Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,534 --> 00:00:34,618
Vampires?
2
00:00:34,993 --> 00:00:35,869
That's right...
3
00:00:36,036 --> 00:00:39,039
Several people were apparently
attacked nearby.
4
00:00:39,331 --> 00:00:40,999
From what I hear,
they were dressed in
5
00:00:41,208 --> 00:00:43,752
black robes like the ones
Western nuns wear.
6
00:00:45,379 --> 00:00:46,838
Wait for me!
7
00:00:48,590 --> 00:00:50,758
NANOKA KIBA
Hey, is the town back to
normal because...
8
00:00:50,759 --> 00:00:52,469
Hey, is the town back to
normal because...
9
00:00:52,636 --> 00:00:56,181
the Flea Ayakashi protecting
the barrier were wiped out
10
00:00:56,306 --> 00:00:58,016
and the church disappeared?
11
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
Yes, that's likely the reason.
12
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
He looks exhausted...
13
00:01:02,896 --> 00:01:03,229
MAO
14
00:01:03,230 --> 00:01:05,356
MAO
The Byoki's barrier wrapped the town
in a thin veil of yokai energy...
15
00:01:05,357 --> 00:01:07,442
The Byoki's barrier wrapped the town
in a thin veil of yokai energy...
16
00:01:08,360 --> 00:01:12,656
The real city must have existed
on the other side of the veil.
17
00:01:13,073 --> 00:01:13,906
Does that mean
the Byoki might still be...
18
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
OTOYA
Does that mean
the Byoki might still be...
19
00:01:15,284 --> 00:01:15,576
OTOYA
20
00:01:15,784 --> 00:01:18,912
lurking under that keystone?
21
00:01:20,539 --> 00:01:23,000
About that keystone...
22
00:01:23,709 --> 00:01:24,668
It's going to...
23
00:01:25,711 --> 00:01:26,628
disappear soon.
24
00:01:26,920 --> 00:01:27,796
What?!
25
00:01:28,839 --> 00:01:29,756
Nanoka...
26
00:01:30,007 --> 00:01:31,675
How do you know that?
27
00:01:32,009 --> 00:01:32,926
Soon...
28
00:01:33,427 --> 00:01:35,637
on September 1st,
there's going to be...
29
00:01:36,013 --> 00:01:37,764
a massive earthquake.
30
00:01:39,141 --> 00:01:40,642
The Great Kanto Earthquake.
31
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
This area will be devastated.
32
00:01:44,062 --> 00:01:45,022
And...
33
00:01:45,814 --> 00:01:50,152
the keystone vanished from that day on
according to historical records.
34
00:01:50,861 --> 00:01:52,112
Also...
35
00:01:52,195 --> 00:01:53,488
there was a huge cat...
36
00:01:56,450 --> 00:01:58,702
There are testimonies of people
who say they saw
37
00:01:59,494 --> 00:02:02,205
a huge cat peering down at
the burning city from the sky.
38
00:02:03,373 --> 00:02:05,083
It might be...
39
00:02:05,792 --> 00:02:07,169
the Byoki.
40
00:02:08,587 --> 00:02:10,130
It's too dangerous to stay here...
41
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
So you should leave the city for now.
42
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
It's going to be
a devastating earthquake.
43
00:02:16,219 --> 00:02:17,721
I came here to tell you that.
44
00:02:18,013 --> 00:02:21,516
How can you possibly
know the future?
45
00:02:24,770 --> 00:02:26,772
I know this is hard to believe...
46
00:02:27,606 --> 00:02:28,523
but I came from...
47
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
100 years in the future.
48
00:02:36,990 --> 00:02:38,241
- No way...
- No way...
49
00:02:38,742 --> 00:02:39,618
What?!
50
00:02:39,826 --> 00:02:41,203
You have to believe me!
51
00:04:14,629 --> 00:04:17,883
MEMORIES OF THAT DAY
52
00:04:18,425 --> 00:04:20,302
Come on!
I'm telling the truth!
53
00:04:21,136 --> 00:04:22,888
I came from 100 years in the future...
54
00:04:22,929 --> 00:04:27,184
Well, 96 years, to be exact.
55
00:04:27,768 --> 00:04:30,020
The gate on that street
connects to the future...
56
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
Now that the Byoki's barrier
is gone,
57
00:04:35,066 --> 00:04:37,569
can I get back home
through there like before?
58
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Sorry, Mao.
59
00:04:40,489 --> 00:04:41,323
What's wrong?
60
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
I'm going to go back home for now.
61
00:04:46,161 --> 00:04:47,913
Make sure you leave here, understand?
62
00:04:48,747 --> 00:04:49,664
Nanoka...
63
00:04:55,212 --> 00:04:56,588
Will this work?
64
00:04:56,880 --> 00:05:00,509
Either way, I spent a whole night
on this side...
65
00:05:05,680 --> 00:05:06,848
Whoa...
66
00:05:09,643 --> 00:05:10,936
Wow!
67
00:05:12,479 --> 00:05:13,563
Amazing!
68
00:05:16,107 --> 00:05:16,983
Huh?!
69
00:05:18,276 --> 00:05:19,820
I made it back...
70
00:05:20,737 --> 00:05:23,824
but... if there's fireworks...
71
00:05:24,783 --> 00:05:25,700
No way!
72
00:05:27,327 --> 00:05:28,787
That means it's already summer?!
73
00:05:29,746 --> 00:05:30,287
FRIDAY AUGUST 15
74
00:05:30,288 --> 00:05:31,873
FRIDAY AUGUST 15
August 15...
75
00:05:32,415 --> 00:05:33,959
One month went by?!
76
00:05:35,877 --> 00:05:38,713
I'm so sorry, Grandpa!
I'm going home right now!
77
00:05:40,215 --> 00:05:41,383
It's so pretty!
78
00:05:43,510 --> 00:05:45,011
Isn't that Nanoka?
79
00:05:45,303 --> 00:05:47,097
- Huh?
- Where?
80
00:05:47,556 --> 00:05:48,347
Oh... You're right.
81
00:05:48,348 --> 00:05:49,224
HARUKA HITOMI YUI NAKAGAWA
Oh... You're right.
82
00:05:49,474 --> 00:05:50,599
HARUKA HITOMI YUI NAKAGAWA
It does look like her, but...
83
00:05:50,600 --> 00:05:51,768
It does look like her, but...
84
00:05:53,436 --> 00:05:54,980
I'm home, Grandpa!
85
00:05:56,106 --> 00:05:58,066
FUNA UOZUMI
86
00:05:58,400 --> 00:05:59,651
Uozumi...
87
00:06:00,527 --> 00:06:02,237
Oh... Miss Nanoka.
88
00:06:02,654 --> 00:06:05,490
It's good to see you.
Welcome home.
89
00:06:05,991 --> 00:06:08,410
Why is it so dark inside?
90
00:06:09,035 --> 00:06:11,120
Your grandfather is resting.
91
00:06:11,121 --> 00:06:11,871
NANOKA'S GRANDPA
Your grandfather is resting.
92
00:06:11,872 --> 00:06:13,832
NANOKA'S GRANDPA
93
00:06:14,916 --> 00:06:15,959
Grandpa!
94
00:06:20,964 --> 00:06:21,923
Something's...
95
00:06:22,966 --> 00:06:24,050
not right...
96
00:06:29,472 --> 00:06:32,058
500 unread messages...
97
00:06:33,101 --> 00:06:36,855
I've been missing for a month...
98
00:06:39,566 --> 00:06:42,068
ARE YOU HOME FROM THE HOSPITAL?
WERE YOU AT THE FIREWORKS SHOW?
99
00:06:42,652 --> 00:06:44,738
Apparently, I'm In the hospital again.
100
00:06:49,242 --> 00:06:50,285
Nanoka.
101
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
Grandpa...
102
00:06:55,665 --> 00:06:57,834
What a relief.
Where have you been?
103
00:06:59,628 --> 00:07:01,212
I'm so sorry, Grandpa.
104
00:07:01,963 --> 00:07:04,591
I was worried sick.
105
00:07:05,300 --> 00:07:06,468
Worried?
106
00:07:07,093 --> 00:07:09,888
But he didn't even file a
missing person report with the police?
107
00:07:11,348 --> 00:07:12,307
Here you go.
108
00:07:12,891 --> 00:07:15,727
Miss Nanoka, your smoothie.
109
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
Th-Thank... you...
110
00:07:19,272 --> 00:07:21,900
Something's also suspicious with
this smoothie.
111
00:07:23,026 --> 00:07:24,486
Drink it, Nanoka.
112
00:07:24,861 --> 00:07:26,112
It's good for you.
113
00:07:31,284 --> 00:07:33,119
Something's definitely off.
114
00:07:35,080 --> 00:07:38,458
I feel sick every time I drink it.
115
00:07:40,126 --> 00:07:42,212
Oh... I'm beat...
116
00:07:42,837 --> 00:07:44,923
I don't have any strength...
117
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
Take it when you can't get
your powers to work
118
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
and you're in trouble.
119
00:07:49,260 --> 00:07:50,136
Right!
120
00:07:50,929 --> 00:07:52,764
That medicine Mao gave me
a while back...
121
00:07:53,139 --> 00:07:55,433
I think it's still in here.
122
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
It's an antidote.
123
00:07:59,354 --> 00:08:00,230
Found it!
124
00:08:02,607 --> 00:08:03,525
This is it.
125
00:08:16,830 --> 00:08:18,206
Nanoka Kiba.
126
00:08:18,832 --> 00:08:20,083
Pack up your things...
127
00:08:20,625 --> 00:08:21,584
Teacher?
128
00:08:23,294 --> 00:08:24,921
Mommy?
Why are you here?
129
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
Nanoka...
130
00:08:26,464 --> 00:08:28,842
Grandpa... isn't doing well...
131
00:08:29,968 --> 00:08:31,177
I remember now!
132
00:08:31,636 --> 00:08:32,512
That day...
133
00:08:35,265 --> 00:08:38,560
Grandpa had been in and out
of the hospital for a long time...
134
00:08:38,685 --> 00:08:39,643
Mom said he might not
make it this time...
135
00:08:39,644 --> 00:08:40,728
FIFTH STREET SHOPPING
Mom said he might not
make it this time...
136
00:08:40,729 --> 00:08:41,520
FIFTH STREET SHOPPING
137
00:08:41,521 --> 00:08:42,730
FIFTH STREET SHOPPING
I was on my way to the hospital
with Mom and Dad...
138
00:08:42,731 --> 00:08:45,358
I was on my way to the hospital
with Mom and Dad...
139
00:08:46,026 --> 00:08:49,195
That's when we were caught
in the sinkhole accident.
140
00:08:49,654 --> 00:08:51,489
Mom and Dad were killed...
141
00:08:52,240 --> 00:08:55,660
and I've been living with Grandpa
ever since.
142
00:09:02,834 --> 00:09:04,669
It's going to be alright, Nanoka.
143
00:09:05,295 --> 00:09:06,880
Grandpa's going to be with you...
144
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
Always.
145
00:09:12,594 --> 00:09:13,553
Grandpa...
146
00:09:20,727 --> 00:09:22,812
Is something the matter, Nanoka?
147
00:09:24,105 --> 00:09:26,066
N-No... I'm good.
148
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Oh... If you want a snack,
149
00:09:29,027 --> 00:09:31,821
I think Uozumi left something
in the fridge.
150
00:09:32,197 --> 00:09:33,406
Uh... okay!
151
00:09:35,492 --> 00:09:39,037
That day,
Grandpa was in critical condition...
152
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
It's not making sense!
What's going on?
153
00:09:43,583 --> 00:09:46,086
When Mom and Dad died
in the sinkhole accident...
154
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
Grandpa was on his deathbed.
155
00:09:49,339 --> 00:09:51,299
Why couldn't I remember that until now?
156
00:09:52,133 --> 00:09:54,636
And... the medicine that Mao gave me...
157
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
It's an antidote.
158
00:09:59,057 --> 00:10:00,558
For a poison?!
159
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
Tell me, Mao! Tell me!
160
00:10:06,397 --> 00:10:08,608
SHIRAHA
161
00:10:11,236 --> 00:10:12,027
NANOKA MIGHT'VE BEEN DISCHARGED
JUST LETTING YOU KNOW
162
00:10:12,028 --> 00:10:13,070
NANOKA MIGHT'VE BEEN DISCHARGED
JUST LETTING YOU KNOW
Nanoka's out...?
163
00:10:13,071 --> 00:10:13,696
NANOKA MIGHT'VE BEEN DISCHARGED
JUST LETTING YOU KNOW
164
00:10:14,114 --> 00:10:16,950
I wonder if she's at home...
165
00:10:17,659 --> 00:10:18,576
I want to see her.
166
00:10:21,621 --> 00:10:24,498
But it isn't like we were dating...
167
00:10:24,499 --> 00:10:26,793
so if I show up out of the blue
would she get creeped out?
168
00:10:26,835 --> 00:10:27,794
Maybe I should just...
169
00:10:35,051 --> 00:10:36,177
Nanoka!
170
00:10:39,931 --> 00:10:42,100
Huh? She's gone.
171
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
Give me a hand.
172
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
Quickly.
We'll be soaking wet!
173
00:10:48,731 --> 00:10:50,066
It's raining again.
174
00:10:50,525 --> 00:10:52,110
So unpredictable.
175
00:10:54,737 --> 00:10:55,655
Mao!
176
00:11:01,077 --> 00:11:01,995
He's not here...
177
00:11:04,080 --> 00:11:05,373
On September 1st,
178
00:11:05,415 --> 00:11:07,125
there's going to be
a massive earthquake.
179
00:11:07,876 --> 00:11:10,086
So you should leave the city for now.
180
00:11:11,087 --> 00:11:12,255
Oh...
181
00:11:14,299 --> 00:11:15,508
He must have left...
182
00:11:17,093 --> 00:11:18,219
What should I do?
183
00:11:19,470 --> 00:11:20,763
I feel so alone...
184
00:11:28,563 --> 00:11:29,480
Nanoka.
185
00:11:30,023 --> 00:11:30,940
Huh?!
186
00:11:31,900 --> 00:11:33,067
You're back?
187
00:11:34,444 --> 00:11:35,320
Mao...
188
00:11:37,363 --> 00:11:39,324
Good to see you again,
Miss Nanoka.
189
00:11:40,742 --> 00:11:41,868
You didn't leave?!
190
00:11:42,285 --> 00:11:43,203
Why not?
191
00:11:43,703 --> 00:11:44,662
There!
192
00:11:45,914 --> 00:11:49,751
Right after you went back,
Master Mao fell asleep...
193
00:11:50,084 --> 00:11:51,252
for about 10 days.
194
00:11:51,502 --> 00:11:52,420
10 days?!
195
00:11:52,754 --> 00:11:55,757
Once he's out,
nothing will wake him.
196
00:11:57,717 --> 00:11:59,636
Thanks to that, I'm feeling better.
197
00:12:00,053 --> 00:12:03,848
And... regardless of whether
it's true or not,
198
00:12:04,390 --> 00:12:07,602
if a massive earthquake happens
and the keystone vanishes,
199
00:12:08,519 --> 00:12:11,856
it would be a once-in-a-lifetime
chance to confront the Byoki.
200
00:12:12,649 --> 00:12:14,776
So, I can't leave this place.
201
00:12:15,360 --> 00:12:16,402
But...
202
00:12:19,405 --> 00:12:22,492
We've been keeping an eye
on the keystone every day...
203
00:12:22,867 --> 00:12:24,118
but nothing has changed.
204
00:12:24,702 --> 00:12:25,745
I see...
205
00:12:27,080 --> 00:12:29,540
More importantly,
what about you, Nanoka?
206
00:12:29,999 --> 00:12:30,959
Why did you come back?
207
00:12:33,044 --> 00:12:34,921
Well, you see, I...
208
00:12:35,672 --> 00:12:36,547
Uh...
209
00:12:37,924 --> 00:12:38,841
What's the matter?
210
00:12:39,926 --> 00:12:40,843
Oh no...
211
00:12:41,177 --> 00:12:44,097
Just seeing Mao's face makes me
feel so relieved...
212
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
Is it an earthquake?
213
00:13:20,717 --> 00:13:21,718
Nanoka!
214
00:13:26,097 --> 00:13:27,015
Today?!
215
00:13:27,432 --> 00:13:28,599
It was today?!
216
00:13:35,481 --> 00:13:36,524
Are you alright?!
217
00:13:36,649 --> 00:13:37,859
Put out the flames!
218
00:13:43,573 --> 00:13:44,741
Otoya, are you okay?
219
00:13:45,158 --> 00:13:46,784
Yes, I'm okay.
220
00:13:47,577 --> 00:13:49,537
I was protecting
the kodoku jar with my life.
221
00:13:49,996 --> 00:13:50,872
Good.
222
00:13:51,706 --> 00:13:53,332
An earthquake really did happen...
223
00:13:54,167 --> 00:13:55,334
Which means...
224
00:13:56,127 --> 00:13:57,086
The keystone...!
225
00:13:57,920 --> 00:13:59,255
Hey! Wait!
226
00:14:05,553 --> 00:14:06,971
W-What is that?!
227
00:14:14,896 --> 00:14:15,813
Ayakashi!
228
00:14:19,067 --> 00:14:20,109
What are those things?
229
00:14:20,359 --> 00:14:21,444
Did the earthquake—?
230
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
My body... is burning hot...
231
00:14:27,658 --> 00:14:28,576
Miss Nanoka?
232
00:14:37,210 --> 00:14:38,753
Cat... eyes?!
233
00:14:48,930 --> 00:14:49,847
Mao!
234
00:14:50,890 --> 00:14:51,933
Byoki!
235
00:14:52,642 --> 00:14:54,184
BYOKI
Give back...
236
00:14:54,185 --> 00:14:54,392
BYOKI
237
00:14:54,393 --> 00:14:54,810
BYOKI
my body!
238
00:14:54,811 --> 00:14:55,478
my body!
239
00:15:00,191 --> 00:15:01,526
Give back his body?!
240
00:15:11,869 --> 00:15:12,787
It's solid!
241
00:15:23,172 --> 00:15:24,382
- Mao!
- Master Mao!
242
00:15:28,302 --> 00:15:29,220
It's only a head?!
243
00:15:29,762 --> 00:15:30,847
Mao...
244
00:15:31,347 --> 00:15:33,141
Give me your body!
245
00:15:34,725 --> 00:15:36,769
On that day 900 years ago...
246
00:15:38,229 --> 00:15:39,438
Mao...
247
00:15:40,022 --> 00:15:42,358
Give me your body.
248
00:15:43,067 --> 00:15:47,071
Give your life to me.
249
00:15:48,072 --> 00:15:49,699
I was on the brink of death...
250
00:15:50,199 --> 00:15:53,161
and Byoki was just as badly wounded,
barely holding on.
251
00:15:53,786 --> 00:15:56,080
If you offer your body to me,
252
00:15:56,539 --> 00:15:58,499
you shall live on.
253
00:15:58,749 --> 00:16:00,501
Become my vessel,
254
00:16:00,793 --> 00:16:02,879
and dwell within me...
255
00:16:05,173 --> 00:16:06,132
Byoki!
256
00:16:06,632 --> 00:16:08,801
At the very least,
I'm taking you down with me!
257
00:16:11,762 --> 00:16:15,308
After I severed its head,
the Byoki disappeared.
258
00:16:42,877 --> 00:16:44,170
Lady Sana...
259
00:16:45,129 --> 00:16:46,130
Mao...
260
00:16:46,672 --> 00:16:49,717
You are a vessel found
only once in a thousand years.
261
00:16:50,509 --> 00:16:54,555
Give me your body and
become one with me.
262
00:16:54,805 --> 00:16:55,723
Preposterous!
263
00:16:59,018 --> 00:17:01,354
A vessel found only once
in a thousand years?
264
00:17:01,938 --> 00:17:03,731
I'm not quite sure...
265
00:17:04,023 --> 00:17:07,485
Maybe it means
they are a good match. A good fit.
266
00:17:09,779 --> 00:17:12,198
I kept searching for you...
267
00:17:12,698 --> 00:17:14,533
to annihilate you once and for all...
268
00:17:14,825 --> 00:17:16,452
and to sever the curse.
269
00:17:17,078 --> 00:17:18,537
Curse, you say?
270
00:17:19,789 --> 00:17:23,292
Mao, can it be
that you don't know...
271
00:17:24,043 --> 00:17:28,089
What truly happened back then?
272
00:17:28,881 --> 00:17:29,840
What?
273
00:17:30,967 --> 00:17:33,844
Do you not know
who murdered your master...
274
00:17:33,970 --> 00:17:37,390
burned down the Treasure House...
275
00:17:37,932 --> 00:17:40,935
and shot you with arrows?
276
00:17:42,436 --> 00:17:44,188
We were framed...
277
00:17:44,647 --> 00:17:46,816
Both you and I...
278
00:17:51,112 --> 00:17:52,655
What are you saying now?!
279
00:18:00,621 --> 00:18:01,789
- Mao!
- Master Mao!
280
00:18:04,750 --> 00:18:06,002
You there, young girl...
281
00:18:06,669 --> 00:18:08,504
Who are you?
282
00:18:10,923 --> 00:18:11,966
Is it talking to me?!
283
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
How?
284
00:18:14,176 --> 00:18:16,262
How is it that you, like Mao,
285
00:18:16,470 --> 00:18:19,181
also carry the blood of the Byoki?
286
00:18:20,474 --> 00:18:25,646
You, too, are worthy
of becoming my vessel.
287
00:18:27,481 --> 00:18:29,734
Huh? What are you talking about?!
288
00:18:31,861 --> 00:18:33,404
Could it be back then...
289
00:18:34,363 --> 00:18:35,281
I encountered...
290
00:18:36,073 --> 00:18:38,117
the Byoki?
291
00:18:38,826 --> 00:18:41,454
Hey, did you put a curse
on me that day?!
292
00:18:42,079 --> 00:18:43,039
Why?
293
00:18:43,497 --> 00:18:44,874
I wouldn't know...
294
00:18:45,291 --> 00:18:48,419
I've been asleep for
hundreds of years.
295
00:18:48,753 --> 00:18:49,712
Huh?!
296
00:18:49,795 --> 00:18:52,006
Hundreds of years?!
Don't play dumb with me!
297
00:18:53,382 --> 00:18:55,760
Then explain how
my body became like this!
298
00:19:12,068 --> 00:19:13,027
Mao...
299
00:19:32,630 --> 00:19:33,631
That's...
300
00:19:35,341 --> 00:19:38,135
the monster I saw that day!
301
00:19:47,645 --> 00:19:48,604
Is that...
302
00:19:49,063 --> 00:19:50,189
really Mao?
303
00:19:50,606 --> 00:19:53,901
Yes. Although he rarely takes
that form.
304
00:19:54,985 --> 00:19:55,945
He's like...
305
00:19:56,362 --> 00:19:57,363
a wild beast.
306
00:19:58,239 --> 00:20:00,991
That is apparently
the body of the Byoki.
307
00:20:01,867 --> 00:20:04,286
The seven tails are proof of that.
308
00:20:04,870 --> 00:20:06,914
When he was about to be made
the Byoki's vessel,
309
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
he severed its head
in the heat of the moment...
310
00:20:09,625 --> 00:20:12,002
but their bodies ended up
merging together.
311
00:20:12,962 --> 00:20:15,297
That's why the Byoki wants
its body back...
312
00:20:18,509 --> 00:20:20,136
How futile, Mao.
313
00:20:20,720 --> 00:20:22,972
Even if you wounded me...
314
00:20:23,264 --> 00:20:26,726
as long as I'm merged with your body,
315
00:20:27,268 --> 00:20:28,936
I cannot die!
316
00:20:41,657 --> 00:20:42,742
Foolish...
317
00:20:43,242 --> 00:20:45,703
Even if you and I fight each other...
318
00:20:46,078 --> 00:20:48,289
it settles nothing.
319
00:20:52,209 --> 00:20:53,169
It got away!
320
00:20:53,753 --> 00:20:55,713
What did it mean by
"settles nothing"?
321
00:20:58,424 --> 00:21:00,134
Miss Nanoka, it's dangerous here.
322
00:21:00,426 --> 00:21:01,510
Let's flee from here.
323
00:21:01,719 --> 00:21:02,678
Okay.
324
00:21:07,683 --> 00:21:08,851
Oh no...
325
00:21:09,518 --> 00:21:11,645
The entire town... is burning...
326
00:21:13,439 --> 00:21:15,149
Daddy... Mommy...
327
00:21:16,192 --> 00:21:17,234
It's a child.
328
00:21:17,777 --> 00:21:19,361
Perhaps she was left behind.
329
00:21:26,243 --> 00:21:27,244
That's...
330
00:21:27,495 --> 00:21:28,412
Me?!
331
00:21:29,079 --> 00:21:30,414
Eight years ago, that day,
332
00:21:30,915 --> 00:21:34,710
I was pulled by some powerful force...
333
00:21:35,044 --> 00:21:36,420
and ended up here?!
334
00:21:38,088 --> 00:21:39,548
W-What should I do?
335
00:21:40,090 --> 00:21:42,718
If we don't help her,
she will die.
336
00:21:47,765 --> 00:21:48,641
Run!
337
00:21:57,149 --> 00:22:00,110
I remember now...
I heard a voice after this...
338
00:22:00,778 --> 00:22:03,155
900 years I have waited.
339
00:22:03,572 --> 00:22:05,449
I can wait a little longer.
340
00:22:06,492 --> 00:22:07,409
Mao...
341
00:22:07,701 --> 00:22:10,079
Prepare a new vessel...
342
00:22:10,204 --> 00:22:12,998
before your life expires.
343
00:22:15,042 --> 00:22:16,335
A new vessel?
344
00:22:25,803 --> 00:22:27,847
Mao! Do you recognize me?
345
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
That one... is the same...
346
00:22:38,607 --> 00:22:39,567
I have to help her!
347
00:22:41,193 --> 00:22:42,570
That girl is me!
348
00:22:58,586 --> 00:22:59,503
Mao!
349
00:23:11,348 --> 00:23:13,601
Something flew out...
350
00:23:24,528 --> 00:23:25,487
Mao...
351
00:24:57,913 --> 00:24:59,164
NEXT TIME
You might end up becoming...
352
00:24:59,373 --> 00:25:01,583
the Byoki's vessel.
353
00:25:02,543 --> 00:25:03,711
These are protective stones.
354
00:25:04,253 --> 00:25:06,922
They will protect you like a barrier.
355
00:25:07,047 --> 00:25:08,674
In the burned ruins of the capital,
356
00:25:08,799 --> 00:25:11,552
there are still bodies that
haven't been recovered.
357
00:25:11,719 --> 00:25:13,220
There are stories
358
00:25:13,429 --> 00:25:15,931
of flaming heads
that fly about at night.
359
00:25:15,973 --> 00:25:16,974
If you're afraid,
360
00:25:17,266 --> 00:25:18,183
stay here...
361
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
with me.
362
00:25:20,853 --> 00:25:22,730
My senior apprentice?
It can't be!
363
00:25:23,439 --> 00:25:25,733
Next time: The New Vessel
24238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof