Original subtitles

ALLE PERSONEN, EREIGNISSE, ORTE, ORGANISATIONEN UND SONSTIGES SIND FIKTIV

AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT

Was führt Sie her, Herr Anwalt?

Wieso sind Sie hier?

Ich weiß es nicht.

Ich ging dahin, wohin mich meine Füße trugen, und landete hier.

Wieso haben Sie

den Talisman noch nicht verbrannt?

Ich bin mir nicht sicher.

Vielleicht wollte ich

einen klitzekleinen Vorwand finden, ihn nicht zu verbrennen.

Aber je mehr…

…ich anderen zuhörte…

…desto enttäuschter war ich.

Ich habe es satt,

weiter nach Vorwänden zu suchen.

Unabhängig davon, was andere sagen,

habe ich beschlossen,

dem zu glauben…

…an das ich mich von Ihnen erinnere.

Sie wurden

am 15. August 1963 geboren.

Ihr Name ist Shin Gi-jung.

Sie sind…

…mein Vater.

-Papa! -Sa-rang.

Spielen wir Fangen, I-rang.

Lecker?

Papa!

Du bist…

Papa!

…mein Sohn…

…I-rang.

Papa…

I-rang.

Deine Hände waren so klein.

Jetzt sind sie so groß.

Deiner Mama…

…geht es gut, oder?

Ja.

Ist sie gesund?

Ja, sie ist komplett gesund.

Und Sa-rang?

Oh, richtig.

Der Anwaltsgehilfe nannte dich seinen Schwager.

Er muss mein Schwiegersohn sein.

Das stimmt.

Er ist ein bisschen albern und schräg,

-aber er ist echt… -Nett, ich weiß. Er ist ein guter Mann.

Ich sprach nur kurz mit ihm,

aber das merkte ich sofort.

Hier arbeitet Mama.

Deine Mama arbeitet als Metzgerin?

Ja.

Direkt daneben ist das Restaurant, das Sa-rang betreibt.

Das hätte ich niemals gedacht.

Das ist hier in der Gegend ziemlich bekannt.

Verstehe.

Gehen wir rein.

Warte.

Geh besser erst mal allein rein.

Das wird ein Schock, wenn du Besitz von mir ergreifst.

Ich warte in meinem Büro.

Alles klar.

Wenn du dir bei was unsicher bist,

atme tief durch und sag dir selbst, dass du das schaffst.

Das macht dir Mut.

Schaffst du das?

Schatz.

Hier, bitte. Guten Appetit.

-Danke. -Danke.

Danke sehr.

-Das scharfe Schweinefleisch? -Ja.

Hier, bitte.

Das scharfe Schweinefleisch. Und der Eintopf. Vorsicht, heiß.

-Sagen Sie, wenn Sie was brauchen. -Papa!

Ich will ein Eis.

-"Papa"? -Kauf mir ein Eis.

Ein Eis?

Du hast vorhin schon Chips gegessen. Heb dir das Eis für morgen auf, Da-bong.

-Du bist sicher meine Enkelin. -Eis und Chips sind nicht dasselbe.

-Ja, das weiß ich. -Da-bong…

-Ich weiß das, aber deine Mama nicht. -So ein schöner Name.

Ich hasse dich, Mama!

Und dich hasse ich auch!

Da-bong.

Pass auf, wie du mit deinem Papa sprichst.

Sa-rang?

Meine Tochter…

Schätzchen, Sa-rang.

Herzlich willkommen.

Da-bong, darüber sprechen wir später.

-Nein. -Wie, nein?

Warst du brav oder unartig?

-Schweinebauch? Kommt sofort. -Unartig.

I-rang.

Du hast sicher viele Fragen an mich.

Was?

Du hast gesagt, ich hätte die Leute getäuscht.

Oh.

Und auch,

dass ich vor Scham am liebsten wieder sterben würde,

wenn du mir sagst, wer ich bin.

Kannst du mir sagen, warum du diese Dinge gesagt hast?

Ich erinnere mich ehrlich gesagt nicht

an meinen letzten Moment.

Oder daran, wie ich starb.

Ich weiß nur,

dass ich gerade auf dem Weg war, um entscheidende Beweise

für Herrn Yoons Fall zu sammeln.

In drei Minuten bin ich da.

Ich weiß nicht,

was als Nächstes passierte.

Du hattest einen Unfall.

Man brachte dich in die Notaufnahme,

aber du starbst,

bevor wir ankamen.

Und…

Ich will…

…deine Seite der Geschichte hören.

Nicht das, was andere über dich sagen.

Was ich weiß…

Okay.

Ich traf Herrn Yoon zum ersten Mal wegen eines Falls von Gewalt an einer Schule.

Die öffentliche Empörung kochte hoch, und viele meinten,

die übermäßige Bestrafung ruiniere das Leben der Schülerin.

Aber als wir uns das erste Mal trafen,

war Herr Yoon ziemlich entschlossen.

Ein Lehrer muss den Schülern beibringen, Verantwortung für Fehler zu übernehmen.

Verstehe.

ERMITTLUNGSBERICHT

VERNEHMUNGSBERICHT

VERWEIS ERTEILT

STRAF- UND ERMITTLUNGSUNTERLAGEN

Bei genauerer Untersuchung

stellte sich heraus, dass die Entscheidung des Lehrers gerecht war.

-Nein! -Verdammt, stinkt das.

Wegen Verstoßes gegen Artikel 17, der Pflicht zur Einhaltung guter Sitten,

erteile ich dir einen Verweis.

-Was? Verweis? -Es ist nicht…

Ich war das nicht.

Auch rechtlich war nichts auszusetzen.

KEIN GRUND ZUM VERDACHT

Also beschloss ich, keine Anzeige gegen ihn zu erstatten,

und dachte, die Sache sei erledigt.

12. MAI YOON DAE-MYEONG

"Yoon Dae-myeong"?

Doch schon wenige Tage später

hagelte es Klagen und Beschwerden gegen Herrn Yoon.

Die Beschwerdeführer waren Eltern, Kollegen und sogar Personen von außerhalb.

Die Fälle waren alle unterschiedlich.

Herr Yoon hat meine Tochter öffentlich gedemütigt.

Das hat sie traumatisiert.

Gerüchten zufolge soll er Schülerinnen begrapscht haben.

Sie kamen zum Beratungsgespräch zu ihm, und dann fasste er sie an.

Er soll Bestechungsgelder von Eltern annehmen

und Schulgelder für private Zwecke benutzen.

Ihm fehlt also Moralbewusstsein.

Da die Beschwerden eingereicht wurden,

musste ich als Staatsanwalt die Ermittlungen aufnehmen.

Ich kam zu dem Schluss,

dass Herr Yoon ein moralischer

und aufrichtiger Mensch war.

Das Problem war,

dass jemand wie er…

…für manche Leute ein Dorn im Auge sein konnte.

Ein Dorn im Auge?

Ich dachte, diese Reihe von Beschwerden

sei nicht einfach auf ein Missverständnis oder Feindseligkeit zurückzuführen.

Sie sollten Herrn Yoon zu Fall bringen.

Ich wusste um die Hartnäckigkeit derer, die das Gesetz geschickt ausnutzen,

und gab ihm einen vorsichtigen Rat.

Herr Yoon.

Gibt es jemanden,

mit dem Sie in Konflikt stehen?

Manche mögen mich vielleicht nicht.

Aber das heißt nicht,

ich sollte aufhören, das zu tun, was ich tun muss.

Bei allem Respekt,

warum überdenken Sie nicht mal Ihre Beziehungen zu Ihrem Umfeld?

Wenn Sie mit jemandem Streit haben,

wäre es besser, sie klären die Angelegenheit friedlich.

Danach,

ungefähr nach drei Monaten,

bekam ich einen Anruf von Herrn Yoon.

Hallo?

Staatsanwalt Shin, ich habe es herausgefunden.

Er war wahrscheinlich bei denjenigen, die seinetwegen gelitten hatten.

Sein erstes Ziel war das Haus der Mobberin.

Dort sah er zu seiner Überraschung den Vater der Schülerin

mit einem Staatsanwalt, den er von der Staatsanwaltschaft kannte.

Mit einem Staatsanwalt?

Er hatte ihn nur ein paar Mal gesehen, da er oft bei der Staatsanwaltschaft war.

Er kannte weder den Namen noch die Abteilung.

Er wollte mich nach ihm fragen, aber fürchtete,

das würde alles verkomplizieren,

falls es sich als Missverständnis rausstellte.

Also suchte er nach einem anderen Weg, um die Sache unter die Lupe zu nehmen.

Hallo?

Staatsanwalt Shin, ich habe es herausgefunden.

Was meinen Sie damit?

Ich habe ihr Gespräch aufgezeichnet.

Ich habe das Aufnahmegerät vorsichtshalber versteckt.

Sie sind der Einzige, dem ich trauen kann.

Bitte,

bringen Sie die Wahrheit ans Licht.

Einen Moment, Herr Yoon.

Ja.

Ich habe es.

Ich bin auf dem Weg.

Und…

…meine Erinnerung endet damit, dass ich

das Aufnahmegerät abholen wollte.

An jenem Tag

soll Herr Yoon

Selbstmord begangen haben.

Was?

Das ist absurd.

Das letzte Mal, als wir sprachen,

war er voller Hoffnung, dass sich die falschen Anschuldigungen klären würden.

Selbstmord?

Starb ich

am selben Tag wie Herr Yoon?

Ja.

Und man fand Betäubungsmittel in deinem Blut.

Dein Schrank war voller Hinweise auf Korruption.

Betäubungsmittel

und Hinweise auf Korruption?

Was soll das?

Die Leute dachten,

du hättest von jemandem Bestechungsgelder angenommen und deine Position ausgenutzt,

um Herrn Yoon unerbittlich zu quälen,

was dazu führte,

dass Herr Yoon Selbstmord beging.

Was redest du da? Das ist doch lächerlich!

Das ist nicht wahr.

I-rang, das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.

Tut mir leid, Papa.

Ich dachte dasselbe

wie alle anderen.

Ich wollte gern etwas anderes glauben,

aber ich gab dem offenbar korrupten Staatsanwalt

die Schuld und war wütend auf ihn.

Deshalb war ich so gemein zu dir,

als du aufgetaucht bist.

Verstehe.

Aber am Ende

hast du mir geglaubt.

Der Einzige, der an mich glaubt.

Ja, das.

Mehr brauche ich nicht.

Meine Erinnerungen an dich…

…stimmten.

Wir werden das

in Ordnung bringen.

Ich mache das für dich.

Danke schön.

Ich muss dir was sagen, Vater.

Setz dich her.

Ich war eben bei dem Schamanen.

Shin I-rangs Vater.

Warum beschäftigt er dich so? Shin Gi-jung ist vor 20 Jahren gestorben.

Sagen wir, Shin I-rang sieht den Geist seines Vaters.

Was hat das mit dir zu tun?

Warum ist dir das so wichtig, dass du

den Schamanen eingesperrt hast?

Ich hätte nicht gedacht, dass du das alles herausfindest.

Gut gemacht.

Vater.

Shin Gi-jung hat direkt unter mir gearbeitet.

Er war ein großartiger Staatsanwalt, unfassbar sorgfältig,

und er wusste über jeden Fall genauestens Bescheid.

Hallo?

Byung-il.

Meine Vermutung war richtig.

Was ist? Sie regen sich doch sonst nicht so auf.

Ich sagte doch, dass irgendjemand Herrn Yoon absichtlich schikaniert.

Es ist ein Staatsanwalt.

Was reden Sie da?

Ein Staatsanwalt nahm Bestechungsgelder vom Vater der Mobberin an

und nahm Herrn Yoon ins Visier.

Was… Sind Sie sich sicher?

Handeln Sie unüberlegt,

laufen Sie Gefahr, als Whistleblower abgestempelt zu werden.

Ich werde das noch mal doppelt überprüfen.

Herr Yoon hat mir erzählt, wo er die Beweisaufnahmen versteckt hat.

Ich bin auf dem Weg, sie abzuholen.

Gi-jung.

Vorsicht.

Natürlich.

Keine Sorge. Ich melde mich, wenn ich zurück bin.

Danach habe ich nichts mehr von ihm gehört.

Später am Abend erfuhr ich, dass Gi-jung und Herr Yoon tot aufgefunden wurden.

Und?

Shin Gi-jung

ist der Einzige, der weiß, wo das Aufnahmegerät ist.

Wieso beunruhigt dich das so sehr?

Ich bin der Staatsanwalt, der Yoon Dae-myeong schikaniert hat,

auf Wunsch des Vaters der Schülerin.

Was?

Wieso, Vater?

Um zu überleben.

Ich verlor damals meinen Einfluss,

als mein Vorgesetzter aus dem Verkehr gezogen wurde.

Da bekam ich ein Angebot.

ANWALTSKANZLEI DAEHUN

Ich hörte, Sie wollen in eine Anwaltskanzlei einsteigen.

Wenn Sie sich diskret um die Angelegenheit meiner Tochter kümmern,

hole ich Sie an Bord und werde Sie bevorzugt behandeln.

Nun,

das schaffe ich schon selbst.

Ich bin unsicher,

ob es sich lohnt, ein solches Risiko einzugehen.

Was wollen Sie dann dafür?

Eine Zukunft.

Eine gesicherte Zukunft,

die niemals ins Wanken gerät.

PERSÖNLICHE HINTERGRUNDINFORMATIONEN NAME: YOON DAE-MYEONG

Es war das einzige Mal, dass ich meine Überzeugungen

als Jurist missachtete.

Ich engagierte Leute, um Beschwerden einzureichen und Klagen anzustrengen.

Yoon Dae-myeong gab sein Leben viel zu schnell auf.

Und dann

wurde ich zum Eigentümer von Taebaek.

Hast du

Yoon Dae-myeong

und Shin Gi-jung getötet?

Nein.

Ich habe niemanden getötet.

HOLZKOHLEBRIKETT

Wie gesagt, er war so verzweifelt, dass er sich das Leben nahm.

Und Shin Gi-jung starb bei einem unglücklichen Unfall.

Ja?

Es ist alles erledigt.

Ich hatte keine Ahnung,

dass Gi-jung Drogen nahm.

Außerdem wurden all seine anderen korrupten Machenschaften aufgedeckt.

Genau so war es.

Shin Gi-jung beging die Korruption,

aber ich war auch nicht völlig unschuldig.

Bist du enttäuscht?

Nein.

Ich fühle endlich eine Verbindung zu dir.

Du hast mir vertraut

und mir alles ehrlich erzählt.

Wenn Shin Gi-jungs Geist zurück ist,

wird er versuchen, das Aufnahmegerät zu finden.

Und versuchen, mich damit zu Fall zu bringen.

Wenn ihn keiner aufhält,

war es das für Taebaek.

Nein.

Taebaek wird niemals untergehen, Vater.

Keine Sorge.

Ich halte ihn auf.

Lass diese Art von Arbeit Profis machen.

Überstürze nichts.

Warte auf den perfekten Moment.

Ja, Vater.

Gibt es noch jemanden, der von dem Aufnahmegerät weiß?

Bis auf Herrn Yoon?

Ja.

Wer?

Generalstaatsanwalt Yang. Er war mein Vorgesetzter.

Ich kenne ihn.

Er ist der Vorsitzende einer großen Anwaltskanzlei namens Taebaek.

Er kann es nicht gewesen sein.

Wir standen uns sehr nahe.

Der Täter versuchte sogar,

dich und Herrn Yoon umzubringen, damit die Beweise nicht zutage kommen.

Du weißt, wo das Aufnahmegerät ist, oder?

Der Fall Yoon Dae-myeong?

Ich sah mir die Unterlagen an, die Herr Yoon zusammengestellt hatte,

und bemerkte zahlreiche Unstimmigkeiten.

Na-hyun, der Fall wurde vor 20 Jahren als Selbstmord abgeschlossen.

Es geht um mehrere Personen.

Was?

Das Opfer, meine ich.

Wenn Herr Yoon ermordet wurde,

ist der Tod von Shin Gi-jung, der am selben Tag starb, ebenfalls verdächtig.

Womöglich gibt es einen Zusammenhang.

Wie soll ich helfen?

Ich möchte den ersten Zeugen treffen.

An manchen Stellen ist die Aussage nicht ganz schlüssig.

Der Zeuge sagte, er habe den Unfall um 22 Uhr entdeckt.

Aber laut Aktenlage ging die Meldung um 3 Uhr morgens rein.

Und er sagte, die Polizei sei bereits vor Ort gewesen,

es gibt aber keinen Polizei-Einsatzbericht.

Das ist schon lange her.

Der Zeuge ist vielleicht nicht mehr in Korea

oder lebt gar nicht mehr.

Sehen Sie trotzdem für mich nach.

Ich gebe Ihnen keine Daten.

Ich kontaktiere ihn und frage, ob er Sie treffen will.

Danke.

Suchst du was?

Mama.

Wo ist

Die braune Handtasche, die Papa dir kurz nach der Hochzeit gekauft hat?

Wozu brauchst du die?

-Die Sache ist… -Hat dein Papa gesagt,

er hätte da was reingetan?

Mama…

Woher weißt du das?

Vor ein paar Tagen

fand ich einen Papierkranich in der Dose, die ich dir gepackt hatte.

Genau denselben Papierkranich, den dein Vater immer

in seine gesteckt hat.

Wieso hast du

dann so getan,

als wüsstest du nichts?

Die Wahrheit ist,

als ich hörte, dass du Geister sehen kannst,

hoffte ich, dein Vater würde kommen.

Als du die Ungerechtigkeiten der Geister wiedergutgemacht hast,

wurde mein Wunsch immer größer.

Aber ich wusste,

wie schmerzhaft und schwer es sein würde,

deinen Vater wiederzusehen.

Ich brachte es nicht über mich.

Mama.

Ich fand heraus,

dass man Papa reingelegt hat.

Wo ist er?

Im Büro.

Wenn alles vorbei ist,

will er die Familie mit hoch erhobenem Kopf treffen.

Er ist jetzt ein Geist, aber immer noch so unnachgiebig.

Okay. Bring ihn mit nach Hause, sobald alles geklärt ist.

Und sag ihm,

dass ich, Park Gyeong-hwa,

glaube, was Shin Gi-jung sagt, selbst wenn die Welt untergeht.

Okay.

Hier ist Yang Do-kyung.

Oh.

Ich habe vom Vorsitzenden gehört.

Ich habe Ihren Anruf bereits erwartet,

um Ihnen etwas mitzuteilen.

Ich höre.

Einer meiner Jungs bekam vor Kurzem einen Anruf von einem Staatsanwalt.

Er sagte, es frage jemand nach dem Fall Yoon von vor 20 Jahren.

Wer?

Er erwähnte eine Anwältin und ich sah sie mir mal genauer an.

Sie heißt Han Na-hyun.

Sie ist eine Kollegin von Shin I-rang.

Hört der Vorsitzende davon…

Vergessen Sie sie.

Wieso das?

Rechtsanwältin Han gehört zu uns.

Lassen Sie sie in Ruhe.

Hier wolltest du mit mir hin?

Ja.

Ich wollte hierhin.

Alles ist genau wie damals.

Ich kam immer her, wenn ich vor großen Fällen stand.

Oh.

So herausgeputzt?

Ich trage den Anzug seit 22 Jahren und kriege ihn nicht aus.

Ich kam mit dir her, als du klein warst, weißt du noch?

Ja.

Ich sollte dir das pellen.

Jetzt kann ich's nicht mal halten.

Ich schaffe das jetzt allein.

Papa.

Papa!

Du musst mich vorwarnen.

Früher mochtest du es, wenn ich es für dich

gepellt und so hier in Salz eingetunkt habe.

Das ist lecker.

Gekochte Eier schmecken echt lecker im Badehaus.

Ja, tun sie.

Schwer zu schlucken, oder?

SUJEONG-BADEHAUS

Sollen wir?

POCHENDES HERZ GRILL-LOKAL NACH METZGERART

Herr Yang.

Was führt Sie her?

Hören Sie auf mit dem, was Sie gerade tun.

Wieso?

Sie müssen nicht zu Taebaek.

Arbeiten Sie ruhig mit Shin I-rang.

Aber suchen Sie nicht nach der Wahrheit hinter dem Fall.

-Wieso nicht? -Das ist gefährlich.

Sie wissen, was ich vorhabe

und dass es gefährlich ist.

Dann wissen Sie, wer mich in Gefahr bringt.

Wer ist es?

Ich sage das, weil Sie mir

wichtig sind und wir Kollegen waren.

Ich habe Sie gewarnt.

Staatsanwalt Kim?

Hi, Na-hyun.

Ich sah mir den Fall Yoon Dae-myeong an, nachdem Sie weg waren.

Der Zeuge war ein Mitglied der Vier-Drachen-Bande,

die vor 20 Jahren in Chinatown zerschlagen wurde.

Ein Mitglied der Vier Drachen?

Noch wichtiger ist,

dass der Staatsanwalt, der die Bande zerschlug,

Shin Gi-jung war.

10. OKTOBER 2003 SEOMGANG-ELEKTROWAREN

SEOMGANG-ELEKTROWAREN

Ich bin der Sohn von Staatsanwalt Shin von der Staatsanwaltschaft Incheon.

POCHENDES HERZ GRILL-LOKAL ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG

Rechtsanwalt Shin?

Das ist er nicht.

Wer sind Sie?

Wieso sagen Sie nichts?

Ich bin mir nicht sicher,

ob Sie eine Verbündete

oder Feindin

meines I-Rangs sind.

Eine Feindin?

Sie wissen nicht, wie sehr ich ihn mag…

Ich meine, ihm helfe.

Sehen Sie sich mal die Kette an.

Meine Nummer ist darauf eingraviert.

SHIN I-RANG 010-0976-1425

RECHTSANWALT SHIN I-RANG

RECHTSANWÄLTIN HAN NA-HYUN 010-0976-1425

Sehen Sie?

Also, wer sind Sie?

Wieso haben Sie Rechtsanwalt Shin "meinen I-rang" genannt?

Sind Sie befreundet?

Oder… verwandt?

Ja.

Was?

Sehr erfreut.

Ich weiß, das mag verwirrend sein,

aber ich bin I-rangs Vater,

Shin Gi-jung.

-Verzeihen Sie, dass ich so unhöflich war… -Nein, schon gut.

Also…

Vater von I-rang.

Verzeihen Sie, wenn ich respektlos war.

Tut mir sehr leid.

Nein, muss es nicht.

Ich freue mich,

wie besorgt Sie um meinen Sohn sind.

Das war nett.

Darf ich mich offiziell vorstellen?

Ich bin eine Kollegin von Shin I-rang.

Rechtsanwältin Han Na-hyun.

Sehr erfreut.

Wieso wecken Sie ihn nicht auf?

Oh.

Wenn Sie nicht wissen, wie, lassen Sie mich…

Nein, das ist es nicht.

Ich…

Auf dieser Aufnahme ist ein Gespräch zwischen Herrn Yoons Manipulatoren.

Wenn das Gespräch wahr ist, könnte es I-rang in Gefahr bringen.

Er soll es nicht erfahren.

Ich kann meinen Sohn nicht

wegen meines Ärgers in Gefahr bringen.

Rechtsanwalt Shin erinnerte sich an Sie

als einen rechtschaffenen Helden.

Auch wenn Sie aufgrund falscher Anschuldigungen gestorben sind,

wollte er bis zum Schluss an Sie glauben.

Deshalb wurde er Anwalt.

Ihr Sohn ist fleißiger und verantwortungsbewusster als jeder andere.

Er hat schon viele schwierige Fälle

ganz allein bewältigt.

Das wird er diesmal sicher genauso machen.

Rechtsanwältin Han.

Danke, dass Sie mir klargemacht haben…

…dass ich…

…die Entscheidung ihm überlassen sollte.

Könnten Sie ihn aufwecken?

Sicher.

Rechtsanwältin Han?

Alles okay?

Wieso sind wir…

Ich traf Ihren Vater.

-Oh. -Und…

Ich weiß, was das für ein Aufnahmegerät ist.

Tut mir leid, dass ich Ihnen nichts gesagt habe.

Ist schon okay. Ich hab das auch schon durchgemacht.

Sie hatten recht.

Ich habe mich

in Bezug auf meinen Vater geirrt.

Das ist so eine Erleichterung.

Sie sollten sich die Aufzeichnung jetzt anhören.

Hören Sie mit.

Gehen wir rein.

Okay.

ANWALTSKANZLEI TAEBAEK

Hallo?

Shin I-rang ist gerade im Büro angekommen.

POCHENDES HERZ GRILL-LOKAL NACH METZGERART

Erst das Aufnahmegerät.

Sicher, aber…

Rechtsanwältin Han Na-hyun ist bei ihm.

Was machen wir mit ihr?

Do-kyung.

Wer sind Sie?

Wow.

Ich mag die Atmosphäre in diesem Büro.

Perfekt für eine Beerdigung.

Oh, das muss es sein.

-Bringen Sie es her. -Nur über meine Leiche.

I-rang.

Vertrau mir und schnapp dir das Ding.

Na schön.

Hier, nehmen Sie es sich.

Sind Sie immer noch nicht bei Sinnen, Lee Tae-geon?

Was?

-Boss! -Alles okay?

Worauf wartet ihr? Schnappt ihn euch!

Holt sie euch, Jungs.

Kopf!

Shin I-rang!

Mir ist egal, ob Geist oder Mensch.

Das Aufnahmegerät.

Her damit.

Moment.

Ich habe verstanden.

Hören Sie auf.

Nein, I-rang. Nicht.

Ich kann dich so nicht gehen lassen.

Tut mir leid.

Bringt ihn her.

Das werden Sie nie zu hören bekommen.

Klar?

Shin I-rang!

Den verliere ich nicht noch mal.

MIT BESONDEREM DANK AN CHOI WON-YOUNG UND JUNG JAE-SUNG

SHIN I-RANG 010-0976-1425

Willkommen.

Das war…

Das war sicher ein weiter Weg…

-Ich mache das noch mal. -Cut.

Herr Anwalt.

Ich will dahin gehen.

Bist du…

Hallo?

Noch mal.

Du gehst da wieder rein? Die dachten, ich wäre eine Frau…

Die dachten, ich wäre ein Gangster und trieben mich in die Enge.

Tut mir leid!

Mein Fehler.

Der Glanz seiner billigen Schuhe

zeugt von seinem Fleiß.

Die Lederoberfläche scheint in gutem Zustand zu sein,

was zeigt…

Verzeihung.

Tae-in, mach du es.

Ist eine große Gruppe gekommen?

I-rang ist seltsam.

Verzeihung. Das war nicht der Text.

Au, das tut weh.

Es ist noch ganz.

Untertitel von: Maja Chalhoub