Original subtitles

[suspenseful music playing]

[breathing shakily]

[dog barking in distance]

[door closes]

Rufus?

[breathing heavily]

[suspenseful music playing]

[music intensifies]

[dramatic music playing]

[music intensifies, ends]

[lively instrumental music playing]

How did Josh end up down there with Eden?

I don't know. That's what we're trying to find out.

This morning, he was asking Jamie about the Omega Key.

-[door opens] -[Nina] Oh, thanks for the coffee, Daniel.

[ominous music playing]

It was so nice to get caught up.

[Mutuku] I agree. It's been far too long.

[Nina] Hang on. I'll go get the drill.

[Mutuku] Oh, hey, I really appreciate it.

Mine's, like, 30 years old,

which is probably why it fritzed out on me.

[Nina] Oh, hey, guys.

Bode, what'd you do to get so dirty?

Oh, I was just playing around. Exploring.

You remember Detective Mutuku?

Hey, Kinsey, Bode. How are you?

Fine.

Yeah.

Be right back.

Do you see how easy it is for us to get close to your mom?

Get out of here right now.

Well, I would, but I still gotta borrow your mom's drill.

Did you make a decision?

What decision? What is he talking about?

He's just trying to scare us.

My sister told you to leave.

I could rip your throat out if I wanted.

Right here.

Here you go.

Thank you so much. I will bring it back tomorrow. Promise.

See you real soon, kids.

-Bye. -Bye, Daniel.

[door opens]

-[door closes] -What a nice man.

[line ringing]

-[Tyler on phone] Yeah? -Ty, where are you?

[indistinct chatter on radio]

Kinsey.

Paramedics thought it was an aneurysm.

You tried.

The Alpha Key, it just didn't work.

It does work. It just…

just kills the demon and the person it's attached to.

That's not on you. You didn't kill her.

Gabe did that when he made her into a demon.

We need to kill him.

I don't care what it takes.

If he wasn't an echo, it'd be a lot easier.

I'm gonna go back over there.

-To do what? Do you have a plan? -We can't just sit here!

[Nina] Ty?

Oh.

Honey, I just heard the news about Jackie.

I'm so sorry.

It's such a shock. She was so lovely.

Yeah.

[Nina] Hey.

I know how hard it is to lose someone that you love.

I know you're trying to be helpful right now, Mom, but you really…

You can't understand. Okay.

I'm sorry. I didn't mean to say the wrong thing.

You didn't. I just… I can't talk about this right now.

Okay.

Ty.

I was just trying to be supportive.

You didn't do anything wrong, Mom.

I promise.

Ty, Mom's just trying to be helpful.

I don't need sympathy! I need to end this!

Stop! You understand, right?

He's holding all the cards.

I saw where he took the Demon Key. I can…

I can go. I can go and get it. I can stop this.

No. I'm not letting you go over there just to get yourself killed.

What do you suggest?

I'm the only one who can fix this.

[indistinct chatter]

[door opens]

Hello?

[door creaks, closes]

-Who's that? -[footsteps approaching]

Well, don't you look like shit?

-I'm glad you made it out though. -You cannot just walk in here, Eden.

Aren't these your, like, precious historical documents?

I've been wasting my time.

I cannot keep following these lunatic musings.

Why not?

Frederick Gideon terrorized every citizen in every town on the North Shore.

He murdered innocent people he suspected of being rebels.

Created chaos and fear.

[scoffs]

Quite the force, wasn't he?

Here I am obsessing over this

horrible person.

[paper rustling]

And now it's over.

You can't say it's over after I've done my part.

-You were supposed to show me the door. -[Eden] I did show you the door.

Oh, really? I would have remembered that.

What I do remember is you taking me to the sea caves

where we got caught in a giant landslide, and I almost died.

You might not remember it,

but I showed you the door,

so I'm gonna need you to hold up your end of the deal.

Get me the Omega Key.

Are you insane?

I would kill you if it wouldn't make my life so much more difficult.

-What? Do you wanna get expelled? -[laughs]

Firstly, like I could give a shit.

And secondly, let's tell the administrative board

that my teacher invited--

No, insisted

that I go down to the sea caves with him.

That is not what happened. You took me there.

[laughs]

Go screw yourself, Josh.

[sinister music playing]

[door opens, closes]

[Gabe] When it gets dark,

you're all gonna follow Mutuku over to Keyhouse.

Job one is to get rid of Nina Locke.

Kill her.

She's not gonna become one of us.

She's just gonna be dead.

All right, go get ready.

[indistinct chatter]

[man] Let's go.

If you feel like getting rid of the rest of the Lockes, have at it.

Everyone except for Kinsey.

I'll handle her myself, understood?

Kinsey?

-Yeah. -No.

Kinsey.

[intense music playing]

[music intensifies, ends]

Hey.

Hey.

If I'm being honest, I… I didn't expect you to show up.

Here I am.

Yeah, you are.

[tense music playing]

I thought about your offer.

In fact, it's pretty much all I've done.

And?

You want me to want to join you voluntarily,

but you've trapped me.

You've made it so I don't have any other choice.

Kinsey, whatever I am, I still have a human soul.

-I meant what I said. -[scoffs]

You seriously think you love me?

If I didn't,

you'd already be dead.

[suspenseful music playing]

This isn't about love.

This is about you wanting to control me.

But that's never gonna happen.

Because I realized the one thing I can still control…

is my own fate.

[music intensifies]

Kinsey.

[suspenseful music continues]

[dramatic music playing]

[Gabe] Kinsey!

I will never, ever be yours.

[wind whistling]

[dramatic music playing]

Are you kidding me?

[elevator dings]

They're headed to the vault!

[grunts]

They'll never get there.

[elevator dings]

The key's gotta be in there.

[dramatic music playing]

-[growling] -[gasps]

-[groans] -[screeching]

[Kinsey grunts]

[panting]

-[grunts] -[Gabe grunts]

[tense music playing]

I'll do it.

[dings]

[panting]

Shit. Guys, I need more time.

We got this.

[music intensifies]

[clicks]

[series of locks clicking and rattling]

[music continues]

Give me the key.

-I don't think so. -[grunting]

[grunts]

[grunting]

[woman groaning]

[man groaning]

Scot!

[grunting]

-[grunting] -[groaning]

[grunts]

-How's it looking, Duncan? -I'm almost there.

-[elevator dings] -More!

[panting]

[huffing]

[sinister music playing]

[grunting]

-[grunts] -[woman grunts]

[intense music continues]

[key crunches]

[grunts, pants]

[sinister music playing]

[dings]

[exhales]

[ominous music playing]

Get them! Now!

[demonic growl]

Get back! Stop!

[gasps]

[panting] Holy shit.

What happened?

I think it's because I made the Demon Key. [gasps]

Turn around!

Yeah. My blood is tied to it.

[panting] So they'll do whatever you say?

[chuckles] Brilliant.

Get Dodge.

Stop!

I command you, stop! [grunts]

[yells]

Watch out, watch out! [grunts]

[metal clanking]

[dramatic music playing]

Got it. Let's get the hell out of here.

[music continues]

[exhales]

-[grunts] -[rumbling]

[grunting]

[yelling]

[all screaming]

[typing]

[suspenseful music playing]

Dodge?

[breathing shakily]

[dramatic music playing]

[panting]

[grunting]

Don't come any closer!

[panting] Hey! Bode!

Bode, it's okay. It's me. Ellie.

-Ellie? -[Ellie] Yeah.

[Bode panting]

Wait, if you're Ellie,

can you take this key from me?

-Ellie! -Hi!

Hi. Hey.

Where's Rufus?

[rumbling]

[grunts]

[panting]

[rumbling continues]

-[Scot] Whoa, whoa, where you going? -No, no, stay here!

[accelerating music playing]

Now it's just you and me.

Perfect. Just the way I wanted.

[grunts]

[grunts]

[ominous music playing]

[yells]

[chain rattling]

[grunts]

[screaming] Let me go!

You wanna fight? Let's fight!

Why couldn't you've just done what I wanted?

[gasps]

[choking]

You could've had everything.

[choking]

Goodbye, Kinsey.

[continues choking]

-[stabbing sound] -[groans]

[screaming in pain]

[panting]

-[Kinsey gasping] -Kinsey!

-Kinsey, come on! We gotta go! -[Kinsey coughing]

[grunts]

[gentle music playing]

[key clicking]

Holy shit!

You made it. I can't even…

[Kinsey panting]

[panting]

[laughing]

-You okay? -Yeah. Yeah.

[breathing deeply]

She's gone.

She's really gone. We did it.

[sighs]

[objects clattering]

Oh my God.

[Scot] No, no, no, no.

No, it's okay. It's…

It's not Dodge.

It's Lucas.

The Alpha Key separated him from Dodge.

But how come he didn't die like the rest of the demons?

[sighs] Because Lucas is an echo.

[Scot] So, well, the key question is,

is this Lucas remnant of Dodge, is he good, or is he bad?

I think these belong to you.

Does that answer your question?

Yeah, brilliant. [chuckles]

So you've been in there all along?

But I had no control.

It was like I was forced to watch it all happen.

What that thing did to you, um…

I'm so sorry.

Good to have you back, Luke.

[phone buzzing]

[Tyler] It's Bode.

-Hey! -[Bode on phone] I've been calling you!

-Yeah, we've been a bit busy here. -[Bode] You need to come home now.

Why? What happened?

[solemn music playing]

[car approaching]

[brakes squeaking]

[engine stops]

-[car doors close] -Mom's inside, so we have to be quiet.

[Kinsey] Bode.

This is Lucas.

We met back when you were a demon.

I remember.

[sighs] You've got the Identity Key?

Where's Ellie?

Holy shit.

[sweeping orchestral music playing]

[key crunches]

[whooshing]

[music intensifies]

[sighs]

-It's our fault that-- -[Ellie] No.

It wasn't.

Ellie?

[sighs] Lucas.

It's me, Ellie.

This time, it's just…

just me.

[joyful music playing]

[birds chirping]

[sighs]

So messed up.

You know, if you need someone to talk to, I'm here.

Could grab a coffee later or something.

Yeah, no. That's not happening.

Okay. Cool. Um…

[smacks lips] Have a good, you know, good day.

Ugh.

[sinister music playing]

[nostalgic music playing]

[Nina] Yes, all the donations go directly to the victims' families.

Gordy Shaw is organizing an event at the end of the month.

-[man on phone] I'd love to help out. -I'll send over the details.

-[man continues indistinctly] -You're the best. Thanks.

[doorbell rings]

[door creaking]

Josh. [chuckles]

-Hi. -Hi.

Sorry, I hope I'm not interrupting anything.

No, just, um…

getting ready to send Tyler off.

He's heading out of town to do some traveling over winter break.

He just needs some time away.

-Understandable. -[sighs]

What… What happened there?

Oh, yeah.

I was hiking on the north side of the island,

and, uh, you know those signs that say "Beware of Falling Rocks"?

-Those are not just for show. -Uh-huh. Apparently.

So now I'm slowing down at deer crossings.

[Nina] Mmm.

[inhales deeply] Look, Nina, I wanted to…

[sighs] Last time we saw each other, I said some crazy stuff.

It's okay. You don't need to, um--

No, I do. I do. Uh…

You were right.

I… I was trying to make sense of my wife's death,

and… and it took me to some pretty weird places,

and I got lost there, and it…

it wasn't healthy.

But I'm pretty sure I'm over it now, and…

[sighs] I think I finally found some peace.

[sighs] That's really nice to hear.

So I'm taking Jamie snowboarding this weekend,

but I thought maybe when we got back, you and I could have dinner.

I'm really glad for you.

I… I… I'm still, uh… [sighs]

I'm in sort of an in-between place.

I've just been feeling so disconnected from the kids lately, and, uh…

I think I just need some more time.

Sorry, I didn't mean to put you on the spot.

You take as much time as you need.

I'm not going anywhere.

I'm glad.

Hey, Jackie. It's, uh… It's me, Tyler.

It's… It's you! Say hi to yourself.

Hello.

[Tyler] We're recording this video to remind you of all the times

that we've used magical keys together.

So one of the very first times, I used the Head Key--

[somber music playing]

[knocking on door]

You all packed?

Yeah. Um…

You mind doing me a favor? Can you give me a ride to the bus station?

I should be able to make the 11:00 a.m. to Boston.

I don't think that's gonna be necessary.

I know it's still a few weeks till your 18th birthday,

but since you're leaving…

[keys clinking]

…happy birthday.

Keys to the GTO.

[sighs] What? No.

Yes. The fun for me was restoring her.

She's yours.

Wow, Duncan, this is, um…

this is really incredible.

Thank you.

It's good timing.

Gracie's ready for some new adventures.

[sweeping orchestral music playing]

Uh, tried-and-true road trip essentials.

Sorry to be a mom, but…

I can't help it.

You're allowed to be a mom.

[laughs]

I, um…

I was wrong when… when I said you didn't understand.

I think… I think…

I think you probably understand better than anyone.

I love you.

I know.

Okay. Well, I'm not gonna watch you drive off.

I don't want your last image of home to be me weeping on the front porch.

[chuckling]

Travel safe, honey.

I love you, Mom. Bye.

[sentimental music playing]

I have something for you.

-I've been keeping them safe in my head. -[keys clinking]

It's up to you to protect them now.

[Kinsey] But what if I can't?

Eden's still out there.

She's not a threat. Probably Anywhere Keyed to Ibiza by now.

[chuckles]

You're the reason we beat Dodge, Kins. You didn't hesitate. You knew what to do.

Trust yourself.

But I don't understand.

Why haven't you used the Memory Key yet?

Your birthday is coming up, and next time we see you…

[sighs] …you won't remember the keys or anything about them.

That's my choice.

I want to have a normal life.

But you're still gonna be my brother. That's not gonna change.

Hey.

While I'm gone, promise me you'll listen to Kinsey.

She's the boss now.

And, uh, look out for Mom.

Please,

don't talk to any strange girls in the well house.

["Shrike" by Hozier playing]

[engine starts]

♪ I couldn't utter my love When it counted ♪

♪ Ah, but I'm singing like a bird 'Bout it now ♪

♪ And I'd no idea On what ground I was founded ♪

♪ All of that goodness Is goin' with you now ♪

♪ Then when I met you My virtues uncounted ♪

♪ All of my goodness Is goin' with you now ♪

[inaudible]

♪ Dragging along ♪

♪ Following your form… ♪

[Kinsey] I wanted to give you something before you left.

It's in the basement.

-[Scot] Let it be a creepy clown head. -[Kinsey laughs]

Or… Or, like… like, a taxidermied ferret, maybe, or something like that.

-You're so weird. -[laughs]

♪ I was housed by your warmth ♪

♪ Thus transformed… ♪

What's this?

-[Zadie, Abby] Surprise! -[Doug] Goodbye!

-[Scot] What? -Surprise, Scot.

Surprise, buddy.

-[Scot] You! -[Zadie laughs]

Better than a creepy clown head?

You have outdone yourself this time, Rocky Road.

[both chuckling]

♪ And glorious thorn ♪

[Nina sighs]

[Bode] Mom?

Yeah, bud?

Uh, I wanna give you a gift.

Something that I think that will make you happy.

What is it?

It's a key.

Well, I could see that.

It's pretty unique.

What's it open?

Don't freak out,

but right now,

a keyhole is opening on the back of your neck.

[keyhole crunching]

What?

[chuckles] Just please trust me.

Put that key inside.

Bode, what's going on here? [laughs]

Please trust me.

Okay.

-[key crunching] -[whooshing]

[Nina] Bode. [gasps]

-What is this? [chuckles nervously] -[chuckles]

[mysterious music playing]

[chuckles]

Oh… Is that…

-No! [laughs] -[Bode chuckles]

Is that me?

Uh, it's okay. I'll explain everything.

[music continues]

[music intensifies]

[gasps]

[music continues]

[Nina] Wow.

[gasps]

This was my dad's chair.

Okay, this store is filled with my all-time favorite pieces! [laughs]

Like…

all together…

in one place.

[chuckling] Exactly.

Over here.

What are these?

They must be your memories of Dad.

How are they inside here?

[chuckles softly] Open one.

[tinkling]

-Okay. Are we done? I gotta do it right. -[laughing] No.

[tinkling]

[laughing] Oh my God.

[gasps]

[nostalgic music playing]

[tinkling]

[inhales deeply]

[chuckles]

It's quiet for a Saturday morning.

[Nina] Tyler is at a friend's

and, um, Kinsey's working on an art project up in her room.

-[sighs] Don't let it be puff paint. -[Nina chuckles]

It took me weeks to get that glitter out of my hair.

What's all this?

I'm making cinnamon buns.

Oh, my favorite.

It was meant to be a surprise, but it's, um, taking longer than expected.

-Anytime you bake, it's always a surprise. -Ha, ha! [laughing]

All right, all right! [laughs]

What's the occasion?

Can't I do something nice for you just because?

-All right. What is it? -[Nina laughs]

Some flea market find you need me to pick up with my truck again?

Oh no, it's the lower lip bite.

This is serious.

[sighs]

The only thing you love more than pastries is puns, so I thought maybe…

[inhales deeply] I thought…

[sighs] A bun in the oven.

[breathes deeply]

Oh my God.

I know. We… We thought we were done.

But surprise.

♪ Three ♪

♪ Is a magic number ♪

♪ Yes, it is ♪

♪ It's a magic number ♪

♪ A man and a woman had a little baby ♪

[sighs]

♪ Yes, they did ♪

♪ They had three in the family ♪

The cinnamon buns are still on the table, right?

[Nina and Rendell laughing]

Was it a good memory?

[tinkling]

The best.

[nostalgic music playing]

[key crunches]

I know you're gonna forget all this pretty soon…

but at least we got to do this together.

[gasps]

But I… I don't wanna forget all of this. [chuckles]

[gasps]

Do I have to?

[music continues]

I won't let you.

[music continues]

[sinister music playing]

[wind whooshing]

[bird screeching]

Captain Frederick Gideon.

[cranking and clicking]

-[whooshing] -[gate creaking]

[dogs barking in distance]

[key clinking]

[suspenseful music playing]

Hello? [echoing]

[Captain] Who are you?

[foreboding music playing]

[dramatic music plays]

Oh my God, it's you.

I thought I was just conjuring some old, evil soldier dude.

Didn't know you possessed him.

That is so much better.

Uh, you can't go there. You're an echo.

Can't cross the threshold.

Then get me free.

Okay, I will, but first, you have to understand some things.

You are who you are in our world.

But here's different.

Here, I freed you.

Here, I give the orders.

Understand?

The portal opened for you once before.

I need you to open it again.

[sinister music playing]

[key clicking and cranking]

[door creaking]

Let's go.

♪ Bring the lion out Bring the, bring the lion out ♪

Let's go.

[grunts]

[gasps]

-[Captain grunts] -[yelps] Put me down!

[screaming]

[body thuds]

As you wish.

♪ Bring the, bring the lion out ♪

♪ Bring the lion out Bring the, bring the lion out ♪

♪ Bring the lion out Bring the, bring the lion out ♪

♪ Bring the lion out Bring the, bring the lion out ♪

♪ Bring the lion out… ♪

[key clinking]

♪ Bring the, bring the lion out ♪

♪ Bring the lion out Bring the, bring the lion out ♪

♪ Bring the lion out Bring the, bring the lion out ♪

[music ends]

[lively instrumental music playing]