Original subtitles

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL, AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

TO ACTUAL PLACES, PERSONS, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

(Jaeman panting)

(Jaeman grunting)

CONTROL STATUS

Sir, Lee Jaeman in Gangdong-gu has breached the probation perimeter.

-DIRECTOR: You're sure of that? -Yes.

His ankle monitor is intact, but he definitely breached his perimeter.

That makes no sense.

DIRECTOR: How could he get to that place in a minute?

-Maybe it's a GPS error. -(director sighs)

He couldn't have gotten there by car, either.

Ms. Kim, get me some info on Lee Jaeman.

MS. KIM: He's 52 years old, and he's not a sex offender.

He has two records of assault, and he's to be on probation for...

20 years.

He is on the special watch list of the NIS.

The NIS?

(monitor beeping)

DIRECTOR: Let's follow the procedure.

Check the local probation office,

and contact the police as well as the NIS.

SUPERVISORS: Yes, sir.

(suspenseful music)

MOVING

JEONGWON HIGH SCHOOL

(groaning)

What the hell are you?

(grunting)

(Ganghoon panting)

Ooh.

You're strong.

(grunting)

-(yells in pain) -(grunts)

(groaning)

(breathing heavily)

Do you want to try again?

(yells)

(shouts)

(bone crunches)

(Ganghoon groans)

(ominous music)

What is it? Do you want to go again?

-(crunches) -(yells in pain)

That's why you should have stayed hidden.

(whimpering)

(grunts)

(breathing heavily)

Stupid kid.

(muffled sobbing)

Come out.

(Han Byul gasps)

Who are you?

We're sorry.

We didn't see anything. We're sorry.

Please don't kill us.

I asked who you are.

HAN BYUL: Okay.

We're just students. We don't know anything.

Just students?

-KISOO: Yes. -HAN BYUL: Yes.

Make sure to stay hidden.

CHANIL: So you are gifted.

It's confirmed now.

This will all be over when you answer this.

Who else is there besides you?

ILHWAN: Ganghoon, get down!

Mr. Choi.

(gunshots)

(glass shatters)

(breathes deeply)

(tense music)

(groaning)

(scoffs)

(groaning)

-(grunts) -Oh!

Where are the files?

What files?

CHANIL: You're going to die at this rate.

I don't have them.

(groaning)

You'll die for real.

I don't have them, you bastard.

Really?

All right, then.

GANGHOON: Stop!

Don't do it, you bastard.

Kids should stay out of this!

-(thuds) -(both groan)

(suspenseful music)

(grunts)

JEONGWON HIGH SCHOOL

(both groaning)

Get it together, Ganghoon.

You're going to make me cry.

So, what if we do this?

Where are the files?

(groans)

Say it or the kid dies.

Let him go.

Let go, you bastard!

(gasps)

(choking)

Tell me.

-Where are the files? -The files are...

(rumbles)

JAEMAN: Ganghoon!

(action music)

EPISODE 19: FINAL BATTLE

(choking)

What the hell is that now?

(shouts)

(action music)

(yells)

You dare to hit my Ganghoon?

(grunting)

-(yells) -(crashes)

(action music)

(grunts)

-(grunts) -CHANIL: Ohh!

(distant grunting)

JAEMAN: How dare you hurt my son?

(grunts)

(action music)

(clanks)

(grunts)

How dare you?

(grunts)

(action music)

(exhales deeply)

(grunts)

(Juwon yells)

(groans)

Ugh!

(suspenseful music)

(grunts)

(whimpers)

(clatters)

(Jaeman yells)

(ominous music)

(groaning)

(grunts)

(groaning)

(Juwon shouts)

(crunches)

(squishes)

Ganghoon.

GANGHOON: Father.

Why didn't you keep your promise?

I'm sorry...

that I'm late.

I was scared by myself.

I'm sorry I left you by yourself.

-Mm. -(Jaeman sobbing)

I'm sorry.

I'm so sorry.

(door opens)

I'm sorry.

(crying)

I'm so sorry.

(crying)

Gang...

Ganghoon.

I don't want...

to be apart from you anymore.

Okay.

That must've hurt.

That must've hurt so much.

(sobbing)

I'm okay, Father.

I'm sorry that I came so late.

I'm so sorry.

(somber music)

(both sobbing)

JUWON: Are you okay, Mr. Choi?

Yes, I'm okay.

I think I need to finish things up here.

I have a plan,

so you should leave, sir.

I don't think we're done yet.

Pardon?

Do you know him?

(suspenseful music)

No, he's an outsider.

(groans)

Father.

(suspenseful music)

(yells)

YEAR 1984, YODOK CONCENTRATION CAMP

GUARD 1: Isn't he too young?

How did a kid end up in this hellhole?

-His dad was a traitor. -(chains clink)

GUARD 2: His whole family was caught while they were heading to South Korea.

The parents were shot dead,

and the kid will spend the rest of his life here.

GUARD 1: Really?

Oh, well. He's the family of a traitor.

I have to catch them.

I have to catch them like this.

That way, it won't be itchy.

JAESEOK: Don't die. There will be more bugs.

When there are more bugs, it gets itchy.

It's so itchy.

-(bugs buzzing) -(thumps)

I have to catch them.

I have to catch them like this.

That way, it won't be itchy.

GUARD 3: Another one dead.

(guard 3 grunts)

It stinks.

(whimpering)

(door slams)

I have to catch the bugs.

I have to catch them.

(distant clang)

(ominous music)

Is someone there?

What year is it now?

JAESEOK: Is it day or night?

Please answer me.

Don't die.

I won't die, either, so don't die.

There will be more bugs.

Come on, answer me.

Did you die as well?

I guess you died.

(bug buzzing)

(thumps)

I should...

die as well.

MAN: Let's live.

Let's try to live.

Let's not give up.

(tense music)

(echoing shrill)

(grunts)

(coughs)

ILHWAN: Ganghoon!

Ganghoon!

(yells)

(blasts)

(gunshots)

(rumbling)

Run!

(rumbling)

(Juwon shouts)

(suspenseful music)

(echoing shrill)

(groans)

(Jaeman grunting)

JAEMAN: Ganghoon.

Ganghoon.

Aah!

(grunts)

JAEMAN: Ganghoon.

(debris thump)

(grunts)

(line rings)

Are you okay?

I'm okay.

You're a bigger mess.

You got beat up a lot.

I'm really okay.

See? I don't get hurt.

HUISOO: My dad said he was fine even after being shot.

Do you believe me now?

I believe you. But that's not the issue.

You're still human in the end.

On top of that, you're someone I like.

-When someone gets hit-- -What?

What?

You said something weird just now.

What?

You said you liked me.

-What? -HUISOO: You said I'm someone you like.

What kind of a confession is that?

I feel the same.

(chuckles)

(phone buzzes)

DEOKYOON: Is it confirmed?

Yes, it's confirmed.

They're both gifted.

Things here aren't going the way we planned.

You must come at once.

JUNHWA: Right now, sir?

The parents are here.

DEOKYOON: Kim Doosik's wife killed two of us.

-Mom? -JUNHWA: I'll be right there.

You two.

Don't follow me.

What's going on?

(gunshot)

(panting)

(tense music)

(yelling)

-(grunting) -(debris thumping)

JAEMAN: Ganghoon, don't do that.

Stop it.

That's going to hurt your hand.

(stomping)

(both grunting)

(Ganghoon shouting)

That's hurting you. Don't do it!

JAEMAN: Go on, Ganghoon.

(suspenseful music)

Huh?

I think the battery short-circuited. It exploded due to overvoltage.

I replaced it, so you won't have any trouble driving.

I see.

-Thank you. -Sure.

Huisoo.

Huisoo.

Huisoo!

Wake up, Huisoo!

(crying)

(groaning)

That really hurt.

Are you okay, Huisoo?

Are you okay?

The blood...

-BONGSEOK: Are you okay, Huisoo? -HUISOO: I'm fine.

-You need to go. -Oh, no.

-You have to go to your mom. -You're bleeding.

Bongseok.

Kim Bongseok!

I'm really fine.

Go to your mom.

I'll catch up with you.

(epic music)

(grunting)

Whoa! (grunts)

(breathes heavily)

(epic music)

(wind gusting)

(electricity buzzing)

Bongseok...

and Huisoo?

Father.

I'm going to protect you...

until...

the end.

Father.

-GANGHOON: Father! -Ganghoon.

ILHWAN: Your father will be okay.

Let's take you out of the building.

No.

(suspenseful music)

(grunts)

You're fucked now.

(grunts)

(groaning)

That bastard lost his juice.

Thank you.

Your son saved my daughter. I'm thanking you for that.

Your son grew up well.

My Ganghoon.

(foreboding music)

(yelling)

(whimpering)

(both grunting)

(whimpering)

(shouting in pain)

-(Jaeman grunting) -(Jaeseok groaning)

(approaching footsteps)

(sighs)

JUWON: I'm so sick of this.

(yelling)

How many more are there?

What are you going to do?

I'm going to...

kill all of you.

You monster.

Let me ask you one thing.

Why are you...

trying to kill all of us?

I'll become a monster anytime...

if it's to protect my child.

(groaning)

Finally.

It'll all be over.

But...

before that...

(gunshot)

END OF SERVICE

(whimpers)

-(Huisoo gasps) -(tires screech)

-Hey! -I'm sorry.

What happened to you?

I have to go to school. Sorry!

-I'm sorry. -Hey.

Huisoo!

JEONGWON HIGH SCHOOL

(suspenseful music)

(groans)

-(grunting) -(choking)

(panting)

(suspenseful music)

(yells)

(Jaeman grunting)

(yells)

GUARD 1: Lim Jaeseok, you're released. Come out.

Stop fiddling around. Come out already.

JAESEOK: I don't want to go.

I told you.

I'm not gifted. I don't know anything about that.

I don't want to leave this place.

What's wrong with him?

He was in the basement cell since he was a child.

And he's been living in the dark by himself for over 20 years.

GUARD 1: His eyesight deteriorated, so he can't stand the light.

And he's afraid of the outside.

JAESEOK: He's right.

I like it here.

Please don't kick me out of here.

I like it here.

Whenever you finish your assignment, I'll let you return here.

No, thank you. I like it here.

The outside is so bright. It's terrifying.

-I can't open my eyes. -Lim Jaeseok.

You'll be shot if you refuse the party's command.

GUARD 1: Come out already!

(Jaeseok breathing shakily)

YONGDEUK: My name is Kwon Yongdeuk.

Let's...

live on.

We have an assignment. Come on out.

YONGDEUK: You'll be okay now.

-(Jaeman grunts) -Yongdeuk!

Live.

(sobs)

(dramatic music)

(screaming)

(rumbling)

(blasts)

What's going on?

COP: Isn't that near Jeongwon High?

Hey, it is Jeongwon High.

Report it.

Hang on.

This is M1.

Requesting checkup on Jeongwon High.

-KISOO: Oh! -(Han Byul whimpering)

What's happening?

KISOO: Hey.

-What's going on? -Hey.

It's all right.

(debris rustling)

(Juwon grunting)

Aah!

Hey!

Wake up!

JUWON: Come on!

(groaning)

(grunting)

(yells)

(groaning)

-Kisoo! Han Byul! -HAN BYUL: Mr. Choi!

-KISOO: Mr. Choi! -HAN BYUL: Mr. Choi!

KISOO: Mr. Choi.

-Are you okay, sir? -I'm fine.

-Hey. -I'll carry him.

-Are you guys okay? -Yes.

-Are you okay, sir? -Are you all right?

I'm fine.

Let's get out of school grounds.

(Juwon groaning)

Hurry!

Go to Ganghoon!

JAEMAN: Ganghoon.

(Juwon grunting)

(panting)

JAEMAN: Ganghoon.

-Father. -Let's go home.

Let's go home.

-(grunting) -(flesh squelching)

(Juwon grunting)

(ominous music)

-(gunshot) -(groans)

(closing theme music)