Original subtitles

Puta que pariu.

Eu dou uma gaiola dessa aqui.

Essa cor que tá um zoológico.

Mas que surpresa boa.

Pra onde você levou o príncipe?

Aqui tá uma guerra. Vamos ficar vivos primeiro. Depois você resolve sua treta

aí, porra.

Ei, ei, ei! Dá um piso pra gente pra gente não machucar ninguém. Sabe que eu

posso fazer essa porra.

Então você que já é.

Eu sou o senhor do tal príncipe.

Porra, caça essa porra, não.

Fala.

Os caras vão te botar também, porra.

Ana, estou te ouvindo.

A gente colocou ele no... na tela do escavado.

Isso finalmente virou realidade.

Vamos lá, bandidos!

Vamos lá, bandidos!

Vamos lá, Osvaldo!

Adriano.

Adriano.

Estou contigo. Vem cá.

Vem.

Olha para mim.

O que está acontecendo?

Os caras entraram aí. Estão atrás de um preso. A coisa está feia.

Em que?

Você não tem ideia, não?

Eu achei isso aqui.

Um deles que estava morto.

São as duas coisas aqui.

ID negativo.

Paulo.

Paulo, deixa eu ver. Deve ser esse cara aqui que eles estão procurando.

Eu conheço esse cara.

Eu já fiz curativo nele uma vez, mas não é Paulo, não. O nome dele é Dr.

Sérgio.

Advogado. Está lá na aula dos gravatas.

Vai aonde, cara?

Eu vou fazer o que eu tenho que fazer e você se esconde.

Adriano.

Eu vou orar pra você voltar pra sua família.

Ficar vivo.

Bora, porra. Dessa merda logo aí, porra. Calma, eu vou abrir a grade, calma.

Bora, porra. Vamos ver essa merda logo aí.

Ô,

príncipe!

Você pode correr, você pode esconder, mas sua hora... Chegou, seu arrombado!

Sua hora é esse, seu filho da puta!

Você vai morrer, desgraçado! Eu vou morrer, eu vou morrer.

Vamos conversar.

A gente só precisa entrar nesse bloco.

Pra pegar um desafeto nosso. A gente tá com a chave.

A gente só quer botar as mãos no príncipe.

Vocês podem ficar com o resto.

Abaixa a arma, abaixa a arma, abaixa a arma, porra. Abaixa a arma. Abaixa aí.

Abaixa também, velho.

Tô abaixando, tô abaixando. E aí, ó.

De boa, de boa.

Chega aí, chega aí.

Aí, ó.

Chega aí, meu irmão.

Boa, tranquilidade aí.

A gente não precisa se matar não, né não?

Uma mão lava a outra, né não, velho?

Chega aí.

Abre aí.

Eu não nasci pra me entregar. Eu não nasci pra morrer na mão de inimigo.

Eu nasci pra morrer na mão de inimigo. Eu nasci pra... Eu nasci pra morrer na

mão de inimigo.

Eu não nasci pra me entregar, caralho!

Então segura essa porra aí!

Vai pra porra, caralho!

Quero falar com você.

Vai lá, caralho.

Adriano, deixa a gente sair daqui, porra.

Deixa a gente sair daqui, Adriano.

Primeiro ele.

O que está acontecendo aí, porra?

Estou invadindo o presídio por tua causa. Estou atrás de você.

Eu?

O que é que pode não querer de mim?

Você que vai me dizer.

O que é que você fez?

Eu? Nada, nada, nada. Não sei, eu andei me complicando pra não pagar a pensão

alimentícia, por isso que já dei aqui no Brasil.

Paulo Pereira Garcia, não é esse teu nome?

Não sei do que você tá falando.

Aqui.

Eu sei o que sou.

Eu quero ficar aqui.

Tô aqui por causa da pensão alimentícia. Não mete dieta.

Uma guerra aí pode meter uma pensão alimentícia.

Os caras tão chegando aí.

Já morreu gente, vai morrer mais.

Ok? Tua hora é essa de me falar o que tá acontecendo pra saber se eu posso te

ajudar a porra.

Eu tô aqui. A Polícia Federal me botou aqui, sou meu nome falso, pra me

por um tempo.

Tempo. Quero um tempo aí pra causar essa porra toda!

Sou doleiro.

Oi? Eu sou doleiro.

Eu assinei um acordo de delação premiada e eu vou entregar a todo mundo. Essa

sim vai ser a delação do fim do mundo.

Seu safado!

Latrão!

Então você não tá aqui por atraso de pensão alimentita? Isso é fachado.

Eu esquentei o dinheiro pra todo mundo.

Pra governador, pra senador, pra tudo quanto é político.

Pra máfia, pra banco, até pro presidente.

Não dá pra saber quem tá aí atrás de mim.

Pô, você é um escroto, rapaz.

Seu bandido safado. Ei, parou, porra!

Que o Brasil tá nessa merda. Tem que morrer, porra! Eu sou honesto, eu nunca

roubei nada de ninguém, só matei minha mulher, porra! Você é um parasita!

caralho!

Parasita!

A boca.

Vai,

todo mundo pra fora. Vai,

quase que eu tô mudando, caralho.

O que

é

isso?

Parado, parado, parado!

Vão pra cima, porra! Carcereiro.

Carcereiro.

Carcereiro, estou responsável pela ala. Paulo Pereira Garcia.

Não tem ninguém com esse nome. Deve ser outra ala. Pode procurar. Cadê ele?

Ei, ei, ei!

Peraí, peraí, peraí.

O cara que vocês procuram tá aqui.

Não, não, não. Não vai ter oposto.

Cadê o cara?

Tá pra cá, ó.

Cadê?

Calma. Descansa.

Descansa.

Descaneia.

Levanta.

Olha aqui.

Olha.

Calma, Matheus, calma.

É ele.

Vai dele, vamos embora.

Mesmo que... Que podia escapar da gente.

O senhor?

Coronel Moreira.

Então é o senhor que na hora H faz os trabalhos sujos?

Eu até mesmo imaginava.

Aqui, na custódia do Estado, tá só uma questão de tempo, não é?

Você é um homem de confiança e na primeira pressãozinha tá querendo jogar

no ventilador.

Paulo, você sabe muito bem que não é assim que as coisas funcionam.

Tudo tem a sua consequência nessa vida.

E eu acredito que você não é tão ingênuo assim.

Você acha que eu era o único operador do esquema?

Paulo... Se eu não te conhecesse tão bem, eu diria que você tá achando...

Um espaço para barganhar com seu velho amigo.

Moreira, pensa.

Pensa.

Moreira.

Você está me matando. O que é que vai impedir todos os outros de correrem para

delegacia?

Delatar.

Pedir ajuda.

Você tem certeza disso?

Você acha?

Eu conheço todos os outros.

Todos.

Meus amigos.

Meus amigos.

Meus amigos.

Meus amigos.

Meus amigos.

Meus amigos. Meus amigos. Meus amigos. Meus amigos.

Meus amigos.

Meus amigos.

Meus amigos.

Em algum momento você me ouviu dizer que vou te matar?

E a sua vida vai depender diretamente da sua resposta. Ou não?

Rápido, caralho!

Vamos queimar as calorias que o Estado pediu de graça. Rápido, caralho!

Tudo bem, amigo Paulo?

Paulo, eu poderia ter te dado um tiro, eu teria colocado uma bomba no seu

mas o Estado tem uma dívida com você.

Então, não se dá na hora de voltar para casa, meu caro Paulo.

Respire a liberdade.

Livre!