Original subtitles

Lauf, bis wir unser Ziel erreichen.

Bis wir dich erreichen.

Das blaue weite Meer.

Der Funken eines Wunders.

Wir haben mehr erlebt, als wir uns je vorstellen konnten.

Mit jedem Schritt, den wir auf dieser Reise machen,

ist das Ziel noch nicht in Sicht.

Aber wir können alles überwinden,

nur um dein Lächeln zu sehen.

Wenn wir gezögert hätten, könnten wir nicht erstrahlen.

Wir haben sogar unsere Schwächen überwunden.

Wir, die stets volle Hingabe aufbrachten,

sind dieselben geblieben.

Lauf!

Bis wir unser Ziel erreichen. Bis wir dich erreichen, hey.

Auch wenn du keine Legende bist, ist mir das recht.

Folge der leuchtenden Karte bis zu dem Tag, an dem wir lächeln können.

Du musst nicht mehr zweifeln, Fighter. Alles wird gut.

Sie soll eine Überlebende der Teufel von Ohara sein, die die Vernichtung der Welt planten!

Sie hat die Ideologie der hingerichteten Gelehrten geerbt!

Sie ist der Feind der Welt!

Das Schauspiel auf Ohara?

Da lief mir ein Schauer über den Rücken. Es war eine Tragödie.

Die ganze Insel wurde verwüstet.

Ein Evakuierungsschiff mit unschuldigen Bürgern an Bord explodierte plötzlich

Vor 22 Jahren

und ging in Flammen auf.

Ich werde die Schmerzensschreie, die durch die Flammen hallten, niemals vergessen.

War das auch das Werk von Nico Robin?

Ja.

Sie hat sogar Kriegsschiffe versenkt.

Hinter dem Gesicht eines achtjährigen Görs …

verbirgt sich ein Teufel.

Dieser Vorfall ist entsetzlich. Das wird Kinder traumatisieren!

Ja. Der Kommandant sagte, er würde die Berichterstattung darüber einschränken.

Hä?! Eine Verbrecherin ist auf dieser Insel?!

Wer sie findet, soll Abstand halten und sie melden.

79 Millionen Berry?!

So ein hohes Kopfgeld für ein achtjähriges Kind?!

Ich habe sie getroffen! Sie hatte die Augen einer Mörderin!

Danke, dass du mir immer wieder zur Hand gehst.

Gerne doch. Danke, dass Sie mir Arbeit geben.

Übrigens, vor dem Mittagessen ist Besuch für dich eingetroffen.

Lasst das Kind nicht entkommen!

Lasst euch nicht von ihrem Aussehen täuschen!

Sie denkt wie diese Gelehrten.

Ihr fehlen menschliche Gefühle.

Sie ist weg.

Junge Dame.

Du darfst nicht auf Handelsware kritzeln.

Moment, bist du nicht …

Komm zurück!

Seht euch dieses Kopfgeld an!

Schnappt euch Waffen und schaltet sie aus!

Dieses Gör verfügt über irgendeine unbekannte Kraft!

Zeigt keine Gnade!

Findet sie!

Wo ist sie?!

Findet sie!

Da ist sie!

Da drüben!

Schnappt sie euch!

Da!

Schaltet sie einfach aus, Marine!

Fangt sie schleunigst! Wir können nicht in Ruhe schlafen!

Stirb doch einfach.

Man sagt, sie tötet und stiehlt, wo immer sie hinkommt.

Sie täuscht andere mit ihrem Aussehen,

nur um ihnen im Schlaf die Kehle durchzuschneiden.

Ist sie verrückt?!

Hoffentlich stirbt sie bald.

Verdammtes Gör! Krepier irgendwo in der Gosse.

Verschwinde!

Lauft! Sie ist ein Ungeheuer!

Sie macht mir Angst.

Sie soll eine Überlebende der Teufel von Ohara sein, die die Vernichtung der Welt planten!

Sie ist ein Teufelskind, das niemals hätte geboren werden dürfen!

Deine Sünde ist es, am Leben zu sein!

Lebe, Robin!

Hör mir gut zu, Robin!

Aber, Sauro,

ich habe Angst!

Ich habe vor allen Angst!

Wenn’s dir schlecht geht, dann lache, …

wie ich’s dir beigebracht habe!

Ich will, dass du mich lobst Robin und Sauros Wiedersehen

„Ich will, dass du mich lobst. Robin und Sauros Wiedersehen“.

Gegenwart Neue Welt „Elbaph“

Schaut, da ist der Hafen!

Hä? Ein Hafen auf einem Baum?

Liegt er im Meer? Oder in den Wolken?

Das wirst du noch sehen!

Bereitmachen zum Anlegen!

Das ist der Hafen des westlichen Dorfes!

Er liegt bei den Meereswolken!

Hier sind wir also …

Ein erhabener Anblick!

Willkommen zurück, Anführer!

Ihr seid spät dran. Wir haben uns schon Sorgen gemacht!

Alles ist so riesig, mein Gehirn kann das gar nicht alles verarbeiten!

Sie kommen auch gerade an.

W-W-W-W…

Was zum Henker ist das?!

Das ist ein Svarr.

Ein Boot, das den Auftrieb der Inselwolken nutzt, um zu segeln.

Ein Svarr?!

Genial! Dieses Land ist unglaublich!

Das Klima in Elbaph ist perfekt!

Inselwolken, Meereswolken, Blasen, Regenbogen, Schwebeelemente …

Hier existieren alle möglichen Technologien.

Hey!

Schaut euch das an!

Ist das nicht fantastisch?!

Freunde!

Schön, dass ihr wohlauf seid!

Strohhut!

Lange nicht gesehen, Hajrudin!

Du sagst es!

Lysoland!

Und eure Kameraden!

Gut, dass ihr es bis Elbaph geschafft habt!

Wir haben schon alles über eure Erfolge gehört!

Ruffy gehört nun zu den Vier Kaisern. Unser Boss hat es echt drauf!

Hör auf, mich so zu nennen.

Danke.

Keine Ursache.

Robin!

Ich habe mich nicht verguckt!

Du hast deine Frisur geändert! Sieht echt schick aus!

Danke.

Ihr seht so aus, als hättet ihr euch auf Elbaph gut eingelebt.

Steht’s mir?

Ja, unheimlich gut.

Ich stelle euch später richtig vor,

doch wir vier segeln unter eurer Flagge.

Neue Riesenkrieger-Piratenbande

Wir sind die Neue Riesenkrieger-Piratenbande!

Ich gehöre auch dazu. Das macht fünf.

Menno, ich wollte nicht, dass ihr das macht.

Ist schon gut. Das haben wir für uns selbst entschieden.

Ist mir eine Freude.

Mir auch!

Die Nachricht, dass ihr Big Mom in Wano-Land besiegt habt,

hat selbst in diesem abgeschiedenen Land für Aufruhr gesorgt.

Hä? Big Mom?

Warum hat das für Aufruhr gesorgt?

Es gibt da eine Vorgeschichte zwischen ihr und uns.

Linlin … Wir waren früher befreundet, …

aber sie hat Elbaph etwas Unverzeihliches angetan.

Hey, Hajrudin!

Heb dir das auf, nachdem wir angestoßen haben!

Zuerst wird gefuttert und gesoffen!

Wir haben reichlich vorbereitet!

Und alles in Riesengröße.

Kommt in die Schenke, ihr Pappnasen!

Na schön, dann wollen wir mal.

Ich habe gehört, ihr habt auch Oimo und Karsee gerettet.

Mach’s dir gemütlich, Strohhut!

Futter!

Ich habe Kohldampf!

Futter! Futter! Futter!

Ich muss nach der Aufregung neue Energie tanken!

Vor dem Abenteuer müssen wir uns stärken!

Leute, wartet auf mich!

Gibt es hier Cola?

Gehen wir, Robin!

Ich kann es kaum erwarten!

Hey, Ruffy!

Dieses Schiff ist ein echtes Meisterwerk!

Weg nach „Südwesten“ vom westlichen Dorf

Tatsache!

Das ist wirklich beeindruckend!

Ich hätte das auch allein geschafft.

Das geht nicht!

Wir werden euch nicht stören.

Das lass ich mir nicht entgehen!

Ich bin auch neugierig!

Ich auch! Ich auch!

Ich schaue mir die Gegend an.

Ich ebenso.

Du bist doch auch neugierig, oder, Gerd-Mausi?

Bin ich.

Herr Sauro wollte Robin die Bibliothek zeigen, daher soll ich euch zur Schule bringen.

Danke, dass du uns hinbringst, Gerd.

Gern geschehen! Es ist ein langer Weg!

Hör mal, Robin!

Als Kapitän muss ich jemandem Respekt erweisen, der meinem Crewmitglied half.

Wie bitte? Wo hast du das gelernt?

Das gehört zum guten Ton.

Alles klar. Recht hast du. Dann stoßen wir später an.

Bringt Sauro mit!

In der Zwischenzeit koche ich unser bestes Elchgericht für euch.

Lasst euch Zeit.

Am Ende sind doch alle mitgekommen!

Eine Bibliothek, was? Ich schätze, Krieger müssen auch fleißig büffeln.

Ja, Herr Sauro ist hauptsächlich für den Geschichtsunterricht zuständig

und er bringt uns den Inhalt verschiedener Bücher näher.

Hä?

Schaut mal!

Ein Baumtunnel!

Sauro ist also Lehrer.

Gut, wir sind da.

Das Meer!

Beeindruckend!

Das ist die Quelle der Krieger.

Eine Quelle? Das sieht aus wie ein Strand.

Ja, der Sand ist eigentlich versteinertes Holz, das von den Elementen abgetragen wurde.

Es gibt keine Gezeiten, aber der Wasserfall an der Quelle erzeugt die Wellen.

Und direkt am Wasserrand

liegt die Eulen-Bibliothek.

Das ist eine Bibliothek?!

Die ist auch riesig!

Na gut! Lasst uns zu ihm gehen!

Lasst uns mit Sauro zur Schenke zurückkehren!

Stopp!

Das ist Robins Wiedersehen, klar?!

Mein Herz pocht.

H-H-Hilfe!

Herr Sauro ist zusammengebrochen und bewegt sich nicht!

Hilfe!

Herr Sauro …

ist zusammengebrochen und bewegt sich nicht!

Hä?!

Hey! Red keinen Mist!

Wer bist du?! Wir sind gerade erst angekommen, um ihn zu sehen!

Kurz vor ihrem Wiedersehen nach 22 Jahren bricht er zusammen?!

Ich bin Arzt. Ich werde ihn sofort untersuchen!

Verarzte ihn vernünftig, Chopper! Alles hängt von dir ab!

Wo ist er?!

Da drüben!

Er ist plötzlich zusammengebrochen.

Ist er das?!

Ist er aus dem Meer gekommen?

Er bewegt sich überhaupt nicht.

Hey, schläfst du?!

Wie albern.

Hey!

Nenn einen Kranken nicht albern!

Bin gleich da!

Schon in Ordnung.

Lasst mich allein gehen.

Hä?

Aber Robin?

Ihr könnt hierbleiben.

Robin?

Mein Herz hat umsonst gepocht.

Na? Habe ich dich überrascht?

Ich bin überrascht.

Robin …

Tut mir leid.

Ich wusste nicht, wie ich dir bei unserem Wiedersehen gegenübertreten sollte.

Aber du bist ja längst kein Kind mehr.

Du hast immer noch dasselbe alberne Lachen!

Ja, das hat sich nach all den Jahren nicht geändert.

Sauro (Ehemaliger Vizeadmiral vom Marine-Hauptquartier und Robins Lebensretter)

Lass mich dein Gesicht mal genau ansehen.

Du bist zu einer Schönheit herangewachsen!

Du erinnerst mich an Olvia. Du bist ihr wie aus dem Gesicht geschnitten.

Hä? Ich sehe aus wie meine Mutter?

Ja, du hast ihre freundlichen Augen.

Hast du Vegapunks Übertragung gehört, Robin?

Ich war vor Ort, aber konnte sie nicht vernünftig hören,

doch in der Zeitung las ich darüber.

Er zitierte die Worte von Ohara.

Die Geschichte wird von den Siegern geschrieben.

Das waren die Stimmen der Gelehrten von Ohara, die sonst in der Geschichte

verloren gegangen und in Vergessenheit geraten wären.

Vegapunk war ein Wissenschaftler.

Er urteilte nicht über Gut und Böse, aber riskierte sein Leben für diese Nachricht.

Das war ein monumentaler Schritt, gewoben von Ohara und Vegapunk.

Die Zukunft wird sich bestimmt verändern.

Wir dürfen die Zukunft,

in der ihr leben werdet, nicht aufgeben!

Eines Tages wirst du es verstehen.

Auch du gehörst dazu.

Tut sie weh?

Ich bin ein Stehaufmännchen!

An jenem Tag …

Das Nächste, woran ich mich erinnere, ist, dass ich fast im Meer ertrunken wäre.

Die Flammen der Insel müssen das Eis geschmolzen haben,

wodurch ich ins Meer stürzte.

Ich erfuhr erst etwas später, dass du mit dem Leben davonkamst.

Aber die Leute erzählten schreckliche Dinge über dich!

Das machte mich so wütend.

Lass gut sein.

Ich will nicht über traurige Dinge reden!

Hör mal, Sauro.

Ich will, dass du mich lobst, …

dafür, dass ich am Leben bin!

Das hast du dir verdient!

Natürlich!

Du warst noch ein kleines Kind …

Die ganze Welt war hinter dir her …

Ich bin so stolz auf dich, dass du noch lebst, Robin!

Seit 22 Jahren!

Schön, dass du noch am Leben bist!

Ich bin so froh, dass du mich besuchen gekommen bist!

Warum muss ich leben?!

Mama!

Professor!

Sauro!

Ich will sterben!

Ich will sterben!

Hör mir gut zu, Robin!

Jetzt magst du allein sein, aber eines Tages wirst du Freunde finden!

Die See ist riesig!

Eines Tages wirst du sicher

Freunde finden, die dich beschützen!

Niemand wird allein in diese Welt geboren!

Mit dem Stempel einer Teufelin

wanderte ich durch die schwarz-weiße Welt, tick-tack.

Güte ist ein vergiftetes Bonbon,

ein Umriss aus Glas, der zerspringt, wenn man ihn berührt.

Doch ich höre immer wieder

diesen Zauber des Lachens mit seinem „Dereshi“.

Eine Zukunft, die eines Tages kommt, klopft an die Tür.

Die Stimme, die mich lobte, erschütterte die Welt.

Ich habe dich vermisst.

Ich wollte gelobt werden für die Tage, die ich durchlebte.

Sauro!

Der Wasserhahn der Tränen hört nicht auf zu fließen.

Oh, ich war nicht allein auf dieser Welt.

Ich habe dich auch vermisst!

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Die Geschichte von 8.000 Tagen war nicht nur eine Leere.

Revision und Typesetting: Sandra Ritzer

All meine Schritte waren eine Landkarte zu dir.

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

Projektleitung: Tobias Philippi

Gestärkt durch die Gebete von jenseits des Meeres

habe ich endlich gelernt, mein eigenes Leben zu lieben.

Die Stimme, die mich lobte, erhellte die Zukunft.

Ich halte mich fest an den Fäden, die nicht gerissen sind.

Ich werde die Feierlichkeiten mit meinem ganzen Wesen in mich aufsaugen.

Oh, diese Hand sollte nicht in Einsamkeit verweilen.

Oh, ich war nicht allein auf dieser Welt.

Das Zeitalter der Krieger gehört nun der Vergangenheit an.

Im Streben nach Frieden gibt es in Elbaph eine Schule, in der das Lachen von Kindern erklingt.

Unterdessen wird Robin in die Bibliothek geführt

und Zeugin eines atemberaubenden Anblicks, für dessen Erhalt Sauro hart gekämpft hat!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Sauros Gefühle. Der geerbte Wille von Ohara“.

Sauros Gefühle Der geerbte Wille von Ohara

Ich werde der König der Piraten!