Original subtitles

Cette histoire est une fiction. Toute ressemblance est une co�ncidence.

Centre de d�tention, �t�

Accroupissez-vous.

Accroupi !

�cartez-vous. Alignez-vous sur le premier.

Debout. Vite !

Entrez.

Allez-y.

Asseyez-vous les uns � c�t� des autres.

Debout ! D�shabillez-vous.

On se d�p�che.

Donne-moi �a !

Tu n'as rien � craindre de policiers.

Donner un habit � son fils est ill�gal ?

Yiu, mets �a.

C'est un bon fils.

Papa...

C'est un bon fils !

Comment tu t'appelles ?

Lo Ka-yiu.

Plus fort.

Lo Ka-yiu.

- Quel crime as-tu commis ? - Homicide involontaire.

- Dur�e de ta peine ? - 3 ans.

Quel �tait ton m�tier ?

Cr�atif dans la pub.

Tu as �t� pass� � tabac ?

Non.

- Tu as des plaintes � formuler ? - Non.

Tourne-toi.

L�ve les mains.

Va l�-bas.

D�p�che-toi.

Ces choses conserv�es au tribunal sont � toi ?

Tu es muet ?

Oui, c'est � moi.

J'�num�re. Dis-moi si c'est bon.

Des chaussettes puantes. Une montre merdique.

Une carte d'identit�.

Un stylo.

376 HK$ en liquide. Un vieux porte-monnaie.

Tiens. C'est ton re�u.

Le num�ro inscrit dessus

est ton matricule. Tu dois le conna�tre.

Reprends tes habits et va � l'examen anal.

Mains sur la barre. Jambes �cart�es. Fesses � l'ouest !

File indienne. Alignez-vous sur le premier.

Entre.

Yiu, ce n'est pas encore ta femme. Aide-la � ranger.

Non, �a ira.

Tu vois, elle dit que �a va.

Saligaud, tu es tr�s mal �lev�.

�a revient au m�me.

Il est temps qu'elle apprenne.

C'est combien ?

- 270. - Adressez-vous � lui.

Je n'ai pas d'argent.

�a ne va pas ? 270 pour un jus d'orange ?

Tenez, 3 HK$.

- Vous refusez de payer ? - L�chez-moi !

- Appelle la police. - L�chez-moi !

Papa !

Laisse-le !

Ne vous battez pas.

Allez, on se casse. Vite !

Fr�re, regarde papa.

Salauds, attendez !

Quelqu'un du gang de Chiu-chow ?

Il y en a du gang 14K ?

Je suis le directeur.

Je vais vous parler du r�glement.

Le plus important est d'ob�ir aux ordres.

Que fais-tu ?

Debout !

- Je suis en manque. - Je m'en fiche.

Quand je parle, tu �coutes.

La discipline passe avant tout.

M�me pour pisser, on demande au gardien.

Sinon, il peut faire un rapport.

R�duction de salaire, dans le meilleur des cas.

Ou allongement de peine.

C'est-�-dire un plus long s�jour ici.

Ceux qui n'ont pas le c�ur � nous quitter

n'ont qu'� faire du d�sordre.

Assis.

Dis merci.

Merci, directeur.

Qui appartient � une triade ?

Je n'en ai rien � faire. Debout !

Ici, �a appartient � l'�tat.

Je me fous compl�tement de qui vient d'o�.

Je ne veux pas d'embrouilles, compris ?

Bonjour, monsieur.

Debout !

Une visite du superintendant. Des plaintes ?

Asseyez-vous.

Je viens inspecter tous les jours.

Deux fois par mois, le juge de paix nous visite.

Si vous avez des plaintes ou des requ�tes, levez la main.

La prison est tr�s d�mocratique.

Super !

- Donne. - Une seconde.

Donne ou �a va chier.

C'est bon. Une petite branlette et je te le rends.

Tu vas me le rendre ?

Je n'ai plus de libert�

J'ai perdu ma libert�

Je suis triste, j'ai des larmes dans les yeux

J'ai fait un faux pas

Je me suis �gar�...

Silence !

Je suis bruyant ?

Un de plus pour l'infirmerie.

Un gardien !

- Tu pr�pares ton �vasion ? - Saligaud !

C'est en jouant au foot ?

Non. En voulant accrocher un tableau.

- Encore en manque ? - C'est l'estomac.

Il peut crever, ils s'en fichent. Pas de m�dicaments !

41 671 !

Viens l�.

Tu connais le r�glement ?

Oui, par c�ur.

- Cigarettes ? - Oui, dans le sachet.

- Et sur toi ? - Non, chef.

Si j'en trouve, c'est l'allongement de peine.

D�sol�.

Chef, il vomit.

Retiens-toi !

Va dans les toilettes.

- Je t'y fais l�cher ! - D�sol�.

Il souffre. Laissez-le vomir.

De quoi tu te m�les ? Va chercher la serpilli�re et nettoie.

Je suis un malade.

Ob�is ou je te colle un rapport.

51 910, aide-le � aller jusqu'au lit n� 5.

Merci.

Un bon petit repos.

S'il te pla�t.

Tu ne te changes pas ?

Je suis trop fatigu�.

J'ai besoin d'un peu d'exercice.

Chef, il y a des cigarettes par terre.

Je ne rigole pas. Donne-moi les autres !

Ramasse !

Soyez sympa. On est malheureux sans cigarettes.

Je te signale pour d�sob�issance.

On va au bureau de la S�curit�.

C'est la prison qui m'a donn� ces clopes. Calmez-vous.

Je ne discute pas avec toi. C'est le r�glement. Viens.

Tu m'as dr�lement mouill�, frangin.

- On y va, on y va. - Marche !

Ce chien fou t'a d�j� mordu ?

Il ne fait pas de sentiment.

Pourquoi tu aboies ?

Rien.

C'est pas ton boulot.

Les ordres. Je n'ai pas le choix.

Il n'a pas le droit de faire bosser un malade.

Viens.

Plains-toi. Je t�moignerai.

- Moi aussi. - Tu vois. N'aie pas peur.

Bon, j'arr�te.

Ramasse la serpilli�re !

� qui vous croyez faire peur ?

Je risque un allongement de 3 jours mais vous, 2 ans sans promotion !

- Tu as fini ? - J'ai fini, je vous attends.

Avance !

T'en fais pas. Tu gagneras. Je ferai un joli rapport.

Entre fr�res, c'est normal.

Chef, soyez sympa.

Vous �tes ici pour voler votre salaire.

Passons le temps dans la bonne humeur. Ne soyez pas si s�rieux.

Fut�, va. Attention.

Si je te chope � nouveau, tu le sentiras passer.

Merci, chef.

- Vous �tes g�nial. - Fais gaffe aux cendres.

- Je sais. - Retournes-y.

Vous �tes magnifique.

Tire une taffe.

Fr�re, une taffe.

Laisse-moi le temps de l'allumer, tu veux bien ?

Super. Plus besoin de bosser.

Ceux qui ont faim, venez.

Le palanquin arrive...

- Tu fais quoi ? - J'attends mon repas.

Fais la queue.

Tu exag�res.

Je croyais que les infirmes avaient des passe-droits.

D�p�chez-vous.

Il n'y a rien � faire.

Enfin, de la viande.

On voit � travers.

Attends !

Chef.

Ce morceau est blanc comme neige. Il est immangeable.

- L�che-moi. - Il ne faut pas dire �a.

Le sien a 50% de maigre. C'est pas juste. Bouge pas !

Tu cherches encore les ennuis ?

Certainement pas. Je voudrais juste un autre morceau.

Pourquoi son morceau

a 50% de maigre ? Vous trouvez �a normal ?

Bien s�r que non.

- �changez vos morceaux. - C'est �a.

L�, c'est bien.

Merci.

Ce morceau a meilleure mine.

- Que veux-tu ? - Pourquoi je lui donnerais le mien ?

- Comment ? - Je veux r�cup�rer mon morceau.

Changez-le. Personne ne veut d'un morceau tout blanc.

S'il en veut un autre, faites-lui plaisir.

D'accord. Tu veux un autre morceau ?

Je vais voir �a en cuisine.

Tu en fais trop.

Tu veux te battre contre ce chien ? Il va te mordre.

Il est fou, ce gardien.

Je rigolais. Tiens, je te rends ta viande.

On te maltraite ?

Non.

On m'a dit que tu voulais changer de lunettes.

Sans donner d'explications.

Ils pourraient expliquer. C'est pour nous faire peur ?

Papa, comment va ta t�te ?

�a va, ne t'inqui�te pas.

Tu as beaucoup maigri.

On m'a coup� les cheveux.

- Tu manges suffisamment ? - Oui.

On a une assiette de riz et beaucoup de garniture.

Je n'arrive jamais � finir.

May, ne t'inqui�te pas pour moi.

Tout va bien.

Je t'ai apport� des lunettes et un rasoir.

Et aussi deux livres.

Si tu as le temps, lis un peu. �a te changera les id�es.

D'accord.

Ici, on se l�ve, on mange et on dort.

On s'ennuie.

La vie est impr�visible.

Si jamais tu changes d'avis,

que tu te lasses, inutile de me le dire.

Je comprendrai.

Yiu, en tout cas, tu peux compter sur ton p�re.

Surtout, ne baisse pas les bras.

51 910 !

Grouille !

- Tu as nettoy� les W.-C. ? - Oui.

Viens voir.

Regarde, il y a encore des traces d'eau !

Chef, c'est normal. C'est un lavabo.

Le directeur va passer. Il n'aime pas les traces.

Essuie-les. Grouille !

Qu'est-ce que t'as fichu ? Am�ne-toi !

Il reste aussi des taches dans les chiottes.

Nettoie-moi �a !

J'ai r�cur� avec la poudre.

Eh ben, fais-le avec tes mains.

Tu sais rien faire ? Tu veux que j'aie des ennuis ?

Je repasse tout � l'heure. D�p�che-toi !

Qu'est-ce que tu viens faire ?

Un gros besoin.

- Ne me cherche pas. - �a urge.

- Grouille-toi. - Merci, chef.

Quelle plaie ! M�me quand on chie, faut dire merci.

Mon bien aim�, tu es si beau

Mon bien aim�, tu es si beau que ma passion s'�veille

On n'a rien � dire. On est chez eux.

Quand m�me ! Tu chiales ? Un vrai dur comme toi ?

Allez. On peut pas rigoler ni te faire la morale.

Tu sais bien que ce chien adore gueuler.

Si t'encaisses pas �a, comment tu vas tenir ?

Tu es s�rieux ?

Bosser en taule, c'est comme avec les jus de fruit.

Les gosses en uniforme,

comment on dit en anglais ?

"Scout".

Scout-toi la pulpe !

Je t'explique. Il faut mettre du dentifrice sur les taches.

Comme �a on ne les voit plus.

Merci.

Comment tu t'appelles ?

Lo Ka-yiu.

Moi, c'est Ching.

Fr�re Ching.

Je voulais pas t'enquiquiner mais je n'en pouvais vraiment plus.

Ne me mate pas.

�a me bloque.

Je ne peux plus faire �a gentiment. Va faire un tour.

Un peu de gaiet� ! Demain, �a ira mieux.

Combien d'�mes s�urs a-t-on en ce bas monde ?

Combien d'amiti�s capables de r�sister au temps ?

On se quitte aujourd'hui, on se sert la main

Mais notre amiti� durera l'�ternit�

On doit se quitter quelque temps

Un jour ou l'autre, on se reverra

Et m�me si on ne se revoit pas

Notre amiti� pour toujours restera

Tu fais quoi ?

Encore rat�.

Ta famille a raqu�. 5 paquets.

Petit B, elles sont � combien maintenant ?

Comme on est potes, 1000 HK$ les 18 paquets.

55 HK$ le paquet ?

Marchez, vous regardez quoi ?

Bien roul�e, t'as vu �a ?

Salopard.

Chef, l'Idiot tabasse notre fr�re.

L'Idiot frappe Kit.

L'Idiot ?

On y va !

Accroupi !

Arr�tez de vous battre !

On cogne !

Regardons le spectacle.

Frappez ceux qui n'obtemp�rent pas.

Salopard !

L�chez-moi !

L�chez-moi.

Tu sais qui c'est, ce galonn� ?

Le capitaine de la S�curit�.

Hung le tueur, on l'appelle. Tu vois le genre.

Ce salopard s'est fait sabrer par des voyous.

On est tous ses ennemis.

Les responsables de ce cirque, au bureau !

Tu as du bol. Un spectacle pareil n'arrive pas souvent.

Il faut plus se m�fier qu'� l'ext�rieur.

Ching, guide-moi de tes conseils.

Pas de litt�rature avec moi !

51 910, transporte les bless�s.

- Tu bosses � l'infirmerie ? - Oui. Et toi ?

- � la blanchisserie. - En avant !

Je demanderai � �tre mut�.

Donne.

Petit B, c'est pr�t ?

Oui.

Tu as trop repass�. �a coupe comme une lame.

C'est celle du directeur. Nettoie-la bien.

Je ressemble au directeur ?

- Je lui ressemble ? - Tu parles !

Et comme �a ?

- Bonjour, chef. - En rang !

Il va inspecter. Avez-vous des requ�tes ?

- Toi, tu en as ? - Oui, chef.

Je t'�coute.

On est en manque de sexe.

Vous pourriez nous affecter 2 filles � soldats ?

Pas de probl�me. Jeunes, vieilles, frip�es, quel genre ?

N'importe. M�me des vieilles.

Connaisseur ! Les vieilles en savent plus. Je r�duis ta peine de 3 jours.

Une vieille ? Autant s'astiquer.

L'ami, tu ne devrais pas parler comme �a.

S'astiquer nuit � la sant� et aux bonnes m�urs.

Ajoutez-lui 3 jours.

Pourquoi tous ces tatouages ?

Petit B, planque les ciseaux de Ching.

�a servira pour les bagarres.

D'autres requ�tes ?

- Oui, chef. - Parle.

4 plats � chaque repas.

4 plats, une soupe, et du riz � volont�.

- Quoi d'autre ? O� tu vas ? - Pisser, chef.

Bien. Si on se retient trop, c'est la cystite. 3 jours de plus.

D'autres requ�tes ?

Rends-moi cette casquette. Tu penses qu'� t'amuser.

Si vous �tes l�, c'est pour filer droit.

Vous devez filer droit.

- Toi aussi. - Oui, chef.

- Au travail ! - D�sol�, chef.

- Ching ! - Qu'y a-t-il ?

Petit B a piqu� tes ciseaux.

Petit B, on ne joue plus. Rends-moi les ciseaux.

Tu d�railles ? Je les ai pas.

Que se passe-t-il ?

Il croit que j'ai ses ciseaux.

Ne dis pas n'importe quoi.

Un vol, c'est tr�s grave.

Je l'ai vu faire.

Tu la ram�nes ?

Des calomnies, �a peut envoyer un type sur l'�chafaud.

Du calme. Celui qui l'a pris va le rendre et c'est r�gl�.

- Que se passe-t-il ? - Va pas faire d'ennuis � oncle Neuf.

- Une n�gociation ? - Mais non, on bavarde.

Regagnez vos postes !

Petit B, rends-les.

Toi, fais gaffe.

- Qu'y a-t-il ? - Rien.

Quand on parle trop franchement,

on le paie cher, imb�cile !

Au boulot !

Il est 6H15, les d�tenus se l�vent,

plient leur drap et font leur lit.

Tu me bouscules ?

Chiu.

Retourne l�-bas.

Inspection ! Sortez des lits !

Inspection.

L�ve-toi. Le chef fait l'inspection.

Inspection. Sortez tous.

Accroupi. Retournez � vos places.

Plus vite que �a, accroupi !

Accroupissez-vous tous !

Plus vite.

V�rifiez bien.

Fouillez partout.

Recule.

J'ai trouv� �a.

Toi, debout !

D�p�che-toi.

Toi.

Debout.

Debout.

Allez !

Toi aussi.

Sors.

- Tu dors ici depuis quand ? - Un mois.

Sors !

Vite !

Ton pote aussi a des emmerdes.

�a sent mauvais.

Comment �a se fait que tu n'aies rien vu ?

Je vous jure que je n'ai rien vu.

- Ils sont en train de n�gocier ? - J'en sais rien.

Biu le tar�, faut que je te parle.

On n'a rien � se dire.

Au terrain de sport, on a tabass� l'Idiot ensemble.

Il frappait mes fr�res. Je suis pas intervenu pour t'aider.

En tout cas, l'Idiot va quitter l'infirmerie.

On devrait s'associer contre lui.

Je r�gle mes affaires tout seul.

- Tu y arriveras ? - Mais oui, Micky.

Ne me dis pas que tu as peur de l'Idiot.

On fait comme �a.

La bagarre a fait des bless�s.

Si on avait su avant, on aurait pu l'�viter.

Chef, j'e n'ai pas envie d'�tre m�l� � ces trucs.

- D'autant que je sais rien. - Dehors.

Envoie-moi Micky.

Micky, viens.

Tu fais le pitre ?

Fr�re Hung.

Assieds-toi.

Je peux prendre une clope ?

Il manque une lime � la menuiserie.

Et des ciseaux � la blanchisserie. Retrouve-les-moi.

La prison est grande. Je fais comment ?

Comme tu veux. On a trouv� ces cartes sous ton oreiller.

Tu risques 28 jours de rallonge.

Trouve la lime et les ciseaux, et j'oublie les cartes.

Je les ai pas, je vous dit.

R�fl�chis bien. Tu as beaucoup de fr�res, ici.

�a devrait �tre facile.

Vous savez bien que je suis en froid avec l'Idiot.

Mes fr�res n'ont pas le temps de chercher.

Si tu retrouves les outils,

je ferai transf�rer l'Idiot. Tu seras tranquille.

�a me va.

D'accord, je vais dire aux fr�res de les chercher.

Pour les cartes, que quelqu'un se d�nonce.

Je ne vais pas trahir mes hommes tout de m�me.

Il faut en finir avec �a.

Tu pr�f�res reconna�tre avoir planqu� les outils ?

Qui d�signer, alors ?

Un homme � Biu le tar�.

- Il acceptera ? - Il sera bien oblig�.

Il me faut un coupable.

Ce n'est pas un bon plan.

Biu croira que je l'ai trahi.

C'est ton probl�me.

Je suis un homme occup�.

Ou alors, vous n'avez qu'� dire � Biu le tar�

que c'est celui de tout l'heure qui l'a balanc�.

Ne me dis pas ce que je dois faire. Je verrai.

Pourquoi il y n'en a que 3. Et les 3 autres ?

Transf�r�s avec rallonge de peine.

- Yiu, �a va ? - �a va.

Alors comme �a, tu nous as d�nonc�s.

Mais non.

Si mes fr�res ne s'�taient pas sacrifi�s...

- Ce n'est pas moi. - C'est Biu le tar�, peut-�tre ?

Salaud, c'est toi qui as caft� ?

Vous faites comme si je n'�tais pas l�.

Quand tu reviendras au dortoir, tu verras.

Tu causes trop.

Va � ton travail.

Biu le tar� !

Qu'as-tu racont� � Hung le tueur ?

Rien du tout.

Pourquoi Micky t'accuse de les avoir balanc�s ?

J'en sais rien. Tu me crois pas ?

C'est bon, oncle Neuf.

Fichez-moi la paix.

Biu, �coute.

Il y a un type qui fait des rapports dans mon dos.

Je serai pas le bouc-�missaire.

Arr�te de faire le souk.

�a va aller, oncle Neuf. Je ne vous ferai pas d'ennuis.

Tu as accus� Micky d'avoir piqu� les ciseaux. Il se venge.

Que faire ?

Laisse-moi r�fl�chir. Va bosser.

- Ching. - C'est bon. Je vais lui dire.

- Hung. - Qu'y a-t-il ?

Rien. L'autre jour, vous avez convoqu� 51 910 au bureau.

De retour � l'atelier, Micky et Biu ont dit qu'il avait caft�.

Ce soir, au dortoir, c'est s�r que �a va barder.

Qu'essaies-tu de me dire ?

Mutez-le � l'infirmerie pour le prot�ger.

Ne me donne pas d'ordres.

Tu insinues que Biu et Micky l'ont menac� ?

Si c'est vrai, je les enfermerai mais vous deux, vous devrez t�moigner.

- �a va compliquer les choses. - Je m'en fiche.

Soit je les enferme, soit tu retournes � ta place.

Ching !

Reste tranquille.

Petit,

tu as os� me balancer ? Viens aux chiottes.

Biu, je n'ai rien dit.

Ferme-la. Am�ne-toi.

- Descends ! - Descends !

Tire d'abord les choses au clair.

Ching, t'en m�le pas.

Tu diras pas qu'on te maltraite.

On va se battre dans les r�gles.

Tu n'as pas de preuve. Fais pas de boulette.

On y est all�s � six. Trois sont revenus.

Qui d'autre aurait caft� ?

Si tu ne le tabasses pas, je vais le faire.

Tais-toi. Ou je te r�gle ton compte. Viens !

Viens !

Toi, tu ne perds rien pour attendre.

Pauvre type, bats-toi.

Allez, attaque-moi.

D�fends-toi.

- Biu, fais-le pour moi. - D�gage.

Justement ! Je me bats un contre un.

Mes 2 fr�res ont �cop� de 7 jours de plus. Je dois les venger.

R�glons �a avec des cigarettes.

Toi aussi, pense � ma r�putation.

Biu le tar� !

Cogne au lieu de bavasser.

De quoi tu te m�les ?

- Si tu bouges pas, j'y vais. - Je suis pas � tes ordres.

- Tu y vas, oui ou non ? - Eh ben, non.

Et �a se prend pour un chef !

Debout ! D�fends-toi.

Je te jure que j'ai rien dit.

Tu la ram�nes encore ?

C'est trop gentil.

Debout !

Debout !

Chef, le gardien rapplique.

Sortez des toilettes !

Tous !

Venez.

Bande de salopards !

Ne dis pas qu'on t'a cogn�, pig� ?

Et si je veux ?

T'as encore un an � tirer, idiot !

Vous deux, venez.

Venez l�.

Que t'est-il arriv� ?

J'ai gliss� dans les toilettes.

Qu'est-ce que tu as ?

- Tu veux un docteur ? - Pas la peine.

- Fais attention d�sormais. - Merci.

Que veux-tu, Micky ?

Pipelette ! J'ai pas encore r�gl� l'autre affaire avec toi.

On peut dormir ?

Chiale pas.

- Ching... - On va se moquer de toi.

C'est vrai, j'ai rien dit.

Je sais.

N'y pense plus. Dors.

Dors.

Quel enfoir� !

Qu'est-ce qui te tracasse ?

Comme je tra�ne � la maison, maman veut m'envoyer �tudier en Angleterre.

Qu'en penses-tu ?

Et toi ?

�a m'est �gal, mais je...

Si tu n'en sais rien, n'y va pas.

Yiu !

Mon amie, fr�re Ching.

Salut.

Vous �tes bien, l�.

�a va mieux ?

Beaucoup mieux.

J'ai d�j� fait une demande.

J'ai une cousine sur place qui s'occupera de moi.

Annule, je veux pas que tu y ailles.

Ton p�re.

Maman.

- Papa. - Sage. L'oncle va te gronder sinon.

- Shun est sage ? - Oui.

Tu as des dents g�t�es ? Non.

- Tu ob�is bien � mamie ? - Oui.

Dis "papa" en anglais.

"This is a man, this is a woman."

"I am a boy. She is a girl."

Tu t'en souviens. Bravo. Papa t'adore. Je te frotte un peu.

Je frotte...

Ching !

Ton fils est intelligent.

J'ai peur qu'il le soit trop.

Laisse-moi renifler.

Je n'y resterai que 9 mois. Avant, tu m'encourageais � y aller.

Je n'ai plus envie maintenant.

Tu n'as pas confiance ?

Ce n'est pas �a.

C'est en moi que je n'ai pas confiance.

J'ai besoin de partir un peu.

Puisque tu es d�cid�e, pourquoi tu me demandes ?

Tu cherches quoi ? Tu as des comptes � me rendre ?

Je suis coinc� ici. Je ne peux rien faire.

Tu as le droit de changer d'avis. Je te l'ai dit.

�cris-moi.

Mec, on va r�gler notre affaire aujourd'hui.

Je te parle.

On verra �a au dortoir.

Pas la peine. Comment tu veux r�gler �a ?

Mes fr�res ont pris 7 jours.

On r�gle �a avec des clopes ?

Donne ton chiffre. J'accepte.

N'y compte pas. Pas une !

Mec, r�fl�chis bien avant de causer.

Tu m'as fait un coup tordu, salopard.

Et tu oses r�clamer des clopes !

Quoi ?

T'�nerve pas.

Casse-toi.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Salopard !

- Tu m'agresses ? - Tu oses rendre les coups ?

Corrigez-le !

Petit B, arr�te.

Arr�tez !

Salaud !

Arr�tez �a !

Cr�ve, pigeon !

Oncle Neuf, l'alarme !

Battez-le � mort !

Salauds !

Yiu !

Ne fais pas de conneries !

Pose le verre, Yiu.

Ching...

Excuse-moi.

Yiu.

Bande de salopards.

Vous voulez que je cr�ve, c'est �a ?

Je vais vous faire plaisir.

Yiu !

Pourquoi t'as fait �a ?

Oncle Neuf, appelez le docteur !

Vous regardez quoi ?

Vous m�ritez de crever comme des chiens.

Idiot, pourquoi t'as essay� de te tuer ?

Oncle Neuf, au secours ! Oncle neuf !

Vous m�ritez pas de vivre. Oncle Neuf !

Bonjour, monsieur.

Bonjour, monsieur.

Pourquoi vous vous �tes battus ?

Un malentendu.

Tu me prends pour un gosse ? Vous n'osez pas avouer ?

J'aime me battre.

Quel est le motif de la bagarre ?

Vous vous battez tout le temps.

Je n'en sais rien. Adressez-vous � Micky.

Le superintendant t'a pos� une question.

C'est simple. Vous nous avez cherch�s.

Explique-toi. Ou je t'accuse de diffamation.

Je vais m'expliquer.

L'autre jour, vous l'avez interrog� au bureau de la S�curit�.

Ce n'est pas de ton ressort.

Pourquoi l'avez-vous embarqu� ?

Vous saviez bien qu'on l'accuserait d'avoir caft�.

Vous l'avez choisi parce qu'il est nouveau ?

Je vous avais demand� de le muter.

Vous avez refus� de m'�couter.

Pourquoi tu hurles ?

C'est ma fa�on de parler.

Je parle fort mais je reste poli, monsieur.

Vous faites ce que vous voulez.

Je vais tirer �a au clair.

Je veux un rapport �crit.

Ceci dit, quoi qu'il arrive,

vous ne devez pas vous battre.

Je vous mets en cellule.

Je verrai si je rallonge votre peine.

Quand on cherche du plaisir

On va au cabaret

On y trouve des d�esses

Qui te donnent de la tendresse

Et t'emm�nent au septi�me ciel

Keung, j'ai pas de clopes.

Yiu !

�a va mieux ?

Excuse-moi de t'avoir mouill�.

Tu vas te taire. Les amis, �a sert � �a.

Pas vrai, Keung ?

Merci.

Cellule, rallonge de peine,

pour une paire de ciseaux. �a valait pas le coup.

Faut arr�ter ce genre de conneries.

Une mauvaise femme a vite fait de te mettre dans la merde.

�a n'a rien � voir.

Je ne suis pas aveugle.

C'est vrai que c'est difficile.

On peut pas leur demander d'attendre ind�finiment.

Deux ans, �a passe vite.

T'es mieux loti. Tu me pr�c�des dehors d'un mois.

J'ai vu que tu avais un fils.

Et ta femme ?

Ching.

Ching !

La soupe.

7 heures p�tantes. Enfin, l'heure du repas !

Merci, fr�res.

Micky a �t� transf�r� � la prison n� 2.

Merci, Keung.

Yiu, tu as entendu ? Micky a �t� transf�r�.

Les nuages se dissipent.

Ching, ta viande est trop grasse ?

Pourquoi ?

Si tu veux, on peut �changer.

Quelle m�moire tu as, mon lapin !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Rien.

Supporte la temp�te, le ciel s'�claircira

Il y a des sentences parall�les.

C'est moi qui les ai �crites.

Mais ce n'est pas aussi simple que �a.

Dis-toi qu'on est dans un zoo,

avec des lions, des tigres, des �l�phants.

Tu es un mouton et moi, un singe.

On est les plus vuln�rables. Il faut tenir bon.

Tenir bon. Tenir !

Supporte la temp�te, le ciel s'�claircira

Un an plus tard, travail � l'ext�rieur

Peine et tristesse font partie de la vie

Le chemin est sinueux mais il faut s'accrocher

Si on est bless�, il ne faut pas s'affoler

C'est le destin qui en a d�cid�

Ton esprit doit monter plus haut que le ciel

Oublie ta peine, trace ta voie avec t�nacit�

Dans l'adversit�, il ne faut pas te d�courager

Si tes efforts ne sont pas r�compens�s, continue de t'�lever

Salopard !

D�barrasse-toi de tes soucis

Fixe l'horizon et continue de lutter

Accroupi !

Assis !

R�veille-toi !

Quoi ?

Ma copine m'a envoy� des photos.

Je prends la pose. Comme un mannequin.

J'ai la classe.

Projet de plantation foresti�re

Un serpent !

Restez calmes ! Accroupi !

- O� il est ? - Je sais pas.

Accroupissez-vous !

- Il s'est fait mordre ! - Accroupi !

Qu'est-ce que tu as ?

Dans la d�faite

Comme dans la victoire, il faut �tre empli d'espoir

Messieurs.

Je vous souhaite bonne sant�

et de sortir � la date pr�vue.

Apr�s ce nouvel an,

j'esp�re qu'hormis pour des requ�tes, vous ne viendrez pas

dans mon bureau.

Car venir me voir signifie toujours

allongement de peine ou r�duction de salaire.

Je ne le souhaite pas.

Amusez-vous bien.

Bonne ann�e.

Rompez !

- Bonne ann�e ! - Bonne ann�e !

On am�ne les tables.

Amenez-les.

Un repas de r�veillon aux frais du contribuable !

- Bonne ann�e ! - � toi aussi.

Pour qui sont ces offrandes ?

Pour ma femme.

Doux et sucr�

Ton sourire est doux et sucr�

Comme la fleur qui s'�panouit dans le vent printanier

Il y a 4 ans ce soir,

j'ai vu ma femme au lit avec un homme.

J'ai perdu mon sang-froid. Je l'ai tu�e.

C'est �a, une mauvaise femme. Comme tu disais.

Il faut se r�signer.

Je jouais et je ne lui donnais pas assez d'argent pour le m�nage.

Elle �tait sortie en gagner un peu pour passer le nouvel an.

Je t'ai rencontr�e en r�ve

Ton sourire est si doux, si sucr�

C'est toi, c'est toi

Celle que j'ai vue dans mon r�ve, c'est toi

J'ai tent� de me suicider.

Mais j'en ai r�chapp�.

Si j'�l�ve bien mon fils, elle me pardonnera peut-�tre.

Arr�te de faire l'imb�cile. Laisse-moi...

Je n'en peux plus.

O� donc �tait-ce ? O� donc t'ai-je d�j� vue ?

Ton sourire m'est si familier

Ta copine t'a �crit r�cemment ?

Tais-toi ! Dans sa derni�re lettre,

elle ne tarit pas d'�loges sur son prof d'allemand.

Elle rentrera plus tard que pr�vu.

C'est bien inqui�tant, tout �a.

Est-ce qu'elle a �crit "je t'aime" ?

Non. Juste : "I love you".

�a veut dire quoi, "I love you" ?

�a veut dire : Je t'aime.

Tu parles ! Tu te fous de ma gueule.

C'est toi, c'est toi

Celle que j'ai vue dans mon r�ve, c'est toi

O� donc �tait-ce ?

O� donc t'ai-je d�j� vue ?

Ton sourire m'est si familier

Je n'arrive pas � me souvenir

C'�tait donc dans un r�ve

Ching !

- Quoi ? - Micky revient.

- O� il est ? - Dans le car.

Comment �a va, Micky ?

Je te verrai une autre fois.

Ne me snobe pas.

J'aurais trop peur que Yiu me frappe.

Je suis d�sol�.

Je me suis emport�. Je t'ai offens�.

C'est � moi de le dire : Je suis d�sol�, Yiu.

On oublie tout, d'accord ?

Comment je pourrais ? On ne m'avait jamais frapp� avant.

Petit B, il veut tabasser ton chef.

Salopard !

Il y a un gardien.

Ce qui est fait est fait. R�glons �a avec des cigarettes.

�coute, ne g�che pas ma bonne humeur.

Disparais !

Dis-moi, t'es bien foireux ?

Qu'est-ce qu'il y a, Biu ?

Tes fr�res ont des dettes de jeu et tu les soutiens.

Je ne les soutiens pas. Ils sont fauch�s.

Ils ont jou� sans fonds ?

- Biu, un peu de respect. - La ferme !

- Vous voulez vous tabasser ? - Mais non, on bavarde.

Circulez.

On fait quoi ? Micky ne veut pas de r�conciliation.

Demande un transfert.

Allons en parler � Hung le tueur.

�a sert � rien. Il faut remplir un formulaire.

�a prend des semaines. C'est mieux de lui parler.

Tu perds ton temps.

Je tente le coup.

- Hung. - Quoi ?

Ching et moi, on voudrait changer de prison.

- Pourquoi ? - � cause de Micky.

Il ne nous l�che pas.

D'accord.

Merci. C'est pour quand ?

Je dois voir s'il y a des places ailleurs

et s'ils vous acceptent.

Un transfert ne se fait pas comme �a. Ce n'est pas l'h�tel.

Patience !

Je parlerai au juge de paix.

Ne fais pas �a. Tu vas t'attirer des ennuis.

Elle est belle et efficace Achetez la serpilli�re de la prison

Dehors on est le roi Ici, un chien � l'agonie

Il y a une inspection. Rassemblement !

G�nial ! Je peux arr�ter.

Des requ�tes � pr�senter au juge ?

Monsieur, j'ai une requ�te.

Je t'�coute.

Lui et moi, on n'est pas tr�s contents d'�tre ici.

Pourriez-vous soutenir notre transfert ?

Un transfert est possible.

Mais il faut de bonnes raisons.

Les triades nous l�chent pas.

Y a-t-il des triades ici ?

Qui appartient � une triade ?

Personne, monsieur.

Que dites-vous ?

Personne !

Aucune triade ici ?

La police anti-triade les traque depuis des lustres.

Elles existent toujours.

Et vous dites qu'il n'y en a pas ici ?

Des d�tenus ont perdu au jeu sans pouvoir r�gler leur d�.

�a a d�clench� une bagarre.

- Que dites-vous ? - Du calme.

Je demanderai au superintendant d'enqu�ter.

S'il s'av�re que c'est la r�alit�, je vous ferai transf�rer.

Je veux une enqu�te approfondie et un rapport d�taill�.

� ton avis, quelles sont nos chances cette fois ?

Difficile � dire.

Saloperie de puanteur !

- Tu peux supporter ? - Je meurs.

- Je meurs. - Si tu n'en peux plus, remonte.

J'en peux vraiment plus. Je cr�ve.

Remonte.

Et comment !

- Saloperie de puanteur. - Excuse-moi.

Je t'ai encore mis dans le p�trin.

Je commence � �tre habitu�.

Le prochain coup, essaie de faire gaffe.

Tu es rentr�e ? Tu ne m'as rien dit.

Je voulais te faire la surprise. Tu es d��u ?

- Quand repars-tu ? - Je ne pars plus.

Je t'attendrai jusqu'� ta sortie.

Il reste encore 3 mois.

Je sais. Je suis revenue pour �a.

C'est pas vrai ! Les clopes ont encore augment�.

6,17 HK$ le paquet de Marlboro.

Dehors, elles sont � 5,5 seulement.

Fumer nuit � la sant�. On fumera moins.

Les biscuits et le sucre aussi.

Je suis content de ne pas fumer.

Je touche 0,90 HK$ par jour.

Et les clopes augmentent de 0,90. Va falloir se retenir.

Ils exploitent les fauch�s.

Les journ�es vont �tre longues. Ching, tu n'as pas une id�e ?

Que veux-tu que je te dise ?

On peut faire la gr�ve de la faim.

R�fl�chis bien avant. C'est tr�s grave.

Oui.

- Pourquoi ? - On meurt jamais de faim en prison.

Oublie. �a ne fera qu'empirer les choses.

C'est pour �a qu'on te traite de pigeon.

T�t ou tard, il faut remanger. Tu cherches les emmerdes.

�videmment qu'on remangera.

Au moins, ils sauront qu'on n'est pas contents.

Je suis s�r que tout le monde suivra.

Ce soir, dis aux fr�res de ne pas manger.

Biu le tar�, tu as pr�venu les autres chefs ?

Pas la peine. Si l'affaire r�ussit,

on sera respect�s.

Je r�fl�chis, moi. Je suis pas chef pour rien.

Qui parle de r�fl�chir ?

On cause.

Vous causez seulement avec les tronches que vous tirez ?

Faites pas de conneries.

Hung, l'augmentation est tr�s exag�r�e.

N'en achetez pas.

Si je te rencontre dehors, je te castre !

Pas si serr�s.

Gardez vos distances.

Ils ne mangent pas ?

� cause de l'augmentation.

Les imb�ciles. Allez, mangeons.

Ching, c'est vrai qu'on ne mange pas ?

Tu fais comme tu veux.

Pourquoi vous ne mangez pas ?

Mangez.

Qui dit qu'on ne mange pas ?

�a va, tu les as assez astiqu�es.

�a suffit.

Tu apprends vite.

Comme toi.

Pourquoi tes fr�res ne mangent pas ?

Eux, je ne sais pas. Mais moi, je n'ai pas d'app�tit.

Ne fais pas de vagues.

De quoi vous parlez ?

Tu manges ou pas ?

J'ai mal au ventre.

D'accord, on va voir le docteur.

Ming ! Emm�ne-le � l'infirmerie.

Viens.

Avance.

S'ils ne mangent pas, qu'ils versent tout dans la cuvette !

Ils ne tiendront pas.

Je ne vous supplierai pas.

On a du poulet une fois par semaine.

C'est idiot de faire gr�ve. Mangez !

Vous regardez quoi ?

C'est pour le bien de tous.

Ils ont boucl� Biu. Les chefs, qu'en pensez-vous ?

C'est tout r�fl�chi.

Hung se prend pour le superintendant.

Le super n'aurait pas fait �a.

On fait gr�ve contre lui.

Biu le tar� aurait quand m�me pu nous pr�venir.

- C'est pour se couvrir de gloire. - Quoi ?

Si tu veux manger, va ailleurs.

On va le couvrir de merde, oui.

Il se vante sans arr�t d'avoir un cerveau.

Cette affaire peut devenir s�rieuse. R�fl�chissez bien.

Quoi ? Tu as peur ?

Moi ? J'ai pas encore bouff�, ce soir. J'ai la dalle.

Pr�venez les autres. Demain, on je�ne.

Qui pr�vient Micky ?

- Il est dans quel dortoir ? - C3.

Ce type est vraiment un emmerdeur.

Je suppose que tu es au courant.

Un peu. Mais je ne sais pas tout.

Petit B.

Micky, tu penses quoi de cette histoire ?

Puisque m�me ta bande de poules mouill�es fait gr�ve,

on ne va pas se d�filer.

Tant mieux. Je voulais te parler aussi de Yiu.

N'en demande pas trop. On r�glera �a en temps voulu.

- Laisse-nous une porte de sortie. - Ben oui.

Vous avez les foies ?

Micky, j'en ai parl� avec Yiu.

Quand on partira, on te laissera ce qu'on a.

On peut en rester l� ?

Je vais y penser.

R�fl�chis-y.

C'est idiot de faire gr�ve ! Mangeons.

Pourquoi vous ne mangez pas ?

Mangez !

Mangez ! Vous devez manger.

Le mec de Chiu-chow, mange !

Ou je te boucle.

Embarquez-le !

Viens.

Que faites-vous ?

Assis !

On va tous verser nos repas. Que ferez-vous ?

Bouclez-moi si vous osez.

Micky, mange !

Mange !

Viens aux toilettes !

Vas-y.

Plus vite !

C'est � cause des cigarettes ?

C'est �a ?

Vous le savez tr�s bien.

Qui est l'instigateur ?

Que je le balance ? Vous voulez ma mort ?

Les chefs sont dans le coup ?

Je n'ai rien dit. Tout le monde fait gr�ve. Je ne fais que suivre.

Tu vas manger.

Que voulez-vous que je fasse, seul contre neuf ?

�coute bien.

Tu manges ou je vous boucle, toi et les chefs de cellules.

Et je leur dirai que tu les as balanc�s.

Tu seras dans la merde.

Vous voulez me pi�ger, l�.

C'est toi qui m'as appris.

Tu as bien r�fl�chi ?

Si tu coop�res, tu n'auras pas d'ennuis.

Je transf�rerai les autres.

Personne ne te fera rien. Je te le garantis.

Vous me m�nagerez une porte de sortie.

Je trouverai un bouc-�missaire.

Je dirai que c'est lui, la balance.

Maintenant, dis-moi. Qui a lanc� la gr�ve ?

Retourne t'asseoir.

Viens aux toilettes !

Reste l�.

Reste l�.

Si vous voulez parler, allez-y.

Qui commande ici ?

Assieds-toi !

- Viens ! - Reste.

Je n'irai pas aux W.-C.

- Parlez-moi ici. - �a veut dire quoi ?

Bouclez-moi !

Tu as int�r�t � manger sagement.

Tu ne peux rien contre moi.

Je sais qui sont les instigateurs.

On discute ensemble.

Tu sais ce que vont penser les chefs de cellules ?

Ils penseront que tu leur fais un coup en tra�tre.

Je vais les boucler imm�diatement. Merci de ta coop�ration.

Celui-ci.

Celui-ci, celui-ci.

Vous deux.

Et celui-ci.

Au bureau de la S�curit� !

� quoi vous jouez ?

Que faites-vous ? Assis !

Ne nous obligez pas.

Asseyez-vous !

�a veut dire quoi ?

- Assis ! - Que faites-vous ?

Assis !

N'oubliez pas que c'est une prison.

Attention � ce que vous faites !

Qu'attendez-vous ? Assis !

Tu me d��ois.

Fais gaffe.

Quoi ? Tu veux te battre ?

Silence !

Contre le mur.

Bonsoir, monsieur.

Inspection du superintendant.

Levez-vous tous.

Que s'est-il pass� ?

Certains m�contents du prix du tabac pr�nent une gr�ve de la faim.

Asseyez-vous.

Si vous �tes insatisfaits, il faut vous adresser � moi.

Une gr�ve de la faim, c'est s�rieux.

D�p�chez-vous de manger.

Et j'en resterai l�.

Ne joue pas les meneurs devant les chefs.

Je n'ai pas assez conc�d� ?

Que voulez-vous de plus ?

Vous voulez m'obliger � vous transf�rer ou � allonger vos peines ?

Monsieur !

Si vous les lib�rez, je pense qu'ils remangeront.

Impossible.

Trop tard pour �tre gentil.

La discipline avant tout.

Une gr�ve, c'est tr�s grave.

Toute faute doit �tre sanctionn�e.

Assieds-toi et mange.

Ce n'est pas moi qui ai �tabli le r�glement de la prison.

Micky, mange.

Son discours �tait si touchant.

On ne peut pas lui refuser �a.

Allez, on mange.

Mange !

Mange.

Finis-moi cette assiette.

Tu peux rien contre moi, je te dis. Les chefs vont te faire d�rouiller.

N'esp�re pas finir ta peine gentiment.

Si tu ne manges pas,

il ne te sera pas facile de quitter cette prison.

Va te faire voir !

Au secours !

Arr�tez !

L�chez-moi !

Arr�tez !

Emmenez-les � l'infirmerie !

Avance !

Tous les meneurs, dans mon bureau !

Vous ram�nerez les autres aux dortoirs.

On peut mourir si on mange pas.

- Ching, �a va ? - �a va.

Il ne te reste que 2 mois. Tiens le coup.

Avec ce salaud, c'est impossible !

Pense � ta m�re et � ton fils.

Tu crois que je voulais jeter cette assiette ?

Je tiens pas � me faire tabasser par les chefs de cellules.

Dans 2 mois, je ne serai peut-�tre plus l�.

Tu vois pas que c'est grave ?

Imb�cile !

Une taffe.

Ouvre.

� la vue de ce salaud, j'explose.

Qu'est-ce que vous faites l� ?

Allez sur votre lit !

D�p�chez-vous !

Tu as du cran. Me balancer ton assiette !

Je veux voir le superintendant.

- J'arrangerai �a. - Ne tra�nez pas.

- Je me plaindrai de vous. - Quoi ?

On va d�poser une plainte, sale chien.

Comment tu m'as appel� ? Ose un peu le r�p�ter.

Je vous ai trait� de sale chien.

Sale chien !

- Salaud. - Faites gaffe !

- Hung va le tuer. - La ferme !

Vous �tes un dur ? Battez-vous ?

Posez votre casquette !

Restez assis !

Je ne te frapperai pas. Tu n'auras pas cet argument.

Tu es tr�s en forme. Ta place n'est plus ici.

Ces 2 d�tenus quittent l'infirmerie.

Qu'est-ce que tu regardes ?

J'ai pas le droit ?

36 d�tenus.

- Il y en a 2 de plus. - � vos ordres.

Prenez le n� 13.

Vite.

Allez sur votre lit !

Tenez-vous � carreaux.

Micky, ne joue pas trop tard, ce soir.

Rompez !

Attention.

Debout !

Je t'emmerde.

Salaud.

T'en as pas assez ?

Tu comptes sur tes potes ?

Arr�tez !

Ne bougez pas.

- Vous m'impressionnez pas. - De quoi tu te m�les ?

Tu as mang�, �a me concerne.

Un contre un. C'est le r�glement.

C'est ce que tu dis.

Cr�ve !

Massacre-le !

Tu l'aides ?

Que faites-vous ?

C'est tout ? Tu veux me tabasser ? Rel�ve-toi. Viens !

Arr�tez !

Arr�tez !

- Ouvre. - C'est Hung qui a la cl�.

Je t'emmerde.

Arr�tez !

� moi !

Salet� de Micky. Salaud !

Poussez-vous !

Deux contre un. Vous trichez !

Et toi, t'as bouff�.

Au secours !

Sors de l� !

Envoyez l'eau !

Ching, il ne faut pas le tuer !

L�che-le.

Ching !

L�che-le !

Coupez l'eau !

Ne le tue pas !

L�che-le !

Tu es en manque de coups ?

Tu aimes cogner, c'est �a ?

� genoux !

� genoux !

� genoux !

- Vous voulez le tuer ? - Accroupi !

Tu aimes cogner ? Debout !

Emmenez ces deux-l� � l'h�pital.

Doux et sucr�

Ton sourire est doux et sucr�

Comme la fleur qui s'�panouit dans le vent printanier

Dans le vent printanier

O� donc �tait-ce ?

O� donc t'ai-je d�j� vue ?

Ton sourire m'est si familier

Je n'arrive pas � me souvenir

Yiu le pigeon.

Tu en tires une gueule. Tu sors bient�t.

Je sais. Depuis tout ce temps, est-ce que �a a chang� dehors ?

�a va �tre dur de trouver du boulot.

Fais le man�uvre. On te demandera pas ton casier.

Aie de l'amour-propre. Ne reviens pas ici.

Tu peux vendre aussi des tripes.

C'est pas pire que couper l'herbe.

51 910 !

Sortie de prison.

Laisse pas ton repas, �a porte malheur.

Finis-le.

Bon vent.

Apr�s la porte, ne te retourne surtout pas.

On se reverra dehors.

Prends soin de toi.

Grand fr�re !

Yiu !

- Grand fr�re ! - Je t'ai dit que �a irait.

Tout va bien, maintenant.

Yiu !

Bon vent !

Ching, �a va ?

Oui. Ta copine est venue te chercher ?

Je t'�crirai.

- Ne t'avise pas de revenir. - Prends soin de toi.

Assieds-toi bien.

Accroupi. Mains sur la nuque !

Avec Roy Cheung

Wong Man-kwan

Tommy Wong

William Ho Ka-kui

Shing Fui-on

Adaptation : Jean-Marc Bertrix

Sous-titrage : C.M.C.