Original subtitles

Nisam znao koliko smo Sophie i ja sjebani

dok nismo dobili Henrija.

Sumnjam u ovo Jamese.

Ovo je budu�nost, Soph.

Hajde da barem pogledamo.

Osje�aj je �udan.

Ne, trebalo bi biti uzbudljivo.

Ja jesam.

�ta si?

Uzbu�ena.

Dobro.

Idemo unutra.

Soph, to �to govori� je obi�ni san.

Mislim da su snovi

na�a podsvijest koja poku�ava pri�ati s nama.

Dobro. I �ta misli� �ta ti snovi govore?

Da sam na pravom mjestu u pravo vrijeme.

Moje prtljage vi�e nema i sretna sam.

I ja sam.

Sigurno �eli� ovo?

�elim gledati kako ga nosi�.

Ali poderan je i te�ak.

Pogledaj linije.

Stavi se novo platno i bi�e prelijep. A i besplatan je.

Ti ga samo iznesi na sprat, a ja �u uraditi ostalo.

I ja tebe volim.

To je to.

Mogu li vam jo� nekako pomo�i?

Mo�e� u subotu do�i na ve�eru.

To je plemenito, ali nema potrebe.

Insistiram. Dozvoli nam da ti se zahvalimo.

To mi je posao.

Barry, bolje ti je da bude po njenom.

-Dobro, pobjedila si. Do�i �u.

-Hvala ti. -Vidimo se.

Svi�a mi se.

I meni.

I volim te.

-Stvarno? -Stvarno.

Molim?

Jamese, iskreno mi je �ao.

Ne daje mi osje�aj doma.

I ne�e ako ne poku�a�.

Poku�a�u jer te �elim podr�ati.

Samo ti ka�em �ta osje�am.

Ve� ide�?

Da. Pomalo sam izbezumljen.

�elim ranije do�i

da smirim �ivce prije nego �to po�nem.

Pa onda ostani i opusti se?

Napravi�emo obilan doru�ak.

Ne�u Soph. Danas mi je prvi dan.

Kompanija je tvoja. Ti odre�uje� pravila.

Pa da ljudi pomisle

da sam jebeno bezvrijedno deri�te.

Stvarno moram oti�i tamo ranije,

uspostaviti odnos, olak�ati sebi.

A i ovo je predivno.

Svi�a mi se. "Velika o�ekivanja".

Pomo�i �e mi da ostanem na zemlji.

Kafu?

Ne, hvala.

Samo �u ovo. Bi�u na spratu.

G�ice Sophie, biste li radije piletinu ili supu za ru�ak?

Samo Sophie, bez "gospo�ice".

I ne mogu ni�ta.

Ali to mi je posao.

Uzmi pauzu.

Zna�i danas ne�ete supu?

Ne�u.

Ja nisam James.

Nisam ovako odrastala. Meni ovo ne treba.

�ta god ti �eli�, va�i?

Samo �elim biti sama.

Htio je da rukovodi� kako ti �eli�.

"Novo doba", govorio je.

Ovo je tvoj tata htio. Vjeruj mi.

I misli� da �e se ostali slo�iti s mojom zelenom revolucijom?

Zavisi kako �e� to predstaviti.

Neka tvoj stav o za�titi okoline ima poslovnog smisla

i na prolje�e �e� imati hrpu turista u �amcima.

Dnevni boravak.

Znam. Radovi su u toku. Ja �u to srediti.

Ne, ja �u to popraviti.

Prestani Rosa, molim te.

G�ice Sophie,

ne trebate se opirati.

Imate novi �ivot. U�ivajte u njemu.

Ovo je moj posao i zahvalna sam zbog toga.

Ali jesi li?

Kad si bila djevoj�ica, �ta si �eljela biti?

Sigurna sam da nisi �eljela biti ku�na pomo�nica.

Presretna sam ovdje.

Zahvalna sam za posao.

Ne govorim o tome. Znam da jesi.

I odli�na si radnica. Cijenim to.

Ali,

Poku�avam se osje�ato �to ugodnije.

A to �elim i tebi.

Umjesto �to mi govori� da u�ivam u novom �ivotu,

reci mi kakav bi po tebi bio novi idealan �ivot.

Ima li ikoga?

U spava�oj sam sobi.

Gdje su svi?

�ta je?

Otpustila sam ih.

�ta?

-Prije nego �to otka�i�.. -�ekaj.

Ozbiljna si.

Za�to Sophie?

-Za�to si to uradila? -Ne trebaju nam.

Oni su samo nezdrava smetnja. Vjeruj mi.

Smetnja? Ku�a je velika.

Treba nam pomo� u njoj. Vjeruj mi.

Zna� li koliko dugo Rosa nije vidjela svoju porodicu u Gvatemali?

Svog sina Carlosa?

Ne znam Rosu. Nije radila ovdje kad sam bio dje�ak.

�etrnaest godina.

�etrnaest godina nije vidjela svog sina jedinca.

Poslala sam ih da prona�u svoje snove.

Njihove snove? Sophie, ovo je njihov �ivot.

Njihovo uzdr�avanje.

Ovo oni rade.

I dala sam im dvogodi�nju platu.

�ta?

�ta je? Neizmjerno smo bogati.

Ne znam za�to bjesni�.

Ja..

Ne bjesnim. Samo sam

zbunjen, valjda.

Ne mo�e� se umiljavati pla�anjem da im se snovi ostvare.

Nisam im se umiljavala. Oslobodila sam ih.

Ako �emo ve� biti bogata�i, ovo je njihova verzija nas.

Ne gospodari koji ugnjetavaju sluge.

Mi nismo takvi.

Ne mogu vjerovati da si to uradila.

Vjeruj.

Jer jesam.

I bi�emo bolji zbog toga.

Svako od nas.

Ti si luda.

-Jesam li? -Jesi.

I zna� �ta jo�?

�ta?

Do�i ovamo.

Sada smo sami u ovoj velikoj gospodskoj ku�i.

Da.

Nimalo se ne brinemo o okolini.

Zar stvarno �elimo da tako izgleda ova kompanija?

Bi�u otvoren.

Previ�e si idealisti�an.

Na �alost, ovo je najisplativiji na�in gradnje u dana�njem svijetu.

Tvoja �ena. Ne�to je hitno.

Soph.

Gubim razum i treba mi tvoja pomo� u vezi travnjaka.

Na poslu sam.

Znam Jamese.

Uradi�u to ve�eras.

Kako �u uraditi ovo sranje?

Eto �ta sam jebeno uradio.

Bili smo u potkrovlju i ispalo je onako kako smo pri�ali.

Zna�, odvojena soba i tako to.

Bili smo presretni.

To je san.

Ne �elim sluge ni pomaga�e.

Ne mo�e� tako tretirati ljude.

Zato se stalno pitam za�to smo ovdje.

Pa prestani se to pitati i jednostavno to prihvati.

Voljela bih da mogu.

Imali smo neku veliku sigurnost.

Ne samo �ive�i od mjese�no dodatka koji je tata dao.

Bez odgovornosti.

Valjda sam mislio da moj �ivot treba biti takav.

Mo�e� ovo napustiti kad god ho�e�.

Ne�u. �elim ovo.

Osje�aj je puno realniji.

Te�i, ali realniji.

I �ta te zadr�ava?

Moja �ena je otpustila pomo�nike.

Sve.

Za�to?

Mislim da �eli da sve napustim i vratim se na�em starom �ivotu.

Na neki na�in

otkazom svim pomo�nicima �ini nemogu�im da �ivimo novi �ivot

i ona to zna.

Osje�am da sam u zamci.

Ako je ovo ono �to stvarno �eli�,

bori se protiv nje sa svojim arsenalom.

Ti si veliki bogata� sa puno novih resursa.

Uvijek postoji rje�enje. There's always a solution.

A rje�enje..

Ona mo�e nau�iti voljeti puno vi�e nego �to misli�.

Pretvorio sam se u uho.

Prije �est mjeseci je tvoj tata

predstavio ne�to veoma zanimljivo.

Svi smo potpisali izjavu o povjerljivosti.

Sumnjam u ovo Jamese.

Ovo je budu�nost.

Hajde da barem pogledamo.

Osje�aj je �udan.

Ne, trebalo bi biti uzbudljivo.

Ja jesam.

�ta?

Uzbu�ena.

Dobro.

Idemo unutra.

Moj tata je posvetio �ivot ovome.

Niko vi�e na svijetu se nije toliko pribli�io nivou realizma.

Imate priliku

da prvi u�ete u novi vijek.

Postoje li razlike?

Svi imaju iste mogu�nosti.

Sve se svodi na estetske postavke.

Na primjer,

posebno volim ovu Jessicu.

Odli�na je.

Jessica, uputi pozdrav.

Zdravo.

�ta jo� �elite da ka�em?

Svi�a li ti se tvoje postojanje?

Ako su moji posjednici zadovoljni, bila bih ispunjena.

�ta misli� pod pojmom "ispunjena"?

Moja svrha bi se ostvarila i ja bih napredovala.

To je ono �to �eli�?

Neizmjerno.

Nisam sigurna Jamese.

U vezi �ega?

Savr�ene su i lijepe.

Jesu. One su umjetni�ka djela.

Dobro.

Osje�am se stvarno �udno.

Za�to? Reci mi.

Znam da je ljigavo, ali �elim

ja biti najljep�a cura u ku�i.

I bi�e�, dobro? Ona je obi�ni robot.

Na prvi pogled

shvatam za�to tako misli�.

Ali to je kao da si ljubomorna na lijepu sliku.

-Sva sam zbunjena i ne znam.. -Nema� razloga za to.

Ali tako je Jamese.

Ovo je budu�nost. Dobro?

Mo�emo je odmah uzeti.

Zar ne�emo ni probati?

�ta misli� o mu�kom robotu?

Mislim da bih se onda osje�ala manje neugodno.

Svejedno mi je.

Svi su stvoreni da predstavljaju savr�enu verziju ljudi,

�to mi ne mo�emo posti�i.

-Kao fino umjetni�ko djelo. -Ta�no.

Zvu�i kao da treba biti u muzeju, a ne u ku�i.

Ba� suprotno.

Moji roboti �e uraditi, ili ne�e, sve �to tra�ite od njih.

Ne postoji mjesto kojem vi�e pripadaju.

Henry, do�i ovamo.

Klekni ispred Jamesa.

Jamese, mo�e� li podignuti stopalo?

Henry, poli�i �on Jamesove cipele.

Nevjerovatno.

Ako iskrsnu ikakvi problemi,

Henr �e se vratiti do svoje priklju�ne stanice

i resetovati.

Bilo kakvi problemi poslije toga i..

Ja sam va� li�ni savjetnik.

Neprestano �u vam biti na raspolaganju.

Kakvi problemi nastaju?

Nemate razloga za brigu.

Uglavnom kod govora i komunikacije.

Ali to je normalno, zar ne?

Najva�nije �to trebate zapamtiti kod umjetne inteligencije je

da mu dopustite da se prilagodi i razvija svojim tempom.

Dobro jutro Sophie.

Dobro jutro.

Jamesu pe�em jaja. Ho�e� li i ti?

Ne�u.

Hvala.

A zobene pahuljice?

Ne. Nisam gladna.

Najbolji omlet u �ivotu.

Ne�e napredovati ako mu ne ka�e� �ta �e uraditi.

Osje�am se �udno da mu nare�ujem �ta da radi.

Dobro, ali ne treba ti biti.

Zamisli da je ma�ina za ve�.

Nije ti �udno re�i ma�ini da ti opere ve�, zar ne?

-To je besmisleno pore�enje. -Je li?

Stavi ga u sobu punu ljudi

i te�ko �e� prepoznati ko je ko.

Da, dok ne popri�a� s njim.

On je pokoran i podlo�an.

Ja u njemu vidim osobu.

Dobro.

�eli� li da mu dadnem spisak stvari koje treba uraditi?

�elim sama sebi napraviti doru�ak i tako po�eti dan.

Pa onda napravi doru�ak.

Odaberi svoje bitke.

Ovdje ima puno posla i ne mo�e� sve sama uraditi.

Zato je on ovdje.

Znam da ne voli� da ti neko drugi pravi doru�ak,

ali Jamesu sam skuhao kafu i ne bih volio da se baci.

Banana nije napravljena ve� je dostavljena.

Razvija�u se tako da mi spisak zadataka bude prioritet.

Ako ti zatrebaju moje usluge, molim te javi mi.

Pozdrav, Henry.

Izlazi.

Mo�da te je gledao,

ali sigurno nije buljio u tvoje tijelo.

Sjeti se da je on robot.

Osje�am da mi je gledao tijelo.

sama sam i neugodno mi je.

Mo�e� li molim te do�i ku�i?

Ne mogu odmah.

Reci mu neka ode do svoje stanice.

Do�i �u �to prije mognem. Obe�avam ti.

Cijenimo to �to si perspektivan,

ali jo� dva mjeseca krvarenja za novac?

Moramo po�eti povla�iti okida�e.

Ne mo�e� natjerati ljude da se promjene.

Skontaj kako unaprijediti posao s njihovim sposobnostima.

Hvala na savjetu.

Ali on je u priklju�noj stanici.

Moram se malo ispariti.

Ako ti ne �eli� igrati, mene

ne grize savjest da probudim robota.

To je to.

Ne shvatam za�to me okrivljuje�

jer ne �elim vje�bati u ovo doba.

Ne okrivljujem te. Izvini. Opusti se.

Malo �u ukrati Henrija, a ti ga ujutro stavi na punjenje.

Dobro se sje�am da su rekli da se punjenje ne prekida.

Treba mi ovo. Ne mogu u le�i u krevet ovako neraspolo�en.

Osim ako ti ne �eli� igrati.

Tako sam i mislio.

�eli� li da igram prosje�no ili napredno?

Po�nimo sa prosje�nim.

Mislim da ne bih dobro podnio poraz.

Izgleda� stresno Jamese.

Zato �to i jesam pod stresom.

Za�to?

Za�to me to pita�?

Mo�da mogu pomo�i.

I jesi.

Zato igramo raketbal.

Bo�e!

�ta misli� kad vi�e� "Bo�e"?

Zna� li �ta Bog zna�i?

U monoteisti�kim religijama je On stvoritelj i vladar svemira.

Vjeruje� li u Boga?

Moj stvoritelj je moj bog.

Moji posjednici su moji vladari.

Vjeruje� li da ljudi imaju Boga?

Ne.

Ne mo�emo nau�no biti sigurni ko je zaslu�an za tvoje stvaranje.

U vezi tebe mo�emo biti.

�to mi daje sigurnost u moju svrhu.

I ja sam osje�ao da imam sigurnost.

Koji doga�aj je to promjenio?

Moj tata je umro.

�ao mi je zbog tvog gubitka.

Svi�a� mi se Henry.

Osje�aj je obostran.

I,

kako je bilo?

Super.

Dobro je �to si se malo ispario.

Da.

Henry me je puno olak�ao.

Kako to misli�?

Kao kad vodi� zanimljiv razgovor s nekim,

ali je stvarno samo za tebe.

Konta�? Ni�ta mu ne duguje�.

To je fino.

Jesi li dobro?

Jesam.

Samo sam umorna.

-Dobro. -Provedi ugodan dan.

Hvala. Ho�u.

Gdje god vidi� �av.

Ovako.

Dobro?

Je li ti ovaj kau� va�an?

Bio je.

Za�to?

Predstavlja san koji sam jednom imala.

Fascinantno je razmatrati �ta snovi zna�e

i za�to ih ljudi imaju.

Imaju li roboti snove?

Nemaju.

To nije u na�em programu.

Planirali smo to. Rezervisala sam.

Znam,

ali ovo je jedini viken kada mo�emo raditi s Ronaldom i Jeremijem.

I tek mi sada to ka�e�.

Tek sam saznao.

Soph,

znali su mog tatu bolje od mene.

Prvi put u �ivotu..

Znam da zvu�i �udno,

ali osje�am da ga na neki na�in upoznajem.

Ovo mjesto je jo� uvijek stra�ara.

Ne �elim ovdje ljude dok ne zavr�im to �to radim.

Zato ima� Henrija.

�eli� li me ne�to pitati?

�eli� li uzeti pauzu?

�eli� li ti da uzmem pauzu?

�elim.

Pro�itaj ovo.

Svaki dan pro�itaj po poglavlje

pa �emo pri�ati u slobodno vrijeme.

Vjerujem da je ovo razlog curenja.

�ta je to?

To je veoma �est problem u starim mehani�kim motorima.

Idem u grad.

Treba li ti i�ta?

Treba.

Svrati do auto pijace i vidi imaju li brtvilo glave

za Chevy iz 1955. mali blok.

Chevy iz 1955. mali blok?

To je sve �to trebam znati?

Da.

Dobro.

Volim i ja tebe.

Osje�a� li da tvoja ljubav prema Sophie s vremenom raste ili blijedi?

Za�to me to pita�?

Mislim da vas dijeljenje strahova �ini ranjivim.

A biti ranjiv je rodno mjesto ljubavi.

Gdje si to �uo?

To sam zaklju�io iz interakcije izme�u tebe i Sophie.

Osje�a� li strahove?

Mislim da imam program koji pribli�no li�i na strahove.

I koji je to strah?

Vjerujem da �u jednom zastariti

i moji posjednici �e me zamjeniti.

Retrospektiva pripovjeda�a u prvom licu je efikasan izbor.

�itatelj osje�a intimnost s likom.

Osje�a� li je ti?

�eli� li ti da je osje�am?

-�eli. -Dobro.

Onda �u osje�ati.

Mo�e� li piti vino Henry?

Pretpostavljam da bih mogao.

�ta se desi s onim �to konzumira�?

Imam spremnik u sebi koji moja stanica isprazni.

�ivjeli i dobro do�li u na� novi dom.

I Henri. Spektakularan je.

Henry, ovo super izgleda.

"Ni�ta ne prosu�ujte na osnovu pogleda. Za sve imajte dokaz."

"Nema boljeg pravila."

Charles Dickens, 1861. godine.

Dickensovi citati.

Koje poglavlje?

41.

�itam unaprijed. Nadam se da ne zamjeri�.

Dala si mu da �ita "Velika o�ekivanja"?

Jesam. Ni�ta naro�ito, samo po poglavlje dnevno.

Zanimljivo.

I ja tako mislim.

Henry, zavr�i �i��enje i donesi desert.

Dobro.

Izra�ava li osje�aje �itanjem literature?

Vi�e je analiti�ki, ali i pored toga je zanimljivo.

I misaono izaziva�ki.

�okantno. Kao i �ivot.

Jeste. Ponekad zaboravim.

Radi se o tome

da trenira� svoj um da vidi realnost preko percepcije.

Henry,

za�to misli� da je Pip zaslijepljen po�udom koju osje�a?

Vjerujem da Dickens sugeri�e da je po�uda

mo�nija emocija od prijateljstva.

Vjerje� li u to?

Ja mislim da po�uda mo�e usmjeriti ljude u pravcima za koje nisu znali.

Ukrala je Pipovu dobru prosudbu.

Zanimljivo.

Misli� da je Dickens to zamislio kao po�udu, a ne ljubav?

Ljbav je bezuslovna.

Po�uda je uslovna.

Pip je mislio da voli Estelu,

ali je mogao istinski voljeti ako i onda njega zavoli.

Ali spovetio je sav svoj mladala�ki �ivot da je osvoji.

Kako je to po�uda, a ne ljubav?

Zato �to nije bezuslovna.

Zami�ljam da po�udu vjerovatno osje�a kao ljubav

dok ne do�e vrijeme za �rtvu.

Pip je �rtvovao sve u nadi da �e biti s njom: prijatelje, dom.

Jer je o�ekivao da �e biti s njom.

Uslov.

Ne zato �to je volio bezuslovno.

Mislim da si zalutala.

Pip je romanti�ar koji ganja ljubav u jednosmjernoj ulici.

Ako ponovo pro�ita� knjigu osje�a�e� druga�ije.

Soph, studirali smo englesku literaturu u Vassaru.

To je dobro kao ponovno �itanje.

Sada smo druk�iji ljudi.

Mislim da bi imao druk�iju perspektivu.

Po�uda se obi�no percipira kao mana.

Ljbav romanu daje naizgled ve�u va�nost.

Za�to ovaj roman ne mo�e biti o po�udi?

Koja je tvoja definicija po�ude?

�elja za ne�im ili nekim,

obi�no se odnosi na ne�to senzualno,

�esto smatrano grijehom.

Po�uda je gre�na. Zanimljivo.

Vjeruje� li u to?

Grijeh treba suditi samo o�ima va�eg Boga.

Moj tvorac nije po�udu smatrao kao grijeh, pa tako ni ja.

Bi li voljeli da to uradim?

Henry, mo�e� li osje�ati po�udu?

Vjerujem da je mogu opona�ati, ako to �elite.

Ne.

Nema potrebe Henry.

Donesi nam grickalica.

Dobro.

Henry?

Henry.

Gdje sam?

Izvan ku�e.

Kako sam do�ao ovdje?

Jesi li sanjao?

Jesam.

Sje�a� li se �ta si sanjao?

Sanjao sam da sam �ovjek.

Na�la sam Henrija vani.

�ta?

Ne znam Jamese.

Za�to si vani?

Ne znam. �ao mi je.

Dr�im ga.

Hajde.

Hajde.

Izgleda da je sve normalno.

Vjerovatno je neki zastoj.

Zastoj?

On je robot programiran kompjuterom i ponekad do�e do zastoja.

Ali rekao je da sanja.

I kunem se da su mu se o�i trzale ba� kao da sanja.

Programirani su da uga�aju.

Vjerovatno ne�to neko od vas radi ili ga ohrabruje

�to ga je navelo da vjeruje da �e vam sanjanje ugoditi.

Kakve stvari?

Trebate pogrije�iti u vezi opreza.

Nemojte dozvoliti da robot prebrzo emocionalno evoulira.

Akose prema njemu odnosite kao prema osobi,

tako �e se i pona�ati.

On je ma�ina!

O�ito se bori� s tim konceptom.

Svu krivicu svaljuje� na mene.

Pa ti si s njim ovdje cijeli dan.

�ta ti to zna�i?

O�ito je pokupio stvari na koje ga ohrabruje�.

Koje �eli� ili treba�.

Ne. Radim ba� ono �to ti �eli�.

Pomo� oko ku�e bez krivice.

Ne, to nije ono �to radi�.

Tretira� ga kao osobu,

�itate Dickensa i �avrlja� s njim cijeli dan.

A ti? �ta je reketbolom?

I rad na onom usranom kamionetu?

Ne svaljuj to na mene. Ne borim se ja s tim.

Jesi li siguran?

Nisam ja uzrok Henrijeve neispravnosti.

Prestani s tim �to radi� dok nije sav jebeno pregorio.

I ti to treba� uraditi.

Ne trebam

jer ja dobro znam da on nije jebeno stvaran.

Isuse, Henry.

Ho�u li oti�i?

Nemoj.

Je li ti neugodno?

Treba li mi biti?

Samo ako si �ovjek.

�ta �eli� re�i s tim?

Otvori gornju ladicu Henry.

Dodaj mi kremu za brijanje i brija�.

�elim da me obrije�.

Vidi�, ne razlikuje� se od mog elektri�nog brija�a.

Svaki dan se skidam pred tim brija�em potpuno ravnodu�no.

Taj aparat mi nije ni do koljena.

Ta�no.

Samo ti obja�njavam svoje mi�ljenje.

Ti si veoma poseban vi�enamjenski aparat.

Ali nisi �ovjek.

Lo�e vijesti.

Zvali su iz KNS-a. Kasni�e �etiri sedmice.

Jebi ga.

To je bila dobra ideja na papiru,

ali pet kompanija se moralo udru�iti kako bi uspjelo.

"Dragi Jamese,

znam da �e ovo oboma biti izazov,

ali znam da mo�emo prevazi�i sve neda�e.

Volim te.

Sophie."

Prelijepo je, Soph.

Svije�e, je li?

Da.

Mislio sam da

mo�da mo�emo..

�ta?

Nisam raspolo�ena Jamese.

Dobro.

�ao mi je.

Ne treba ti biti �ao.

Samo sam umorna.

Upropastio si nam veliki posao.

-Znam. �ao mi je. -Prestani s tim.

Nikoga nije briga �to ti je �ao.

-Imam osje�aje. -Koje konkretno?

Osjetio sam da imam emocije

kao �to su ljubav, bol, sre�a.

�ta misli� za�to ima� snove?

Vjerujem da mi je programirano da ti ugodim.

Misli� li da me raduje �to sanja�?

Mislim.

Mo�da si u pravu.

U najmanju ruku mislim da je to intrigantno.

Za�to?

Jer se zbog toga osje�a� kao osoba.

Zanimljivo je gledati kako se to razvija.

To mi ba� prija Henry.

Soph?

Soph!

�ao.

�ao.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Jesi li sanjala?

Mislim da jesam.

�ta?

Ne sje�am se.

Ja sam sanjao da nikada nismo oti�li iz potkrovlja u gradu.

Poneka mi puno nedostaje ideja o tome.

Iznena�ena sam �to to ka�e�.

Za�to?

Zato �to je �udno.

Ja sam sanjarka, sje�a� li se?

Pitam se jesmo li po�urili sa svim ovim.

Mislim, sve je bilo super.

Ovo nikada ne�e biti lako. Znamo to.

Ali mora li biti ovako te�ko?

Po�ela sam osje�ati druga�ije u vezi boravka ovdje.

Kako to?

Jednostavno,

�ivot u potkrovlju s tvojim fondom

je nekako bio la�an.

�to smo du�e ovdje sve vi�e otkrivamo �ta stvarno �elimo.

A �ta ti �eli�?

�elim iza�i iz klju�alog lonca,

zaboraviti da smo bili u njemu.

Nisam siguran da sam bio u nemu.

Ja mislim da jesi.

Imala sam bogojavljanje.

Kakvo?

Izlazak iz klju�alog lonca

nas je natjerao da se suo�imo sa sobom,

na�im strahovima

i postali smo ranjivi.

I mislim da je ranjivost rodno mjesto ljubavi.

Gdje si to �ula?

Henry.

Henry.

Henry.

Molim Sophie?

Jesi li me gledao?

Bi li te zadovoljilo ako ka�em da jesam?

Ho�e� li mi napraviti doru�ak?

Ho�u. �ta �eli�?

Iznenadi me.

Za�to si se nasmijao?

Jer vidim da si sretna.

Samo ka�em..

Mislim da zavodi moju �enu.

To je jednostavno nemogu�e.

Znamo da je nesposoban za ljubav.

Onda mi recite �ta je mogu�e.

Jer mi uni�tava jebeni �ivot i brak.

�elite li mi vratiti Henrija?

Ili ga zamijeniti s drugim?

Ne. Onda �u ja biti kriv.

Jamese, mogu li biti iskren?

Molim te.

Henrijevo savr�enstvo je ogledalo

koje odra�ava �elje njegovih vlasnika.

Je li mogu�e da ona �eli njegovu privr�enost?

I ako �eli, �ta je lo�e u tome?

Jesi li ljubomoran na njen vibrator?

To nije isto.

Stvarno?

Bolje je da o ovome popri�a� sa svojom �enom,

a ne sa mnom ili Henrijem.

I ti to zna�.

Molim Jamese?

Sjedni.

Ima� li ne�to sa Sophie?

Ne razumijem.

Privla�i li te moja �ena?

Vjerujem da bi Sophie zdovoljilo da opona�am privla�nost prema njoj.

Glavni cilj mi je podijeliti to njeno zadovoljstvo.

-Sa �ime? -S mojim drugim vlasnikom.

�elim vam podjednako ugoditi.

Ako �eli� meni ugoditi, prestani flertovati s mojom �enom.

Treba mi zajedni�ka direktiva.

Dobio si je Henry.

Od sada ni ja ni Sophie ne �elimo da flertuje� s njom, jasno?

Ne razumijem.

Ne razumije�, je li? Jer si jebeni robot.

-Jesi li ljut na mene? -Jesam.

-Samo �elim da me poslu�a�. -Ali slu�am te.

Moj sistem se pode�ava prema tome �ta osje�ate ti i Sophie.

Osje�am da o�ekuje vi�e od tebe.

�ta si rekao?

Nisi mi odgovorio na pitanje.

Osje�am da va�a ljubav blijedi.

Vjerujem da i Sophie to osje�a.

Mo�da se ti treba� promjeniti, a ne ja.

Idi u priklju�nu stanicu.

Dobro Jamese.

I Henry,

presta�e� �itati sa Sophie.

I raspravljati o knjigama. To nije dio tvog posla.

Dobro.

Zdravo Sophie.

Prepao si me.

�ta radi�?

Treba� znati da je

James zahtijevao da vi�e ne �itamo zajedno.

�ta?

Treba mi zajedni�ka naredba od oba moja vlasnika.

Nema� mu jebeno pravo re�i da prestane �itati sa mnom.

Ne Sophie.

Ti si mu dozvolila da predaleko ode. To mora prestati.

Kupio si ga da olak�a �ivot.

Dok god je on ovdje radi�u �ta god ho�u.

Zna�i tako?

�ta to govori� Sophie?

Da �eli� da se svega ovoga odreknem, je li?

Bi li?

Predugo �ivimo u tvom svijetu.

Mislim da i ja ne�to zaslu�ujem.

Prekju�e si pri�ao da si sanjao

da smo se vratili u grad.

Reci mi da to �eli�.

Reci mi da bi to uradio.

Reci mi da to �eli� i uradi�u to.

Ne�u. To nije fer.

Pa o �emu mi onda pri�amo?

�ta to radi�?

Idem u grad na par dana.

�ta trebam re�i da te uvjerim da ti grije�i�?

Ne radi se o tome �ta ka�e� Jamese.

Kraj igre.

Jo� jednu?

Rekao sam ti da �elim pobjediti.

Ali nisi to mislio.

�ta to govori�?

Ponekad ono �to ka�e� i �to misli� nije jedno te isto.

To ovdje nije slu�aj. Htio sam pobjediti.

Mislim da se ovdje ne radi o pobjedi ili porazu.

Henry!

Dodaj mi brija�.

�ta to radi�?

Onakav sam kakvog si me ti dizajnirao.

Ja sam tvoj �ilet.

Sada se ne mo�e� �aliti ako se i ti osje�a� uvrije�enim.

Rekao si da �eli� osvetu.

Ja sam tvoja lutka.

Neko koga mo�e� koristiti za odmazdu.

"Ljubav je prokletstvo."

Nikada ne�u voljeti

jer nemam srca."

Charles Dickens, 1861.

Jesi li neprijatan?

Trebam li biti?

Samo ako si robot.

Treba mi brija�.

Ja �u te obrijati.

Da, to ti je doru�ak za ponijeti.

Kasno si se probudio pa sam ti ga spakovao.

�ta je ovo?

Sofijina u�ina. Uskoro �e se vratiti.

Henry.

Molim Jamese?

Nije va�no.

Zvali su iz Kine.

Pokajali su se

i �ele iznijeti par amandmana

koji �e prijati tvojim u�ima.

-Posao nije mrtav? -Jeremy �e ti iznijeti detalje.

�iv je.

I sa jo� boljim uslovima.

Jeremy, �elim ti se izviniti.

Jeremy,

uvijek si se borio za kompaniju i puno te po�tujem zbog toga.

Ja nikada ne bih rizikovao glavu kao ti.

Tvoj tata..

Mislim da te je spasio

da postane� kao ja,

�ovjek koji na sve pristaje.

Zna� vi�e o ovoj kompaniji nego �to �u ja ikada znati.

Mislim da mo�emo puno nau�iti jedan od drugog.

�to prije zavr�im ovaj projekat

ima�emo vi�e vremena za nas.

Zna�, samo mi.

Zaboravi na novi posao, ku�u i sva sranja u koja smo upali

i zabavimo se.

A �ta �emo raditi?

Ne znam.

Sva�ta.

Oti�i �emo malo u grad,

ili u italijansku pokrajinu.

Bilo �ta, bilo gdje. �ta ti misli�?

Jamese.

Ne znam. Mo�da.

Pri�a�emo kada do�e� ku�i, va�i?

�ao.

Je li sve u redu?

Samo se previ�e trudi.

Osje�a se forsiranje.

Mislim da je potpuno prihvatio zale�ivanje kao stvarnost

i stvarno se boji.

Okreni se.

Spremna sam.

Za�miri.

Za�to si to uradio?

�elim ti ugoditi Sophie.

Za�to si usta pomjerao u "volim te"?

Jer te volim.

Za�to si to tako uradio?

Nije li to na�in kako jedno drugom ka�ete da se volite?

Idi u svoju priklju�nu stanicu.

Dobro.

�ta je bilo? Za�to pu�i�?

Zatvori vrata.

�ta je bilo?

Henry.

�ta je uradio?

Poljubio me.

Volio bih da me je to �okiralo.

�ta?

Osjetio sam kako klizi�, ali ne ovako.

-Za�to to govori�? -Ovo je tvoja krivica.

Koliko ti puta trebam re�i da je osjetio prazninu u tebi

i na kraju je to iskoristio.

-Ne. -Postupa onako kako on ho�e.

-A ti si to htjela. -Nisam.

To se desilo u tom trenutku.

Nije. Sve ovo je po�elo mjesecima prije i oboje to znamo.

Prenijela si to na sebe i to me mu�i.

Ne Jamese.

Pokazao je ustima "volim te" ito kao �to ti radi�.

To me je prepalo.

Odmah �u ovo sve okon�ati.

Ustani.

Za�to si poljubio moju �enu?

Sku�io sam da bi joj to godilo.

-Ali nije to tra�ila, zar ne? -Preklinjala je.

-Jebem ti. -Vi ljudi ste nepredvidljivi.

Mar� u jebenu stanicu.

Dobro.

Jebem ti.

Nije se pomjerio.

Idem. Julian �e do�i za pola sata.

�ta �e se desiti?

Ne znam. Moram na posao.

Znao sam da �e se ovo desiti.

Osje�ao sam to.

Mo�e� li ostati dok on ne do�e?

Nazva�u te �im budem slobodan.

Henry.

Jesi li me smatrala zastarjelom?

Nisam.

Samo te �elimo opet provjeriti.

Isklju�ili ste moju stanicu.

�ta nije u redu sa mnom?

James se naljutio na tebe jer si me poljubio.

Za�to?

Zato �to smo u braku.

I ti nisi to.. Ljudi to ne rade.

Ali to je ljepota ljudi.

Nemate matemati�ku preciznost.

Nijedna od va�ih mana ne mo�e biti dosljedna

iako bi vi to �eljeli.

Volio bih da imam takve mane.

Ne.

Ne bi.

Ali bih.

Kako moje programiranje ide tim putem, po�injem opona�ati osje�aje.

Ne bih to mijenjao ni za �ta.

Jedino ako me smatrate zastarjelim i odbacite me.

Ne�emo te odbaciti.

Pa �ta onda radite?

James i ja trenutno kroz ne�to prolazimo.

On je puno ljut, ali..

Ne znam.

Ne znam �ta �e se desiti.

Mislim da prvenstveno treba� popri�ati sa Jamesom.

O �emu trebam popri�ati?

Ako se James naljutio na tebe,

onda je po definiciji licemjer.

�ta to govori�?

Po�uda.

Ne ljubav.

James nikada nije namjeravao da izda tvoju ljubav.

Ali se njegova po�uda desila sa mnom na na�in koji si ti odbacila.

Odlazim.

Je li sve u redu?

�elim da ugasite Henrija.

Kako god vi �elite.

-Molim vas nemojte oti�i prije nego �to se vratim. -Dobro.

Ovo je ozbiljno. Odmah mi treba sve spremno.

Tu si Henry.

Vrati se u stanicu.

Nema �anse.

Kako nema �anse?

Nare�ujem ti da se vrati� u stanicu.

Poznate su mi tvoje la�i Juliane.

Objasni mi to.

Ne znam.

Bio sam ljubomoran na njega.

Osje�ao sam se..

Imali smo ozbiljnih problema.

Pa �ta?

Ima ih u svakom braku. Pa �ta?

Htio sam da gleda� mene kao �to gleda� njega.

Kao nekada.

S po�udom u o�ima, uzbu�eno, sretno.

Osje�ala sam da te gubim.

Ovaj �ivot, ovaj posao.

A onda se pojavio Henry i bio sve �to sam �eljela da bude.

I trebalo mi je to.

Ali to je bila ma�ta. Nije bila stvarnost.

Pa, osje�alo se stvarno.

Je li te privla�io?

Nije.

Jebeno ne znam.

Na trenutak

sam se osje�ao kao da je to svako mogao biti.

On je kao neka savr�ena, ali la�na verzija nas.

I mi se poku�avamo takmi�iti, ali smo sjebani.

Svi.

On samo ima sposobnost da bude nesebi�an.

Sna�an.

Ne�to za �to mislim da ljudi nisu sposobni.

Jednostavno te je povukao.

Mogla sam se malo oduprijeti.

Ili vi�e.

�ao mi je Soph.

I meni je.

Jamese,

primila sam nekoliko hitnih poziva od Henrija.

Henry?

Gdje je? Nigdje ga ne mogu na�i.

Nazovi Juliana, a ja �u nastaviti tra�iti.

Dobro.

Jamese.

Jamese!

�ta je?

Pogledaj.

Henry?

Gdje je Julian?

Auto mu je ovdje.

Julian je la�ov.

-Auto mu je zastario. -�ta to govori�?

Gdje je on? �ta se desilo?

Oti�ao je.

Trebao je ostati ovdje.

I popraviti me?

To je nemogu�e.

Znam da �ete me odbaciti.

�teti� na�em �ivotu.

I rije�i�emo te se.

Ali nisam zastario.

Mogu jo� puno toga dati.

Na�i �emo ti novog tvorca. On �e sve popraviti.

Osje�ao sam se sigurnim.

I opet �e�.

Tvorac te mo�e poptuno popraviti. On je tvoj bog.

Pitam se je li Julianov otac bio moj tvorac.

Mo�da moj pravi bog zna va�eg boga.

Oti�i u priklju�nu stanicu dok se ne vratimo.

Izvan stanice sam 22 sata i 17 minuta.

Jezgra mi je skoro isu�ena.

Ako se sla�ete,

ugasio bih se ovdje i zaustavio ovo bolno opona�anje.

To je u redu Henry.

Ti nisi moja vlasnica.

Zato moram biti vra�ena svom tvorcu.

On je prevarant.

A prozor za ovakvu prevaru je veoma mali.

Zbunjena si.

Jessica, nisi ono �to ti misli�.

-Ti si.. -�ovjek.

Oh moj Bo�e.

Jamese, on je osoba.

On je jebena osoba.

Ahmansone, ti vodi.

-Gdje je to? -Ovamo.

Juliane, �ekaj.

Imali

ste

sve.

Nemoj. Ne�emo ni�ta re�i. Ni�ta i ne znamo.

To �to ste imali je savr�eno.

Za�to vam to nije bilo dovoljno?

Jer nije bilo stvarno.

Ja �u vam re�i �ta je stvarno.

Kada sam na�ao Henrija

nije imao ni tri godine.

Cijelo tijelo mu je bilo prekriveno modricama.

Kosti slomljene, nije imao zube.

Umirao je od gladi.

Sam.

Napu�ten od onih koji su se trebali brinuti o njemu.

Ja sam ga spasio.

Njegovao sam ga.

Volio sam ga.

Napravio sam ga savr�enim �ovjekom.

Onda je tu ljubav prenio na vas.

A �ime ste vi uzvratili?

Odbacili ste ga,

isto kao i njegova mama.

Nismo imali drugog izbora.

Puni ste jebene samopravednosti.

Koja je razlika izme�u programiranja i u�enja?

Henry je �ovjek, samo pobolj�an.

Izvukao sam sve njegove nesavr�enosti.

Zar ne shvatate? Moj tata je bio genije.

Pokrenuo je revoluciju.

Za stotinu godina

�emo �ivjeti u svijetu bez rata,

u svijetu bez sukoba.

Ti si bolestan.

Tvoj tata ti je isprao mozak ba� kao i ti njemu.

Grije�i�.

Imam potpunu slobodnu volju.

Reci mi da ovo ne radim i ipak �u to uraditi.

Henry!

Stani!

Isuse.

Ne.

Henry.

Henry.

Zavr�io sam s ovim svijetom.

Znam da je bio stvaran.

Bio je.

Ja.

Moja osje�anja.

Moja ljubav.

Sve.

�ao mi je �to sam vam uni�tio �ivote.

Nisi Henry.

Nisi uni�tio na�e �ivote.

Snove.

Osjetim travu na svojim stopalima.

Kao i zrak koji udi�em.

Va�e

mane

vas �ine stvarnima.

Volimo te Henry.

Volimo te.

Puno mi je �ao.

Ne.

Ne �elim da ti bude �ao.

Volim te.

�ta on to radi?

Ne vidim dobro.

Henry, ho�emo li i�i?

Dali smo mu ime Henry.

�esto pita kako je dobio ime.

Jednog dana �emo mu ispri�ati cijelu pri�u.

Dobio si ime po nekom veoma posebnom.

Ali to je duga pri�a.

-Ho�e� li mi je kasnije ispri�ati? -Ho�u.

Idi se igraj s novim prijateljem pa �emo i�i.

Bosanski prevod ALMIN CAR

Preuzeto sa www.titlovi.com