Original subtitles

ALLE PERSONEN, EREIGNISSE, ORTE, ORGANISATIONEN UND SONSTIGES SIND FIKTIV

AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT

NOTAUFNAHME

-Wo ist Patient Shin I-rang? -Sind Sie Shin I-rangs Notfallkontakt?

Ja.

Verzeihen Sie.

Er war bereits bewusstlos, als er im Krankenhaus ankam.

Nein.

Ich hätte da sein sollen.

Ich hätte bei ihm sein sollen.

Was…

Bin ich…

Bin ich tot?

Bin ich…

…wirklich tot?

Herr Anwalt.

Wer bist du?

Moment.

Wer bin ich?

Herr Anwalt.

Sie müssen dahin gehen.

Wo ist dahin?

Mutter, da ist er.

I-rang.

I-rang, Mama ist da.

Herr Doktor, was ist mit meinem Sohn?

Gehen Sie nicht da raus.

Herr Anwalt, gehen Sie nicht.

Was ist mit meinem Sohn, Herr Doktor?

Bitte. Bitte retten Sie ihn, Herr Doktor.

Wir haben mehrmals versucht, ihn wiederzubeleben.

-Herr Doktor. -Ich flehe Sie an.

Sie haben gesagt,

Sie würden meine Mama für mich finden.

Zeitpunkt des Todes von Patient Shin I-rang: 16. August, 20:43 Uhr…

Was… Haben Sie das gehört?

-Den Defibrillator. -Ja, Herr Doktor.

-Was ist los… -Gehen Sie zur Seite.

-Nein. -Bitte gehen Sie zurück.

-Aber… -Hier entlang.

I-rang.

Weg vom Tisch!

Wir gehen auf 200 Joule.

Er hat wieder Puls!

-I-rang, kannst du mich sehen? -I-rang.

I-rang, kannst du mich hören?

Rechtsanwalt Shin…

…Reporter Park Seong-chan.

Wir halten Sie über Cho auf dem Laufenden, sobald wir mehr wissen.

Sprechen wir nun mit dem Helden, der den entführten Kwon gerettet hat.

-Reporterin Kim Bo-ra? -Da kommt er.

Ich bin gerade im Krankenhaus, wo Herr Shin I-rang liegt.

Herr Shin wurde bei dem Versuch, das Kind zu retten, angeschossen,

-aber erholt sich gut… -Er kommt raus.

-Herr Shin kommt raus. -Herr Shin!

Bitte äußern Sie sich!

Lightning,

Power!

Power!

-Power! -Power!

-Power! -Power!

Lightning,

Power!

Onkel I-rang.

Du bist so cool. Du bist der Beste!

Meinst du?

Wenn du das sagst, bin ich wohl echt cool.

Gott sei Dank.

-Autsch! -Oh nein.

-Alles okay? -Vorsichtig.

-Dieser Dummkopf. -Ruh dich aus, ja?

-Danke, Leute. -Bis später.

Bong-su, Power!

I-rang, Power!

-Gehen wir. -Du hast viel durchgemacht.

Die Ruhe wird dir guttun. Bis bald.

Frau Han hat geweint?

Sie hat sich die Augen ausgeweint. Meinte, sie hätte bei Ihnen sein sollen.

Tatsächlich?

Sie hat sich die Augen ausgeweint?

Was ist so lustig?

Oh, Rechtsanwältin Han.

Geht es Ihnen gut?

Musste das sein? Sie wurden angeschossen.

Es geht mir wirklich gut.

Darf ich zu Ihnen nach Hause gehen?

Klar. Dir ist sicher langweilig hier. Hab Spaß mit Da-bong und ihrer Oma.

Okay!

Ja!

Si-ho ist gegangen.

Sie waren sicher ganz schön geschockt wegen mir.

Ich war schockiert und aufgebracht.

So was müssen Sie mit Bong-su oder mir machen.

Das war gefährlich, so ganz allein.

Sie haben recht.

Ich hatte es eilig.

Ich wollte so schnell wie möglich rausfinden, wer Si-ho war.

Oh, richtig.

An dem Tag, als Sie Si-ho gesucht haben,

kam sein Vater zur Scheidungsberatung in die Kanzlei.

Scheidung?

Sie leben seit Si-hos Verschwinden getrennt.

Beide kämpfen mit Reue und Schuldgefühlen.

Sie wissen nicht mal, ob er noch lebt. Für sie ist es sicher noch schlimmer.

Stimmt.

Eine winzige Chance kann

manchmal mehr Schmerz verursachen.

Wie läuft die Untersuchung?

Das Ganze findet in Gewahrsam statt, dank Ye-jun, der von dort gerettet wurde.

Cho beruft sich auf sein Aussageverweigerungsrecht bezüglich Si-ho,

der vor mehr als einem Jahr verschwand.

Ye-jun und Si-ho sind etwa gleich alt

und trugen beide gelbe Gummistiefel.

Es gibt jedoch keine Beweise dafür, dass er Si-ho entführt hat.

Was machen Sie?

Für Entführung und Freiheitsberaubung von Minderjährigen

geht man höchstens zehn Jahre ins Gefängnis.

In Wirklichkeit wird es viel weniger.

Das kann ich nicht zulassen.

SEOIN-KRANKENHAUS

Ich helfe dir.

-Du meine Güte. -I-rang wurde angeschossen.

Verzeihung. Mein Fehler.

Wenigstens im Gleichschritt.

Linker Fuß, linker Fuß.

Wozu? Wir sind doch keine Soldaten.

Hoppla.

Oh, komm schon.

Alles okay?

"Ich habe geschlafen wie ein Baby."

"Hast du gut geschlafen?"

Ich würde auch gern spielen.

"Schatz, hast du gut geschlafen?"

"Natürlich."

"Wir sollten frühstücken."

"Lass uns frühstücken und…"

"Schatz, hast du heute einen Schauspielauftritt?"

"Ja, ich spiele heute einen Arzt."

"Meine Güte, das ist ja toll."

Papa, kannst du zu Hause bleiben?

Ich will Zeit mit dir verbringen.

"Gehen wir am Wochenende mit Da-bong in den Freizeitpark?"

"Schöne Idee. Das ist meine Frau, Sa-rang."

Ich möchte campen gehen.

"Viel Glück beim Dreh."

"Okay, danke."

Verzeihung.

Ich bin wegen Yoon Si-ho hier.

Oh.

Sind Sie Si-hos Vater?

Kennen Sie meinen Sohn?

Ich hörte von der Polizei,

dass er vor einem Jahr verschwand.

Sie haben einen Jungen namens Ye-jun gerettet.

Wissen Sie zufällig,

wo Si-ho ist?

Nein.

Tut mir leid.

Verstehe.

Hallo?

Er weiß es nicht.

Schatz? Geht es dir gut?

Soll ich jetzt hingehen?

Okay, tut mir leid. Ich will nur…

Unserem Si-ho wird es gut gehen.

Warten wir noch ein bisschen, okay?

Er meinte, du dürftest ins Polizeiauto?

Ja.

Er war ein Fremder. Hattest du keine Angst vor ihm?

Er war kein Fremder.

Der Polizist hielt in meiner Schule einen Vortrag zum Thema Sicherheit.

Dann war es sicher einfacher, ihm zu vertrauen.

Und er war sehr nett zu mir.

Er zeigte mir seine Pistole und spielte mit mir.

Aber als ich abends nach Hause gehen wollte,

sagte er, er würde am nächsten Tag an einen tollen Ort mit mir gehen.

Ich wollte trotzdem nach Hause,

da wurde er wütend.

In Wahrheit

hatte ich seit dem Morgen Kopfschmerzen.

Es wurde schlimmer, als er mich anschrie.

Tat es doll weh?

Ja.

Also

nahm ich Tabletten und schlief.

Als ich die Augen wieder öffnete,

war ich in Ihrem Büro.

Verstehe.

Ich vermisse meine Eltern.

Kann ich nicht zu ihnen?

Si-ho.

Es tut mir leid, aber du kannst im Moment

nicht zu deinen Eltern.

Wieso nicht?

Deinen Eltern geht es…

…gerade nicht gut.

Wirklich? Sind sie krank?

Ihnen tut das Herz weh.

Wieso?

Sagen wir,

dein Freund stolpert direkt neben dir.

Wie würdest du dich dann fühlen?

Ich hätte ein schlechtes Gewissen,

dass ich ihn nicht gefangen habe.

Genau.

Es täte dir leid, auch wenn es nicht deine Schuld wäre.

Deinen Eltern geht es genauso.

Die konnten dich nicht beschützen,

ihren geliebten Sohn.

Sie denken immerzu darüber nach, was sie hätten tun können,

und geben sich die Schuld.

Deshalb tut ihnen

ihr Herz immer doller weh.

Das ist nicht gut.

Was kann man dagegen tun, dass einem das Herz wehtut?

Ich möchte, dass meine Mama und mein Papa wieder glücklich sind.

Wenn sie wissen, dass es dir so gut geht, könnte das ihren Schmerz

vielleicht ein wenig lindern.

Aber das wissen sie nicht.

Sie können mich weder sehen

noch hören.

Keine Sorge.

Ich helfe dir.

Okay.

Dann

High-five.

Gehen wir. Gib mir deine Aktentasche.

Warte.

Du meine Güte! Tut mir leid.

-Hör auf damit! -Okay, mein Fehler.

Hallo. Sie sind aber früh da.

-Wie geht es Ihnen? -Mir geht es gut. Fangen wir an.

Cho ließ sich nach einer Affäre von seiner Frau scheiden

und zog seinen Sohn Gyeong-seo allein groß.

Vor zwei Jahren, als Cho auf die Toilette ging,

kletterte sein Sohn auf einen Tisch, fiel durch ein Fliegengitter und starb.

Seine Ex-Frau zeigte ihn wegen Kindesvernachlässigung an,

doch das Gericht befand ihn trotz seiner hohen Arbeitsbelastung für unschuldig.

Bisher fällt mir nichts Ungewöhnliches auf.

Warum entführt er Kinder und ermordet eins davon, nachdem er seinen Sohn verlor?

Also von vorn.

Was wissen wir über den Fall?

Die Polizei machte diese Fotos vor Ort, als sein Sohn in den Tod stürzte.

Sein Sohn muss Pizza geliebt haben.

Er sammelte Coupons und zeichnete sogar selbst welche.

Er zeichnete gefälschte Coupons?

Vielleicht wollte er in Wahrheit eher einen Preis gewinnen.

Was waren die Preise?

-Das ist es! -Was?

Ein sechsjähriger Junge sammelte Coupons für einen Kimchi-Kühlschrank?

Niemals.

Moment. Mal sehen. Wann war das?

Vor drei Jahren oder so

veranstaltete ein Supermarkt hier ein Gewinnspiel zur Eröffnung.

Da-bong hat einen Fernseher gewonnen, den ersten Preis.

Aber sie weinte.

Wieso?

Weil sie den fünften Preis haben wollte, einen Rucksack mit Comicfiguren.

Kinder denken ganz anders als Erwachsene.

Aus der Perspektive eines Kindes…

Was ist damit?

Das ist es.

Kinder lieben campen.

Ich möchte campen gehen.

Er sagte, er würde am nächsten Tag an einen tollen Ort mit mir gehen.

Cho Chi-yeong sagte Si-ho, sie würden am nächsten Tag was Tolles machen.

Vielleicht war es ein Campingplatz.

Si-ho erzählte, Cho hielt einen Sicherheitsvortrag in seiner Schule.

Was, wenn er damals nach einem Opfer suchte?

Und was, wenn er sich selbst eine Chance geben wollte?

Weil er seinen Sohn nicht beschützen konnte?

In Wahrheit nannte er Ye-jun seinen Sohn.

Und er gab Ye-jun Pizza, das Lieblingsessen seines Sohnes.

Also, kurz gesagt: Er suchte kein Ziel für seine Rache,

sondern nach einer Chance, ein guter Vater zu sein?

Er ist ein totaler Spinner.

Wenn er Si-ho zu dem Campingplatz mitnehmen wollte,

auf den sein Sohn so gern wollte,

könnte er Si-ho vielleicht dort begraben haben.

Das ist plausibel, aber etwas…

Unsicher. Ich weiß.

Dann werde ich ihn persönlich fragen.

Er wird Sie sicher nicht treffen.

Mit mir wird er nicht reden,

aber mit Si-ho schon.

CHO CHI-YEONG

AN: STRAFVOLLZUGSANSTALT SEOUL

VON: ZWEITER STOCK DES GRILL-LOKALS POCHENDES HERZ

An: Herr Polizist.

Herr Polizist, hier ist Si-ho.

Der, von dem Sie meinten, er hätte einen schönen, runden Kopf.

Wir spielten Wortkette und Räuber und Gendarm zusammen.

Sie haben mir auch Ihre Pistole gezeigt.

Erinnern Sie sich?

Cho Chi-yeong könnte bis zum Schluss stumm bleiben.

Können Sie mit Bong-su auf dem Campingplatz nach Si-hos Leiche suchen?

Okay.

CAMPINGPLATZ SCHÖNE TRÄUME

Wir haben nur einen einzigen Polizisten?

Ich habe mir extra freigenommen.

Uns fehlen noch Beweise.

Warum können sie nicht einfach glauben, was der Held sagt?

Meine Rede.

Es ist riesig hier. Können wir ihn finden?

Wir müssen.

Mit Gott ist alles möglich.

Wir sind nur zu viert,

aber er wird uns die Fähigkeit von 40 oder sogar 400 geben.

Amen. Oh.

Amen.

Ich gebe Ihnen zunächst einige Tipps.

Aufgrund der organischen Substanz wachsen Pflanzen auf Gräbern anders.

Achten Sie auf Stellen mit ungleichmäßigem Wachstum oder ungewöhnlicher Färbung.

Und ich schickte jedem von Ihnen eine App zum Metallsuchen.

Halten Sie die Handys nah am Boden,

dann reagieren sie auf Dinge wie Knöpfe, Tasten oder Reißverschlüsse.

Rechtsanwältin Han und Herr Pfarrer,

Sie suchen auf der Seite.

Sie und ich suchen hier, okay?

Okay.

Sind Sie Polizist?

Sollen wir?

Ich gebe mein Bestes.

Sie schon wieder.

Wer sind Sie wirklich?

Wer sind Sie,

dass Sie mir so einen Brief schicken?

Si-ho ist…

…gerade hier.

Was reden Sie da?

Woher sollte ich sonst wissen, was zwischen Ihnen passiert ist?

Hören Sie auf, zu lügen.

Schluss mit dem Unsinn.

Sie haben Ye-jun und Si-ho entführt.

Und sind schuld am Tod von Si-ho.

Jeder sieht, was für ein verachtenswerter Verbrecher Sie sind.

Aber ich denke…

…als Gyeong-seos Vater…

…wären Sie anders.

Bitte, Vater von Gyeong-seo.

Denken Sie an Si-hos Eltern.

Sie können die Leiche ihres Sohnes nicht finden

und leben in völliger Verzweiflung.

Sie wissen, wie es ist, ein Kind zu verlieren.

Halten Sie die Klappe.

Sicher wollten Sie Vergebung.

Nach Gyeong-seos Tod

bereuten Sie sicher viele Dinge.

Sie wollten beweisen, dass Sie kein schlechter Vater sind, auch sich selbst,

indem Sie mit diesen Kindern taten, was Sie bei Ihrem Sohn nicht konnten.

-Klappe! -Wegen so eines absurden Grundes

fügten Sie Ye-jun ein unvergessliches Trauma zu, ließen Si-ho sterben

und ließen die Eltern leiden.

Was wissen Sie schon?

Ich weiß…

…dass Eltern ihren Kindern

die Welt bedeuten.

Sie haben diesen Kindern alles genommen.

Ich kenne keinen Si-ho.

Und wenn seine Eltern ihn geliebt hätten,

hätten sie ihn nicht allein gelassen.

Solche Eltern

verdienen es nicht, Eltern zu sein.

Reden Sie nicht so über meine Eltern.

Meine Eltern

haben mich geliebt.

Sie taten alles für mich.

Um mir leckeres Essen zu kaufen,

sparte meine Mama am Make-up für sich.

Mein Vater arbeitete bis spät in die Nacht,

um mir schöne Gummistiefel zu kaufen.

Sie sind die einzigen Eltern, die ich habe.

Ich habe sie so sehr lieb.

Ich würde sie nicht mal gegen 100 Pizzen eintauschen.

Nicht mal für einen Besuch im Freizeitpark.

Herr Polizist,

warum wollen Sie ihn eintauschen?

Ich bin nicht Ihr Sohn.

Er hat Sie sicher auch sehr doll lieb gehabt.

Wäre ich Ihr Sohn,

wäre ich traurig.

Herr Polizist.

Wieso weinen Sie?

Ich…

Ich wollte mein Bestes für Gyeong-seo geben.

Ich hatte das Gefühl, es war meine Schuld,

dass er allein und nicht bei seiner Mama war.

Hätte ich noch eine Chance…

Hätte ich noch eine Chance, würde ich es besser machen.

Ich wusste nicht, dass du so krank warst.

Ich dachte, du hättest nur Fieber.

Du warst tot, als ich am Morgen zurückkam.

Ich war total schockiert.

Es tut mir leid.

Es tut mir wirklich leid.

Wirklich.

Wenn es Ihnen wirklich leidtut,

bringen Sie mich zurück zu meinen Eltern.

Wo bin ich?

-Suchen Sie dort. -Jawohl.

Rechts.

Was?

Si-ho…

Sind Sie sich sicher?

Sie meinten beide, sie wären bereit.

Aber was ist mit Si-ho?

Seine Eltern machen gerade eine Krise durch.

Sie sind trotzdem seine Eltern.

Gehen wir?

Ja.

Si-ho.

Mama kommt ganz schön spät.

Es tut mir leid.

YOON SI-HO

Geht es dir gut, Schätzchen?

Si-ho.

Deine Mama ist hier.

Du hast sie vermisst, oder?

Oh, wow.

So viele Blumen.

Es kamen wohl viele Freunde von dir her.

Si-ho…

Mama!

Papa!

-Si-ho. -Si-ho!

Si-ho!

Si-ho, komm her.

Unser lieber Si-ho ist hier.

Der war niedrig.

Ich muss gehen, oder?

Woher weißt du das?

Weil Sie so traurig schauen.

Aber, Herr Anwalt,

seien Sie nicht traurig.

Ich bin so froh, dass ich sehen durfte, wie gut sich meine Eltern verstehen.

Also

lächeln Sie, Herr Anwalt.

Vielen Dank.

Sie sind hundert-, tausendmal cooler als Lightning Man.

Ach ja?

Was macht mich cooler?

Sie sind nett.

Sie sehen gut aus.

Und sind total schwach.

Was soll das denn heißen?

Es ist schwer für jemanden, der schwach ist, andere zu retten.

Heißt das,

ich habe so was Schwieriges geschafft?

Ja.

Sie sind so cool, dass Ihr Vater da oben bestimmt auch stolz auf Sie ist.

Danke, Lightning Man.

Du warst auch sehr cool.

Si-ho,

ich habe ein Abschiedsgeschenk für dich.

Was?

Eins, zwei,

drei!

-Lightning, Power. -Lightning, Power.

Lightning, Power!

-Lightning, Power! -Lightning, Power!

-Power. -Power.

Auf Wiedersehen, Si-ho.

I-rang, ich bin so froh, dass du dich so schnell erholt hast.

I-rang hat eine enorme Ausdauer.

-Ja. Gott. -Bong-su.

-Danke fürs Essen. -Bedienen Sie sich.

Stoßen wir doch auf I-rangs Gesundheit an.

-Okay. Prost! -Alles klar.

-Du auch, Da-bong. Prost! -Prost!

-Was? -Essen Sie beim Trinken.

Oh.

Okay.

Nicht nur lächeln, essen.

Wieso kriegt nur I-rang eine Sonderbehandlung?

Nun, ich…

Er ist mein einziger Kollege. Ich sollte auf ihn aufpassen.

Sie verletzen meine Gefühle.

Ich tat auch mein Bestes, um zu helfen.

Du hast uns nicht nur geholfen.

Du bist für uns von unschätzbarem Wert.

Du bist so etwas wie ein Anwaltsgehilfe.

-Du meine Güte. -Oder?

Ja, unser Anwaltsgehilfe.

Ein echter Anwaltsgehilfe, keine Rolle?

Ja, natürlich.

Lassen Sie mich Ihnen einschenken, Herr Anwaltsgehilfe.

Du meine Güte.

Auf den ersten Anwaltsgehilfen der Anwaltskanzlei Shin I-rang!

-Prost! -Prost!

Ich bin Anwaltsgehilfe!

Iss auf.

RECHTSANWALT SHIN REICHT KLAGE IM NAMEN DER FAMILIE DES OPFERS YOON SI-HO EIN

DER VATER DES OPFERS, YOON JAE-UK, KLAGT CHO CHI-YEONG AN

UND RECHTSANWALT SHIN I-RANG VERTRITT IHN

KLAGE AUF SCHADENSERSATZ

TAEBAEK

Ich muss zu ihm!

Herein.

Ein Brief für Sie.

Was ist das?

Post aus dem Ausland für den Vorsitzenden.

Ich gebe ihn ihm.

Ja, Herr Yang.

DAVITH-MEDIZINZENTRUM

Da wurde Vater operiert.

WIR TEILEN IHNEN HIERMIT MIT, DASS SIE DIE VON UNSEREN BEHANDELNDEN ÄRZTEN

EMPFOHLENE MEDIZINISCHE BEHANDLUNG FREIWILLIG ABBRACHEN…

Ich gehe dann mal.

-Kommen Sie gut heim. -Kommen Sie bald wieder.

Sie sind so hübsch. Bis bald.

Bis dann.

Herr Anwaltsgehilfe.

Ich bringe Sie nach Hause und komme dann.

Komm nicht zurück.

Machen Sie es gut.

Bis dann.

Gehen wir wieder rein.

Ich fühle mich toll.

Unser Anwaltsgehilfe.

Ganz genau.

Wollen Sie etwas sagen?

Wie bitte?

Was denn?

Im Haneul-Park und im Krankenhaus

wollten Sie mir etwas sagen.

Oh.

Was tun Sie da?

Oh.

Ich halte Ausschau nach Geistern.

Sie tauchen immer in wichtigen Momenten auf.

Warum gehen wir dann nicht an einen Ort, den Geister nicht kennen?

Lassen Sie uns was Leckeres essen

und mal offen reden.

Wollen Sie mir auch etwas sagen?

Sicher.

Habe ich etwas falsch gemacht?

Das ist es nicht.

Warten Sie.

Vielleicht doch.

Ach ja?

Was habe ich diesmal falsch gemacht?

Frau Han, es ist besser, das Pflaster schnell abzureißen.

Können Sie es mir einfach sagen?

Ich möchte nicht.

Los. Sagen Sie schon.

Du meine Güte.

Etwas spät, aber alles Gute zum Geburtstag.

Ich wollte ihn für Sie feiern, auch wenn er schon vorbei ist.

Endlich kann ich ihr die geben.

Herr Shin?

Hallo, Frau Han.

Sind Sie im Außeneinsatz?

Ja.

Herr Yoon soll die Aufbewahrungsbescheinigung unterschreiben.

Was machen Sie?

CEO Kang von Ideale Schuhe bat mich, einen Vertrag durchzugehen.

Er unterschreibt bei einer Online-Plattform.

Verstehe. Das ist gut.

Sie erinnern sich an unsere Pläne für später?

Ich schrieb Ihnen die Adresse.

Ja, habe ich bekommen.

Ich bin um 20 Uhr da.

Okay, dann bis später.

Sie haben wohl gute Laune.

YOON SI-HO

Wahrscheinlich ist Rechtsanwalt Shin da.

YANG DO-KYUNG

Herein.

Hast du zu tun?

-Nein, Vater. -Lass uns zusammen essen.

Der gewünschte Teilnehmer ist nicht erreichbar. Sie können…

Seltsam.

Ist er irgendwohin gegangen?

Sie sind ja doch da.

Sie sind nicht rangegangen. Ich war schon besorgt.

Ich ziehe die Klage zurück.

Gehen Sie.

-Wie bitte? -Ich will nicht mit Ihnen reden.

Also gehen Sie.

Warten Sie.

Herr Yoon, ist etwas passiert?

Ich bin sehr dankbar, dass Sie Si-ho gefunden haben.

Ich weiß, dass Sie nichts falsch gemacht haben.

Aber der Gedanke an Ihren Vater lässt mich erschaudern.

Mein Vater hat wegen Shin Gi-jung…

Bitte gehen Sie.

Wir haben schon lange nicht mehr so zusammen gegessen.

Stimmt.

Als ich noch gesund war, arbeitete ich immer.

Und als ich Zeit hatte, war ich krank und nicht zu Hause.

Jetzt, wo du wieder gesund bist, sollten wir das öfter machen.

Okay.

Musst du nicht noch mal in die USA ins Krankenhaus?

Nein, die Behandlung ist abgeschlossen.

Verstehe.

Meine Krankheit hat mir gezeigt,

was wirklich wichtig ist.

Geld, Ansehen, Status…

Das ist alles egal.

Letztendlich ist Familie

alles, was man hat.

Dein Großvater

hat mich nie gelobt.

Er fragte immer, ob das das Beste war, was ich tun konnte.

Und jedes Mal

antwortete ich, ich würde mich mehr anstrengen.

Ich konnte dir kein liebevoller Papa sein, weil ich selbst so erzogen wurde.

Aber eines weiß ich.

Ich werde dich beschützen, egal, was passiert.

Das ist Familie.

Ich glaube, du wirst das Gleiche tun.

Vertraust du mir?

Ja.

Ich vertraue meinem Sohn.

Keine Sorge, Vater.

Ich beschütze dich.

In Ordnung.

Lass uns essen.

ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG POCHENDES HERZ GRILL-LOKAL

Aber der Gedanke an Ihren Vater lässt mich erschaudern.

Mein Vater hat wegen Shin Gi-jung…

STAATSANWALT KIM HYEON-U

Hallo, Herr Kim.

Herr Rechtsanwalt Shin, können wir reden? Es geht um den Fall von Herrn Yoon Jae-uk.

Ich denke nicht,

dass ich den Fall übernehmen kann.

Herr Yoon lässt die Klage fallen.

Ach ja? Wieso das?

Ich bin mir nicht sicher.

Könnten Sie

mir sagen, wie sein Vater heißt?

Einen Moment.

Er heißt Yoon Dae-myeong.

Er starb im Jahr 2003.

Wieso fragen Sie nach ihm?

Es gibt da was, das ich rausfinden muss.

Danke.

YOON DAE-MYEONG, SHIN GI-JUNG, 2003

ANKLAGEN WEGEN SEXUELLEM MISSBRAUCH VON KINDERN, HAFTBEFEHL AUFGEHOBEN

SHIN BEANTRAGT ERNEUT HAFTBEFEHL IM FALL VON YOON DAE-MYEONG

YOON DAE-MYEONGS SELBSTMORD… KRITIK AN UNBEGRÜNDETER STRAFVERFOLGUNG…

KORRUPTER STAATSANWALT SHIN GI-JUNG STIRBT BEI AUTOUNFALL

Es ist drinnen.

Okay, gut gemacht.

Ich muss wissen, was los ist, wenn ich dich beschützen soll, Vater.

Warum sind Sie nicht zu Hause?

Was machen Sie hier?

Ich will die Wahrheit wissen,

aber egal, wie viele Artikel ich lese, ich habe keine Ahnung.

Was ist

mit Ihrem Vater passiert?

Was hat

mein Vater getan?

Jetzt ist es zu spät, darüber zu reden.

Unsere beiden Väter

sind tot.

Ich will es

trotzdem wissen.

In Wahrheit

muss ich es wissen.

Bitte sagen Sie es mir.

Mein Vater war Lehrer.

Er wurde in 25 Jahren viermal zum Lehrer des Jahres gekürt.

Er war ein fleißiger und angesehener Lehrer.

Aber als er stellvertretender Schulleiter wurde,

passierte etwas.

Es gab Schüler, die andere schikanierten.

Komm, steh auf!

Mein Vater verhängte die strengste Strafe gegen die Täterin: Schulverweis.

Noch mal.

Was für eine Versagerin.

Die Eltern der Mobberin

verklagten meinen Vater wegen übertriebener, unfairer Bestrafung.

Das Gericht wies die Klage unter Berufung auf die Unschuldsvermutung ab.

Ab da begann das eigentliche Problem.

Der zuständige Staatsanwalt,

Shin Gi-jung, führte eine unzulässige Beweisausforschung durch.

und klagte meinen Vater wegen irrelevanter Vorwürfe an.

STAATSANWALT SHIN GI-JUNG

Ja.

Dann nehmen wir das.

Immobilienspekulationen im Zusammenhang mit Kapitalgewinnen.

Unterschlagung von Betriebsmitteln wegen einer fehlenden Quittung.

Mal sehen.

AMTSGERICHT INCHEON AN YOON DAE-MYEONG

Sexuelle Belästigung wegen einer Erinnerung an die Kleiderordnung.

AMTSGERICHT INCHEON AN YOON DAE-MYEONG

Die meisten Verfahren wurden eingestellt,

aber mein Vater konnte wegen der Rechtsstreitigkeiten kaum arbeiten.

Um die Anwaltskosten zu bezahlen,

verlor er sogar das einzige Haus, das er hatte.

Wieso dieses Ausmaß?

Hatte Ihr Vater

vorher irgendetwas mit meinem Vater zu tun?

Das fragte ich mich auch.

Alles ergab Sinn, als ich hörte, was der Anwalt meines Vaters sagte.

Scheiden Staatsanwälte aus dem Dienst aus,

rekrutieren Anwaltskanzleien sie oft wegen ihrer Verbindungen zur Staatsanwaltschaft.

Der Vater der Mobberin war der Chef der führenden Anwaltskanzlei Koreas.

Staatsanwalt Shin Gi-jung

benutzte meinen Vater als Sündenbock.

Er trieb meinen Vater

aus egoistischen Gründen in den Selbstmord.

Mein Vater wurde

tot in einer Seitenstraße von Chinatown in Incheon gefunden.

In seinem Auto fand man ein Testament und ein halbverbranntes Holzkohlebrikett.

Auf dem Testament stand ein Satz.

"Ich entschuldige mich…

…bei meiner Familie."

Drei Monate später…

…nahm sich meine Mutter ebenfalls das Leben.

Die ganze Zeit

habe ich einfach weggeguckt

vor dem, was mein Vater getan hat.

Ich dachte, meine Familie und ich wären die einzigen Opfer.

Jetzt sehe ich, dass…

…das egoistisch war.

Ich hab ganz vergessen, dass viele Menschen

bis heute wegen ihm leiden.

Ich weiß, dass meine Entschuldigung nichts ändern wird,

aber…

Es tut mir sehr leid.

Haben Sie den Schamanen gefunden?

Haben Sie noch etwas Geduld. Ich finde ihn bald.

Beeilen Sie sich.

Wenn der Schamane Geister beschworen hat und Shin I-rang sie sieht,

könnte er ihn auch sehen.

Ja, Herr Yang.

"Ihn"?

SHIN I-RANG – HAN NA-HYUN ANWALTSKANZLEI

Wer sind Sie?

Wie kann ich Ihnen helfen?

Ich wollte Sie nicht überraschen.

Verzeihung.

Wie…

Ich weiß es auch nicht so genau.

Irgendetwas zog mich her.

Wieso

jetzt?

Es ist etwas spät.

Ich komme morgen früh wieder.

Ich kann ihn nicht annehmen.

-Wie bitte? -Ich werde…

…Ihren Fall…

…nicht annehmen.

MIT BESONDEREM DANK AN HOI WON-YOUNG

KORRUPTER STAATSANWALT SHIN GI-JUNG STIRBT BEI AUTOUNFALL

EPILOG

Herzlichen Glückwunsch.

Ein neuer Geist?

Er mag den Geist wohl nicht.

Wieso jetzt?

Wissen Sie, wer ich bin?

Sie sind jemand, dem man nicht vergeben kann.

Der zuständige Staatsanwalt war Shin Gi-jung.

Sollten wir nicht die Wahrheit aufdecken?

Ich weiß nichts über mich, außer, dass ich tot bin.

Ich rufe wegen eines Geistes an, der ins Jenseits muss.

-War ich so schlimm? -Ich muss ihn selbst rüberschicken.

-Ist er weg? -Er ist weg.

Seien Sie mir nicht böse.

Untertitel von: Maja Chalhoub