Original subtitles

Vous devez déjà 8 000 dollars. Je promets que vous ne le regretterez pas.

J 'adorerais intégrer Iskamp à cette opération. Vous voulez me racheter mon

ranch ? Quand même, papa a proposé un déter avant de l 'attirer dans ton lit.

Miles ! Fabrina ? La chance de Broken Rock tourne enfin grâce à son ange

gardien. Garrett ! Les dégâts causés par le feu

l 'empêchaient d 'avoir suffisamment d 'oxygène.

Il est décédé il y a bientôt deux heures.

Le dernier exploit de Garrett aura été de littéralement se jeter dans le feu.

Ce serait poétique si c 'était pas si tragique.

Il est mort en héros.

Alors, tu veux qu 'on fasse quoi de tout célébrer ? On jette ce qu 'on peut pas

récupérer.

Je commençais à croire qu 'Istkamp allait le sauver.

Florence n 'est finalement pas la terre promise que j 'imaginais.

Eh ben, Garrett mérite un hommage digne de ce nom.

Du genre un drapeau de l 'équipe de foot d 'Alabama et un pub de bière.

Mon père parle déjà de bulldozer.

Je crois que tu devrais l 'arrêter avant que ça dégénère.

Faye, t 'as aimé mon idée ? Évidemment, tant que ça lui permet de retourner

pêcher. La rivière grouille des truites.

Je dis ça.

Je sais que t 'as beaucoup à faire, mais quand tu voudras retaper la grange,

appelle -moi, mes gars te feront ça en une semaine.

Vous cherchez à rénover le ranch que vous voulez acheter ? Loin de moi l

de parler business aujourd 'hui.

C 'est triste ce qui est arrivé à ton ami.

C 'était un vétéran ? Ouais.

Eh ben en tout cas, je suis toujours partant pour racheter le ranch si tu

prendre un nouveau départ après tout ça.

Et si on allait se changer un peu les idées ? Je vais préparer les cannes.

Voilà.

Tu vas avec eux ? Je te l 'ai déjà dit.

Hors de question de te laisser seule.

T 'en dis quoi, maman ? Belle ? T 'es avec nous ? Braxton

demandait pour mamie.

Mon chéri, je t 'ai déjà expliqué, tu te souviens ? Ta grand -mère n 'est pas...

Je lui ai dit que ma mère ne voulait pas de cadeau d 'anniversaire.

Mais tu le connais, il insiste.

Bien sûr.

Ça ne m 'étonne pas de lui.

Je vais lui parler.

Tu peux nous prendre du café ? Oui, ça marche.

Je te prends un chocolat chaud, d 'accord ? Oh, un bon chocolat chaud.

Ça te dit ? Qu 'est -ce qu 'on va prendre à Mamie, alors ? Un chocolat

Madame Turek ? Ou Madame Skinner, c 'est

le nom que vous utilisez quand vous ne faites pas de paris, je me trompe.

On se connaît ? Le casino veut les 20 000 dollars que vous devez.

Je vais rembourser.

Vous êtes déjà en retard.

Je peux en toucher un mot à votre mari ? Ou à vos collègues, peut -être

? Je vous ai dit que je

paierais.

La prochaine fois.

Je serais pas aussi sympa.

Alors, ça mord ? Pas pour M.

Weaver. Il a rien chopé.

Faut qu 'il apprenne comment on fait ici.

Il me fait penser à grand -père.

Les gros mots en moi.

C 'est quoi cette histoire d 'acheter le ranch ? Il cherche des terres pour son

élevage de bétail.

Tu vas dire oui ? Même si ce ranch n 'est pas ton destin,

ça reste chez toi.

Le plus important pour moi, c 'est d 'être avec toi.

J 'adore East Camp, mais c 'est aussi l 'endroit où maman est morte.

J 'imagine que vous avez sûrement un rituel quand vous perdez un frère d

mais c 'est gentil d 'être là.

C 'est le meilleur hommage qu 'on puisse lui faire.

Une chose est sûre, c 'est que tout le monde l 'appréciait ici.

On me demande où il est toutes les deux secondes. Le Montana l 'avait très vite

adopté.

Ouais, les opposés s 'attirent, il paraît. T 'es quand même au courant que

bar où tu l 'as connu est dans le Montana ?

Je croyais que tu commençais à aimer le coin.

Oui, jusqu 'à ce que je me fasse enlever par une espèce de cinglé.

Gareth était censée être mon refuge, mais elle m 'en a privé.

Et donc, pour toi, c 'est la faute de l 'État tout entier. T 'es venu ici pour

te rapprocher de ta fille ? Ça se passe comment ? Pas exactement comme je l

'imaginais. Mais de toute façon, je ne me fais pas trop d 'illusions. Même

a un visage devant de son ranch.

East Camp ? T 'as eu une offre ? Oui, disons que je dois y réfléchir.

Sérieux ? Au début, je me suis senti insulté.

Mais après tout ce qui s 'est passé, je ne sais pas.

Je n 'ai pas sauvé ces gamines pour en tirer parti après.

Je veux aider les gens, moi, à ne pas faire de la politique.

Oui, mais aider le président Rainwater, c 'est un petit prix à payer pour

préserver Broken Rock, non ? L 'idée de témoigner devant une sous -commission du

Sénat, ça me gratte le sang.

Affronter le Congrès, c 'est quand même plus sûr que de chasser de dangereux

criminels. Pas vrai ? Faut que je réponde.

J 'aurais bien.

La même chose, s 'il te plaît.

On dirait que Miles et toi, ça te passe plutôt bien.

Je suis content pour vous.

J 'imagine, oui.

C 'est sincère, vraiment.

Trouver quelqu 'un avec qui on aime passer du temps, ça se trouve pas à tous

coins de rue.

C 'est cool.

Jusqu 'à ce que son boulot nous mène à la rupture.

Bravo, c 'était un super discours.

Rien que le fait qu 'il t 'en ait parlé, ça rendit long.

Miles, c 'est pas moi.

Il est... C 'est tout ce que je veux pour toi.

Il faut que j 'y aille.

Je suis désolé.

Je vous demande juste une avance. Je suis cliente chez vous depuis des

Si je pouvais régler le solde, je ne demanderais pas d 'avance.

Je vous rappelle.

Insomnie, problème avec la banque. On a tous nos galères.

Oui, il y a eu un petit cafouillage avec la comptable de Jared.

Ils vont régler ça.

Salut.

Une alerte vient de tomber.

L 'âme recherchée s 'appelle Cody Raynor. Il a tué un étudiant en Arkansas

a deux ans.

On sait d 'où vient l 'info ? Après Clegg, je veux être sûre qu 'on vérifie

mieux nos sources.

Mon cas était une exception.

La facteur l 'a signalé après l 'avoir vu hier dans un quartier de Livingston.

Bon, dès que tout le monde est là, on fait le point et on décolle.

Marchand, l 'adjointe Cruz.

Suivez -moi.

U .S. Marshal du Ford, que me vaut ce plaisir ? Je dois déjeuner avec des

cadres du ministère de la justice.

Vous avez une tenue correcte ? Je ne suis pas sûre que ça vous ira.

Je crois qu 'il serait ravi de voir une Marshal qui sait faire preuve d 'autant

de sang -froid.

Ou plutôt voir celle qui s 'est faite enlever par les clèves et écouter son

récit d 'épouvante.

Un récit de ténacité et de bravoure.

Tout ça, c 'est du passé.

Je refuse d 'être la damoiselle en détresse de service, et puis une mission

vient de tomber.

Ma mission, c 'est de m 'assurer que cette unité est équipée pour empêcher

criminels comme Ron Balclay de passer à l 'acte.

Donc aujourd 'hui, vous venez avec moi.

C 'est mon amie.

Sabrina, elle est morte.

Une overdose.

Je suis vraiment désolé, Miles.

C 'est l 'appel que t 'as reçu au bar hier. C 'est ça, je me doutais qu 'il y

avait eu un truc.

Ouais.

On était amis depuis l 'enfance.

Ça fait trois jours et je l 'apprends que maintenant... J 'aurais dû être là

pour elle.

Je comprends, je sais ce que c 'est.

Surtout, prends tout le temps qu 'il te faut.

Ok ?

Je

croyais qu 'on devait déjeuner

avec des gros bonnets du ministère.

Il y a une petite démonstration de prévue avant le repas.

Il y en a un qui est passé par la zone 51.

Cette petite chose est un évitol, un mélange entre avion et hélicoptère, tout

électrique. Ce serait parfait pour notre unité.

Oh, venez.

Adam.

Bonjour, Harry.

Comment ça va ? Marshall Adjoint Cruz, Adam Goldstein, directeur général et

fondateur d 'Archer Aviation.

C 'est un plaisir. Ravi de vous connaître. Qu 'est -ce que vous pensez

Midnight ? Je veux que mes Marshalls se déplacent rapidement et en sécurité.

Ce bijou, il monte à combien ? 240 km heure, mais il est 100 fois moins

qu 'un Helico.

Wow, être une Jetson avec une plaque de Marshall, ça me va.

Content de vous avoir vu, Harry. Oui, moi aussi.

J 'étais enchanté. Également. Excusez -moi.

Ce petit bijou pourrait me ramener à mes équipiers.

Venez, il y a des gens qui veulent vous voir.

Notre voleur de voiture a été localisé à la porte Bravo 4.

C

'est

Blanvieux.

Reynaud !

L 'impact a ouvert sa petite cachette.

Il doit y avoir des millions.

Un million de dollars planqué dans son véhicule et ce crétin de Rainer n 'a

aucune explication à donner.

Eh bien, s 'il a volé la voiture, il ne pouvait pas se douter de ce qu 'il y

avait dedans. Et le mystère s 'épaissit. L 'arme que Raynor avait sur lui a été

analysée par la balistique. Mais elle correspond à celle utilisée lors d 'un

incident à Eagle Pass, au Texas, il y a à peu près six mois. Quel genre d

'incident ? Une fusillade entre les cartels de Jalisco et de Sinaloa. Un

de Sinaloa a été abattu par une balle provenant de cette arme.

Quel est le lien avec Raynor ? J 'imagine qu 'il a volé les mauvais

Ils raflent leurs caisses, leurs flingues, leurs cachets.

Ils fuient dans le Montana pour leur échapper. Cette trapule a quelque chose

'inestimable.

Des infos sur le cartel que je peux offrir à la DEA.

Je vais le faire parler.

Votre combat contre la mine est à mon sens une énorme erreur. Elle offrira des

emplois dont Broken Rock a désespérément besoin. Et nous sacrifierons la santé

de notre peuple. Notre peuple souffre déjà.

Et il mérite un nouveau leader.

Voilà le guerrier qui se tiendra à mes côtés pour exiger l 'avenir que notre

peuple mérite.

J 'ai appris pour Sabrina.

Oui.

Une tragédie.

J 'ai discuté avec sa mère, c 'est terrible.

Overdose de fentanyl.

Ça fait combien de victimes à Broken Rocks, moi -ci ? Avec Sabrina, trois.

La pauvreté conduit à la toxicomanie et au fentanyl. Et vous voulez malgré tout

empêcher le progrès capable de briser ce cycle.

Merci beaucoup pour votre avis, conseiller Irons.

Je me réjouis de célébrer ensemble notre victoire contre les travaux de la mine.

Votre victoire sera la chute de la tribu.

Mais votre égo vous empêche de le voir.

Qu 'est -ce que vous comptez faire pour enrayer ce poison, monsieur ? La police

tribale enquête sur la hausse récente d 'overdose.

La mère de Sabrina nous a dit qu 'elle sortait souvent de la réserve.

Elle a pu obtenir la drogue n 'importe où.

La mort de Sabrina est une tragédie.

Mais la semaine prochaine, nous irons témoigner devant le Sénat pour défendre

les droits et l 'avenir de notre tribu.

C 'est notre unique priorité.

Non, sa mort ne peut pas être vaine.

Il faut que les responsables payent.

Pleure ton ami, notre sœur.

Mais ce n 'est pas le moment de se laisser aveugler par la vengeance.

Salut.

C 'est quoi ce que t 'as là ?

Je l 'ai trouvé dans les affaires de Garrett.

Les puissants de notre unité.

Garrett a jamais tourné la page.

Non, au lieu de ça, il s 'est raccroché à la chose qui l 'a fait le plus

souffrir.

Ça a été avec Raynor ? Je lui ai proposé un accord en échange d 'infos, mais

rien. Pas un mot sur d 'où vient le cash. Donc on va devoir le remettre aux

autorités. Ok ? Harry va péter un plan.

Bon.

Au moins, Guy Ford t 'aura offert le déjeuner.

C 'était pas gratuit.

Ça m 'a coûté ma dignité de revivre ce cauchemar chez les Clegg.

Ouais.

C 'est pas un trauma qu 'on oublie comme ça.

Le trauma, ça va, je peux gérer. C 'est la politique et toute cette

bureaucratie. C 'est absolument tout ce que je détestais dans mon ancien boulot.

Tu commences à te faire à la méthode cow -boy, on dirait. C 'est cette méthode

qui m 'a fait atterrir ici, à la base.

Ouais, je suis pas étonné.

Cette journée m 'a rappelé que les rêves et la réalité ne peuvent pas coexister.

Faut que je sorte de cette camisole. Un peu d 'intimité ?

Cal

nous a dit pour ton amie Sabrina.

Je suis vraiment désolé.

C 'était une danseuse de chale incroyable.

Elle avait un magnifique costume violet que ma tante lui avait fait.

J 'aurais dû voir qu 'elle était en train de sombrer.

Comment t 'aurais pu le deviner, hein ? On était proches et pourtant, j 'ai pas

su voir les signes.

Trop absorbé par le boulot, il m 'a dit.

Ouais, c 'est facile de se retrouver du mauvais côté de la barrière.

J 'arrête pas de me dire que ça aurait fini autrement pour Garrett si j 'étais

resté avec lui.

Hé !

D 'après les données du téléphone de Raynor, il était souvent à Broken Rock

dernières semaines.

Un voleur de voiture sur la réserve ? Il blanchissait de l 'argent via le casino

? Raynor va être incarcéré avant son transfert à Elena.

On n 'a plus qu 'à aller chez lui pour en savoir plus.

Il y a de la poussière partout.

Ça fait un bail que personne n 'est venu ici.

C 'est une fausse piste.

Et bref, vous pouvez passer par derrière.

Il y

a

quelque chose par ici.

J 'en mange du fentanyl. Ouais, et bien assez pour empoisonner toute la réserve.

Raynor, fuyez pas le cartel de Ralisco, il fait partie.

Je peux savoir ce qu 'un cartel mexicain vient faire par ici.

Apparemment, les Jalisco ont élu domicile à côté de Broken Rock.

Donc, Raynor faisait transiter drogue et argent depuis leur QG vers Dieu sait

où. Oui, avec l 'aide des membres du cartel de la région, mais on ne sait pas

encore combien ils sont. Hélas, le Montana a été infiltré par le réseau

le plus violent de cette hémisphère. Bon, alors, on fait quoi ? J 'ai envoyé

Miles et Casey prévenir le président Rainwater de la situation.

On file le dossier à la DEA.

Fouillez encore.

Trouvez -moi du lourd à envoyer à Washington.

Si je comprends bien, vous dites que ma réserve sert de plaque tournante à un

cartel. Grâce à nous, l 'une de leurs planques a été neutralisée tout à l

'heure.

Le gouvernement veut s 'emparer de nos ressources.

Et ce cartel va détruire ce qu 'il reste de notre âme.

La descente qu 'on a faite aujourd 'hui, ça va sauver des vies. Je sais, je vous

en suis reconnaissant.

Mais il suffit qu 'un sénateur ignorant suggère que Broken Rock a un appétit

pour la drogue et dise que l 'on s 'empoisonne déjà pour compromettre notre

combat contre la mine.

Si le fentanyl se répand, la mine n 'aura plus personne à empoisonner.

Se battre sur deux fronts, c 'est s 'assurer de perdre deux batailles.

Laissez -nous couvrir vos barrières.

On peut s 'occuper du cartel.

S 'il y en a bien deux qui ont les intérêts de Broken Rock à cœur, c 'est

C 'est tentant, hein ? Ah, j 'oubliais.

On n 'est pas tous aussi parfaits que toi.

La DEA envoie un agent pour récupérer l 'argent du véhicule de Raynard, alors je

prépare tout.

Et attends qu 'il sache pour la drogue et l 'argent saisi dans la réserve.

Ah, au fait, il y a une chose dont je dois te parler.

J 'ai reçu une alerte te concernant du bureau de contrôle disciplinaire.

Et pourquoi ? T 'as pas renouvelé ton habilitation de sécurité.

Oui, je crois que j 'ai repoussé l 'échéance au maximum.

Fais gaffe, si tu continues, ils vont se demander ce que tu caches.

Ça va, toi ? Ouais.

Super.

Voilà, c 'est prêt.

Le terrain où on a trouvé le fentanyl appartient à une certaine Josie Marsh.

C 'est la Scarface de la réserve. Elle a 70 ans et souffre de démence.

Mais sa nièce s 'est mariée récemment avec un membre de Jalisco.

Il s 'appelle Hector Diaz. Ça correspond au mode opératoire du cartel que j 'ai

observé à l 'Est.

Ils envoient quelqu 'un sans antécédent judiciaire sur un nouveau territoire

pour y établir une nouvelle base.

D 'après les relevés téléphoniques, Diaz est en contact avec un chef de gang qui

s 'appelle Dolpho Guzman.

Mon profil en fait un bon suspect comme chef de cette zone. Il faut qu 'on garde

un oeil sur Dias. Il nous mènera peut -être jusqu 'au leader du réseau. Bonne

idée. Très bien. Alors, on suit Dias, il nous mène à Guzman, et là, on tombe sur

les Jalisco. D 'accord ? Harry, j 'ai une bonne nouvelle.

Et moi, une mauvaise.

Voici l 'agent Phil Dendry de la DEA.

Cody Raynor est mort.

Dès que le cartel est touché, la violence éclate.

Un gardien de prison l 'a retrouvé poignardé à 27 reprises.

On surveillait Raynor depuis deux semaines pour identifier les membres du

cartel. On doit repartir de zéro. Ça aurait été sympa de nous prévenir.

On vous a fourni une piste intéressante. Une piste qui relève de la DEA. Alors

restez à l 'écart avant de causer plus de problèmes.

Où est mon argent ? Je le vends.

Harry, on a suivi vos ordres. Et en voilà de nouveau. Vous restez en dehors

ça. Je vous retire de cette enquête.

C 'est clair ?

Il

sort de nous mettre sur la touche, sérieux ? C 'est n 'importe quoi.

Il veut seulement sauver les apparences auprès de la DEA. On aura une nouvelle

mission demain.

Et toi, t 'es d 'accord avec ça ? Non, mec, je suis pas d 'accord.

Mais t 'as entendu Harry ? On suit les ordres ou on va le payer cher. Alors, si

tu veux te défouler, tu le fais sur ce sac.

Hé,

t 'as pigé ? Bonne nuit.

Bonne nuit.

Mike, je sais que c 'est pas juste, mais Cal a raison.

Guy Ford nous tient, on peut rien faire.

Les résultats du labo sur l 'échantillon du fentanyl confirment que le lot est

bien lié à une recrudescence d 'overdose.

Sabrina. Oui.

On sait qui est responsable de sa mort et on ne fait rien pour l 'arrêter.

Je sais ce que c 'est d 'attendre que justice soit faite. Il faut que tu sois

patient. Diaz a apporté le fentanyl à Broken Rock.

La mort de Sabrina.

Sabrina aurait pas voulu que tu te lances dans une espèce de vendetta. Elle

était fière de ce que t 'as accompli avec les Marshall.

Tu veux rester ici avec nous ? Te défouler un peu ? J 'ai rencard avec

Merci de m 'avoir retrouvée ici.

Ouais, ça m 'étonne pas qu 'une citadine aime ce coin.

C 'est pas la cinquième avenue.

Mais ça a son charme, comme tout ce que j 'ai pu voir du Montana.

Comment tu vas ? Je m 'inquiète un peu pour toi, après... Garrett.

Quand je te regarde nettoyer la grange, et que je te vois aussi bouleversée, j

'aimerais juste pouvoir faire plus.

Je l 'avais dit qu 'Istkheim plaiderait.

Et au lieu de ça, ça l 'a tué.

C 'est rendre chez tes sans -faites, mon salut.

Je dirais plutôt qu 'il t 'a fait payer ton dû en souffrance.

Tu viens négocier pour ton père ? On lève des millions chaque mois pour

plus de bétail, mais... acquérir des terres dans la région, c 'est encore

dur que de te faire sourire.

Parce qu 'ici, la terre, c 'est pas une marchandise.

C 'est un mode de vie.

Un mode de vie qui te plaît toujours ? Je sais que t 'avais plein de projets en

allant t 'installer à Ice Camp.

Mais tellement de choses ont changé.

Mon conseil... Réfléchis à ce que tu veux vraiment.

Et négocie avec mon père pour l 'obtenir.

Tout ce que j 'ai toujours fait dans ma vie, je l 'ai fait par devoir.

J 'ai pas trop l 'habitude de me laisser guider par mes envies.

Maddy, qu 'est -ce qui se passe ? Ça va ? T 'aurais pas vu Miles ? Non, pas

depuis hier. Pourquoi ? Il y a un problème ? On devait se voir hier soir,

il est pas venu.

Et il répond pas au téléphone.

Tu l 'as pas envoyé en mission ou un truc comme ça ?

Non, il n 'y a aucune mission encore.

Où est -ce qu 'il peut être ? Je suis vraiment

désolé qu 'il t 'ait posé un lapin. Est -ce que je peux t 'aider en quoi que ce

soit ? Retrouve -le.

S 'il te plaît.

Il y a de fortes chances que Miles soit lancé sur les traces d 'Hector Diaz pour

essayer de démanteler le réseau local du cartel. Avec tout l 'inverse des ordres

de Harry.

D 'après la police tribale, il n 'y a personne chez Diaz. C 'est impossible de

le localiser via son téléphone.

Je lui avais dit de ne pas s 'en mêler.

S 'il met le feu aux poudres, on est foutus.

On a réussi à localiser son véhicule via le GPS. Il est à Broken Rock, mais à l

'opposé de chez lui.

C 'est chiant !

On va devoir le sauver de lui -même.

Et si possible, pas du cartel.

Dans combien de temps on y est ? Moins d 'une minute.

Si je ramène pas mal les entiers, je suis pas sûr de pouvoir avancer, il m 'a

dit. Je sais pas ce qu 'il a dans la tête.

La même chose que nous quand un de nos frères se faisait tuer.

Le besoin de vengeance est dur à chasser une fois qu 'il en a.

Écoute -le.

Rembourse ! Rembourse !

Je

vais se lâcher, Mike. Ok, rembourse.

Ousmane, jette ton arme !

Allez, que vous !

Tu as épousé quelqu 'un de rock 'n 'rock juste pour nous trahir.

Dias mérite amplement la balle que tu lui réserves.

C 'est le seul moyen de combattre le mal.

Je sais ce que tu ressens.

Tu peux me croire.

À notre première rencontre, je t 'ai dit que tuer, c 'est la seule chose qu 'on

ne peut pas défaire. Alors réfléchis avant de presser la détente. Il faut que

venge mon ami.

C 'est une butte de sang -froid.

À chaque fois que tu penseras à Sabrina, c 'est son visage à lui que tu verras.

Ne laisse pas de voler le souvenir que tu as d 'elle.

Cette femme voulait seulement son petit bout de terre, et elle a laissé entrer

le mal.

Le cartel a le don de t 'achever quand t 'es déjà à terre.

Petit à petit, mon foyer est devenu un refuge pour le diable.

Les toxines, le trafic d 'êtres humains, les cartels, on est attaqués de toutes

parts. Le combat ne s 'arrête jamais.

C 'est lié à notre territoire.

Littéralement. Mais t 'abandonnes jamais pour protéger tes terres.

Tu fais comme mon père.

Tu parles comme un homme qui n 'a jamais fui un combat.

Il faut parfois savoir battre en retraite avant de repartir à la con.

J 'ai parfois l 'impression que je protège une chose que tout le monde veut

exploiter dans son propre intérêt.

Et pourtant, tu risques ta vie tous les jours pour la défendre.

Donc Broken Rock sera l 'endroit où les ennuis commencent et ne finissent

jamais. Je n 'aurai pas d 'autre choix.

Ce que tu as fait aujourd 'hui, c 'était inconscient.

Non seulement tu as risqué ta peau, mais aussi celle de tes équipiers.

J 'ai fait ce qu 'il fallait faire.

Ça t 'est jamais arrivé de franchir la limite pour faire qui est juste.

Au risque de me répéter, ne prends pas exemple sur moi.

Ce que je vais faire m 'enchante pas, Marshal Adjoint Kittle, mais tu es

de tes fonctions jusqu 'à nouvel ordre.

Je veux ton arme et ton assigne.

Ma Marshall préférée.

Vous avez une minute ? Si c 'est pour vous accompagner à un autre dîner, ce

sans moi. Après tout, vous avez accompli votre devoir.

Je parlais plutôt de renvoi.

De renvoi ? Renvoi d 'ascenseur.

Une place est libérée au bureau de Washington.

Votre période de mise à l 'épreuve est terminée.

Vous nous manqueriez, mais si vous le voulez toujours, le poste est à vous.

Tu es rejourné.

C 'est un euphémisme.

Écoute, je voudrais pas en rajouter après tout ce qui s 'est passé, mais...

'ai retiré son infini à Miles.

Il a complètement outrepassé les règles. Il a mis toute l 'unité en danger.

Ah ben, j 'imagine que ça a pas été une décision facile.

Ce sera un coup de grâce pour Maddy et moi, c 'est certain. Cal, t 'as répondu

présent pour elle.

Un jour, elle s 'en rendra compte.

Un jour, ouais.

Ça veut dire quoi ? Rien seulement.

Au fait, qu 'est -ce que tu voulais me dire ? Cal, je suis sérieuse.

Je peux savoir ce qui te fait croire que tu vas manquer de temps.

La vérité, s 'il te plaît.

Une tumeur de Pancostobias ? Non.

La douleur que j 'ai dans la nuque et les peaux, les bains, c 'est causé par

une tumeur de l 'apexe pulmonaire.

D 'accord, et c 'est bénin, ils peuvent la retirer ?

un type de cancer.

Une... C 'est une forme très rare.

Attends, tu dis que t 'as un cancer ? Ouais.

Ouais, d 'ailleurs, j 'étais pas tellement inquiet avant de le dire à

à l 'instant.

D 'accord.

Est -ce que les médecins t 'ont parlé d 'un traitement ? Il va falloir concilier

le travail avec ça. Et mon mari peut te mettre en contact avec le meilleur

oncologue du Montana, si tu veux. Belle.

être sûr que je ne vendrai pas ça tout seul.

Merci d 'être venu me voir.

C 'est un plaisir.

Mon père n 'est jamais aussi heureux que quand il parle immobilier.

C 'est pas vraiment ma tasse de thé et tout ça, alors soyez indulgents avec

J 'ai emmené Dolly pour jouer les arbitres.

Et quand deux hommes veulent la même chose... C 'est sur ce même Porsche qu

n 'y a pas si longtemps j 'ai vendu le Yellowstone.

J 'imagine que vendre ton héritage familial n 'a pas été facile.

J 'ai pas vraiment eu le choix.

Mais pour Eastcamp, c 'est différent.

T 'as réfléchi à ce que tu veux ? La seule chose que j

'ai jamais voulu m 'a été enlevée.

Je sais ce que c 'est de perdre la femme qu 'on aime.

Toutes mes condoléances.

Durant les dernières années de sa vie,

Mon père a fait passer son ranch avant tout.

Mais ça lui a énormément coûté.

Et ça, c 'est pas du tout ce que je veux.

J 'ai repris la firme familiale à Wall Street en pensant tracer mon propre

chemin. Mais essayer de perpétuer l 'héritage de mon père a failli me

Tu peux me croire, fiston.

Tu seras jamais libre tant que tu laisseras pas ce qui te freine derrière

Cet accord, ça donnerait quoi ? Pour commencer,

ça voudrait dire ne pas accepter de vendre à un prix du 19e siècle

cette fois. Crois -moi.

Écoutez -moi en détail.