Original subtitles

É só isso.

É só isso.

Aí, na moral, vou fechar essa porta e fazer essa tranca.

É uma ciota.

É isso aí.

Valeu, Dom.

Capri.

Bora lá, Oswaldo, que este aqui vai ter que conseguir.

O inimigo do Juarez vai ficar tudo junto agora.

Rapaziada, vocês vão dormir na sala do lado aí hoje.

Que isso, velho? O que está pegando?

Boa noite, senhor.

Hoje você vai ter que me ajudar.

Parece que chegou um rei maior que o Pri. Fala a boca, Damásio.

Quem não quiser dormir apertado pode falar comigo que eu levo de volta lá

pavilhão. Fala que a hora é agora.

Bora, Pri.

Espera aí.

Fica ali, mano.

Cala a boca aí.

Rapaziada, obrigado pela moral aí, certo?

Vai sair ou quer ficar?

Vou sair.

Todo

mundo na

tranca. Está tudo certo agora.

Hoje é um dia da ira.

Feliz aquele que pegar teus filhos e der com eles nas pedras.

Fala aí, corinthiano.

Perdeu hora por conta do jogo, rapaz?

Cadê o Heitor?

O Heitor trocou de turno.

Ah, tem que ser encosta ali então. O amigo aqui desce pra fazer o cadastro.

O outro pessoal faz a revista, tá bom?

Quem da Federal já pegou Internacional?

Já pegou Internacional?

Tá louco, cara.

Senhor, a equipe do Chiquinho, onde ninguém pegou Internacional.

Pensa nisso, cara. A gente conseguiu fazer isso.

Tinha muito bom.

Pra comer de uma cadeia brasileira que, nossa... Assim que a gente se livrar

desse terrorista aí, vai ter um bando de político pra buscar.

Você tá sabendo de alguma coisa que a gente não sabe?

Estão falando por aí que um doleiro peso pesado fez acordo.

Vai botar banco, esquema internacional, tudo na jogada.

Então, se tudo der certo, a gente tá na merda aí.

Exato. Gente, pelo visto essa noite vai ser longa. Vai lá pegar um café, um

energético pra gente. Vai lá, vai lá, vai lá.

Pra melhorar a minha carreira, viu?

Tá fazendo isso pela gente, pô.

Tá, mas tá bom. Deixa eu mais um.

Vem.

Lalo!

Não, não, não, não, não.

Não vai sobrar demônio no céu.

Deus me abençoe.

Capê, Valdir?

Vai, Valdir, capê?

Fazendo aí.

Querendo ver esse sujeito pelas costas, tem que limpar a mocheira dele.

É o quê?

Toda a comida que eu dou pra ele, a gente joga aqui fora.

Mano, você não sabe o que é não, né?

Vaca do caralho.

Acho que ele não gostou do pípero não, seu Adriano. É comida forte, é Brasil.

Sei lá, as chaves tão todas no lugar.

Não queimou fusível nenhum.

Gerador?

É, tá com pouco combustível.

Mas dá pra segurar as canoas de segurança por meia hora.

Tu acha que foi na rua toda?

Faço o menor edema pra dar uma merda que não foi a menor diferença.

Manutenção, copia! O que tá acontecendo?

Eu não sei, nem o rádio tá funcionando.

Cadê manutenção?

Manutenção!

O que foi?

nada de quarto comando não, porra.

Assim que a gente supede alguma coisa, você vai ser o primeiro a ser informado.

Pede pra essa rapaziada aqui acalmar.

Vou dar na minha palavra.

É, geral!

Joreis aqui!

O negócio é o seguinte.

Vamos ficar todo mundo quieto.

Por enquanto é assim.

Estou invadindo.

Estou invadindo o prédio.

Pera, eu vou roubar a minha perna já.

Pega essa arma aqui, pera, pera, pera.

Obrigado.

O que é isso, Dom?

E aí, mano?

O que é que tá pegando aí?

E aí,

mano?

O que é que tá pegando aí?

O que é isso? Ei, ei, ei, o que é isso?

Ficou! Ficou! Ficou! Tem que estar embatido, porra! Ficou!

Ficou! Ficou!

Ficou! Ficou!

Ficou!

Ficou!

Ficou!

Estão querendo a cabeça dele.

Mataram um monte de guarda já, um monte de colega.

Hombre, essa porra não te vai ficar bem.

Essa porra não te vai ficar daqui, cara.

Pelo

amor

de Deus, Adriano.

Quem é você, porra?

Eu vou buscar você aqui, caralho.

Mas fala, caralho. Esse é o sapato. Passa aqui. Cala a boca. Para, mano.

Front Hill.

Black Mask.

Tem Black Mask. Tem cano.

A gente não pode acreditar nesse cara, não, mano. Só que a gente tem, mano.

Olha, eu não tô aqui pra morrer por terrorista, não. Olha só, a gente... Não

aqui pra morrer por terrorista.

Ei, ei, ei, a gente vai ter que levar o cara.

A gente vai fugir.

De qualquer forma, o cara tá vindo pra matar nós.

É o nosso trabalho, porra.

Bora, bora, bora, vamos. Go, go, go, go.

Você vai tirar o cara aqui da cela, caralho.

Vai, namorão.

Vocês vão ficar aí na boa.

Suave.

Atletico gringo. Não tem nada com a falange. Isso não faz sentido, não. É a

falange, caralho. Você tá maluco? Só tá nóis. Só tá nóis. Se você tiver errado

essa porra com a falange, a gente tem que ter o direito de sobreviver,

Só confia em mim, príncipe.

O negócio não é com a falange, não. Seu Adriano, você é da justiça. E não tem

justiça nenhuma morrer nessa porra de chacina.

Atira!

Volta pro teu posto! Não abandonei não! Tá todo mundo saindo fora!

Você acha que vai enfrentar essa droga com essa merda aí?

Com a comando!

O que eu falo? Para você calar a boca.

Carne.

Carne que é melhor. Não, não, não.

Você espera.

Esse cara aí não solta o choque não, velho.

Esse cara vai passar, gente.

Porra, você pulou, porra.

Estou procurando alguém.

Se fosse bronca com a falante, já tinha passado nós há muito tempo.

Eu quero só dois.

Dá pra fazer, hein?