
231
00:25:25,797 --> 00:25:28,197
Snaga formacija dolazi iz srca.
232
00:25:28,998 --> 00:25:31,698
Koga briga �to su zastarile?
233
00:25:31,699 --> 00:25:33,199
Ko je ovo?
234
00:25:33,200 --> 00:25:34,500
Ovo je general Gan Xing.
235
00:25:35,301 --> 00:25:36,501
Daj mi je ovdje.
236
00:25:36,902 --> 00:25:38,202
Mo�e� li dr�ati koplja?
237
00:25:38,703 --> 00:25:39,903
Koristi malo snagu.
238
00:25:41,504 --> 00:25:42,704
Poku�aj ponovo.
239
00:25:43,305 --> 00:25:46,305
General Gan je �lan
nekad zloglasnih gusara.
240
00:25:46,606 --> 00:25:47,706
Ja se ne bih zezao sa njim.
241
00:25:47,707 --> 00:25:48,807
Nema problema.
242
00:25:49,608 --> 00:25:52,408
Oprostite mi generale Gan.
243
00:26:09,869 --> 00:26:11,869
Va�a �asti, vrijeme je bit.
244
00:26:11,970 --> 00:26:13,970
Ho�emo li se boriti ili predati?
245
00:26:16,671 --> 00:26:20,071
Lu Su, dosta pri�e
o politici.
246
00:26:22,572 --> 00:26:23,572
Veoma dobro.
247
00:26:25,073 --> 00:26:28,073
Ti si veoma dobar muzi�ar.
Zasvirajmo u duetu.
248
00:26:29,774 --> 00:26:31,574
Jedino znam Qin.
249
00:26:31,975 --> 00:26:33,975
Ti jesi uvijek bio moralist.
250
00:26:34,876 --> 00:26:36,176
Zna� to.
251
00:26:38,077 --> 00:26:41,077
A ako obojica mo�ete svirati u harmonij
to bi bila savr�ena saradnja.
252
00:27:57,978 --> 00:27:59,378
Da li si upoznao
njeno Viso�anstvo?
253
00:27:59,579 --> 00:28:02,079
Jesam!
Zove se Xiao Qiao.
254
00:28:03,280 --> 00:28:06,680
Kada sam bio mlad, njen otac
je o meni imao visoko mi�ljenje.
255
00:28:08,681 --> 00:28:09,681
Vidio sam je samo jednom.
256
00:28:16,682 --> 00:28:18,082
Sada je ona, najlep�a �ena na svijetu
257
00:28:20,083 --> 00:28:21,083
i Zhou Yu-ova �ena.
258
00:28:23,984 --> 00:28:26,084
Kada osvojim jug
259
00:28:26,885 --> 00:28:27,885
Ona �e biti moja.
260
00:29:24,886 --> 00:29:27,386
Kako mo�emo �ivjeti,
a da ne govorimo o savezni�tvu?
261
00:29:28,987 --> 00:29:31,287
Njegov odgovor je u muzici.
262
00:29:31,988 --> 00:29:33,088
Nije u borbi.
263
00:29:35,789 --> 00:29:37,389
Moja su bra�a po�ela ovaj rat.
264
00:29:39,290 --> 00:29:40,890
Svi zbog �ene.
265
00:29:56,091 --> 00:29:58,591
Mi ne mo�emo zaustaviti
Cao Cao-ov napad.
266
00:29:58,592 --> 00:30:01,592
Ali mo�da u ovom ratu mo�emo
sprije�iti naredne ratove.
267
00:30:04,093 --> 00:30:08,393
Tako dugo, ovdje ne�e biti vi�e ratova.
268
00:30:18,494 --> 00:30:22,094
Pin Ann, za�to i dalje pi�e� "Mir"?
269
00:30:23,695 --> 00:30:25,695
Pin Ann zna�i...
270
00:30:28,996 --> 00:30:30,296
ja.
271
00:30:48,897 --> 00:30:50,097
Do�i.
272
00:30:51,598 --> 00:30:53,098
Da li �uje� ne�to?
273
00:30:53,299 --> 00:30:54,799
Slu�aj pa�ljivo.
274
00:31:31,400 --> 00:31:32,500
Ljudi ka�u:
275
00:31:33,001 --> 00:31:35,001
�ene i djeca �e biti evakuisani.
276
00:31:36,902 --> 00:31:38,002
Pa, i ja �ekam tako�er.
277
00:31:40,303 --> 00:31:41,503
Ne�u te pustiti.
278
00:31:42,504 --> 00:31:44,504
�elim te ovdje sa sobom.
279
00:33:09,205 --> 00:33:11,505
Cao Cao se proglasio Premijerom.
280
00:33:11,706 --> 00:33:14,806
Ukoliko osvoji Ju�ne Zemlje,
zauzet �e i prijesto.
281
00:33:49,807 --> 00:33:54,407
Moja odluka je da se borimo
protiv Cao Cao-a i to je kona�no.
282
00:33:54,908 --> 00:33:58,508
Ukoliko se iko usu�uje usprotiviti
zavr�it �e kao ovaj stol.
283
00:34:04,809 --> 00:34:08,409
Zhou Yu, Chong Whu, Lou Su!
284
00:34:11,610 --> 00:34:12,610
Slu�ajte sljede�e!
285
00:34:19,611 --> 00:34:21,311
Zou Ju �e biti
potkralj.
286
00:34:21,312 --> 00:34:23,312
Chong Whu je kraljevski poru�nik.
287
00:34:23,513 --> 00:34:24,513
Lou Su je komandni oficir.
288
00:34:25,414 --> 00:34:29,414
Mi �emo slu�iti Liu Bei
do poraza Cao Cao.
289
00:34:29,715 --> 00:34:31,015
Da, Visosti!
290
00:34:58,816 --> 00:35:00,016
Ovdje sam!
291
00:35:00,517 --> 00:35:01,517
Za�to si ovdje?
292
00:35:01,618 --> 00:35:02,618
Da se borim.
293
00:35:02,719 --> 00:35:03,719
Bori�?
294
00:35:03,820 --> 00:35:05,320
Rat nije za �alu.
295
00:35:06,721 --> 00:35:07,721
Misli� da se �alim, ali ne!
296
00:35:08,522 --> 00:35:11,022
�ene imaju du�nost da slu�e carstvu.
297
00:35:11,023 --> 00:35:12,823
Kao konj!
298
00:35:14,024 --> 00:35:15,224
Ko je ovo?
299
00:35:15,425 --> 00:35:17,625
Ovo je sestra Visosti Sun Quan.
300
00:35:17,626 --> 00:35:19,026
Princeza Sun Shangxiang.
301
00:35:20,027 --> 00:35:22,727
Princezo, da li ste ikada bili u ratu?
302
00:35:22,728 --> 00:35:24,228
Ovo je prvi put kao i za mnogo toga.
303
00:35:24,929 --> 00:35:28,329
Poslije svog prvog rata,
molio sam se da ne bude drugog.
304
00:35:30,030 --> 00:35:33,330
Bolje vam je da me uklju�ite
u svoje borbene planove. Ha!
305
00:35:33,631 --> 00:35:34,631
Hej!
306
00:35:34,632 --> 00:35:36,332
Hej. Sa�ekaj te. Hej!
307
00:35:40,933 --> 00:35:42,833
Jo� jednom. Po�uri.
308
00:35:54,034 --> 00:36:03,034
Bit �emo gospoda i savr�eni roditelji.
309
00:36:04,035 --> 00:36:05,035
Kakva je knjiga znanja bez hrane?
310
00:36:06,336 --> 00:36:09,036
Ne brini. Jednog dana �e� shvatiti
�ta po�inje danas, a o hrani misli poslije.
311
00:36:17,437 --> 00:36:18,637
Generale Cao!
312
00:36:18,638 --> 00:36:20,038
Col Ming, vratio si se.
313
00:36:20,639 --> 00:36:24,139
Ovo je Zhou Yu, zamjenik u Ju�nim Zemljama.
314
00:36:25,900 --> 00:36:27,040
Visosti Liu Bei!
315
00:36:27,841 --> 00:36:31,841
Gospodo, Sun Quan-ova vojska je velika pomo�.
316
00:36:32,242 --> 00:36:34,342
Ja sam iskreno zahvalan.
317
00:36:34,443 --> 00:36:37,743
Saveznici su prijetelji
i ne morate biti tako formalni.
318
00:36:38,444 --> 00:36:41,444
Mogu li Vas pitati, koliko vojnika vi komandujete?
319
00:36:41,845 --> 00:36:43,045
30.000.
320
00:36:43,046 --> 00:36:45,646
30.000 mo�da ne�e biti dovoljno.
321
00:36:45,647 --> 00:36:46,647
Misli� da je na�a vojska mala.
322
00:36:48,448 --> 00:36:50,448
Jedno veslo ravno tvojoj armije?
323
00:36:50,449 --> 00:36:52,049
Koje vi pokreta�e imate?
324
00:36:52,350 --> 00:36:53,650
Reci nam.
325
00:36:53,651 --> 00:36:54,551
Dobar si za �alu.
326
00:36:54,852 --> 00:36:58,052
Pa �ta?
Ti si izgubio svaku bitku.
327
00:36:58,353 --> 00:36:59,653
Bolje biti gubitnik nego kukavica.
328
00:36:59,654 --> 00:37:00,654
Da li zna� �ta mislim o tebi?
329
00:37:00,655 --> 00:37:01,255
�ta?
330
00:37:06,656 --> 00:37:07,656
Stani.
331
00:37:10,957 --> 00:37:13,257
Pona�ate se kao neprijatelji, ne saveznici.
332
00:37:14,558 --> 00:37:16,458
Potkralju, �ta vi mislite?
333
00:37:23,359 --> 00:37:24,559
Prili�no jako.
334
00:37:29,613 --> 00:37:34,513
�ak i tako slaba trava
postaje jaka kada je zajedno.
335
00:37:38,814 --> 00:37:41,814
Vi imate vrsnog vo�u
i hrabrog generala.
336
00:37:42,015 --> 00:37:45,515
Mi, sinovi juga, moramo za�tititi na�e domove.
337
00:37:45,516 --> 00:37:46,516
Moramo ulo�iti trud.
338
00:37:47,617 --> 00:37:51,617
Imao sam san, san koji mi dijelimo.
339
00:37:52,218 --> 00:37:54,318
San o jedinstvu, ujedinjenju.
340
00:37:56,719 --> 00:37:58,319
Niko nas ne mo�e rastaviti.
341
00:38:08,120 --> 00:38:10,820
Premijeru.
Pismono�a s juga je ovdje.
342
00:38:17,821 --> 00:38:21,121
Da li je Sun Quan primio moje pismo?
Jeste.
343
00:38:21,522 --> 00:38:22,722
Koji je njegov odgovor?
344
00:38:48,823 --> 00:38:51,123
Prazan je.
�ta je zna�enje ovoga?
345
00:38:52,324 --> 00:38:57,024
On se misli boriti,
stoga za�to gubiti vrijeme na i�ta bez rije�i?
346
00:38:58,225 --> 00:39:00,025
Odsjecite mu glavu, odmah!
347
00:39:33,826 --> 00:39:35,026
Za prvu majku, Ju�nu Zemlju.
348
00:39:59,527 --> 00:40:01,027
On je stavio na�eg pismono�u
349
00:40:03,428 --> 00:40:04,528
na rub morala.
350
00:40:06,329 --> 00:40:07,829
On me nije prestra�io.
351
00:40:08,430 --> 00:40:10,630
�ekao sam ovaj dan.
352
00:40:13,631 --> 00:40:16,431
Pa, Zhou Yu voli borbe s ratnom mornaricom.
353
00:40:17,132 --> 00:40:20,032
Admirali Kaj Mau i Shan Jun su �eljni borbe.
354
00:40:20,833 --> 00:40:23,833
Veoma dobro, mornarica u donjem toku
355
00:40:25,234 --> 00:40:29,434
Admiral Kaj Mau predvodi jaku ratnu mornaricu,
koja je njegovom karakteru najbli�a.
356
00:40:29,535 --> 00:40:31,135
Neibl of soult is likely
357
00:40:31,136 --> 00:40:32,536
Premijeru, kada �emo po�i?
358
00:40:33,437 --> 00:40:35,037
Sutra prije zore.
359
00:40:35,038 --> 00:40:36,738
On je nestrpljiv, napast �e ve�eras.
360
00:40:37,038 --> 00:40:37,938
Ne!
361
00:40:39,239 --> 00:40:40,239
U�inite ve�eras!
362
00:40:41,140 --> 00:40:45,540
Za�to on djeluje u�urbano?
Samo jedna rije� mo�e opisati njegovu taktiku.
363
00:40:46,041 --> 00:40:47,041
Brzina.
364
00:40:47,042 --> 00:40:52,042
U posljednje vrijeme njegova vojska
prelazi 150 milja (241km) u tri dana.
365
00:40:52,343 --> 00:40:53,543
Mi nemamo �ansu da se pripremimo.
366
00:40:53,544 --> 00:40:55,744
On stavlja slabiju vojsku u prve redove.
367
00:40:56,645 --> 00:40:58,045
Zato �to on vjeruje onima od pozadi.
368
00:40:59,146 --> 00:41:02,546
Moj brat i ti �ete do�i blizu ratne mornarice.
369
00:41:04,647 --> 00:41:05,747
Ostali generali �e voditi vojsku na zapad.
370
00:41:07,048 --> 00:41:08,948
Da osiguraju podr�ku za ratnu mornaricu.
371
00:41:09,849 --> 00:41:11,449
�ta je glavna meta?
372
00:41:16,350 --> 00:41:17,550
Upravo ovdje.
373
00:41:30,351 --> 00:41:32,051
Ne �udim se da ne mo�e
osvojiti crvenu liticu,
374
00:41:32,152 --> 00:41:34,052
ti si je prodao.
375
00:41:34,053 --> 00:41:35,953
Ti si rekao da su moje formacije zastarile.
376
00:41:35,954 --> 00:41:38,054
Imam jo� jednu zastarjelu.
377
00:41:49,055 --> 00:41:52,355
Kornja�a formacije su zaista zastarile
378
00:41:52,456 --> 00:41:53,656
ali su veoma prikladne.
379
00:41:53,957 --> 00:41:56,057
Ona je izuzetno efikasna.
380
00:41:59,158 --> 00:42:03,658
Ako oni misle da �u koristiti mornaricu,
onda su Zhou Yu i Kam Ming budale.
381
00:42:04,859 --> 00:42:07,559
Admirale Kaj Mau, va�a mornarica je
samo diverzija.
382
00:42:08,060 --> 00:42:09,360
Razumjeli.
383
00:42:09,361 --> 00:42:11,961
Vas dvojica povedite 2.000 konjanika odavde
384
00:42:12,562 --> 00:42:13,962
i uhvatite stra�u.
385
00:42:13,963 --> 00:42:15,963
Cao Cao-v zastupnik postavlja vojsku.
Zastupnik Cao Cao-ve vojske postavlja trupe.
386
00:42:16,264 --> 00:42:17,264
Sa Cao Cao-om
387
00:42:17,265 --> 00:42:18,265
Preminulim od vode.
388
00:42:21,566 --> 00:42:23,066
�ta ti misli�?
389
00:42:24,067 --> 00:42:27,067
Cao Cao nikad ne govori svoje namjere,
�ak ni svojim sljedbenicima.
390
00:43:26,769 --> 00:43:28,569
Izvje�taj!!!
391
00:43:34,171 --> 00:43:36,771
Mislim da su jedino ostavili tebe
i onu kornja�u.
392
00:43:49,872 --> 00:43:51,072
Za njima!
393
00:43:51,173 --> 00:43:52,173
�ta ako je zasjeda?
394
00:43:52,274 --> 00:43:53,274
Nisam valjda zastra�en djevojkama.
395
00:44:50,375 --> 00:44:51,375
Pali!
396
00:45:49,976 --> 00:45:53,376
Neprijatelj je zarobljen.
Kornja�a formacija i dalje pali.
397
00:45:57,277 --> 00:45:58,977
Postava.
398
00:46:18,978 --> 00:46:21,178
Ovo je zamka.
Znao sam da je zasjeda.
399
00:46:22,379 --> 00:46:23,579
Prokletstvo.
400
00:46:58,480 --> 00:47:00,180
Probijte se kroz �titove i
napadnite neprijatelja!
401
00:47:52,681 --> 00:47:53,681
Zamjena!
402
00:49:37,782 --> 00:49:38,982
Dajte signal konjici!
Razbijte im formaciju.
403
00:49:38,983 --> 00:49:40,683
Kroz kru�ni oklop.
404
00:49:42,184 --> 00:49:43,184
Ubit �u Zhou Yu za ovo.
405
00:50:11,017 --> 00:50:13,917
Okre�ite se!
406
00:50:19,518 --> 00:50:22,518
Napad!
407
00:50:42,319 --> 00:50:43,419
Napadnite!
Ubijte ih!
408
00:50:53,420 --> 00:50:54,920
Vrati te se u formacije.
Stanite okolo.
409
00:53:49,721 --> 00:53:52,321
Prelijepo.
Ovo je sjajno!
410
00:54:10,999 --> 00:54:14,050
Bje�i odavde!
411
00:54:40,242 --> 00:54:41,217
Izvje�taj!
412
00:54:41,218 --> 00:54:44,018
Va�a Visosti, Cao Cao-va flota
plovi prema Crvenom hridu.
413
00:54:56,019 --> 00:54:58,019
Ministre, na�a vojska je pora�ena!
414
00:54:58,420 --> 00:55:00,220
Nemogu�e! Mi nikada ne gubimo.
415
00:55:00,521 --> 00:55:04,421
To je samo mala gre�ka.
Nema potrebe za paniku.
416
00:55:07,622 --> 00:55:11,522
Uspeli su da nadmudre ovu staru lisicu.
417
00:55:12,323 --> 00:55:13,423
Vidite...
418
00:55:13,424 --> 00:55:16,324
Pre�li smo dug put
vodom na drugu stranu.
419
00:55:16,325 --> 00:55:19,325
Nismo bili upozoreni
na bodove koji prilaze.
420
00:55:19,626 --> 00:55:22,526
Umesto toga, iznenadili su
na�e kopnene snage.
421
00:55:22,527 --> 00:55:23,527
Bili su spremni za nas.
422
00:55:25,628 --> 00:55:27,628
Rat protiv ovih pobunjenika
423
00:55:28,129 --> 00:55:29,329
ne�e biti potcijenjen.
424
00:55:30,530 --> 00:55:31,530
Va�a visosti!
425
00:55:31,531 --> 00:55:33,231
Po�to nemaju nikakvu
pomorsku odbranu vrlo su slabi.
426
00:55:33,332 --> 00:55:35,332
Trebali bismo poslati
mornaricu da ih uni�ti.
427
00:55:36,533 --> 00:55:38,033
Moji se ljudi trebaju odmoriti.
428
00:55:38,034 --> 00:55:41,034
Radije bih proveo svoje vrijeme u pripremi.
429
00:55:41,335 --> 00:55:44,335
Mi �emo pre�i ovu rijeku uskoro.
430
00:55:45,136 --> 00:55:48,136
Ja i dalje �ekam da ure�em moju poeziju
na tu liticu.
431
00:55:49,937 --> 00:55:51,837
Ukampirajte se ondje!
432
00:55:54,238 --> 00:55:56,638
ta�no preko puta Crvenog hrida.
433
00:55:57,339 --> 00:56:00,639
Pobjeda!
Pobjeda!
434
00:56:00,740 --> 00:56:04,340
Pobjeda!
Pobjeda!
435
00:56:38,541 --> 00:56:40,641
Pogledajte ove brodove.
436
00:56:41,042 --> 00:56:43,242
Kad bi ih koristili kao
drvo za potpalu
437
00:56:43,243 --> 00:56:45,343
trebalo bi nam 100 godina
da ih sve spalimo.
438
00:56:45,544 --> 00:56:47,144
Kako mo�emo da ih pobijedimo?
439
00:56:47,145 --> 00:56:49,945
Cao Cao tvrdi da ima vojsku
od 800.000 vojnika.
440
00:56:49,946 --> 00:56:51,946
Izgleda kao da stvarno ima.
441
00:56:51,947 --> 00:56:54,047
Pa �ta ako ima 800.000 vojnika?
442
00:56:54,748 --> 00:56:57,348
Mi smo mu sa jednom "Kornja�om"
zadr�ali vojsku.
443
00:56:57,649 --> 00:56:58,749
Upravo tako!
444
00:56:58,750 --> 00:57:01,450
Ka�njenje im je oduzelo zamah.
445
00:57:03,051 --> 00:57:04,551
�ta ti misli�?
446
00:57:04,652 --> 00:57:07,152
Radije nego da napadne direktno
sa svojom ogromnom ratnom mornaricom.
447
00:57:07,153 --> 00:57:09,853
Cao Cao je poku�ao da nam se
prikrade sa le�a konjicom.
448
00:57:10,954 --> 00:57:12,154
Napravio je gre�ku.
449
00:57:12,855 --> 00:57:16,155
I sada �e da promijeni taktiku
450
00:57:16,456 --> 00:57:17,456
i po�eti da koristi mornaricu.
451
00:57:18,757 --> 00:57:22,057
Cao Cao je skoristio konjicu samo,
da otkrije na�u snagu.
452
00:57:22,158 --> 00:57:24,458
a mi ne znamo ni�ta o neprijatelju.
453
00:57:24,559 --> 00:57:26,659
Samo mo�emo da �ekamo
sljede�i napad.
454
00:57:46,060 --> 00:57:48,160
Mo�da ti mogu pomo�i da na�e� vojnike.
455
00:57:50,361 --> 00:57:52,561
Vidite kako se dobro odnosim prema Vama.
456
00:57:53,762 --> 00:57:55,562
Uvila si me kao kuglu za bacanje.
457
00:58:00,563 --> 00:58:04,063
Mo�da Cao Cao nije
kakvim se �ini.
458
00:58:07,564 --> 00:58:10,664
On je prekaljen vojni komandant.
459
00:58:11,965 --> 00:58:14,065
On �e u�initi sve da pobijedi.
460
00:58:14,366 --> 00:58:15,566
On zna da komanduje vojskom
461
00:58:17,667 --> 00:58:19,267
ali nema prijatelja uop�te.
462
00:58:21,668 --> 00:58:23,068
On nije sli�an tebi.
463
00:58:49,569 --> 00:58:51,069
Okreni se ovako.
464
00:59:25,470 --> 00:59:28,070
On ima posebnu formaciju.
465
00:59:29,071 --> 00:59:31,071
Svaka formacija ima slabu ta�ku.
466
00:59:31,972 --> 00:59:33,372
Mi samo treba da je prona�emo.
467
00:59:33,373 --> 00:59:35,373
To ne bi trebalo biti puno te�ko.
468
01:01:31,874 --> 01:01:35,074
Premijerova nare�ena da djeca vje�baju
udarati loptu je izvrsna ideja.
469
01:01:41,675 --> 01:01:43,675
Bli�e!
470
01:02:08,376 --> 01:02:10,076
Unutra, brzo.
471
01:03:28,077 --> 01:03:30,077
To je pobjeda.
472
01:03:30,078 --> 01:03:32,278
Va�a visosti, Zhou Yu-ova vojska je mala.
473
01:03:33,079 --> 01:03:36,079
Mi �emo trebati pribjegavati
gorilu ratnika.
474
01:03:37,180 --> 01:03:40,580
Naizad, pobjeda je sigurno
u�inila da ti izgleda� kao kukavica.
475
01:03:40,781 --> 01:03:43,081
On nije gorila ratnik.
476
01:03:43,082 --> 01:03:46,082
On �e se suo�iti licem u lice
477
01:03:54,183 --> 01:03:55,583
�uma je nje�nja.
478
01:03:57,684 --> 01:04:00,984
Ja sam prili�no siguran u to da
�ast i dostojanstvo zavise od
479
01:04:02,985 --> 01:04:06,485
admirala Kai Mao i admirala Shan Jun tako�er.
480
01:04:06,486 --> 01:04:07,486
Lojalni smo Vam gospodaru do smrti.
481
01:04:12,087 --> 01:04:13,487
Boji se vatre.
482
01:04:23,688 --> 01:04:24,888
Spali su planinski
483
01:04:53,089 --> 01:04:57,889
Ako mrzi� rat, kako ga mo�e�
zvati umjetnost ratovanja?
484
01:04:58,890 --> 01:05:03,390
Ne razumije� me dragi.
Ja moram zavu�i ruke u tvoje knjige.
485
01:05:05,091 --> 01:05:08,391
Hiljade knjiga nisu dostojne �oljici tvog �aja.
486
01:05:09,292 --> 01:05:11,292
Sretna sam dok god ti u njemu u�iva�.
487
01:05:15,093 --> 01:05:17,093
Upravo sam vidjela
488
01:05:17,094 --> 01:05:20,094
ds zna� kako poraziti Cao Cao, moj dragi.
489
01:05:25,295 --> 01:05:28,395
Kamo �elje da mo�emo pozvati Cao Cao na �aj.
490
01:05:29,196 --> 01:05:33,396
Zaboraviti rat, mogu�i scenario..
i to bi bilo izvrsno.
491
01:05:34,097 --> 01:05:36,297
Ja bih cijenio da ostane na �aju.
492
01:05:39,998 --> 01:05:41,898
�atori su sagra�eni da bismo izlije�ili povrije�ene.
493
01:05:42,599 --> 01:05:47,199
Oni su izmoreni od dugog ratovanja
i izgubili su svu otpornost
494
01:05:47,200 --> 01:05:50,100
pa morska bolest brzo..
Mo�e li biti izlije�en?
495
01:05:50,701 --> 01:05:53,901
Vjerovatno mo�e ali ne preko no�i.
496
01:06:01,202 --> 01:06:02,402
Koliko ih je preminulo?
497
01:06:03,503 --> 01:06:06,603
Preko stotinu.
Za nekoliko dana bit �e izvan kontrole.
498
01:06:07,204 --> 01:06:09,004
Moramo ih pokopati odmah.
499
01:06:09,305 --> 01:06:13,305
Zara�eni se moraju kremirati.
To je jedini na�in da se spre�i zaraza.
500
01:06:15,206 --> 01:06:17,306
Pripremi le�eve za pokop.
501
01:06:17,307 --> 01:06:18,407
Sa�ekaj!
502
01:06:46,008 --> 01:06:50,008
Stanite ovdje!
Uhvatite ovdje!
503
01:06:52,709 --> 01:06:55,009
To je medicinski �amac.
504
01:07:01,010 --> 01:07:02,510
Mnogo je vojnika.
505
01:07:34,311 --> 01:07:35,811
Idi i saop�ti ovo generalu.
Da!
506
01:07:54,712 --> 01:07:56,012
Skloni se od njega!
507
01:08:10,213 --> 01:08:12,913
Ne dirajte ih!
Umrli su od morske bolesti.
508
01:08:13,914 --> 01:08:14,814
Sklanjajte se!
509
01:08:14,815 --> 01:08:15,815
Zarazno je!
510
01:08:16,516 --> 01:08:16,816
Sklanjaj se!
511
01:08:17,517 --> 01:08:18,617
Ne diraj ni�ta!
512
01:08:18,718 --> 01:08:19,918
Bje�ite odavde!
513
01:08:22,419 --> 01:08:24,819
Svi moraju oti�i sada.
514
01:08:51,020 --> 01:08:53,620
Cao Cao je vrlo nemilosrdan.
515
01:08:54,421 --> 01:08:58,921
Ovi vojnici su se suo�ili sa smr�u
516
01:08:56,922 --> 01:08:57,922
i tvrdim da nisu zarazili ostale.
517
01:09:02,923 --> 01:09:06,423
Seljani?
Bojim se da su zara�eni.
518
01:09:06,824 --> 01:09:10,024
�injenica je da se Cao Cao
slu�i svojim zlim trikovima.
519
01:09:10,725 --> 01:09:13,325
Logi�an ratni posao.
520
01:09:14,426 --> 01:09:15,926
Kako o�istiti dok?
521
01:09:16,927 --> 01:09:18,727
Bacite ih ribama!
522
01:09:18,728 --> 01:09:20,728
Tijela na�ih neprijatelja su to zaslu�ila.
523
01:09:20,929 --> 01:09:21,929
Ne!
524
01:09:22,030 --> 01:09:23,430
Moramo ih se rije�iti u potpunosti.
525
01:09:23,631 --> 01:09:26,031
Bez pokopa.
Kremiranje.
526
01:10:14,332 --> 01:10:21,532
�ivio sam za svoje pi�e i pjevao pjesme
jer ko zna ho�e li �ivot biti kratak ili dug.
527
01:10:22,333 --> 01:10:29,033
Ljudski �ivot je, ali jutarnja du�nost,
protekli mnogi dani, budu�nost za neke.
528
01:10:29,834 --> 01:10:35,134
Kad mlinar pozove srce mi posko�i
za brigu koju zaboravit ne mogu.
529
01:10:35,835 --> 01:10:42,235
Niko ne mo�e pobunjenika ovih zidova
nego ja velikan Boga vina.
530
01:10:50,336 --> 01:10:55,036
Zvijezde oko mjeseca su gorivo
koje blje�te kroz mlije�ni put..
531
01:10:55,037 --> 01:11:03,637
letenje bez odmora, gdje se vide gnijezda,
nema planina previsokih, nema oceana dubokih,
re�i da je previ�e �uriti kada gost poziva
532
01:11:04,038 --> 01:11:07,638
Pa kakav poraz?
Kraljevstvo!
533
01:11:08,439 --> 01:11:09,839
Ko je posustao?
534
01:11:30,937 --> 01:11:33,237
Predahni!
535
01:11:39,206 --> 01:11:41,706
Svaki dan sve je vi�e bolesnih.
Ima� li dovoljno lijekova?
536
01:11:41,807 --> 01:11:44,807
Prijetnja je zastra�uju�a.
Na�i ljudi �e nastaviti tra�iti.
537
01:11:47,608 --> 01:11:50,008
Mo�ete li izlije�iti morsku bolest?
538
01:11:50,809 --> 01:11:51,809
Trenutni simptomi �e biti zalije�eni.
539
01:11:53,210 --> 01:11:55,810
Ali pravi lijek zahtijeva druge sastojke.
540
01:12:13,211 --> 01:12:14,411
Dozvolite mi da pogledam.
541
01:12:30,312 --> 01:12:31,612
Po�urite!
542
01:12:35,513 --> 01:12:36,713
Hajde, idemo.
543
01:12:37,014 --> 01:12:38,214
�ta to radite?
544
01:12:38,815 --> 01:12:39,915
Stanite!
545
01:12:40,416 --> 01:12:42,016
Generale, �ta radite?
Ovi bolesnici se ne mogu premje�tati.
546
01:12:43,017 --> 01:12:43,817
Po�uri!
547
01:12:44,618 --> 01:12:46,218
Stavi ih na konje!
Nemamo vremena.
548
01:12:46,019 --> 01:12:47,219
Molim vas!
549
01:12:47,220 --> 01:12:48,220
Ovuda!
550
01:12:48,221 --> 01:12:49,221
Ona ne smije i�i.
551
01:12:49,622 --> 01:12:52,122
Vrati ih tamo.
�ta misli� da radi�?
552
01:12:52,223 --> 01:12:53,323
On je jo� bolestan.
553
01:12:53,324 --> 01:12:54,324
Ne bi trebao biti premije�tan.
554
01:12:54,425 --> 01:12:55,425
Odlazite?
555
01:13:03,226 --> 01:13:09,126
Potkralju!
Ova epidemija je van na�e kontrole.
556
01:13:09,527 --> 01:13:14,527
Ja predvodim 20.000 ljudi.
Ako se ovo nastavi i ja izgubim sve?
557
01:13:15,428 --> 01:13:18,728
Ja moram odmah povu�i svoju strategiju.
558
01:13:18,829 --> 01:13:25,029
Ti bi se povukao.
U ovom trenutku napu�tate savez.
559
01:13:25,030 --> 01:13:27,530
Po cijenu na�ih �ivota ti �eli� pobje�i.
560
01:13:27,531 --> 01:13:29,131
Ovo je izdaja. Zar ne vidi�?
561
01:13:29,132 --> 01:13:32,632
Ti si �ovjek od rije�i,
ali pogledaj ima� svoje ljude.
562
01:13:33,033 --> 01:13:35,233
Ti ka�e� da su na�i ljudi umrli niza�to?
563
01:13:35,434 --> 01:13:36,234
Sebi�njaku!
564
01:13:36,235 --> 01:13:36,935
Ovo je rat.
565
01:13:37,236 --> 01:13:39,336
Ovo je... Ko je sebi�an?
566
01:13:39,337 --> 01:13:40,837
Zhang Fei!
Generale!
567
01:13:43,838 --> 01:13:48,238
Va�a Visosti!
Borba je po�ela, kako nepredujemo?
568
01:13:52,439 --> 01:14:03,039
Poslije desetina poraza, ne mogu osigurati povratak,
�ak vojnici Liu Bei ne mogu podnijeti gubitke.
569
01:14:03,240 --> 01:14:05,340
Mi ne smijemo izgubiti pouzdanje u svoj savez.
570
01:14:05,541 --> 01:14:10,941
Znam da se osje�a� jakim, ali kako prolazi vrijeme
ne mo�e� izdr�ati du�e.
571
01:14:10,942 --> 01:14:14,042
Vrijeme je da se drugi izbore sa te�kim bitkama.
572
01:14:17,143 --> 01:14:20,543
Jednog dana �e� razumjeti ovo.
573
01:14:23,544 --> 01:14:24,744
Liu Bei!
574
01:14:27,445 --> 01:14:30,045
Bila nam je �ast boriti se uz Va�e ljude.
575
01:14:31,846 --> 01:14:33,646
Nadamo se istom ishodu.
576
01:14:34,747 --> 01:14:36,547
Pobje�ivati ne�e biti tako lahko.
577
01:14:38,248 --> 01:14:39,448
�uvajte se!
578
01:14:40,649 --> 01:14:41,649
�uvajte se!
579
01:14:55,450 --> 01:14:56,550
Dokazat �emo da mo�emo.
580
01:15:01,251 --> 01:15:02,651
Strijelci odlaze?
581
01:15:06,252 --> 01:15:07,252
Dr�im do obe�anja.
582
01:15:08,353 --> 01:15:10,753
Ako ja po�nem ne�to idem do kraja.
583
01:15:12,154 --> 01:15:15,654
Besmisleno, ukoliko iko govori tako.
584
01:15:16,555 --> 01:15:17,555
Onda smo svi besmisleni.
585
01:15:28,056 --> 01:15:29,156
Va�a Visosti!
�aj je spreman.
586
01:15:36,557 --> 01:15:40,057
Izvinte! Izvje�taj izvi�a�a je
da je slu�aj morske bolesti bio uspje�an.
587
01:15:40,058 --> 01:15:42,058
U Ju�nim Zemljama su u haosu.
588
01:15:43,659 --> 01:15:46,559
Jo� jedna stvar: Liu Bei ih je
napustio sa svim svojim ljudima.
589
01:15:47,860 --> 01:15:48,860
Dobro.
590
01:15:49,061 --> 01:15:50,761
Savez je sru�en.
591
01:15:53,562 --> 01:15:54,562
Dobro.
592
01:16:08,463 --> 01:16:10,063
Po�tovanje Va�a Visosti!
593
01:16:11,464 --> 01:16:15,064
Ja �u oti�i na vje�bu
admirala ratne mornarice.
594
01:16:15,265 --> 01:16:16,865
Vrlo dobro Va�a Visosti.
595
01:16:17,366 --> 01:16:20,866
Upotrebljavamo �eljezne poluge
za povezivanje flote.
596
01:16:21,567 --> 01:16:23,967
Na�i ljudi su Sjevernjaci i
nevje�ti u bitkama na vodi.
597
01:16:24,368 --> 01:16:27,368
Stoga �e na�i brodovi biti
stabilni kao �vrsto tlo.
598
01:16:28,569 --> 01:16:30,869
Niti oluja nam
ne�e izazvati morsku bolest.
599
01:16:31,870 --> 01:16:32,870
Mogu li se odvojiti?
600
01:16:33,171 --> 01:16:34,171
Naravno!
601
01:16:34,872 --> 01:16:36,772
Vojnici, razdvojite brodove!
602
01:16:55,573 --> 01:16:58,073
Otklju�avanje �eljeznih poluga,
osloba�a brodove.
603
01:16:58,774 --> 01:17:02,074
Flota �e se kretati
u obliku klije�ta spremna za bitku.
604
01:17:02,475 --> 01:17:06,775
Vi ste doista mornari�ki stru�njaci,
kad ste izmislili ovu taktiku.
605
01:17:06,776 --> 01:17:07,776
Zahvaljujemo, Va�a Visosti.
606
01:17:15,977 --> 01:17:17,077
Gospodaru!
607
01:17:17,478 --> 01:17:19,478
Cao Cao ima nekoliko
stotina hiljada vojnika.
608
01:17:20,579 --> 01:17:22,479
Mi imamo samo 14.000
609
01:17:23,280 --> 01:17:25,080
Mi smo potpuno nadbrojani.
610
01:17:26,481 --> 01:17:28,581
Kako se mo�emo ovako boriti?
611
01:17:28,582 --> 01:17:30,582
Ovo �e biti odlu�uju�e
za sudbinu Ju�nih Zemalja.
612
01:17:31,983 --> 01:17:33,083
Moramo se boriti.
613
01:17:33,584 --> 01:17:36,584
Dakle, moramo se boriti, �ak i
ako ne mo�emo pobijediti.
614
01:17:36,685 --> 01:17:37,785
Koliko imamo strelica?
615
01:17:37,886 --> 01:17:40,086
Ni 50.000
616
01:17:40,387 --> 01:17:42,987
Liu Bei je uzeo
40.000 kad je odlazio.
617
01:17:43,588 --> 01:17:45,288
Bez tih strelica
se ne mo�emo boriti.
618
01:17:45,289 --> 01:17:46,689
Mi mo�emo uni�titi njihove zalihe.
619
01:17:48,190 --> 01:17:49,190
Izvrsno!
620
01:17:50,091 --> 01:17:51,291
�ta si imao na umu?
621
01:17:51,592 --> 01:17:54,092
Ukrasti njihovo oru�je
i uni�titi im moral.
622
01:17:54,793 --> 01:17:56,793
Moramo ukrasti 100.000 strelica.
623
01:17:57,694 --> 01:18:00,094
I slomiti im samopouzdanje.
624
01:18:00,995 --> 01:18:01,995
Uredu.
625
01:18:02,496 --> 01:18:06,596
Ti �e� biti odgovoran za kra�u strelica.
626
01:18:14,297 --> 01:18:18,197
No�u Mlije�ni Put,
danju puzaju�i oblaci.
627
01:18:18,298 --> 01:18:21,298
Kao �to sam pretpostavio
magla nadolazi.
628
01:19:06,299 --> 01:19:07,299
�ta?
629
01:19:27,800 --> 01:19:30,300
Ovo iznendna promjena
vremena izgleda veoma �udno.
630
01:19:31,301 --> 01:19:34,601
Za�to grmi u sredi zime?
631
01:19:35,502 --> 01:19:36,502
�uli ste to?
632
01:19:46,903 --> 01:19:48,403
Neprijatelji!
633
01:19:48,404 --> 01:19:49,504
Neprijatelji!
634
01:19:50,505 --> 01:19:51,605
Neprijatelj se pribli�ava!
635
01:19:52,406 --> 01:19:53,806
Razdvojite brodove.
636
01:19:56,707 --> 01:19:58,707
Po�alji lijevo krilo
da presretne neprijatelja.
637
01:20:27,208 --> 01:20:28,808
Pripremi strijelce!
638
01:20:29,409 --> 01:20:30,409
Pucajte na prvi znak!
639
01:20:35,810 --> 01:20:36,810
Spremni!
640
01:20:37,311 --> 01:20:38,511
Svi brodovi su u vrsti!
641
01:21:01,412 --> 01:21:02,612
Pucaj!
642
01:21:18,913 --> 01:21:19,913
Pucaj sad!!!
643
01:22:21,814 --> 01:22:22,914
Spremni!
644
01:22:22,815 --> 01:22:24,315
Sve brodove okreni sprijeda!
645
01:22:24,316 --> 01:22:25,316
�ta?
646
01:22:42,517 --> 01:22:45,817
Postavite jedinice!
Naciljajte da pucate!
647
01:22:51,418 --> 01:22:53,118
Usmjerite i pucajte!
648
01:22:54,619 --> 01:22:55,819
Pucaj!
649
01:23:23,220 --> 01:23:24,420
Idemo ku�i!
650
01:23:26,121 --> 01:23:27,121
�ivio!
651
01:23:48,222 --> 01:23:49,722
Ni�ta vi�e do prestra�enog mi�a!
652
01:23:49,723 --> 01:23:50,823
Vratite se!
653
01:23:50,824 --> 01:23:52,824
Povla�enje!
654
01:23:53,125 --> 01:23:55,425
Za Va�e strijele,
zahvaljujemo se Cao Cao.
655
01:23:56,026 --> 01:23:58,026
Hvala!
Hvala!
656
01:24:21,827 --> 01:24:22,927
Oooo! Predivno je!
657
01:24:23,728 --> 01:24:26,028
Col Ming pogledajte, pogledajte!
658
01:24:26,329 --> 01:24:29,029
Col Ming,
kako ste znali da magla dolazi?
659
01:24:29,430 --> 01:24:33,030
Jasan Mlije�ni put je dobar signal
da je magla blizu.
660
01:24:33,131 --> 01:24:36,131
Ako zna� kako se Zemlja i nebo
(Jing i Jang) mijenjaju
661
01:24:36,232 --> 01:24:42,732
tada Sunce, Mjesec i zvijezde, vjetar, �ume,
planine i vatra, postaju vojnici kojim ti zapovijeda�.
662
01:24:42,733 --> 01:24:45,233
Zna�i vi mo�ete �itati promjene u prirodi.
663
01:24:46,634 --> 01:24:48,534
O ne! Izgubili smo jedan.
664
01:24:48,535 --> 01:24:49,735
Hej! Vrati se!
Vrati se!
665
01:24:49,936 --> 01:24:50,936
Tako tu�no!
666
01:24:59,237 --> 01:25:08,037
93.800, 94.000, 94.200, 94.600
667
01:25:08,738 --> 01:25:11,538
Imamo pun brod Cao Cao-vih strijela.
668
01:25:11,839 --> 01:25:13,639
Ova borba �e biti zanimljiva.
669
01:25:19,440 --> 01:25:24,440
Dakle, za dva dana na�a vojska
�e pre�i rijeku i zauzeti Crveni hrid.
670
01:25:24,641 --> 01:25:25,641
Da, Va�e Viso�anstvo!
671
01:25:29,542 --> 01:25:33,342
Poslu�ajte: Za dva dana vojska �e pre�i rijeku.
672
01:26:00,043 --> 01:26:01,043
Pozdravljam sve!
673
01:26:01,744 --> 01:26:02,744
Izvinjavam se na �ekanju!
674
01:26:03,045 --> 01:26:04,545
Drago mi je �to si se vratila �iva.
675
01:26:05,246 --> 01:26:06,446
Da li si imala nekih problema?
676
01:26:07,247 --> 01:26:10,047
Ne! Samo sam pala u blato,
preska�u�i ogradu.
677
01:26:12,348 --> 01:26:13,348
Shang Xiang.
678
01:26:14,649 --> 01:26:15,949
Ti uvijek prouzrokuje� nevolje.
679
01:26:16,350 --> 01:26:18,050
Gdje si bila?
680
01:26:19,751 --> 01:26:20,751
Progovori!
681
01:26:22,752 --> 01:26:24,052
Spremni su da napadnu.
682
01:26:25,753 --> 01:26:28,753
Shangxiang, vratila si se!
683
01:26:29,054 --> 01:26:30,454
Xiao Qiao!
684
01:26:34,855 --> 01:26:35,855
Shangxiang!
685
01:26:48,256 --> 01:26:49,656
Xiao Qiao, molim te
686
01:26:50,057 --> 01:26:51,057
mo�e� li povu�i ovo?
687
01:26:51,458 --> 01:26:53,158
Hajde. Povuci.
688
01:27:22,159 --> 01:27:24,059
Ovo je karta Cao Cao-vog tabora.
689
01:27:34,660 --> 01:27:36,560
Na�in na koji bi ti napao.
690
01:27:38,261 --> 01:27:40,361
Ima dovoljno ljudi
za samo jedan juri�,
691
01:27:40,562 --> 01:27:42,462
potpuni napad na na�u flotu.
692
01:27:43,363 --> 01:27:46,063
Naravno, htjet �e nas napasti vatrom.
693
01:27:46,664 --> 01:27:48,464
Gospodine, ali ja sumnjam.
694
01:27:48,465 --> 01:27:50,865
Bez ljudske sile,
trebat �e mu snaga.
695
01:27:51,166 --> 01:27:54,266
Kako �e je dobiti snagu?
Vatrom, naravno.
696
01:27:54,267 --> 01:27:56,067
To je standardno ratno pravilo.
697
01:27:56,568 --> 01:27:58,068
�teta �to ne�e djelovati.
698
01:27:59,369 --> 01:28:01,069
Pu�e sjeverozapadni vjetar.
699
01:28:02,270 --> 01:28:05,170
Napadne li na�u flotu vatrom,
700
01:28:06,071 --> 01:28:09,271
i�i �e protiv vjetra i spalit �e sebe.
701
01:28:10,772 --> 01:28:13,272
Mi bismo trebali upotrijebiti vatru.
702
01:28:14,273 --> 01:28:17,773
Da, natovarite brodove sumporom.
703
01:28:17,974 --> 01:28:21,574
Sutra �emo spaliti
Crveni hrid do temelja!
704
01:28:29,575 --> 01:28:31,475
Cao Cao-va vojska je
zavr�ila pregrupiranje.
705
01:28:32,276 --> 01:28:34,376
No�as bi mogla biti
odlu�uju�a bitka.
706
01:28:35,677 --> 01:28:37,477
Ovo je bitka do smrti.
707
01:28:38,778 --> 01:28:43,478
Pobijedili ili izgubili, moramo se
boriti svim raspolo�ivim snagama.
708
01:28:44,079 --> 01:28:46,079
Ima li pitanja gospodo?
709
01:28:58,580 --> 01:28:59,780
Shang Xiang.
710
01:28:59,881 --> 01:29:01,081
�to su ove crte izme�u brodova?
711
01:29:01,082 --> 01:29:02,082
Zvu�at �e smije�no,
712
01:29:02,083 --> 01:29:03,983
no oni su spojili brodove zajedno
713
01:29:03,984 --> 01:29:06,384
kako bi flota bila sigurna da Sjevernjaci
ne dobiju morsku bolest.
714
01:29:10,085 --> 01:29:11,685
Kakva vam je strategija?
715
01:29:22,286 --> 01:29:24,286
Cao Cao je podigao
tabor na lo�em mjestu.
716
01:29:25,387 --> 01:29:28,287
U obliku udice je,
�to ote�ava povratak.
717
01:29:29,088 --> 01:29:31,288
Ne uspije li njihov juri�,
ne mogu se povu�i.
718
01:29:33,189 --> 01:29:35,089
Trebamo upotrijebiti vatru.
719
01:29:35,090 --> 01:29:36,690
Teren ide njima u korist.
720
01:29:37,291 --> 01:29:39,291
Spalimo li predstra�u flote,
721
01:29:39,292 --> 01:29:42,592
na�i �e se u zamci i biti ranjivi.
722
01:29:43,293 --> 01:29:45,593
Da, napad vatrom.
723
01:29:46,794 --> 01:29:48,894
Samo mi dajte
deset brodova s vatrom.
724
01:29:49,695 --> 01:29:51,895
Dva �e udariti
na njihovo lijevo i desno krilo.
725
01:29:52,196 --> 01:29:54,796
Ostali �e se nabiti u sredinu.
726
01:29:56,197 --> 01:29:58,097
Vatrom �emo
stvoriti ovdje prolaz!
727
01:29:58,098 --> 01:30:00,698
Zatim, vi nas
odmah slijedite i ulije�ete.
728
01:30:01,599 --> 01:30:03,299
Bez obzira koliko ih je mnogo,
729
01:30:03,900 --> 01:30:05,300
slomit �emo ih.
730
01:30:14,001 --> 01:30:16,601
Kad bismo samo imali
Liu Bei-ovu konjicu
731
01:30:16,902 --> 01:30:19,302
tada bismo
napali straga njihov tabor.
732
01:30:19,403 --> 01:30:21,103
Pobjeda bi bila osigurana.
733
01:30:34,504 --> 01:30:36,504
Ovaj vjetar daje prednost Cao Cao-u.
734
01:30:36,905 --> 01:30:38,605
Pu�e sjeverozapadni vjetar.
735
01:30:38,706 --> 01:30:41,006
Jedrenje u vjetar
�e spaliti na�u vlastitu flotu.
736
01:30:41,007 --> 01:30:43,007
Cao Cao zna da je
vjetar na njegovoj strani.
737
01:30:43,508 --> 01:30:45,108
I on �e pomisliti
na upotrebu vatre.
738
01:31:12,109 --> 01:31:13,605
Za�to si tako tih?
739
01:31:13,606 --> 01:31:15,006
�to to gleda�?
740
01:31:16,207 --> 01:31:19,007
Pogledaj one
tamne oblake na istoku,
741
01:31:19,008 --> 01:31:20,008
zastiru sunce.
742
01:31:21,709 --> 01:31:24,009
Nije li to prili�no neobi�no?
743
01:31:24,610 --> 01:31:27,210
Col Ming, �to to zna�i?
744
01:31:27,411 --> 01:31:28,411
Vjetar �e promijeniti kretanje.
745
01:31:33,112 --> 01:31:34,312
Dozvolite da vam objasnim.
746
01:31:34,613 --> 01:31:38,013
Ako za vrijeme tople
zime oblaci potpuno zastiru sunce,
747
01:31:38,414 --> 01:31:41,714
onda �e uzdu� rijeke Jangce puhati vjetar koji
ne odgovara godi�njem dobu.
748
01:31:42,515 --> 01:31:44,015
Kako to misli�,
koji ne odgovara?
749
01:31:44,716 --> 01:31:46,416
Topli jugoisto�ni vjetar.
750
01:31:46,417 --> 01:31:48,717
On pu�e od jugoistoka
prema sjeverozapadu.
751
01:31:53,418 --> 01:31:56,718
Col Ming. Za kada predvi�a�
da �e se promjena desiti?
752
01:31:56,719 --> 01:31:57,719
No�as ili rano ujutro!
753
01:31:58,720 --> 01:32:00,720
Historija pokazuje da je to�no
prognoziranje vremena klju�no.
754
01:32:01,021 --> 01:32:03,721
Pobijedit �e onaj
ko mo�e predvidjeti.
755
01:32:10,922 --> 01:32:11,922
Moramo odgoditi njegov napad.
756
01:32:12,123 --> 01:32:16,623
Samo tada �emo
imati �ansu za pobjedu.
757
01:32:43,324 --> 01:32:44,920
Ve�e!
- Da, generale.
758
01:32:57,021 --> 01:32:58,321
Ne valja. Ve�e!
759
01:32:58,922 --> 01:32:59,922
Da, generale.
760
01:33:10,323 --> 01:33:11,523
Ne valja. Napravi ve�e!
761
01:33:12,124 --> 01:33:13,324
Pa koliko veliko �elite?
762
01:33:13,725 --> 01:33:16,025
Ogromno!
Hajde!
763
01:33:33,333 --> 01:33:34,826
To bi bilo to.
764
01:33:37,127 --> 01:33:38,827
Da! To je to!
765
01:33:50,528 --> 01:33:52,628
Vidi� li kako je
jak ovaj zapadni vjetar?
766
01:33:53,029 --> 01:33:54,529
Nikad ne�e promijeniti smjer.
767
01:33:54,530 --> 01:33:56,530
Ne�emo se
ni pribli�iti njegovoj mornarici.
768
01:33:57,031 --> 01:34:00,031
Vjetar �e se promijeniti.
Nemoj te �initi ovo te�im.
769
01:34:00,632 --> 01:34:02,232
Va�a Visosti!
Va�a Visosti!
770
01:34:02,733 --> 01:34:03,833
U�asne vijesti!
771
01:34:04,434 --> 01:34:06,234
Na�a gospodarica je nestala!
772
01:34:31,135 --> 01:34:34,835
Moj dragi mu�u,
u trenutku kad bude� ovo �itao
773
01:34:35,836 --> 01:34:38,236
bit �u na putu
za Cao Cao-v tabor.
774
00:34:40,037 --> 01:34:41,737
Bit �u oprezna
775
01:34:42,038 --> 01:34:44,338
i djelovati samo u pravom trenutku.
776
01:34:46,639 --> 01:34:49,039
Ipak, nadam se
da �e isto�ni vjetar do�i rano.
777
01:34:50,340 --> 01:34:53,040
Gdje ima vjere, ima i nade.
778
01:34:59,041 --> 01:35:02,041
Bistre vode rijeke Jangce (Yangtze)
779
01:35:02,342 --> 01:35:04,442
smaragdno li��e s planina,
780
01:35:05,343 --> 01:35:07,043
ptice na povratku u gnijezda,
781
01:35:08,644 --> 01:35:11,244
ribar pjeva svoju ve�ernju pjesmu.
782
01:35:12,345 --> 01:35:13,545
To je na� dom,
783
01:35:14,746 --> 01:35:16,746
na�a prelijepa domovina.
784
01:35:18,047 --> 01:35:20,747
Na� narod �e
rado dati �ivot za nju.
785
01:35:22,048 --> 01:35:24,048
Ne mogu samo mirno stajati.
786
01:35:38,349 --> 01:35:41,449
Nosim na�e dijete Ping An
ve� tri mjeseca.
787
01:35:42,750 --> 01:35:43,750
Nisam ti rekla,
788
01:35:44,251 --> 01:35:46,051
boje�i se
da bi ti to odvra�alo pa�nju.
789
01:35:48,052 --> 01:35:50,252
Ne mo�emo
zbog brige za na�e dijete
790
01:35:50,553 --> 01:35:52,553
zaboraviti na djecu Ju�nih Zemalja.
791
01:35:54,654 --> 01:35:55,854
Bez straha
kako rastu zajedno,
792
01:35:57,055 --> 01:35:58,055
Dovest �u Ping An ku�i.
793
01:36:45,456 --> 01:36:47,052
�ena Zhou Yu-a je ovdje.
794
01:36:47,053 --> 01:36:48,053
Do�la je sama.
795
01:38:44,454 --> 01:38:48,350
Zhou Yu, moramo promijeniti
plan napada.
796
01:38:48,351 --> 01:38:51,051
Uzimaju�i u obzir sigurnost va�e �ene,
797
01:38:51,752 --> 01:38:53,552
poslat �u na�e najbolje ljude
798
01:38:53,553 --> 01:38:54,553
u pozadinu, da je spase.
799
01:38:56,454 --> 01:38:57,454
Nema promjena.
800
01:38:58,855 --> 01:39:02,055
Sve na�e snage moraju se
usmjeriti na frontalni napad.
801
01:39:02,356 --> 01:39:04,056
Ne mo�emo ih razdvajati.
802
01:39:06,657 --> 01:39:10,257
Po�tovani, stojimo sami
na bojnom polju.
803
01:39:10,658 --> 01:39:12,058
Bez savezni�ke potpore,
804
01:39:12,159 --> 01:39:14,059
mogu�nost pobjede �ini se slabom.
805
01:39:14,460 --> 01:39:16,060
Nikad nisam odustao od svog sna.
806
01:39:16,661 --> 01:39:18,261
Pobjeda ne po�iva samo na snovima.
807
01:39:25,762 --> 01:39:27,262
Kad sti�e isto�ni vjetar?
808
01:39:27,363 --> 01:39:28,563
Prema posljednjim promatranjima,
809
01:39:28,564 --> 01:39:30,064
otprilike u jedan sat.
810
01:39:30,365 --> 01:39:34,065
Ukoliko �ete tada jo� uvijek
vjerovati svojim prijateljima,
811
01:39:34,466 --> 01:39:36,266
molim vas, upalite lampion.
812
01:39:41,367 --> 01:39:47,767
Ako gospo�a padne pod ruke Sao Sao,
ho�e� li jo� uvijek voditi po�ten rat?
813
01:39:50,868 --> 01:39:56,568
Vidio sam te jednom,
na imanju tvoje obitelji.
814
01:39:54,569 --> 01:39:55,569
Kao mlada,
ve� si bila ljepotica.
815
01:39:58,070 --> 01:39:59,870
U�ila si ceremoniju pripreme �aja
816
01:39:59,971 --> 01:40:02,171
i svi�alo ti se hvatati leptire.
817
01:40:21,800 --> 01:40:24,000
Jesi li zapo�eo ovaj rat zbog mene?
818
01:40:24,501 --> 01:40:25,701
U to vjeruje�?
819
01:40:27,202 --> 01:40:30,002
Mom ocu si bio vrlo drag.
820
01:40:31,203 --> 01:40:33,603
U to vrijeme, Cao Cao
je vjerovao u pravdu, ideale
821
01:40:33,604 --> 01:40:35,504
i vjernost prijestolju Hana.
822
01:40:36,105 --> 01:40:37,605
Bio si mladi heroj.
823
01:40:39,306 --> 01:40:42,706
Kako bi ina�e postao premijer?
824
01:40:45,207 --> 01:40:47,707
Tako �to si ubio
mnogo nevinih ljudi.
825
01:40:53,008 --> 01:40:56,808
�ujem da se mnogo Ju�njaka razboljelo.
826
01:40:56,909 --> 01:40:57,909
Da.
827
01:40:59,110 --> 01:41:00,710
�ujem i da je Liu Bei pobjegao
828
01:41:01,311 --> 01:41:02,711
i da se Savez raspao.
829
01:41:04,112 --> 01:41:05,312
Da.
830
01:41:06,613 --> 01:41:10,013
Onda mora da je Zhou Yu
usamljeni �ovjek.
831
01:41:18,014 --> 01:41:19,314
Je li te on poslao?
832
01:41:19,315 --> 01:41:20,715
Bila je to moja zamisao.
833
01:41:24,416 --> 01:41:25,816
Za�to si ovdje?
834
01:41:26,517 --> 01:41:28,817
Molim te, povuci svoje trupe.
835
01:41:30,518 --> 01:41:32,018
Pobjeda je tvoja.
836
01:41:32,019 --> 01:41:34,019
Zbog �ega se treba boriti?
837
01:41:34,220 --> 01:41:35,220
Ne!
838
01:41:36,321 --> 01:41:39,521
Zhou Yu mora kleknuti
preda mnom, u znak predaje.
839
01:41:44,522 --> 01:41:46,022
�to ti ovo zna�i?
840
01:41:48,923 --> 01:41:50,723
Nisam ovdje zbog svog mu�a,
841
01:41:51,924 --> 01:41:53,824
nego zbog naroda ovog kraljevsta.
842
01:41:55,625 --> 01:41:58,125
Preklinjem te, zaustavi ovaj rat.
843
01:41:58,426 --> 01:41:59,626
Ako odbijem?
844
01:42:08,227 --> 01:42:09,427
Prestani se igrati.
845
01:42:16,928 --> 01:42:19,628
Mora� svjedo�iti tome
kako sam porazio Zhou Yua.
846
01:43:17,429 --> 01:43:19,529
Vremena stvaraju heroje!
847
01:43:51,830 --> 01:43:55,530
U ovim okolnostima ti sprema� �aj.
848
01:43:56,631 --> 01:44:00,031
Samo jedna �oljica �e ti
pomo�i da se opusti�.
849
01:44:11,932 --> 01:44:13,732
Nitko nam nikad
nije odao po�tovanje.
850
01:44:14,933 --> 01:44:16,233
Pa �ta?
851
01:44:17,034 --> 01:44:19,234
Koga briga,
sve dok po�tujemo sami sebe.
852
01:44:20,335 --> 01:44:21,435
Poslu�ajte!
853
01:44:21,536 --> 01:44:25,036
Na�i brodovi �e uskoro
napasti Cao-vu flotu.
854
01:44:25,637 --> 01:44:29,337
Iskrcat �ete se s broda
tek kad njihov izgori.
855
01:44:29,338 --> 01:44:30,338
Razumijemo!
856
01:44:31,539 --> 01:44:32,639
Ima li s tim problema?
857
01:44:32,640 --> 01:44:33,940
Ne gospodine!
858
01:44:34,441 --> 01:44:35,441
Tako sam i mislio.
859
01:44:35,942 --> 01:44:38,742
Jeste li svi
pisali svojim obiteljima?
860
01:44:38,743 --> 01:44:40,043
Da!
861
01:45:00,944 --> 01:45:02,344
Cao ne �uri.
862
01:45:03,845 --> 01:45:06,645
Uva�avaj boju i aromu �aja.
863
01:45:27,046 --> 01:45:28,946
Za�to Premijer kasni s napadom?
864
01:45:28,947 --> 01:45:30,247
Vjetar se �udno pona�a.
865
01:45:30,248 --> 01:45:31,248
Znam.
866
01:45:32,349 --> 01:45:33,949
Pije �aj s tom �enom.
867
01:45:33,950 --> 01:45:35,550
�aj?
868
01:45:37,451 --> 01:45:40,251
�ta �ini
kuhanje �aja tako te�kim?
869
01:45:40,252 --> 01:45:44,952
Li��e, vru�ina, voda i pribor,
870
01:45:44,953 --> 01:45:46,453
sve to zahtijeva u�enje.
871
01:45:51,954 --> 01:45:54,054
No, najte�e je zakuhati vodu.
872
01:45:55,155 --> 01:45:56,155
Zakuhati vodu?
873
01:45:58,356 --> 01:45:59,556
Gledaj!
874
01:46:01,257 --> 01:46:02,257
Vjetar je stao.
875
01:46:14,158 --> 01:46:17,458
Kad prvi puta prokuha, mjehuri�i
sik�u i podsje�aju na si�u�ne riblje o�i.
876
01:46:17,959 --> 01:46:20,459
Kad drugi puta prokuha, uz
rub tiho vrije, poput izvora.
877
01:46:21,660 --> 01:46:23,760
Tad je �aj najfiniji.
878
01:46:24,961 --> 01:46:28,061
Kad tre�i puta prokuha,
voda kipi i �iklja
879
01:46:28,062 --> 01:46:30,262
Nakon toga trenutka
voda je pro�la svoj vrhunac.
880
01:46:33,463 --> 01:46:35,263
Po�tovani, �ini se da vjetar
tek �to nije promijenio smjer.
881
01:46:35,664 --> 01:46:38,264
Vrijeme je za napad.
�to �ekamo?
882
01:46:38,765 --> 01:46:40,165
Na�e saveznike.
883
01:46:40,266 --> 01:46:41,666
Na koje saveznike mislite, gospodine?
884
01:46:46,667 --> 01:46:48,067
Liu Bei je ve�
odavno pobjegao.
885
01:46:48,568 --> 01:46:50,468
Sve je to dio
Zhou Yu-ovog plana.
886
01:46:51,069 --> 01:46:53,069
O nekim planovima
bolje je ne govoriti.
887
01:46:58,270 --> 01:46:59,870
Dosta! Puna je.
888
01:46:59,971 --> 01:47:02,071
Va�a Visosti,
889
01:47:02,072 --> 01:47:07,272
ne vidite li svoje istinsko ja,
kako se ogleda u ovom �aju?
890
01:47:07,973 --> 01:47:10,173
Tvoje srce je
prepunjeno ambicijom
891
01:47:11,274 --> 01:47:13,274
Previ�e je puno,
da bi pustilo druge ljude unutra.
892
01:47:13,575 --> 01:47:15,475
Donio si takvo puno srce
do Crvenog Hrida.
893
01:47:15,476 --> 01:47:18,276
Neko bi ovdje trebao
izliti to srce po podu.
894
01:47:19,177 --> 01:47:20,477
Mjesto na kojem bi trebalo biti.
895
01:47:40,478 --> 01:47:41,678
Va�a Visosti,
896
01:47:41,779 --> 01:47:43,879
vi i ne razumijete umjetnost �aja.
897
01:47:52,080 --> 01:47:54,080
Po�tovani,
recite nam �to moramo u�initi.
898
01:47:55,381 --> 01:47:56,381
U dva sata
899
01:47:56,382 --> 01:47:58,782
deset brodova �e se
sudariti s Cao Cao-vom flotom,
900
01:47:59,883 --> 01:48:01,283
probijaju�i si vatrom
put kroz njihovu predstra�u.
901
01:48:04,084 --> 01:48:05,784
Kad flota bude slomljena
902
01:48:06,085 --> 01:48:07,585
Zhao Yun �e udariti na isto�na vrata,
903
01:48:08,186 --> 01:48:09,486
da im skrene pa�nju.
904
01:48:12,787 --> 01:48:15,287
Liu Bei, Guan Yu i Zhang Fei
905
01:48:15,288 --> 01:48:18,088
�e svladati Cao Cao-v tabor
preko zapadnih vrata.
906
01:48:31,089 --> 01:48:32,289
Doktore!
907
01:48:34,590 --> 01:48:35,790
Va�a Visosti!
908
01:48:36,391 --> 01:48:37,391
Zovite mi doktora Hua Tuoa.
Boli me glava.
909
01:48:38,692 --> 01:48:41,592
Va�a Visosti, Hua Tuo je oti�ao.
910
01:48:42,293 --> 01:48:43,893
�to si rekao?
911
01:48:43,894 --> 01:48:45,294
Hua Tuoa nema.
912
01:49:51,095 --> 01:49:52,591
Pokreni!
913
01:50:04,792 --> 01:50:05,792
Kakav je ovo vjetar?
914
01:50:05,793 --> 01:50:07,393
To je isto�ni vjetar, Va�a Visosti.
915
01:50:07,694 --> 01:50:09,694
Promijenio je smjer? Nemogu�e!
916
01:50:15,395 --> 01:50:17,095
Pribli�avaju se
neprijateljski brodovi!
917
01:50:19,196 --> 01:50:20,696
Generale, pribli�avaju se
neprijateljski brodovi!
918
01:50:21,997 --> 01:50:23,297
Brzo, razdvojite brodove!
919
01:50:34,198 --> 01:50:35,398
�to je ono?
920
01:50:35,399 --> 01:50:37,799
Va�a Visosti, to su njihovi lampioni.
921
01:50:40,100 --> 01:50:41,100
Naprijed!
922
01:50:48,801 --> 01:50:49,801
Zhou Yu,
923
01:50:50,202 --> 01:50:52,102
u�inio sam
sve �to sam mogao.
924
01:50:52,603 --> 01:50:55,103
No�as �e biti
odlu�ena sudbina carstva.
925
01:51:00,504 --> 01:51:02,204
Ne smije biti gre�aka.
926
00:51:02,205 --> 01:51:03,505
Col Ming,
927
01:51:04,206 --> 01:51:05,206
na kraju ispada da nisi lagao!
928
01:51:13,707 --> 01:51:14,707
Raport!
929
01:51:14,708 --> 01:51:16,108
Brodovi se brzo pribli�avaju.
930
01:51:16,209 --> 01:51:17,409
Razdvojite odmah na�e brodove!
931
01:51:17,410 --> 01:51:19,010
Razdvajanje je ve� po�elo.
932
01:51:32,011 --> 01:51:35,011
Zapalite vatre!
933
01:51:53,012 --> 01:51:54,512
Brzo ovamo!
934
01:52:20,514 --> 01:52:21,714
Punom brzinom naprijed!
935
01:53:08,615 --> 01:53:10,015
Po�urite, razdvojite brodove!
936
01:53:11,416 --> 01:53:12,416
Br�e!
937
01:53:59,417 --> 01:54:01,417
Povla�enje! �titite glavna vrata!
938
01:54:02,818 --> 01:54:08,218
Br�e, prema
Cao Cao-vom admiralskom brodu!
939
01:55:54,019 --> 01:55:55,619
Udarite mo�no
940
01:55:56,520 --> 01:55:57,520
poput groma.
941
01:56:34,021 --> 01:56:35,521
Juri�!
942
01:56:37,022 --> 01:56:38,022
Krenite.
943
01:56:38,123 --> 01:56:39,323
Juri�!
944
01:57:00,724 --> 01:57:01,724
Krenite.
945
01:57:24,825 --> 01:57:26,525
Pucaj! Sad!
946
01:57:39,926 --> 01:57:41,426
Pokreni katapulte!
947
01:57:57,127 --> 01:57:59,027
Brzo, neprijatelj se pribli�ava.
948
01:57:59,628 --> 01:58:00,828
Pogledaj, tamo!
949
01:58:22,729 --> 01:58:24,529
Va�a Visosti! Stravi�ne vijesti!
950
01:58:25,030 --> 01:58:26,430
Probili su se kroz glavna vrata!
951
01:58:26,431 --> 01:58:27,831
Za�to pani�ari�?
952
01:58:29,632 --> 01:58:31,232
Ne zaboravi da si general.
953
01:58:31,833 --> 01:58:32,833
Ja...
954
01:58:49,034 --> 01:58:50,034
Poku�aj izdr�ati bol.
955
01:59:02,635 --> 01:59:03,835
Zhang Fei, poja�aj! Kreni!
956
01:59:27,836 --> 01:59:28,836
Va�a Visosti,
957
01:59:28,837 --> 01:59:30,937
stra�nja vrata
su iznenada napadnuta.
958
01:59:31,938 --> 01:59:33,738
To su Liu Bei-ove savezni�ke snage.
959
01:59:34,439 --> 01:59:35,439
Liu Bei?
960
01:59:38,840 --> 01:59:41,440
Generale Gan, moramo sa�uvati
snagu za unutra!
961
01:59:44,941 --> 01:59:47,441
Mora� sru�iti zid da bi
se pridru�ili na�im saveznicima.
962
01:59:47,942 --> 01:59:49,242
Ako ne, sve je izgubljeno.
963
01:59:49,243 --> 01:59:50,243
Nema problema!
964
01:59:50,244 --> 01:59:51,244
Sretno!
965
02:00:22,845 --> 02:00:24,045
Stani!
966
02:00:27,446 --> 02:00:28,846
Sru�ite barikade!
967
02:00:32,747 --> 02:00:33,747
Pucaj!
968
02:00:41,648 --> 02:00:42,948
Naprijed!
969
02:00:43,349 --> 02:00:44,349
Napadnite glavna vrata.
970
02:01:01,950 --> 02:01:03,050
Hajde, vojni�e!
971
02:01:05,051 --> 02:01:06,051
Dr�i se tu.
972
02:01:17,052 --> 02:01:18,052
Generale Gan!
973
02:01:18,453 --> 02:01:20,753
Pojedina�ne bombe
nisu dovoljno jake.
974
02:01:24,454 --> 02:01:25,554
Daj mi sve svoje vatrene bombe!
975
02:01:25,755 --> 02:01:26,755
Samo je jedna ostala.
976
02:01:27,456 --> 02:01:30,356
Nema povla�enja! Nema predaje!
977
02:01:47,357 --> 02:01:48,657
To je to!
978
02:02:09,958 --> 02:02:11,358
Napad svim snagama!
979
02:03:18,459 --> 02:03:19,459
Pucaj!
980
02:04:28,060 --> 02:04:29,060
Va�a Visosti,
981
02:04:29,061 --> 02:04:31,161
moram vas izvijestiti;
mornarica je izgubljena.
982
02:04:31,462 --> 02:04:34,062
istok, jug i zapad...
sve tri strane su potopljene.
983
02:04:42,663 --> 02:04:45,563
�ni se kao da su i oni izgorjeli.
984
02:04:46,764 --> 02:04:47,764
Da, Va�a Visosti.
985
02:04:48,565 --> 02:04:50,165
Dolje je sve tiho.
986
02:05:05,266 --> 02:05:06,266
Vatra je pre�estoka!
987
02:05:07,067 --> 02:05:08,567
Ostanite zajedno, pod svaku cijenu!
988
02:05:08,568 --> 02:05:10,068
Ne razdvajajte se!
989
02:05:18,869 --> 02:05:19,869
Va�a Visosti,
990
02:05:21,870 --> 02:05:23,370
mo�da bi bilo najbolje povu�i se.
991
02:05:24,071 --> 02:05:25,271
Povla�enje?
992
02:05:25,972 --> 02:05:27,772
A jo� su nam
preostali najbolji vojnici?
993
02:05:28,373 --> 02:05:29,573
Oni bi dali za mene svoj �ivot.
994
02:05:32,774 --> 02:05:35,074
�ak i ako svi poginu,
moraju se boriti.
995
02:05:35,575 --> 02:05:36,875
To je vojna sila.
996
02:05:42,376 --> 02:05:44,676
Svi zajedno! Juri�!
997
02:05:56,877 --> 02:05:58,377
Ostanite zajedno! Nemojte bje�ati!
998
02:05:59,378 --> 02:06:00,578
Borite se sa mnom,
ako se usudite!
999
02:06:00,579 --> 02:06:01,779
Vrati se natrag!
1000
02:06:06,680 --> 02:06:07,680
Hajde, izdajico!
1001
02:06:13,681 --> 02:06:14,681
Generale!
1002
02:06:51,982 --> 02:06:53,182
Kre�ite se br�e!
1003
02:07:05,583 --> 02:07:06,883
Razlomi formaciju!
1004
02:07:50,884 --> 02:07:52,084
Izbaci koplja!
1005
02:07:55,785 --> 02:07:57,885
Pogodi brdo! Pali!
1006
02:07:58,786 --> 02:07:59,786
Pali!
1007
02:08:08,387 --> 02:08:09,887
Hej! Dr�i se!
1008
02:09:04,888 --> 02:09:11,388
Nadgledao sam kraj
svakog pobunjeni�kog vo�e.
1009
02:09:20,089 --> 02:09:21,089
Vidio sam kraj.
1010
02:09:41,790 --> 02:09:46,890
Kraj svih njih, osim ovdje.
1011
02:10:02,091 --> 02:10:03,091
U pravi trenutak.
1012
02:10:03,492 --> 02:10:05,092
Znao sam da
me ne�e� iznevjeriti.
1013
02:10:05,593 --> 02:10:07,093
Rekao sam
da �emo se opet sresti.
1014
02:10:07,494 --> 02:10:09,094
Gan Xing se �rtvovao.
1015
02:10:11,095 --> 02:10:12,295
No, ne uzalud.
1016
02:10:15,696 --> 02:10:16,696
Vatra se pribli�ava.
1017
02:10:16,697 --> 02:10:18,297
Sada moramo spasiti Xiao Qiao!
1018
02:10:19,298 --> 02:10:20,698
Najprije prona�i Cao Cao-a.
1019
02:10:25,399 --> 02:10:27,199
Pora�eni smo svaku bitku
1020
02:10:28,100 --> 02:10:30,100
i to samo
zbog one proklete �ene.
1021
02:10:32,201 --> 02:10:34,001
Upropastila nam
je priliku za napad.
1022
02:10:34,002 --> 02:10:35,202
Ubit �u je!
1023
02:10:35,703 --> 02:10:37,103
I to sad. Idemo.
Ubij je!
1024
02:10:37,104 --> 02:10:38,104
Idemo!
1025
02:10:48,905 --> 02:10:50,105
Ostanite tu gdje jeste!
1026
02:12:56,706 --> 02:12:57,806
Ubit �u tu vje�ticu!
1027
02:14:03,707 --> 02:14:04,907
Ne mrdaj!
1028
02:14:15,408 --> 02:14:16,508
Zhou Yu!
1029
02:14:16,809 --> 02:14:17,809
Potkralju!
1030
02:14:17,910 --> 02:14:19,710
Izdajica Cao Cao.
- Ti�ina!
1031
02:14:20,611 --> 02:14:21,711
Trebao bi me zvati Premijerom.
1032
02:14:25,212 --> 02:14:30,012
Ne bih nikad mislio da
�u izgubiti zbog naleta vjetra.
1033
02:14:30,313 --> 02:14:31,913
Jer ne razumije� nebesku volju.
1034
02:14:32,414 --> 02:14:37,014
Ni sanjao nisam da
�u biti pora�en zbog �oljice �aja.
1035
02:14:39,615 --> 02:14:41,415
Za tebe, rat je i bio
samo �ajna ceremonija.
1036
02:14:42,916 --> 02:14:44,316
Kakva �teta.
1037
02:14:44,917 --> 02:14:45,917
Nikada nisi znao
zbog �ega se bori�.
1038
02:14:46,618 --> 02:14:48,318
Do�ao sam po naredbi Cara,
1039
02:14:48,819 --> 02:14:51,219
da ugu�im
pobunjenike poput tebe.
1040
02:14:52,920 --> 02:14:54,520
Nismo se pobunili protiv Cara,
1041
02:14:55,221 --> 02:14:56,521
nego protiv tebe.
1042
02:14:56,522 --> 02:14:57,922
Ti, sme�e!
1043
02:15:33,923 --> 02:15:34,923
Dje�a�e!
1044
02:15:35,824 --> 02:15:36,824
ovo je bio sasvim ugodan lov.
1045
02:15:44,325 --> 02:15:45,325
Pucaj.
1046
02:15:55,626 --> 02:15:59,626
Ja sam Premijer Carevog dvora.
1047
02:15:59,727 --> 02:16:03,327
Smrt je predobra
za pobunjenike poput vas.
1048
02:16:03,528 --> 02:16:06,628
Ako mi izjavite vjernost,
mogu vas pomilovati.
1049
02:16:10,029 --> 02:16:11,529
Na koljena, vi svi.
1050
02:16:16,330 --> 02:16:17,830
Tvoje vrijeme je svr�eno.
1051
02:16:31,531 --> 02:16:32,531
Polo�i svoj ma�.
1052
02:16:44,032 --> 02:16:46,332
Va�a Visosti, pobijte ih sve!
1053
02:16:46,333 --> 02:16:47,433
Pobijte ih sad!
1054
02:16:50,234 --> 02:16:51,234
Xiao Qiao!
1055
02:16:51,935 --> 02:16:52,935
Jeste li oboje u redu?
1056
02:16:54,736 --> 02:16:55,736
Oboje smo dobro.
1057
02:17:00,537 --> 02:17:02,037
Mi smo izgubili
1058
02:17:02,038 --> 02:17:03,838
samo zbog tebe, kujo.
1059
02:17:05,239 --> 02:17:06,839
Kleknite preda mnom.
1060
02:17:18,840 --> 02:17:19,940
Kleknite i po�tedjet �u Xiao Qiao.
1061
02:17:19,941 --> 02:17:21,541
Ne�emo ti dopustiti da je ozlijedi�.
1062
02:17:21,842 --> 02:17:22,842
Kako misli� "Mi"?
1063
02:17:23,843 --> 02:17:25,243
Misli�, oni?
1064
02:17:26,344 --> 02:17:27,544
Ta �arena gomila?
1065
02:17:28,645 --> 02:17:30,045
Oni su moji prijatelji.
1066
02:17:32,246 --> 02:17:33,446
Rat ne poznaje prijatelje.
1067
02:17:33,947 --> 02:17:37,047
Sutra �e ti biti neprijatelji.
1068
02:17:42,348 --> 02:17:43,648
Generale!
1069
02:17:44,049 --> 02:17:45,049
Probodi je!
1070
02:17:45,050 --> 02:17:46,050
Umri!
1071
02:18:04,551 --> 02:18:05,551
Potkralju!
1072
02:18:23,952 --> 02:18:25,352
Jeste li oboje dobro?
1073
02:18:35,653 --> 02:18:36,853
Idemo.
1074
02:19:14,254 --> 02:19:15,554
Gotovo je!
1075
02:19:16,455 --> 02:19:19,355
Vrati se onamo,
od kuda si ve� do�ao.
1076
02:19:46,656 --> 02:19:47,756
Ovdje nema pobjednika.
1077
02:20:47,757 --> 02:20:51,857
Iz jedinstva dolaze podjele,
ali iz podjela dolazi i jedinstvo.
1078
02:20:52,358 --> 02:20:53,958
Svijet je pun heroja,
1079
02:20:53,959 --> 02:20:56,859
ali ti si taj kojeg se najvi�e bojim!
1080
02:20:58,759 --> 02:21:00,459
Kad bi mi ti bio protivnik,
doista bih se bojao.
1081
02:21:00,760 --> 02:21:01,760
Mene?
1082
02:21:02,061 --> 02:21:04,061
Trebao bih se vratiti ku�i i malo odmoriti.
1083
02:21:05,362 --> 02:21:06,862
Jesi li ti dobar farmer?
1084
02:21:07,563 --> 02:21:09,063
Jednom sam posadio cvjetove lotosa,
1085
02:21:09,364 --> 02:21:10,564
no nijedan nije dugo �ivio.
1086
02:21:11,465 --> 02:21:14,165
Nemoj biti skroman,
donio si mir u zemlju.
1087
02:21:16,766 --> 02:21:19,866
Na�ao sam istinske prijatelje,
koje �u zauvijek pamtiti!
1088
02:21:20,867 --> 02:21:22,467
Nikad ne�u zaboraviti ono �to se dogodilo
1089
02:21:22,568 --> 02:21:24,068
tvoju odanost i prijeteljstvo!
1090
02:21:24,669 --> 02:21:26,069
Ni ja tako�er ne�u zaboraviti!
1091
02:21:34,270 --> 02:21:38,370
kad Meng Meng odraste, nemoj
od nje napraviti ratnog konja.
1092
02:21:38,471 --> 02:21:39,471
Ne brini!
1093
02:21:47,671 --> 02:21:49,371
prevela: - keydot -
prilagodio TBA
1094
02:21:49,372 --> 02:21:56,072
Prevod i sync
za DVDrip XviD [ResourceRG]: AldoS
1095
02:21:59,072 --> 02:22:03,072
Preuzeto sa www.titlovi.com
79062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof