Original subtitles

PARTIU TEXAS!

MANHÃ DO DIA 3 FINALMENTE CHEGARAM EM DALLAS

CENTRO DE DALLAS

Por que o Seo-jin sempre vem pra Dallas?

Tem Smoothie King aqui.

O que é isso?

LÁ VEM HISTÓRIA

SEUL

Quando chegarmos em Dallas…

EM DALLAS…

…veremos o maior empresário da Coreia.

Você conhece ele, né?

ACENA

É o CEO da Smoothie King.

CONHECE CEO DA SMOOTHIE KING

- CEO da Smoothie King? - É.

- Ele é mas novo que você? - É.

AMIGO HÁ 30 ANOS

Nunca tomei.

O que é?

- É tipo vitamina? - É.

- De frutas. - É saudável.

Está mais pra suco do que pra vitamina.

Na sede, a gente pode tomar à vontade.

Tem muita opção.

SMOOTHIE NA FAIXA EM DALLAS

Acho que seria legal pro programa. Ele faz sucesso nos EUA.

É legal.

"A vida de um grande empresário nos EUA."

Patrocinam o Dallas Cowboys.

DESDE 2021

- Tem que apoiar gente de lá. - É.

Pesquisa aí qual é o time mais rico do mundo.

É o Dallas Cowboys.

Eles têm mais dinheiro.

13 BILHÕES TIME IMPORTANTE

E precisamos ir a um estádio de futebol americano.

- O AT&T Stadium. - É.

É uma redoma.

- O que mais? - Dallas…

A steakhouse mais famosa de Dallas.

- Restaurante? - Pesquisa.

"Restaurante mais caro de Dallas."

Aparece a Nuri Steakhouse.

- Dori? - Nuri.

Está bombando.

Ele começou aqui ou trouxe a empresa pra cá?

Começou em Nova Orleans.

Mas trouxe a sede pra cá.

Imagino os motivos.

Localização e bom tempo.

- Né? - Isso.

Como começou em Nova Orleans,

ele tem ligações com a Flórida e o Texas.

VÁRIAS EMPRESAS VÃO PRO TEXAS

POR IMPOSTOS BAIXOS E LEIS VANTAJOSAS

Aquilo é o mar?

Por que teria um mar?

O céu pareceu água.

O MAR QUE SÓ DAE-JU CONSEGUE VER

A cidade é cercada por terra.

- Se imaginar o mar… - Parece água.

O MAR FICA A 5H DAE-JU TEM SUPERVISÃO

Dae-ju, sabe quanta gente mora no Texas?

- Não. - Número total.

O Texas é maior que a Coreia, sabia?

- Em termos de território, né? - Isso.

DAE-JU PODE SE REDIMIR GEOGRAFICAMENTE

Um milhão?

- Hã? - Hã?

É pouco ou muito?

Tem dez milhões de pessoas em Seul.

Verdade.

Tem mais gente aqui do que na Coreia?

- Quê? - O que está dizendo?

Para de falar.

SILENCIADO PELO PRÓPRIO BEM

Sou péssimo com números.

Olha o mar ali.

É O MAR DE ANTES

Vamos à Smoothie King enquanto dá um mergulho, Dae-ju.

Tá bom.

É uma zona de negócios?

Sim.

1ª PARADA DE HOJE: SMOOTHIE KING

Certo.

SE SENTE EM CASA

Vamos aprender sobre a Smoothie King.

SEDE DA SMOOTHIE KING

Espero na sala do CEO?

CEO VIAJOU ELE QUER IR A UMA SALA VAZIA

Precisamos filmar você chegando.

- Não ia ter tapete vermelho? - Vem.

- É pra eu ir? - Sim, vem.

Essa é a sala de reuniões.

A empresa é sua?

Só estou mostrando o caminho. Vejam a estrutura.

Tem uma loja na loja?

APRESENTA EMPRESA ALHEIA

FUÇANDO

EXPLORA SALA DE REUNIÕES ALHEIA

- Olá. - Oi.

- Tudo bem? - Sou a Shannon.

VP DE MARKETING GUIA DE HOJE

- Oi. - Olá.

Vocês chegaram na sede da Smoothie King.

Não é tão grande assim.

Somos pequenos, mas poderosos.

Temos 1.200 lojas aqui.

Viram o logo lá na frente?

- Sim, mas pode explicar tudo? - Vamos.

COMEÇA O TOUR DA SHANNON!

Aqui tem a parede de canudos.

Esse é nosso logo feito de canudos.

Nosso famoso canudo vermelho.

É o único utensílio

que tínhamos na Smoothie King até 2023.

Aí passou a ter colher.

E no futuro

talvez tenhamos garfos e facas, nunca se sabe.

- Tá. - O que ela disse?

- Começaram só com canudos. - Entendi.

Agora servem tigelas, então precisam de colher.

Então a gente só precisava se preocupar com o canudo.

Vamos descer e virar à direita.

Vamos mostrar umas coisas daqui.

Essa é a sala de reuniões, The Blender.

NOME PERFEITO PRA EMPRESA DE SMOOTHIE

Os treinamentos devem ser aqui.

Os treinamentos da gerência são aqui.

Essa é uma compilação antiga de fotos claramente antigas.

Mas são pessoas que já passaram por aqui.

A foto à esquerda é do fundador Steven Kuhnau.

- O fundador. - Entendi.

Mas sempre fazendo jus às nossas raízes,

que é a visão do Steve

de fazer smoothies com o propósito de ajudar pessoas

com problemas de saúde.

Aqui à direita…

Que gracinha.

É nosso pódio, que parece um smoothie.

Podem tirar foto nele.

Ela falou pra tirarmos foto.

OBEDIENTE DEMAIS

É publicidade?

SORRISÃO

ESTAVA ESPERANDO A CHANCE

Parece orgulhoso.

FOTO COMEMORATIVA

O TOUR CONTINUA

Essa área representa onde fica a equipe administrativa.

A equipe executiva fica nos escritórios aqui.

A sala do CEO é por ali.

Quer uma foto da sala dele?

Sim, claro.

Essa é a sala dele.

EXPLORAÇÃO DA SALA DO CEO

- É a sala dele. - Ele não está, mas…

Sala de quem?

- É a sala do CEO? - Isso.

O SEO-JIN SEMPRE VINHA

- É ele? - Sim.

MERCHAN DE TIMES PARCEIROS

NEW ORLEANS PELICANS, NEW ORLEANS SAINTS, DALLAS COWBOYS

Ali em cima está o cardápio original.

CARDÁPIOS DE 50 ANOS ATRÁS

É o primeiro, acredito.

Nem parece sala de CEO.

- É aconchegante. - É.

CHEGA E PEGA

Chiclete de cachorro?

Não, é frango.

- Carne seca. - Beef jerky.

ATÉ O LANCHINHO DO CEO ESTÁ NO TOUR

À PARADA FINAL

É uma loja simulada.

Nem todas as lojas são assim, mas a grande maioria é.

Esse é o cardápio atual das lojas.

Categorizado de acordo com o propósito.

Quais smoothies querem provar?

PENSANDO

Tudo o que der.

Tá, tudo.

- Um segundo, tá? - Sim.

POUCO DEPOIS

PERPLEXO

UMA BANDEJA DE SMOOTHIES

Obrigado.

High Protein Almond Mocha.

Daily Warrior.

Vegan Mango Kale.

- Obrigado. - Obrigado.

PROVA DE 3 AMOSTRAS

- Esse é o Vegan Mango Kale. - Vegano.

Da seção "Be Well".

Estou curtindo esse tipo de coisa.

Como tenho me exercitado,

gosto de um almoço nutritivo e vitaminado.

SUGA

Não ingerimos tanta coisa verde.

A gente acaba comendo hambúrguer ou carne salteada.

Precisamos tomar smoothies.

RISO LEVE

Será que nosso querido CEO quer me dar uma franquia na Coreia?

1ª VEZ PROVANDO O SMOOTHIE

Aí precisaria de uma empresa.

Egg is Coming.

Daí crio a "Smoothie is Coming".

Não vai ser "Smoothie King" por direitos autorais.

Pode ser "Smoothie Prince".

- Não podem processar… - Ou Queen?

- Smoothie Queen? - É.

GOLPE DA REALEZA

Tem cara de imitação.

Vamos tentar.

Nossa aposentadoria depende do querido CEO.

DE REPENTE…

Tinha smoothie e sanduíche Lee Seo-jin.

SMOOTHIE KING LANÇOU 19 ANOS ATRÁS

Você era bombado por causa da proteína.

Mas agora…

Cadê meus músculos?

O TOUR TERMINA COM REMINISCÊNCIAS

- Ye-seul, vamos lá agora, né? - Sim. Leva uns 25 minutos.

INQUIETO

SEO-JIN INICIA UMA MOVIMENTAÇÃO

- Está por baixo? - Vou me arrumar.

Vai se trocar?

Já estou com a roupa.

VEIO PREPARADO

Você é profissa. Caramba.

Comprei quando fui a um jogo.

CAMISETA ANUNCIA PRÓXIMA PARADA

Você sempre se veste a caráter.

CASA DO DALLAS COWBOYS

Não sei pra que ir lá.

Mas ele insistiu que a gente precisava ver o estádio, mesmo vazio.

Sério…

FICOU MUDO

Ver um estádio desses…

Nem quem mora aqui consegue.

Não costumam ter visitas?

Tem visitas.

Não sei o que está incluso nelas.

- Nossa visita é especial. - É.

Ele falou com o CEO…

Foi o querido CEO que organizou tudo?

Ele patrocina o Dallas Cowboys.

A SMOOTHIE KING PATROCINA VÁRIOS TIMES

Nosso querido CEO organizou.

Vou levar o crédito. Ele é meu brother.

É assim que funciona?

Tomara que a gente vá aos vestiários.

Qual deve ser o foco de uma visita dessas?

- Da visita? - É.

Ou só vamos pela vibe?

SEO-JIN NÃO ENTENDEU

É só…

Tudo é incrível.

É tipo quando fui pro rancho?

O estádio do Dallas Cowboys se chama AT&T Stadium.

O que é AT&T?

- Empresa de telecomunicações. - Daqui.

São os maiores patrocinadores.

Tem quantos assentos?

Acho que tem uns 60 mil.

É enorme.

- É uma redoma. - E cabe 60 mil?

MAIOR ESTÁDIO COBERTO DO MUNDO 80 MIL ASSENTOS

Dos esportes,

futebol americano é o que mais fatura.

Mesmo sendo só daqui.

Mesmo só sendo jogado nos EUA.

É o número 1.

Esse time sempre vai bem, né?

É, mas a pontuação não está tão boa.

- Então os torcedores reclamam. - Sei.

Mas o dono não liga muito.

Ele vende produtos e vestuário.

Eles já lucram muito.

O desempenho não precisa melhorar.

O dono é Jerry Jones.

Ele não liga pro desempenho.

Mesmo assim, ganha uma fortuna.

Nossa…

Eu devia ter nascido na família Jones.

Ter um time de futebol americano…

É seu sonho?

Ninguém tem dinheiro pra isso.

Não importa a sua riqueza.

Mesmo assim, não estou tão animado.

NÃO SABE DO ESPORTE

Dallas Cowboys.

Não viu um filme de futebol americano pra se preparar pro tour?

Parei na metade. Escolhi mal.

- Qual era? - Era de adolescente.

- Com o Denzel Washington? - É.

- Tem que ver… - E o Ryan Gosling.

- Sério? - Quando ele era novo.

Um Domingo Qualquer é melhor.

Me disseram isso.

O Jamie Foxx é quarterback.

DIFICULDADES NUM TIME

É com o Jamie Foxx.

Duelo de Titãs era sobre futebol americano do ensino médio

num período de tensão racial.

A Sandra Bullock fez um filme de futebol americano, não?

- Sobre um jogador negro… - Um Sonho Possível.

Sabia que acabou em processo?

- A história é real. - Uma família

de brancos adota um garoto negro que vira jogador profissional.

Ele teve sucesso na carreira,

mas processou a família por tirar proveito.

- Mas o filme é emocionante. - Foi gravado antes do processo.

Então teve final feliz.

A Sandra Bullock ganhou Oscar de Melhor Atriz.

Ele processou os pais, deu o que falar.

Se afastaram.

O filme é fantasia.

ENQUANTO FALAM DE FILMES…

- Que enorme. - Né?

CHEGAM AO DESTINO

Eita, porra!

Que linguajar é esse?

- Pros americanos… - Quem te ensinou?

- Tudo isso? - Maior que estádio de beisebol.

Claro, eles são montados na grana.

- Parece… - Investiram pesado no estádio.

Parece uma espaçonave.

Tem formato de bola.

Verdade.

Não acredito no tamanho.

O DESIGNER DISSE QUE O FORMATO FOI COINCIDÊNCIA

Ele está de camiseta do Dallas Cowboys

nesse frio.

DESCE ANIMADO

- Oi, gente. Sou o Brian. - Olá.

Bem-vindos ao AT&T Stadium.

O GUIA DE HOJE É O BRIAN

Aqui, fora do estádio, tem uma área chamada Miller Lite House.

Este é o pátio oeste e o Miller Lite House,

como podemos ver na lateral.

Mas isso aqui vira uma festa enorme,

um aquecimento enorme aberto ao público antes dos jogos.

Algumas lendas vêm aqui fora animar os torcedores antes do jogo.

Fica incrível daqui, né?

- Verdade. - É.

Isso que é entrada.

Vamos tirar foto?

- Eu tiro. - Vamos.

A VISTA MERECE FOTO

- Vamos pro meio. - Tirem sem mim.

Não, os três.

- Por quê? - Eu tiro.

Fica no meio.

VAI ASSIM MESMO

Vamos lá. Três, dois, um.

NO FAMOSO ESTÁDIO

LINDA AMIZADE NA FRENTE DAS CÂMERAS

Seo-jin, tem dez jardas?

- Não, tem menos. - Sei.

- Seo-jin disse que… - São cinco.

Até ali são dez.

Aqui são dez jardas.

É difícil de passar.

Quatro tentativas, no mínimo.

- Quatro tentativas? - Sim.

- Começamos aqui. - Tá.

O quarterback fica aqui com a bola.

Precisam passar pro outro lado.

É o tamanho real?

Não é, né? Tem 50 jardas?

Não é o tamanho real.

Nosso campo tem cem jardas de largura.

Esse tem…

Dez, vinte…

É metade.

Então tem 50 jardas.

Daqui a pouco vamos ao campo.

ANIMADO

Acho que ele vai nos levar ao estádio mesmo.

- Agora virou fã? - Temos que…

FINALMENTE ENTRAM

Vamos poder ver os vestiários?

Veremos.

BRIAN SE FAZ DE DIFÍCIL

Vamos por aqui.

Arrepiei.

Arrepiei.

Que massa.

PRIMEIRA VISITA QUE CHOCA

Não falei?

Eu não minto.

- Nossa! - Claramente custou uma grana.

SEO-JIN DESCREVEU BEM

Muito impressionante.

COMPENSA VISITAR, MESMO ESTANDO VAZIO

Aqui é o campo de futebol, claro.

O telão

é o maior telão em arena de esportes dos EUA.

Enquanto o jogo rola,

ele aparece ao vivo na tela, com replays.

Quando o jogo para, eles fazem eventos divertidos para os fãs.

É demais. É diferente ver pessoalmente.

ORGULHO REALÇA COVINHA

Tem futebol americano, shows…

Futebol internacional, como Copa do Mundo.

Vai ter nove partidas na Copa de 2026

no AT&T Stadium.

Quero correr lá.

Já vamos descer.

Foi ótimo virem hoje porque está dando pra ver o campo.

Teve motocross, Monster Jam com aqueles caminhões,

estão era pura terra.

- Tem rodeios profissionais aqui. - Sério?

- É, tinha um rodeio. - Limparam tudo?

Sim, eles vêm,

tiram a grama e colocam terra.

Pro futebol… Pra FIFA, vai ter grama de verdade.

Isso é grama artificial?

- É grama artificial, sim. - Entendi.

Em jogos de futebol, tiramos isso e colocamos grama de verdade.

Pra FIFA, vai ter todo um sistema supercomplexo

pra grama ser de qualidade.

Tiram tudo isso e colocam grama.

Aí tiram a grama e colocam terra.

Depois do rodeio, tiram a terra.

Quero trabalhar com isso.

Quê?

Nem estava empolgado. O que mudou?

É massa demais.

É chique.

MUDOU DE OPINIÃO

Vamos por aqui,

pegamos o elevador

e aí descemos até o campo.

ELEVADOR

É o botão do campo.

- Os nomes… - É.

"Suíte Hall of Fame".

APITO DE ELEVADOR

Vamos entrar em campo.

Nem estava ligando, agora é quem está mais empolgado.

- Quando abrir… - Eu corro.

- Faz um touchdown. - Vou fazer.

SAI ANDANDO COM CUIDADO

O vestiário é ali.

SÓ QUER SABER DE VESTIÁRIO

Os jogadores marcam presença quando entram.

Eles têm uma energia de guerreiros.

Viramos à esquerda e chegamos à entrada do campo.

O QUE NOS ESPERA NO FIM DO CORREDOR?

BRILHO VERDE ELEVA EXPECTATIVA

ANDAM RETO

Fazem eventos aqui.

E ENCONTRAM O CAMPO

É de verdade. Grama de verdade.

Vi uns clipes na internet pra me preparar pro tour.

Mas parecia pequeno.

Sabe por quê?

- Os jogadores são enormes. - É.

- Aí o campo parece lotado. - Verdade.

É enorme.

Do tamanho de um campo de futebol.

Ganharam o mundial…

Tira uma foto minha.

Ganharam o mundial.

- Cinco vezes? - Mais.

VITÓRIAS NO SUPER BOWL

A última vez foi em 1995.

DOIS ENTUSIASTAS FOCADOS E…

Verdade.

UM TROUXA EMPOLGADO

Parece um ladrão fugindo.

Ganharam cinco vezes, né?

Com o Troy Aikman.

É mesmo.

E não ganharam mais.

- Faz tempo. - Faz.

Por isso, os torcedores estão bravos.

NOMES PELO ESTÁDIO

Os nomes são do nosso Ring of Honor.

O Dallas Cowboys tem 24 membros de honra.

São lendas.

Jogadores, treinadores e executivos

que trabalharam e jogaram na organização.

Troy Aikman, Emmitt Smith, Michael Irvin.

- Michael Irvin. - São da mesma época.

- Jogaram juntos. - Mesma época.

Por isso que venceram em 92, 93 e 95.

- Uma vitória atrás da outra. - Três vezes.

- A era dourada. - É.

- Troy Aikman era o quarterback. - Sei.

- Emmitt Smith corria com a bola. - Entendi.

Venceram juntos três vezes.

- O trio levou o time à vitória. - Com certeza.

Então é aqui.

PRÓXIMA PARTE DO TOUR

Os jogadores chegam de lá.

Os fãs vêm aqui ver.

Os ingressos devem ser muito caros.

O time passa por aqui.

Quando saem pro começo do jogo,

o vestiário fica escondido ali no túnel.

Mas o time vem pelo túnel

e passa por aqui,

então isolamos com cordão.

Enche de fãs aqui.

- Dos dois lados. - Sai fumaça.

Aí os jogadores vão correndo pro campo.

- Todo mundo fica assim. - É.

ANIMADO SÓ DE PENSAR

E FINALMENTE…

- Carros VIPs vêm por aqui. - Vamos à direita.

É o vestiário.

Surpresa!

É o nosso vestiário.

VESTIÁRIO

ONDE JOGADORES DESCANSAM E SE PREPARAM PARA A PARTIDA

COM ARMÁRIOS PERSONALIZADOS E DUCHAS

O quarterback, Dak Prescott.

É por aqui.

- Tá. - Ele fica aqui.

Tem CeeDee Lamb…

Nosso vestiário está dividido.

Linha ofensiva de cá e defensiva de lá.

SEO-JIN SE SENTA DO LADO DA LINHA OFENSIVA

Senta perto do armário de uma estrela. Escolheu quem?

- É do CeeDee Lamb. - Quer uma foto?

- Quer? Tem que pedir. - Tá.

- Quer? Ele quer. - Sim.

OBRIGADO A PEDIR FOTO

Vamos lá. Três, dois, um.

FOI UM PRAZER, CEEDEE LAMB

SEGUNDA FOTO, ATENDENDO A PEDIDOS

Está com um brilho nos olhos.

Todo empolgado.

Ele está felizão de estar aqui.

SONHO REALIZADO

Trabalho com o Seo-jin há um tempo,

mas ele nunca sorriu assim.

- Como assim? - É inédito.

- Chance rara. - Devíamos ter vindo antes.

Mas te levei pro rancho.

Nossa…

Vamos à Pro Shop.

É a última parada do tour.

Hora de nos explorarem?

MINUTOS DEPOIS

COMPRANDO AOS MONTES

A gente sempre acaba comprando roupas.

O CAPITALISMO VENCE

Não precisa de mais roupas.

Pra amanhã…

- NASA. - Roupas da NASA?

Amanhã vamos usar trajes espaciais.

Vou dar umas sacolas a mais pra separarem tudo.

Obrigado.

Vamos precisar de outra mala.

Imagina se estivéssemos de bota?

O pé ia estar doendo muito.

Imagina?

Vou de bota pra Nuri.

Acho que de chapéu também.

Tem que ir de chapéu pra uma steakhouse.

O que chapéu tem a ver com steakhouse?

A vibe.

JANTAR APÓS SE ARRUMAREM RAPIDAMENTE

Qual é o nome do lugar aonde vamos?

Nuri.

- Nuri Steakhouse, né? - Isso.

Eles servem comida com um toque coreano,

e é o restaurante de primeira que está mais em alta em Dallas.

É de um amigão meu.

O objetivo do cardápio é promover comida coreana?

É a comida que ele gosta de comer.

Esse amigo meu é diferenciado.

Quando entramos,

- tem um lugar pra tomar drinques. - O bar.

Tinha gente toda arrumada lá.

Já?

Quando entramos, fiquei intimidada.

E olha que a Ye-seul não se intimida fácil.

Pode ser que eu vomite.

Se a Ye-seul teve medo, estou lascado.

YE-SEUL É MAIS CORAJOSA

Queríamos nos arrumar pra ocasião, aí fizemos compras na Ralph Lauren ontem.

LOJA DA FÁBRICA

Tem vergonha de me levar a uma steakhouse?

Não é melhor?

Acho que fica melhor.

- Está bonito. - Sério?

Tem calça branca?

Compras na Ralph Lauren.

ROUPA PRO RESTAURANTE

Quero foto pro Insta.

Está até de bota.

Por isso me fez me arrumar.

LOOK DE DINHEIRO VELHO LOOK DE VELHO

Aqui é bom pros jovens passearem

e trazerem os cachorros.

É bom pra morar e trabalhar.

LIMPO E CÊNICO

Parece ser limpo e seguro.

Prédios impressionantes, né?

- É. - Não é?

São antigos ou só a arquitetura é antiga?

Muito lindos.

Aposto que o pessoal de Dallas quer morar nesse bairro.

Atirei há alguns dias, agora estou aqui.

É estranho demais.

CHARME DIFERENTE DE FORT WORTH

Olha, é um bonde.

- É aqui? - Sim.

CHEGAM E EXPLORAM

Chegamos ao lugar que intimidou a Ye-seul.

Nuri Steakhouse.

Finalmente chegamos.

Tem "Nuri" em coreano.

STEAKHOUSE DE FUSÃO COREANA CELEBRIDADES ADORAM

ENTRANDO

Está lotado.

A vibe é ótima.

Aqui é diferenciado.

- Adorei a atmosfera. - Eu também.

- É tão… - É muito sofisticado.

MELHOR RESTAURANTE DE DALLAS

SALA DE VINHOS EXCLUSIVA

COLEÇÃO ESCOLHIDA POR MESTRE SOMMELIER

ENQUANTO ISSO, NA COZINHA QUENTE

OS CHEFS FAZEM STEAKS TRADICIONAIS

E PREPARAM PRATOS DE FUSÃO COREANA

Nuri Steakhouse.

SE ACONCHEGANDO

É de um amigão nosso.

ESTUDANDO O CARDÁPIO

Está difícil.

Estou perdida.

Está difícil.

BELAS ROUPAS, MAS SEM CONFIANÇA

Olá.

Gente, essa é nossa chef.

Olá, é um prazer.

Sempre quis te conhecer.

Que honra.

CHEF MICHELIN

- Preparamos um cardápio especial. - Que ótimo.

MENU DE HOJE: ESPECIAL DA CHEF

Adorei aqui, Seo-jin.

E o nome é Nuri.

A melhor steakhouse do Texas se chama Nuri.

Vejam só.

PRIMEIRO PRATO

São ostras.

TORRE DE FRUTOS DO MAR

É lagosta.

Não acredito!

Tem ostras embaixo.

Tem patas grandes de caranguejo, oito camarões jumbo e lagostas cortadas.

AGRADA AOS OLHOS E AO PALADAR

SEO-JIN COMEÇA PELA OSTRA

Obrigado.

SUGA

- As ostras estão ótimas. - Verdade.

Essas pequenas são deliciosas.

São diferentes das ostras coreanas.

- Ye-seul. - Oi?

- Pega mais caviar. - Mais?

Não seja tímida. Pode comer tudo.

CAVIAR: O AUGE DO LUXO

A Ye-seul sabe comer bem.

- Sabe mesmo. - Não é a primeira vez dela.

Prova isso.

DÁ DE COMER

Põe tudo isso aqui.

Prova.

Prova a lagosta.

CUIDA DOS OUTROS

Provou? Prova.

- Provou o camarão, Ye-seul? - Sim.

- Yu-jin? - Sim.

Prova.

Prova isso.

COMO UM AVÔ ALIMENTANDO O NETO

Prova o polvo.

Está macio.

Nunca comi um polvo tão macio.

POLVO SOUS VIDE SEO-JIN AMA

Come de uma vez.

HESITANTE

Até parece!

Vai, come.

Nunca comi um tão macio.

DESVIA O OLHAR

YUNG-SUK MOSTRA QUE GOSTOU

Comeria isso dormindo.

Vejam só isso.

TRAVESSA DE STEAK

TOMAHAWK, LOMBO DE VACA À NOVA YORK,

PORTERHOUSE, COSTELA DE CORDEIRO E MEDULA

Faz isso com vela?

VELA DE GORDURA DE WAGYU DÁ TOQUE FINAL

Incrível.

DEVORA NA HORA

Que carne gostosa.

SEO-JIN PROVA COM MOLHO

MASTIGA

Que carne incrível.

LARGA GARFO

Woo-jung, parei.

LOTADO

Não aguento mais.

CHEGOU AO LIMITE COM PORÇÕES TEXANAS

Mas tem sobremesa.

Não é sorvete?

Não sei.

Está com cara de sono.

Você está bem?

A comida dos EUA cansa a gente.

Meu relógio biológico está confuso.

Ele pergunta: "Por que não para de comer?"

As porções daqui são gigantes.

O pessoal pede a comida e leva o resto pra casa.

É supercomum.

COMUM LEVAR A SOBRA PRA CASA

Mas eles estão com energia.

- É coisa nossa. - Onde?

Fazendo festa.

A Ju-yeong é alegre.

EQUIPE ANIMADA

Ela lidera o papo.

Parece encerramento.

Eles nasceram pra alta gastronomia.

Parece que sim.

Só nós somos assim.

Não estamos acostumados com a cultura.

Não tinha isso na infância.

Você comia carne assada.

Feita em casa.

Sua família era bem de vida.

DE VOLTA ÀS ALFINETADAS

Do que as pessoas falam numa refeição dessas?

Está todo mundo tagarelando.

Como posso explicar?

Só falam sobre amenidades.

Não é nada profundo.

Só coisas banais?

Pode ser qualquer coisa.

Se fizermos um evento com a imprensa,

podemos nos vestir de caubóis e usar um laço no palco?

Eu seguro por trás.

Vamos fazer assim…

- Você de traje espacial. - Tá.

Você de caubói.

Eu de Ralph Lauren.

- Fala sério! - Fala sério!

Que palhaçada.

É perfeito. Cada um com uma roupa.

Que tal assim: quem vencer nos tiros…

Quem vencer, decide.

Sentido!

Tem que competir contra um Navy SEAL.

Se brincar, ganha.

Até o Limite da Honra mostra o treinamento deles.

- Sei. - É com a Demi Moore, né?

Aprendemos com filmes.

O que sabemos da Marinha e da polícia de NY

vem de filmes que vimos quando éramos mais novos.

É o poder de Hollywood.

Não falo do dinheiro, mas do que tem por trás.

A influência cultural vai além do que imaginamos.

A SOBREMESA CHEGOU

Até despertei.

Mulher gosta dessas coisas.

Está bom demais.

Ele deixou cair.

Deu sorte.

USOU A MÃO

Peguei.

DESVIA O OLHAR

Vale a pena ter uma experiência assim

pelo menos uma vez na vida.

Comi demais.

APÓS COMER BEM, CONTINUA…

Preciso me movimentar.

Legendas: Raissa Duboc