Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,958 --> 00:00:12,708
[musique enjouée]
2
00:00:13,666 --> 00:00:17,458
♪ Pendant que défile le générique
J'ai un truc à te dire, cher public ♪
3
00:00:17,625 --> 00:00:19,541
♪ Alors cale-toi dans ton fauteuil ♪
4
00:00:19,708 --> 00:00:21,666
♪ Je t'explique tout en un clin d'œil ♪
5
00:00:21,833 --> 00:00:25,708
♪ Mince ! Encore un retardataire
Hé, l'ouvreuse, baisse ta lumière ♪
6
00:00:25,875 --> 00:00:29,666
♪ Et un pas content qui s'en va
Il croyait voir un film de Duras ♪
7
00:00:29,833 --> 00:00:33,750
♪ T'as sans doute vu le 1er Sous-Doués
Où ils devenaient tous bacheliers ♪
8
00:00:33,958 --> 00:00:37,666
♪ On retrouve tous ces glandeurs
Qui nagent en plein bonheur ♪
9
00:00:37,833 --> 00:00:41,666
♪ Ils sont à une garden-party
Plutôt Neuilly que porte de Clichy ♪
10
00:00:41,833 --> 00:00:44,916
♪ Il y a là Bébel et Graffiti
Zard, Gaëtan et Togo qui suit ♪
11
00:01:05,958 --> 00:01:09,750
♪ On se retrouve entre copains
On parle du bac, on rigole bien ♪
12
00:01:09,916 --> 00:01:13,666
♪ Faire son trou, c'est pas évident
Y en a plus d'un qui reste dedans ♪
13
00:01:13,875 --> 00:01:17,541
♪ N'empêche qu'ils sont tous diplômés
En ayant à peine triché ♪
14
00:01:17,750 --> 00:01:21,791
♪ Tricher, ils en feraient leur métier
Mais la profession est encombrée ♪
15
00:01:30,208 --> 00:01:34,666
À l'Alliance française,
j'ai dragué une nana d'une beauté...
16
00:01:34,833 --> 00:01:37,500
- Une Américaine aux yeux bleus.
- "Américaine" ?
17
00:01:37,666 --> 00:01:40,125
Elle habite dans un loft.
J'y loge aussi.
18
00:01:40,333 --> 00:01:43,791
♪ C'est vrai, ce que dit Bébel
La fille existe et elle est belle ♪
19
00:01:43,958 --> 00:01:47,958
♪ Une vraie créature de rêve
Des filles comme ça, moi, ça m'achève ♪
20
00:01:48,166 --> 00:01:52,500
♪ Exact aussi : il pieute chez elle
Jennifer, je crois qu'elle s'appelle ♪
21
00:01:54,000 --> 00:01:55,291
Où es-tu ?
22
00:02:05,875 --> 00:02:07,833
Je vais en vacances à Vichy.
23
00:02:08,000 --> 00:02:09,583
Oui. Golf !
24
00:02:09,875 --> 00:02:13,416
Moi, je vais dans notre maison
de famille : cheval.
25
00:02:14,791 --> 00:02:18,583
Moi, je suis à la montagne.
Mono dans une colo : varappe.
26
00:02:18,750 --> 00:02:20,208
Les bords de la Loire...
27
00:02:20,375 --> 00:02:24,083
♪ Bébel qui prépare son effet
On le verra pas au Touquet ♪
28
00:02:24,250 --> 00:02:28,041
♪ À La Grande-Motte ou à Pornichet
Il est plus fort que ces dadais ♪
29
00:02:28,208 --> 00:02:32,041
♪ Il a convaincu sa nana
D'aller cueillir sur place les ananas ♪
30
00:02:32,208 --> 00:02:35,708
Non, non. Moi, je vais
aux Seychelles avec Jennifer.
31
00:02:36,333 --> 00:02:40,166
♪ À Roubaix, voilà des sœurs jumelles
Claudine part aux Seychelles ♪
32
00:02:40,333 --> 00:02:44,791
♪ L'autre, Hélène, qui est aussi jolie
Va à Paris chez une amie ♪
33
00:02:45,125 --> 00:02:48,125
Tu te rends compte ?
Les Seychelles !
34
00:02:48,791 --> 00:02:52,333
Fais pas la tête. T'aurais pu
te trouver un type qui t'emmène.
35
00:02:52,500 --> 00:02:55,916
♪ Voilà le fiancé de Claudine
Vise un peu comme elle se dandine ♪
36
00:02:56,083 --> 00:02:57,541
Bonjour, mamour.
37
00:02:58,125 --> 00:02:59,458
Salut, Hélène. Ça va ?
38
00:03:00,208 --> 00:03:03,583
♪ La jumelle tire la tronche
Y a un malaise dans les bronches ♪
39
00:03:04,333 --> 00:03:08,041
♪ Et voilà Jean-Louis Glomo
C'est la gloire, l'idole des radios ♪
40
00:03:08,208 --> 00:03:12,541
♪ Car sous le nom de Paul Memphis
Il fait péter le box-office ♪
41
00:03:14,708 --> 00:03:16,166
Monsieur Jean-Louis Glomo,
42
00:03:16,375 --> 00:03:19,333
dit Paul Memphis,
divorcé d'Annie Ferratu,
43
00:03:19,500 --> 00:03:22,333
de Françoise Armand,
divorcé de Marie Ponce,
44
00:03:22,500 --> 00:03:25,750
divorcé de Patricia Goldenberg,
de Sylvie Robert,
45
00:03:25,916 --> 00:03:28,166
divorcé de Marianne Girandon,
46
00:03:28,375 --> 00:03:32,833
acceptez-vous de prendre pour épouse
Carole Morel ici présente ?
47
00:03:33,041 --> 00:03:34,208
Oui.
48
00:03:44,333 --> 00:03:48,458
♪ Ce Memphis est un vrai dragueur
Là, il tombe sa demoiselle d'honneur ♪
49
00:03:48,625 --> 00:03:50,458
♪ Je me tais : le film commence ♪
50
00:03:50,625 --> 00:03:54,166
♪ Il s'appelle
Les Sous-doués en vacances ♪
51
00:03:54,375 --> 00:03:56,875
Claudia, ne quitte pas.
52
00:03:58,166 --> 00:04:00,375
Si. Je te trouve fatiguée.
53
00:04:00,541 --> 00:04:02,875
- Pas vraiment.
- T'as besoin de vacances.
54
00:04:03,083 --> 00:04:06,208
- Tu me manques, tu sais.
- C'est gentil.
55
00:04:06,375 --> 00:04:08,666
- Si tu changeais d'air ?
- J'ai la forme.
56
00:04:08,833 --> 00:04:10,541
On dit ça, puis on est malade.
57
00:04:10,708 --> 00:04:13,666
- Reviens ou je serai malade.
- Tu en fais trop.
58
00:04:13,833 --> 00:04:18,125
- Des vacances te feraient du bien.
- Je t'assure : je suis en forme.
59
00:04:18,291 --> 00:04:21,625
- La Yougoslavie, t'en as pas marre ?
- C'est pas les Seychelles.
60
00:04:21,791 --> 00:04:25,333
- Tu devrais aller aux Seychelles.
- Pour quoi faire ?
61
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Pour te reposer.
Tu t'es assez reposée.
62
00:04:28,583 --> 00:04:30,041
Va aux Seychelles.
Claudia.
63
00:04:30,500 --> 00:04:33,708
- Je vais m'ennuyer, toute seule.
- Pars avec une amie.
64
00:04:33,916 --> 00:04:36,625
Mamour, on va être bien,
aux Seychelles :
65
00:04:36,791 --> 00:04:38,541
les cocotiers, le soleil...
66
00:04:39,291 --> 00:04:41,333
Toi, moi, nus sur une plage...
67
00:04:41,541 --> 00:04:45,541
Et l'autre pomme, à Paris,
avec un col roulé et des collants.
68
00:04:45,750 --> 00:04:49,875
On restera pas à Paris.
On descendra dans le Midi.
69
00:04:50,083 --> 00:04:51,916
"Dans le Midi" ? Beurk !
70
00:04:52,083 --> 00:04:56,333
La mer : une décharge publique.
Mets le pied gauche dans l'eau,
71
00:04:56,541 --> 00:04:57,708
ça porte bonheur.
72
00:04:57,875 --> 00:04:59,500
N'importe quoi !
73
00:05:02,041 --> 00:05:04,250
Que veux-tu que j'en fasse ?
74
00:05:04,458 --> 00:05:06,708
- Pour toi faire plongée.
- Moi, noyer !
75
00:05:06,875 --> 00:05:09,041
Nous allons en retard sur l'avion.
76
00:05:09,250 --> 00:05:10,375
Moi forcer personne.
77
00:05:11,208 --> 00:05:14,541
Les pull-overs, pour les Seychelles,
c'est pas la peine.
78
00:05:14,708 --> 00:05:15,916
No neige.
79
00:05:19,000 --> 00:05:21,541
Toi me donner les clés
of my apartment.
80
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
- Pourquoi ?
- [en anglais] Pour le concierge.
81
00:05:25,750 --> 00:05:28,875
Ah, OK.
C'est pour arroser les plantes.
82
00:05:29,041 --> 00:05:30,750
Très bien. Toi prévoyante.
83
00:05:33,625 --> 00:05:37,541
L'homme est un mammifère.
Latin "mamma" : "mamelle".
84
00:05:37,708 --> 00:05:40,875
D'où le premier mot prononcé
par l'enfant à la femme :
85
00:05:41,041 --> 00:05:42,250
"mama."
86
00:05:42,416 --> 00:05:45,291
Association dans le cerveau primaire
du nourrisson,
87
00:05:45,458 --> 00:05:47,458
qui confond sa mère
et ses mamelles,
88
00:05:47,625 --> 00:05:50,208
c'est-à-dire l'amour maternel
et la bouffe.
89
00:05:50,666 --> 00:05:54,833
Aucun rapport avec la recherche que
vous m'avez commandée, et pourtant,
90
00:05:55,000 --> 00:05:58,083
sachant que votre tournée
démarre le 20 juillet,
91
00:05:58,250 --> 00:06:02,333
comment faire, cette année,
pour refuser du monde ?
92
00:06:02,958 --> 00:06:04,083
J'ai la réponse.
93
00:06:05,791 --> 00:06:07,625
Excusez-moi, monsieur.
94
00:06:07,791 --> 00:06:11,041
Ne faites pas attention au foutoir :
je suis en travaux.
95
00:06:11,208 --> 00:06:13,416
Bon. Faites comme chez vous.
96
00:06:13,708 --> 00:06:16,000
Ne faites pas de désordre.
Je plaisante !
97
00:06:16,208 --> 00:06:18,833
Je vais bosser.
Bonnes vacances !
98
00:06:19,500 --> 00:06:22,041
À tout à l'heure, toi.
Allez, au revoir !
99
00:06:23,666 --> 00:06:25,916
Je vais acheter
mon équipement de plongée.
100
00:06:26,333 --> 00:06:29,750
Si jamais l'avion
est en retard ou en avance,
101
00:06:29,916 --> 00:06:32,041
tu me téléphones à ce numéro.
102
00:06:32,208 --> 00:06:34,708
- Allez. Salut.
- À tout à l'heure, mamour.
103
00:06:35,083 --> 00:06:37,000
- Salut.
- Salut.
104
00:06:39,250 --> 00:06:42,125
Je suis si contente de partir avec lui !
105
00:06:42,333 --> 00:06:45,166
Moi, à ta place, ça me ferait ça aussi.
106
00:06:45,375 --> 00:06:49,875
Johnny Weissmüller nageait si bien
qu'il pouvait remonter sa douche !
107
00:06:50,083 --> 00:06:51,416
[rire moqueur]
108
00:06:51,916 --> 00:06:52,958
Bon.
109
00:06:53,625 --> 00:06:56,666
Qu'est-ce que je vais mettre
pour voyager ?
110
00:06:57,250 --> 00:06:59,916
Jeans... ou robe ?
111
00:07:00,750 --> 00:07:02,541
Un survêtement confortable.
112
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
J'ai lu
113
00:07:04,291 --> 00:07:06,708
que les Américaines
ne voyageaient qu'en survêt.
114
00:07:07,041 --> 00:07:08,000
Je l'ai pas.
115
00:07:08,416 --> 00:07:09,625
Je te prête le mien.
116
00:07:11,416 --> 00:07:15,083
Ceci est un Love-Computer expérimental,
117
00:07:16,458 --> 00:07:19,375
qui détermine si 2 êtres
sont faits l'un pour l'autre.
118
00:07:19,583 --> 00:07:23,083
Un chat, une souris :
établissons le contact.
119
00:07:23,291 --> 00:07:24,833
Sur l'écran, nous pouvons lire,
120
00:07:25,041 --> 00:07:27,000
grâce à un système de décodage,
121
00:07:27,208 --> 00:07:28,541
ce que serait leur vie.
122
00:07:28,750 --> 00:07:31,500
Ils sont incompatibles.
Nous le savions déjà.
123
00:07:32,041 --> 00:07:35,791
Mais le Love-Computer nous en fournit
visuellement la preuve.
124
00:07:36,000 --> 00:07:40,666
Cette chatte a donné à ce chat
plusieurs portées ce trimestre.
125
00:07:42,708 --> 00:07:44,583
Ils sont faits l'un pour l'autre.
126
00:07:44,791 --> 00:07:48,666
Vous avez sur scène
un Love-Computer à l'échelle humaine.
127
00:07:49,333 --> 00:07:51,208
Vous chantez, relié à l'appareil.
128
00:07:52,041 --> 00:07:55,666
Vous invitez vos admiratrices
à prendre la place de cette chatte.
129
00:07:55,833 --> 00:07:57,166
Imaginez l'impact !
130
00:07:59,791 --> 00:08:02,541
- Alors ?
- Il te va très bien.
131
00:08:02,958 --> 00:08:06,500
À ta place, j'irais chez le coiffeur,
parce qu'aux Seychelles...
132
00:08:06,708 --> 00:08:08,041
Ça plaira à Stéphane ?
133
00:08:08,250 --> 00:08:12,291
Tu penses ! Il aura l'impression
de partir avec une autre.
134
00:08:12,791 --> 00:08:13,625
Bon !
135
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
Si Stéphane ou Air France appellent,
136
00:08:19,708 --> 00:08:22,083
- tu me préviens.
- Pas de problème.
137
00:08:26,125 --> 00:08:30,041
Nous sommes capables de composer
scientifiquement le tube de l'été
138
00:08:30,208 --> 00:08:33,000
en le testant son par son
sur des cobayes humains.
139
00:08:33,208 --> 00:08:37,291
Mamour, c'est Claudine.
On doit être là-bas en avance.
140
00:08:37,458 --> 00:08:42,250
Je saute dans un taxi et je passe
te prendre. À tout à l'heure, mamour.
141
00:08:45,625 --> 00:08:48,500
- C'est les Seychelles ?
- Billets, s'il vous plaît.
142
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Merci.
143
00:08:53,083 --> 00:08:54,041
Voilà.
144
00:08:55,333 --> 00:08:58,250
- Moi t'attendre au bar upstairs.
- OK, OK.
145
00:09:01,833 --> 00:09:03,041
Voilà, ma sœur.
146
00:09:03,250 --> 00:09:04,666
Le billet, s'il vous plaît.
147
00:09:04,875 --> 00:09:06,000
Je l'ai donné.
148
00:09:06,291 --> 00:09:08,541
Ce n'est que la pochette, sans billet.
149
00:09:08,750 --> 00:09:11,000
- C'est pas possible !
- Regardez.
150
00:09:11,208 --> 00:09:13,958
Je vois bien, mais... Jennifer !
151
00:09:15,125 --> 00:09:16,541
Jennifer !
152
00:09:24,041 --> 00:09:25,291
Jennifer !
153
00:09:25,458 --> 00:09:28,750
Toi gourée, m'avoir donné
pochette vide sans billet.
154
00:09:28,916 --> 00:09:31,583
Non. Moi partir, toi rester.
That's all.
155
00:09:31,791 --> 00:09:34,416
Toi pas déconner.
Toi donner billet à moi.
156
00:09:34,625 --> 00:09:35,458
Toi rester.
157
00:09:35,666 --> 00:09:36,916
- Why ?
- That's life.
158
00:09:37,083 --> 00:09:41,041
Non. La vie, c'est toi, moi,
le soleil, les Seychelles.
159
00:09:41,208 --> 00:09:44,375
Si toi partir sans moi,
toi t'emmerder.
160
00:09:45,416 --> 00:09:46,958
- Jenny baby !
- Bobby !
161
00:09:47,166 --> 00:09:48,000
Reculez.
162
00:09:48,208 --> 00:09:51,291
Bobby's going with me.
Mon professeur de français.
163
00:09:51,458 --> 00:09:54,000
Pleasure to meet you.
Ciao, professor !
164
00:09:54,208 --> 00:09:55,458
Ciao.
165
00:09:56,041 --> 00:09:57,750
Jennifer !
166
00:09:57,958 --> 00:10:00,458
Tu vas pas me laisser seul,
sans appartement,
167
00:10:00,666 --> 00:10:02,791
sans argent, sans amour !
168
00:10:05,333 --> 00:10:06,708
Hélène !
169
00:10:07,500 --> 00:10:09,291
- Elle est partie ?
- Aux Seychelles.
170
00:10:09,500 --> 00:10:10,875
Elle a laissé un mot.
171
00:10:13,541 --> 00:10:16,458
"Désolée, mais c'est moi
qui pars avec Stéphane.
172
00:10:16,666 --> 00:10:20,000
"Sans rancune et bonnes vacances.
Ta sœurette, Hélène."
173
00:10:35,416 --> 00:10:37,833
C'était pas la peine de se dépêcher.
174
00:10:38,000 --> 00:10:39,958
Ils racontent n'importe quoi.
175
00:10:40,125 --> 00:10:43,541
- On va boire un pot ?
- On passe pas en douane ?
176
00:10:43,708 --> 00:10:46,250
- J'ai soif, là.
- Bon. Comme tu veux.
177
00:11:00,541 --> 00:11:02,708
- T'as vu ? Y a Hélène.
- Où ça ?
178
00:11:02,916 --> 00:11:04,750
C'est sympa, d'être venue.
179
00:11:05,250 --> 00:11:07,583
- Elle va nous faire le coup.
- Quel coup ?
180
00:11:07,750 --> 00:11:11,166
Elle veut tellement partir
qu'elle va se faire passer pour moi.
181
00:11:11,333 --> 00:11:15,125
Y a 3 ans, elle est partie
en week-end avec un petit ami à moi.
182
00:11:15,291 --> 00:11:17,958
Oh, la salope !
Et le type y a vu que du feu ?
183
00:11:18,125 --> 00:11:22,166
Moi, elle me fait un coup comme ça,
je m'en aperçois tout de suite.
184
00:11:23,041 --> 00:11:25,083
Bravo !
Vous partez tous les deux ?
185
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
Et tes cheveux, Hélène ?
186
00:11:27,333 --> 00:11:29,958
Non. C'est Claudine.
C'est écrit dessus.
187
00:11:30,125 --> 00:11:32,791
- C'est le sien. Elle me l'a prêté.
- Mais oui.
188
00:11:33,000 --> 00:11:36,666
Je te préférais avec les cheveux
longs comme... Hélène.
189
00:11:36,833 --> 00:11:38,875
Tu préfères Hélène ?
190
00:11:39,083 --> 00:11:40,000
Elle est 100 fois mieux.
191
00:11:40,208 --> 00:11:42,708
- Tu te fous de moi ?
- Je me permettrais pas.
192
00:11:43,125 --> 00:11:44,416
Ça dure depuis quand ?
193
00:11:45,458 --> 00:11:47,750
- Mais depuis le début !
- Salaud !
194
00:11:47,958 --> 00:11:49,375
[elles rient]
195
00:11:50,041 --> 00:11:50,958
Quelle actrice !
196
00:11:51,166 --> 00:11:52,125
Calme-toi.
197
00:11:52,333 --> 00:11:55,083
Tu te tires avec mon mec
et je devrais rien dire ?
198
00:11:55,833 --> 00:11:58,500
Hé, tu pousses pas
le bouchon... D'accord.
199
00:12:04,916 --> 00:12:07,208
Au revoir, ma chérie.
Bon voyage.
200
00:12:08,458 --> 00:12:11,208
- Et ta copine ?
- Elle m'attend en transit.
201
00:12:44,375 --> 00:12:45,250
Salopes !
202
00:12:45,458 --> 00:12:46,500
Monsieur Memphis,
203
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
- un autographe, s'il vous plaît ?
- Salope !
204
00:13:04,416 --> 00:13:06,916
Hé ! Mes affaires !
205
00:13:21,791 --> 00:13:22,916
Hé !
206
00:13:35,125 --> 00:13:37,916
- J'ai pas terminé, Hélène.
- Je suis pas Hélène.
207
00:13:38,083 --> 00:13:40,625
D'accord.
Claudine et Stéphane sont partis ?
208
00:13:40,791 --> 00:13:43,125
Stéphane est parti avec Hélène.
209
00:13:43,291 --> 00:13:46,041
- C'est le jogging de ta sœur ?
- Ben oui.
210
00:13:46,208 --> 00:13:48,541
- Alors tu parles japonais ?
- Oui.
211
00:13:48,708 --> 00:13:49,833
Suis-moi.
212
00:13:52,541 --> 00:13:55,666
Yamada, je te présente une amie
qui parle japonais.
213
00:13:55,833 --> 00:14:02,208
[propos en japonais]
214
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
Elle parle japonais ?
215
00:14:03,958 --> 00:14:06,875
Parfaitement bien.
Juste un charmant accent français.
216
00:14:07,041 --> 00:14:08,291
Merci, Yamada.
217
00:14:09,166 --> 00:14:13,541
On va aller parler tranquillement.
Y a quelque chose qui m'a échappé.
218
00:14:25,333 --> 00:14:28,125
- Vous voulez dormir ici ?
- Oui. C'est tranquille.
219
00:14:28,291 --> 00:14:31,041
C'est tranquille... mais c'est interdit.
220
00:14:31,208 --> 00:14:34,708
Tirez-vous ou je vous trouve
un lit, et gratis, encore !
221
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
Je vais vous aider, moi !
222
00:14:36,916 --> 00:14:40,500
Au bois de Boulogne,
y a peut-être encore de la place.
223
00:14:40,666 --> 00:14:44,083
Plus vite que ça ! On emporte !
Allez, allez !
224
00:14:44,250 --> 00:14:45,625
Mettez ça dans le sac.
225
00:14:50,750 --> 00:14:53,916
- Où c'est que vous allez ?
- Je vais camper.
226
00:14:54,083 --> 00:14:56,333
- Votre passeport ?
- Je suis français.
227
00:14:56,500 --> 00:14:58,625
- D'où vous venez ?
- De la tour Eiffel.
228
00:14:58,791 --> 00:15:03,291
Ici, c'est un camping réservé
aux étrangers. Retournez par là-bas.
229
00:15:27,000 --> 00:15:28,541
Passeports, s'il vous plaît.
230
00:15:28,708 --> 00:15:30,958
[en allemand]
231
00:15:36,000 --> 00:15:37,125
- Ah !
- Chut.
232
00:15:37,333 --> 00:15:40,416
Moi, Franzose.
Moi nicht passeport.
233
00:15:40,583 --> 00:15:43,416
Moi caché for schlafen in the camp.
234
00:15:43,625 --> 00:15:46,958
- Schlafen ? Du ? Schlafen hier ?
- Ja.
235
00:15:47,125 --> 00:15:47,958
Paris ?
236
00:15:48,166 --> 00:15:49,250
Bois de Boulogne.
237
00:15:53,250 --> 00:15:56,000
- Danke schön.
- Französisch...
238
00:15:56,583 --> 00:15:57,916
C'est Paris.
239
00:16:04,875 --> 00:16:06,416
Tu sais ce qu'on va faire ?
240
00:16:06,583 --> 00:16:08,958
Demain,
Memphis sera de bonne humeur,
241
00:16:09,125 --> 00:16:11,291
étant donné que Claudia et lui...
242
00:16:11,458 --> 00:16:14,916
Alors je lui demande d'avancer
mes vacances de 48 h,
243
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
il me dit : "Oui, cocotte."
244
00:16:17,166 --> 00:16:20,083
Et toutes les deux,
on part direction le soleil.
245
00:16:20,250 --> 00:16:23,250
Et là-bas, on fait quoi ?
On drague comme des malades,
246
00:16:23,416 --> 00:16:27,791
tu rencontres l'homme de ta vie,
et tout est arrangé. D'accord ?
247
00:16:30,833 --> 00:16:33,750
- Monsieur, pour le contrat...
- Annulez ! Annulez !
248
00:16:35,291 --> 00:16:37,875
[musique disco]
249
00:16:41,791 --> 00:16:43,708
Qu'est-ce que vous foutez là ?
250
00:16:43,875 --> 00:16:46,666
J'allais vous demander
d'avancer mes vacances.
251
00:16:46,833 --> 00:16:50,291
Non ! Allez, dehors !
Qui c'est, celle qui se marre ?
252
00:16:50,833 --> 00:16:52,541
C'est un cobaye de M. Laurent.
253
00:16:52,708 --> 00:16:56,416
Emmenez-la au labo.
Elle a rien à foutre ici ! Dehors !
254
00:17:09,166 --> 00:17:12,250
[musique romantique]
255
00:17:21,416 --> 00:17:24,500
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ce sont vos cobayes.
256
00:17:24,666 --> 00:17:28,208
J'ai dit de 15 à 25 ans.
Alors vous, virez. Virez !
257
00:17:28,791 --> 00:17:31,458
La carte Vermeil,
c'est pas mon créneau.
258
00:17:31,625 --> 00:17:36,125
- Où on va les trouver, vos 15-25 ?
- L'ANPE. Y a que ça, là-bas.
259
00:17:36,541 --> 00:17:39,666
Demain, Renault,
Boulogne-Billancourt. Suivant !
260
00:17:40,791 --> 00:17:42,000
Dossier ?
261
00:17:42,166 --> 00:17:44,875
- J'ai mon bac.
- Ce serait plutôt un handicap.
262
00:17:45,416 --> 00:17:46,458
Attendez.
263
00:17:46,875 --> 00:17:48,666
- Vous aimez les boîtes ?
- Oui.
264
00:17:48,833 --> 00:17:51,583
- Vous aimez draguer les filles ?
- Oui.
265
00:17:51,750 --> 00:17:54,333
- Vous supportez bien l'alcool ?
- Oui, oui.
266
00:17:54,500 --> 00:17:57,375
- J'aurais peut-être quelque chose.
- Ah bon ?
267
00:18:08,875 --> 00:18:11,166
On n'a pas l'air con, comme ça !
268
00:18:18,875 --> 00:18:20,000
Non.
269
00:18:20,166 --> 00:18:22,375
Non. Il manque quelque chose, là.
270
00:18:22,541 --> 00:18:25,500
- Les violons, là...
- On peut essayer les violons.
271
00:18:25,666 --> 00:18:28,083
Envoyez les violons, s'il vous plaît.
272
00:18:30,416 --> 00:18:32,083
[cri vigoureux]
273
00:18:32,250 --> 00:18:35,041
- Tu prends quoi, comme déodorant ?
- Ben, Rex.
274
00:18:35,208 --> 00:18:38,291
Il n'y en avait plus, alors.
Oh là là !
275
00:18:38,791 --> 00:18:40,250
Bon. C'est bien.
276
00:18:40,416 --> 00:18:41,791
Continuez.
277
00:18:45,208 --> 00:18:47,291
Non. Stop !
Ça ne va pas du tout.
278
00:18:47,458 --> 00:18:51,083
- On respecte le matériel.
- Vous avez vu le gabarit ?
279
00:18:51,666 --> 00:18:53,250
Bon. D'accord.
280
00:18:53,416 --> 00:18:56,458
Dansez avec Mademoiselle.
Allez de l'autre côté.
281
00:18:57,833 --> 00:18:59,541
Il faut tout faire soi-même.
282
00:18:59,708 --> 00:19:01,750
Monsieur, de l'autre côté.
283
00:19:02,500 --> 00:19:04,166
Je vous rebranche. C'est parti.
284
00:19:12,875 --> 00:19:14,708
Oh non ! Regarde-moi
285
00:19:14,916 --> 00:19:16,291
ces courbes !
286
00:19:16,625 --> 00:19:19,666
Là, il y en a deux,
ça a fait tilt entre eux.
287
00:19:20,416 --> 00:19:23,083
- Quel couple ?
- Attends. Je vais te l'isoler.
288
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
Ah, c'est ceux-là.
289
00:19:28,875 --> 00:19:30,375
Non, mais regarde.
290
00:19:33,416 --> 00:19:36,916
[Claudine rit]
291
00:19:40,625 --> 00:19:44,291
Ils sont faits l'un pour l'autre.
Ils l'ignorent, mais je le sais.
292
00:19:44,916 --> 00:19:48,416
- Vous venez souvent ici ?
- Non. C'est la première fois.
293
00:19:48,583 --> 00:19:51,708
- Vos parents savent ?
- Ils me croient aux Seychelles.
294
00:19:51,875 --> 00:19:53,583
Sans blague ! Moi aussi.
295
00:19:53,958 --> 00:19:57,000
Stop ! Vous avez une heure
pour déjeuner.
296
00:19:58,916 --> 00:20:01,416
- On déjeune ensemble ?
- Si tu veux.
297
00:20:03,000 --> 00:20:04,125
- Deux ?
- Oui.
298
00:20:04,291 --> 00:20:07,166
J'en ai deux, mais pas ensemble.
Mademoiselle, ici.
299
00:20:07,375 --> 00:20:09,208
Et vous, en haut.
300
00:20:09,666 --> 00:20:11,791
À tout à l'heure, alors.
301
00:20:12,291 --> 00:20:15,458
[brouhaha]
302
00:20:28,625 --> 00:20:29,958
Tu crois au destin ?
303
00:20:33,666 --> 00:20:35,375
On aurait pu jamais se rencontrer.
304
00:20:37,750 --> 00:20:39,333
Tu veux du pain ? Bouge pas.
305
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
Tiens !
306
00:20:43,250 --> 00:20:46,791
J'aime bien quand tu souris :
t'es encore plus belle.
307
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Comment tu me trouves ?
308
00:20:50,291 --> 00:20:51,291
Marrant.
309
00:20:51,500 --> 00:20:54,333
Ouais, mais je veux dire...
physiquement ?
310
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
T'es pas Redford.
311
00:20:56,541 --> 00:20:58,416
[rires]
312
00:20:58,583 --> 00:20:59,833
On me l'a déjà dit.
313
00:21:00,041 --> 00:21:01,791
Et moi, comment tu me trouves ?
314
00:21:02,458 --> 00:21:04,166
Dors avec moi et tu sauras.
315
00:21:04,375 --> 00:21:06,208
[un homme à table] Oh, carrément !
316
00:21:06,541 --> 00:21:09,208
Hé ! J'aime bien
quand je danse avec moi.
317
00:21:09,375 --> 00:21:10,541
J'adore ton parfum.
318
00:21:10,708 --> 00:21:13,458
La grande avec qui je dansais,
elle puait !
319
00:21:13,666 --> 00:21:17,833
Et le mien ! Du style : "J'ai pris
mon bain dans l'eau de Cologne !"
320
00:21:18,041 --> 00:21:19,625
Tu sais ce que j'aimerais ?
321
00:21:19,833 --> 00:21:22,958
Qu'on soit si bien ensemble
qu'on ne se quitte plus.
322
00:21:23,166 --> 00:21:24,166
On se connaît pas.
323
00:21:24,375 --> 00:21:27,750
Justement. J'ai envie de vivre
une grande histoire d'amour.
324
00:21:27,958 --> 00:21:29,583
C'est parce qu'on t'a largué.
325
00:21:31,250 --> 00:21:33,708
Jennifer, je l'aurais quittée
326
00:21:33,916 --> 00:21:35,708
- pour toi.
- C'est gentil.
327
00:21:36,083 --> 00:21:38,625
Oui. Et en plus, c'est vrai.
328
00:21:43,541 --> 00:21:46,625
Là, il faudrait une rime
avec "coquillage".
329
00:21:46,791 --> 00:21:49,708
"Surmenage", "espionnage",
330
00:21:49,875 --> 00:21:51,583
"patronage", "plage"...
331
00:21:51,750 --> 00:21:54,250
"Plage" !
On va essayer avec "plage".
332
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
Je t'amènerais bien
danser au Palace.
333
00:21:57,666 --> 00:22:00,208
Non. Je suis crevée.
Je rentre me coucher.
334
00:22:00,375 --> 00:22:04,583
J'osais pas te le proposer,
mais comme t'en parles la première...
335
00:22:07,250 --> 00:22:09,625
C'est bien, chez toi. C'est rustique.
336
00:22:09,791 --> 00:22:12,000
J'ai hérité la baraque de ma tante.
337
00:22:12,166 --> 00:22:15,250
- Ma tente de camping, bien sûr !
- Bien entendu.
338
00:22:15,416 --> 00:22:18,583
Je te fais pas visiter,
mais c'est très grand.
339
00:22:18,750 --> 00:22:22,500
- Y a des placards partout !
- Oui. Et c'est du rustique.
340
00:22:26,000 --> 00:22:27,375
C'est à qui, tout ça ?
341
00:22:27,541 --> 00:22:30,625
Eh ben... c'est à moi. Tu vois ?
342
00:22:30,791 --> 00:22:34,291
C'est ce que je mets pour aller
dans les boîtes spéciales.
343
00:22:34,458 --> 00:22:36,375
C'est à ton ancienne petite amie ?
344
00:22:36,541 --> 00:22:39,416
Pas du tout.
Ce sont mes effets personnels.
345
00:22:39,583 --> 00:22:40,708
Travesti, va !
346
00:22:40,875 --> 00:22:43,208
Mais pas tout le temps.
J'ai des breaks.
347
00:22:58,250 --> 00:22:59,958
Coucou !
348
00:23:01,416 --> 00:23:03,166
[en allemand] C'est Marilyn.
349
00:23:03,333 --> 00:23:05,125
Non, non. J'ai déjà donné.
350
00:23:08,583 --> 00:23:09,875
On va essayer ça.
351
00:23:10,958 --> 00:23:13,375
♪ Désespoir ♪
352
00:23:13,541 --> 00:23:17,541
♪ Je vois tout en noir
Il va pleuvoir ♪
353
00:23:17,708 --> 00:23:21,583
- Qu'est-ce que ça donne ?
- Rien. Les aiguilles décollent pas.
354
00:23:22,083 --> 00:23:23,625
T'as autre chose ?
355
00:23:27,916 --> 00:23:29,916
♪ Sur la plage ♪
356
00:23:30,125 --> 00:23:33,916
♪ J'irai te chercher des coquillages ♪
357
00:23:34,083 --> 00:23:37,208
- Alors, les fruits de mer ?
- Vous pouvez faire mieux.
358
00:23:42,416 --> 00:23:44,750
♪ Destinée ♪
359
00:23:44,916 --> 00:23:48,250
♪ On était tous les deux destinés ♪
360
00:23:48,416 --> 00:23:51,416
Maximum ! Ça marche, là.
Les aiguilles : paf !
361
00:23:51,583 --> 00:23:53,875
Eh bien, on marche avec ça :
"Destinée".
362
00:23:57,750 --> 00:23:59,416
Une revenante !
363
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
Mme Memphis, je présume ?
364
00:24:03,041 --> 00:24:05,791
Tu sais, Roissy,
c'était une sorte de gag.
365
00:24:05,958 --> 00:24:07,833
J'ai jamais vraiment été dupe.
366
00:24:08,000 --> 00:24:09,416
Tu as beaucoup d'humour.
367
00:24:09,583 --> 00:24:13,375
Comme quoi on peut vivre
avec quelqu'un sans le connaître.
368
00:24:13,541 --> 00:24:15,916
C'est profond, ça, très profond.
369
00:24:16,083 --> 00:24:19,458
- Je suis moins bête que tu croyais ?
- J'irais pas jusque-là.
370
00:24:19,625 --> 00:24:23,416
Avec tes 12 ans d'âge mental,
t'allais pas épouser Marie Curie.
371
00:24:23,583 --> 00:24:24,958
Non. Non.
372
00:24:25,125 --> 00:24:26,666
Mais on est compatibles.
373
00:24:26,833 --> 00:24:29,708
Ah, ben on va savoir ça
tout de suite. Pardon !
374
00:24:29,875 --> 00:24:31,333
Viens par là.
375
00:24:31,750 --> 00:24:32,958
C'est grotesque.
376
00:24:33,125 --> 00:24:35,416
T'as peur du verdict de la machine ?
377
00:24:41,625 --> 00:24:43,208
Qu'est-ce que ça donne ?
378
00:24:45,625 --> 00:24:49,750
Quel appareil de demeuré !
Ce qui compte, c'est que je sois revenue.
379
00:24:49,916 --> 00:24:51,916
- Y a déjà quelqu'un d'autre.
- Qui ?
380
00:24:52,083 --> 00:24:55,166
"Qui ça ?"... Tiens, c'est elle !
381
00:24:55,958 --> 00:24:58,750
La voilà. Je te présente
ma nouvelle femme.
382
00:24:59,125 --> 00:25:00,958
Ton nouveau jouet, tu veux dire.
383
00:25:01,125 --> 00:25:04,208
- Il faut divorcer.
- C'est parti, c'est parti.
384
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
- Ça va te coûter très cher.
- J'ai l'habitude.
385
00:25:07,541 --> 00:25:09,208
Dans ce cas...
386
00:25:11,791 --> 00:25:13,666
Alors celle-là, je la veux.
387
00:25:13,875 --> 00:25:16,333
- Il me la faut.
- Évidemment. Problème...
388
00:25:19,375 --> 00:25:21,875
Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
389
00:25:22,041 --> 00:25:25,416
Rien. Mais la machine est formelle :
ils sont compatibles.
390
00:25:25,583 --> 00:25:28,083
- C'est fiable, votre truc ?
- 100 %.
391
00:25:28,250 --> 00:25:29,916
Eh bien, ça m'arrange pas.
392
00:25:30,666 --> 00:25:33,208
Cette machine
m'empêchera pas de l'avoir.
393
00:25:33,375 --> 00:25:34,958
Alors vous le virez.
394
00:25:35,125 --> 00:25:36,291
Virez-le !
395
00:25:44,125 --> 00:25:45,291
Qu'est-ce qu'il y a ?
396
00:25:45,458 --> 00:25:48,708
Je corresponds pas au profil,
alors il me vire.
397
00:25:48,875 --> 00:25:50,166
Moi non plus, alors.
398
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
Que faites-vous ?
399
00:25:51,875 --> 00:25:54,416
Mon copain est viré, alors je pars.
400
00:25:54,583 --> 00:25:56,875
Ah ben non. C'est pas lui.
401
00:25:57,416 --> 00:25:59,125
Lui, là. Virez-le, lui.
402
00:25:59,291 --> 00:26:00,208
C'est lui.
403
00:26:00,416 --> 00:26:02,166
- Virez-le !
- Merci, monsieur.
404
00:26:03,000 --> 00:26:07,250
Je donne une soirée chez moi.
Mademoiselle, vous êtes mon invitée.
405
00:26:07,416 --> 00:26:09,541
Je peux venir avec mon copain ?
406
00:26:09,708 --> 00:26:11,791
J'allais vous le proposer.
407
00:26:11,958 --> 00:26:13,041
Merci.
408
00:26:14,333 --> 00:26:16,291
- Il est sympa, non ?
- Un peu trop.
409
00:26:24,083 --> 00:26:25,375
[air de piano]
410
00:26:33,000 --> 00:26:34,125
Ça va ?
411
00:26:36,541 --> 00:26:37,708
Ça va, toi ?
412
00:26:42,916 --> 00:26:44,916
- Vous étiez invités ?
- Oui.
413
00:26:45,541 --> 00:26:46,666
Monsieur ?
414
00:26:46,833 --> 00:26:49,625
- Je les laisse entrer ?
- Oui, oui.
415
00:26:54,125 --> 00:26:56,791
Le couple idéal,
je vais le faire exploser.
416
00:26:56,958 --> 00:26:59,875
Je vous le souhaite,
mais la machine est formelle.
417
00:27:02,333 --> 00:27:03,750
- Jacques est prêt ?
- Oui.
418
00:27:09,583 --> 00:27:10,833
Ah oui, d'accord.
419
00:27:19,625 --> 00:27:22,250
Vous avez le n° 17,
mais n'en parlez à personne.
420
00:27:22,416 --> 00:27:25,125
- C'est pour La Caméra invisible ?
- Non, non.
421
00:27:25,291 --> 00:27:28,125
C'est pas une blague.
Vous avez le n° 17, mais...
422
00:27:28,291 --> 00:27:29,458
À tout à l'heure.
423
00:27:32,208 --> 00:27:34,166
Regarde. C'est super.
424
00:27:34,333 --> 00:27:35,750
Ah oui, là-bas.
425
00:27:35,916 --> 00:27:37,541
Qui c'était ?
426
00:27:37,708 --> 00:27:38,791
Je le dis pas.
427
00:27:42,041 --> 00:27:46,541
[propos en japonais]
428
00:27:52,625 --> 00:27:53,791
- Yamada.
- Enchanté.
429
00:27:54,416 --> 00:27:55,625
Y a pas de mal.
430
00:27:55,791 --> 00:27:57,375
- Tu parles japonais ?
- Oui.
431
00:27:57,541 --> 00:27:58,791
Depuis quand ?
432
00:28:00,166 --> 00:28:02,500
[il imite des cris japonais]
433
00:28:05,166 --> 00:28:07,750
La tournée au Japon, ça tient toujours ?
434
00:28:07,916 --> 00:28:09,083
Oui. À Noël.
435
00:28:09,250 --> 00:28:10,833
Et une chanson en japonais ?
436
00:28:11,000 --> 00:28:13,625
Vous feriez un tabac,
mais c'est difficile.
437
00:28:13,791 --> 00:28:16,333
- Avec un bon professeur ?
- Pas de problème.
438
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
Je vous l'enlève deux minutes.
439
00:28:18,791 --> 00:28:21,625
- Le n° 17 : vous avez gagné.
- J'ai gagné quoi ?
440
00:28:21,791 --> 00:28:24,250
- Le droit de participer.
- On gagne quoi ?
441
00:28:24,416 --> 00:28:28,500
M. Memphis est généreux :
une croisière sur son yacht, etc.
442
00:28:28,666 --> 00:28:30,333
C'est quoi comme jeu, alors ?
443
00:28:30,500 --> 00:28:34,125
- Ça va vous amuser, mais pas un mot.
- Non. C'est juré.
444
00:28:34,291 --> 00:28:37,333
- Vous êtes noté par épreuve.
- Ah, c'est normal.
445
00:28:37,500 --> 00:28:40,125
1re épreuve :
dès que vous entendez "bleu",
446
00:28:40,291 --> 00:28:42,541
vous vous déhanchez,
coude au corps,
447
00:28:42,708 --> 00:28:44,708
et vous cassez le poignet.
448
00:28:44,875 --> 00:28:47,458
Au mot "bleu" :
déhanchement, poignet cassé.
449
00:28:47,625 --> 00:28:49,000
- Pendant 3 min.
- OK.
450
00:28:49,166 --> 00:28:50,208
Vous êtes prêt ?
451
00:28:50,375 --> 00:28:52,250
Top... chrono. Allez-y.
452
00:28:58,666 --> 00:29:02,500
Tu as vu la fille, là-bas ?
Elle a les yeux d'un bleu...
453
00:29:02,916 --> 00:29:05,916
- Bleu d'Auvergne.
- "Bleu d'Auvergne." Exactement.
454
00:29:06,083 --> 00:29:09,333
Pour faire ressortir ses yeux,
elle s'habille en bleu.
455
00:29:09,500 --> 00:29:10,750
En bleu de méthylène.
456
00:29:11,125 --> 00:29:12,375
Si on veut !
457
00:29:15,500 --> 00:29:17,541
À Saint-Tropez, le ciel est si beau.
458
00:29:18,000 --> 00:29:19,625
Il est d'un bleu !
459
00:29:20,000 --> 00:29:22,500
- Il serait pas un peu pédé ?
- Non.
460
00:29:22,666 --> 00:29:23,708
Mais si, regarde.
461
00:29:23,916 --> 00:29:27,083
Pas le bleu
qu'on voit tous les jours.
462
00:29:27,250 --> 00:29:30,083
Le bleu bleu, quoi.
Le vrai bleu.
463
00:29:30,291 --> 00:29:31,625
Tu t'en es pas aperçue ?
464
00:29:31,958 --> 00:29:33,416
Bleu bleu.
465
00:29:34,166 --> 00:29:36,125
Le bleu de Saint-Tropez est unique.
466
00:29:38,958 --> 00:29:40,083
Il est bleu !
467
00:29:43,916 --> 00:29:44,958
Ça a été ?
468
00:29:46,583 --> 00:29:48,750
[Bebel] J'ai bien trouvé
vers la fin le...
469
00:29:49,041 --> 00:29:50,208
18 points.
470
00:29:50,375 --> 00:29:52,708
- Et c'est bien ?
- C'est pas le record.
471
00:29:52,875 --> 00:29:55,875
Je vais essayer de me défoncer
à l'épreuve suivante.
472
00:29:56,750 --> 00:29:57,625
Tu vois la fille,
473
00:29:57,833 --> 00:29:59,291
- là-bas ?
- Oui, oui.
474
00:30:00,291 --> 00:30:02,125
Alors voilà. Tout est là.
475
00:30:02,291 --> 00:30:04,333
D'accord. Le 17 !
476
00:30:10,333 --> 00:30:11,541
Madame ?
477
00:30:13,833 --> 00:30:16,333
C'est le 17 qui...
478
00:30:17,500 --> 00:30:19,833
C'est le mec de la... C'est le...
479
00:30:23,916 --> 00:30:26,416
Dis donc, t'es tombée
sur un drôle de mec.
480
00:30:26,583 --> 00:30:28,541
Les affaires dans le sac à dos !
481
00:30:28,708 --> 00:30:31,750
- Qui c'est, cette vieille ?
- C'est un homme.
482
00:30:31,916 --> 00:30:32,958
"Un homme" ?
483
00:30:33,125 --> 00:30:36,041
Tous les deux,
c'est une vieille histoire !
484
00:30:43,416 --> 00:30:44,333
C'est bon, là.
485
00:30:45,500 --> 00:30:48,583
J'ai pas été bon.
C'est pas mon truc, cette épreuve.
486
00:30:48,750 --> 00:30:50,625
Non. C'était pas mal.
487
00:30:50,791 --> 00:30:53,208
J'ai pas la note,
mais c'était pas mal.
488
00:30:53,375 --> 00:30:54,791
Je fais quoi, maintenant ?
489
00:30:55,000 --> 00:30:57,708
- Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir.
490
00:30:59,250 --> 00:31:01,291
Gérard ! C'est gentil d'être venu.
491
00:31:01,458 --> 00:31:04,250
- Ça me fait plaisir.
- Le plaisir est pour moi.
492
00:31:04,583 --> 00:31:05,625
Alors ?
493
00:31:06,250 --> 00:31:07,625
Qu'est-ce qu'il y a ?
494
00:31:08,458 --> 00:31:11,833
T'es pas au courant ?
Je suis obligé. C'est mon gorille.
495
00:31:12,666 --> 00:31:15,791
Y a un malade qui n'arrête pas
de me téléphoner.
496
00:31:15,958 --> 00:31:19,541
- Menaces de mort... C'est sérieux.
- Je savais pas ça.
497
00:31:19,750 --> 00:31:23,333
- Giflé par ma fiancée ?
- Oui. Et contre la montre.
498
00:31:23,500 --> 00:31:26,375
Ah bon. Ça va pas traîner.
Je vais mettre le paquet.
499
00:31:27,083 --> 00:31:29,666
Top... chrono. Allez, allez.
500
00:31:31,291 --> 00:31:34,333
Un soutien-gorge et des bas ?
Tu t'es doutée de rien ?
501
00:31:34,500 --> 00:31:36,250
Casse-toi, casse-toi !
502
00:31:36,416 --> 00:31:39,125
- J'ai à te parler, toi.
- T'es homosexuel ?
503
00:31:39,291 --> 00:31:41,750
Oui. Et c'est pas tout.
504
00:31:41,916 --> 00:31:45,166
- Tu me gifles pas ?
- Ce serait te faire trop d'honneur.
505
00:31:46,541 --> 00:31:47,375
Tu sais pourquoi ?
506
00:31:47,583 --> 00:31:49,625
Les femmes me dégoûtent.
507
00:31:49,791 --> 00:31:50,958
Toi, tu me dégoûtes.
508
00:31:51,125 --> 00:31:55,333
Rien que de savoir que j'ai pu
avec toi, je suis couvert de boutons.
509
00:31:56,375 --> 00:31:57,750
Tu me gifles pas ?
510
00:31:58,750 --> 00:31:59,583
C'est difficile
511
00:31:59,791 --> 00:32:01,208
de jouer la comédie
512
00:32:01,416 --> 00:32:04,625
de l'amour
avec une fille laide et fauchée !
513
00:32:04,791 --> 00:32:05,750
Ah, bien !
514
00:32:05,958 --> 00:32:08,125
Eh bien, voilà !
515
00:32:08,333 --> 00:32:10,625
- Combien ?
- 1 min 15. C'est pas mal.
516
00:32:10,791 --> 00:32:12,125
J'aurais pu faire mieux.
517
00:32:12,291 --> 00:32:15,166
Vous êtes deux ex aequo :
81 points.
518
00:32:15,333 --> 00:32:17,625
- Mais vous êtes en finale.
- Chouette.
519
00:32:17,791 --> 00:32:20,375
L'épreuve du téléphone
va vous départager.
520
00:32:20,875 --> 00:32:23,166
Champagne, s'il vous plaît.
521
00:32:23,333 --> 00:32:24,708
Vous parlez japonais ?
522
00:32:24,875 --> 00:32:30,041
M. Memphis veut une répétitrice pour
l'aider avec ses chansons japonaises.
523
00:32:30,208 --> 00:32:34,333
Nous partons à Saint-Tropez demain.
Vous êtes logée, nourrie, bronzée.
524
00:32:34,500 --> 00:32:36,125
- C'est une affaire.
- Oui.
525
00:32:36,291 --> 00:32:37,333
Combien de temps ?
526
00:32:37,500 --> 00:32:40,541
Une dizaine de jours
puis un mois et demi de galas.
527
00:32:40,708 --> 00:32:42,875
Dis oui. Ça te changera les idées.
528
00:32:43,041 --> 00:32:44,625
- C'est évident.
- Dites oui.
529
00:32:45,083 --> 00:32:48,500
Monsieur Lenorman,
on vous demande au téléphone.
530
00:32:48,666 --> 00:32:49,833
Tu permets ?
531
00:32:50,541 --> 00:32:51,583
Par là ?
532
00:32:55,750 --> 00:32:57,583
- Allô ?
- Lenorman ?
533
00:32:57,791 --> 00:32:59,875
- Oui ?
- Gérard Lenorman ?
534
00:33:00,083 --> 00:33:03,583
Ici le grand méchant loup.
Je vais te croquer, Lenorman.
535
00:33:03,750 --> 00:33:07,125
Je vais te faire bouffer
tous tes disques, même ceux en or.
536
00:33:07,333 --> 00:33:08,291
Quoi ?
537
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
Que tu fasses une overdose,
538
00:33:09,708 --> 00:33:11,041
que t'en claques.
539
00:33:11,208 --> 00:33:12,375
Faites-le parler.
540
00:33:12,583 --> 00:33:16,625
Non, non !
Ne quittez pas, Lenorman.
541
00:33:16,833 --> 00:33:18,250
Eh oui, eh oui.
542
00:33:18,458 --> 00:33:20,958
Tu te demandes qui je suis
et pourquoi.
543
00:33:21,166 --> 00:33:22,375
Eh bien, Lenorman,
544
00:33:22,583 --> 00:33:24,625
voilà mon histoire.
545
00:33:24,791 --> 00:33:28,166
Et tremble, Lenorman,
tremble, tremble...
546
00:33:28,333 --> 00:33:30,750
[rire diabolique]
547
00:33:31,083 --> 00:33:33,041
Allez, Claudine, accepte.
548
00:33:35,625 --> 00:33:38,166
D'accord.
À condition que ma copine vienne.
549
00:33:38,333 --> 00:33:39,416
Ça tombe bien !
550
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
M. Memphis cherche une standardiste.
551
00:33:42,291 --> 00:33:44,708
- On vous emmène aussi.
- C'est extra.
552
00:33:44,916 --> 00:33:48,416
Mon histoire t'a plu ?
Combien tu me donnes, comme note ?
553
00:33:48,583 --> 00:33:49,500
Ne quittez pas.
554
00:33:50,083 --> 00:33:51,000
C'est pour quoi ?
555
00:33:51,208 --> 00:33:55,250
- Allez. Par ici la sortie !
- Qu'est-ce qui se passe, là ?
556
00:33:55,791 --> 00:33:58,500
Je suis le 17 ! Je suis le 17 !
557
00:33:59,166 --> 00:34:00,500
Nom de Dieu !
558
00:34:01,875 --> 00:34:03,791
Alors il s'agissait d'un jeu ?
559
00:34:04,208 --> 00:34:06,125
On sait s'amuser, chez Memphis.
560
00:34:06,333 --> 00:34:07,875
Ah oui, oui. Ah oui.
561
00:34:08,208 --> 00:34:12,125
Je pars en vacances pour 2 semaines.
On reprendra à mon retour.
562
00:34:13,083 --> 00:34:13,916
En attendant,
563
00:34:14,125 --> 00:34:15,625
restez à disposition de la Justice.
564
00:34:15,833 --> 00:34:16,750
À Paris ?
565
00:34:16,958 --> 00:34:18,000
Absolument.
566
00:34:18,166 --> 00:34:21,958
Vous pourrez visiter. La tour Eiffel,
vous êtes déjà monté ?
567
00:34:22,833 --> 00:34:24,250
Non. C'est une bonne idée.
568
00:34:26,125 --> 00:34:27,416
Claudine !
569
00:34:27,916 --> 00:34:28,750
Claudine !
570
00:34:30,250 --> 00:34:32,750
Attends-moi !
Il faut que je te parle !
571
00:34:33,375 --> 00:34:35,625
- Mince ! Vite !
- Claudine !
572
00:34:37,583 --> 00:34:40,750
Claudine ! Il faut que je te parle !
573
00:34:46,750 --> 00:34:48,708
Suivez cette voiture !
574
00:34:49,500 --> 00:34:51,750
Bien sûr.
On va à Saint-Tropez ensemble.
575
00:34:51,916 --> 00:34:54,250
- Avec Claudine ?
- Oui. Avec Claudine.
576
00:34:54,416 --> 00:34:57,125
Surtout Claudine. Allez, du vent !
577
00:35:03,125 --> 00:35:06,041
Police ! Suivez cette voiture
jusqu'à Saint-Tropez.
578
00:35:06,208 --> 00:35:10,250
Je disais ça pour déconner.
Allez ! Bonnes vacances, mon juge.
579
00:35:16,916 --> 00:35:18,958
- Vous partez ?
- Un peu, oui.
580
00:35:19,125 --> 00:35:21,333
Un chanteur m'a piqué ma fiancée.
581
00:35:21,500 --> 00:35:23,625
Avec mes copains,
on va la récupérer.
582
00:35:23,791 --> 00:35:26,916
Moi, j'ai rien compris. Rien.
583
00:35:27,083 --> 00:35:28,666
Rassure-toi, moi non plus.
584
00:35:28,833 --> 00:35:31,541
J'ai cru que c'était un jeu,
mais ils m'ont eu.
585
00:35:31,708 --> 00:35:34,333
Je n'ai rien compris, moi.
586
00:35:34,500 --> 00:35:38,000
Nous partons aujourd'hui en Bretagne.
587
00:35:38,166 --> 00:35:42,250
Ça m'arrange pas. Je vais chercher
quelqu'un sur les bords de la Loire.
588
00:35:43,625 --> 00:35:45,875
Very schön, les bords de la Loire.
589
00:35:46,041 --> 00:35:48,916
Beaucoup plus schön que la Bretagne.
Very érotiques.
590
00:35:49,083 --> 00:35:50,541
Gunther très jaloux.
591
00:35:50,708 --> 00:35:54,916
Toi dire à Gunther que toi vouloir
visiter les châteaux de la Loire.
592
00:35:55,083 --> 00:35:57,041
Lui pas refuser.
Lui sympathique.
593
00:35:57,208 --> 00:35:59,500
Moi cacher dans mobile-home
et hop.
594
00:36:03,416 --> 00:36:05,250
[en allemand]
595
00:36:19,333 --> 00:36:20,958
Coucou !
596
00:36:21,625 --> 00:36:22,833
Non, non !
597
00:36:33,333 --> 00:36:34,500
[choc]
598
00:36:39,875 --> 00:36:41,625
[il chantonne]
599
00:36:44,250 --> 00:36:45,833
[cris]
600
00:36:48,000 --> 00:36:48,833
Marilyn !
601
00:36:49,583 --> 00:36:53,000
[en allemand] Garce !
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu vas voir !
602
00:37:00,125 --> 00:37:01,291
Marylin !
603
00:37:16,416 --> 00:37:17,708
Gaëtan !
604
00:37:19,791 --> 00:37:21,083
Gaëtan !
605
00:37:21,750 --> 00:37:22,583
Gaëtan !
606
00:37:23,000 --> 00:37:23,916
Bébel !
607
00:37:24,125 --> 00:37:25,041
T'es là ?
608
00:37:25,250 --> 00:37:26,083
J'arrive !
609
00:37:26,250 --> 00:37:27,166
Rame. Plus fort.
610
00:37:28,833 --> 00:37:31,708
Voilà, c'est bon.
On tient le bon bout.
611
00:37:35,291 --> 00:37:37,541
- Danke schön !
- Elle vient pas avec nous ?
612
00:37:37,708 --> 00:37:39,708
Danke schön for tout !
613
00:37:40,333 --> 00:37:41,750
Moi mourir !
614
00:37:51,958 --> 00:37:53,541
[klaxon]
615
00:37:58,208 --> 00:37:59,875
Eh ben, dis donc !
616
00:38:00,458 --> 00:38:02,208
- T'es maladroit !
- Mon cheval !
617
00:38:02,416 --> 00:38:03,583
T'en auras, là-bas.
618
00:38:03,791 --> 00:38:05,583
- Où ça ?
- On va à Saint-Trop.
619
00:38:05,750 --> 00:38:08,541
- Mais pourquoi ?
- Je te raconterai.
620
00:38:12,083 --> 00:38:14,916
[musique enjouée]
621
00:38:27,333 --> 00:38:31,166
C'est le meilleur endroit.
On les épingle comme des papillons.
622
00:38:31,333 --> 00:38:34,666
- Pourquoi, chef ?
- Même s'ils prennent le virage à 30,
623
00:38:34,875 --> 00:38:36,458
ils mordent la ligne.
624
00:38:36,666 --> 00:38:38,166
Et s'ils font gaffe ?
625
00:38:38,333 --> 00:38:40,333
La ligne,
c'est moi qui l'ai placée.
626
00:38:40,500 --> 00:38:43,583
Ou ils la mordent,
ou ils vont dans le fossé.
627
00:38:48,291 --> 00:38:51,250
[crissements de pneus]
628
00:39:21,583 --> 00:39:23,625
N'oubliez pas : on va travailler.
629
00:39:26,625 --> 00:39:28,583
[klaxon]
630
00:39:29,875 --> 00:39:30,750
Bébel !
631
00:39:36,875 --> 00:39:41,000
[musique enjouée]
632
00:39:45,250 --> 00:39:47,250
[klaxon]
633
00:39:47,458 --> 00:39:49,875
Togo ! Togo !
634
00:39:51,041 --> 00:39:52,000
Togo !
635
00:39:53,541 --> 00:39:55,250
Allez, viens !
636
00:39:55,458 --> 00:40:02,416
[musique enjouée]
637
00:40:02,625 --> 00:40:06,041
[elle parle japonais]
638
00:40:06,583 --> 00:40:10,041
'Destinés,
on était tous les deux destinés'
639
00:40:10,416 --> 00:40:14,000
- Ça vous dérange pas trop ?
- Non. À force, ça rentre.
640
00:40:15,041 --> 00:40:17,250
[elle reprend]
641
00:40:17,583 --> 00:40:19,541
[il répète]
642
00:40:21,833 --> 00:40:24,750
♪ À table, chéri ♪
643
00:40:25,125 --> 00:40:27,250
♪ Ce soir ♪
644
00:40:27,416 --> 00:40:30,083
♪ Velouté de tomates ♪
645
00:40:30,250 --> 00:40:32,666
♪ Omelette aux herbes ♪
646
00:40:33,250 --> 00:40:36,041
♪ Fruits de la passion ♪
647
00:40:36,250 --> 00:40:39,125
- Elle est encore là, cette folle ?
- Eh oui.
648
00:40:41,791 --> 00:40:42,958
Vous la renvoyez ?
649
00:40:43,333 --> 00:40:46,916
Pas de problème !
Entre voisins, il faut s'entraider.
650
00:40:47,208 --> 00:40:48,875
Je vous la renvoie, là.
651
00:40:50,583 --> 00:40:51,833
Ça vient !
652
00:40:56,291 --> 00:40:57,125
Merci.
653
00:40:57,333 --> 00:40:59,958
[elle parle en japonais]
654
00:41:04,958 --> 00:41:07,375
- Ah ben voilà.
- Super.
655
00:41:09,041 --> 00:41:11,583
Pardon, messieurs dames,
s'il vous plaît...
656
00:41:11,791 --> 00:41:14,666
Je cherche la maison
du chanteur Paul Memphis.
657
00:41:15,250 --> 00:41:18,708
[accent anglais] C'est pas dur.
À gauche, à gauche et encore à gauche.
658
00:41:18,875 --> 00:41:19,708
Merci.
659
00:41:19,875 --> 00:41:22,208
- Elle s'appelle Les Pessègues.
- Thank you.
660
00:41:22,375 --> 00:41:25,541
Nous, on cherche la maison
de Brigitte Bardot.
661
00:41:25,708 --> 00:41:28,250
Désolé. Je sais pas où c'est.
Au revoir. Merci.
662
00:41:28,416 --> 00:41:29,250
[les Anglais] Au revoir.
663
00:41:40,375 --> 00:41:42,750
Oh, arrête ! Arrête !
664
00:41:43,958 --> 00:41:46,041
J'ai vu le panneau.
Fais demi-tour.
665
00:41:50,375 --> 00:41:51,833
C'est tout droit. Regarde.
666
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
Mais t'as vu le portail ?
667
00:41:53,666 --> 00:41:57,916
- Il est costaud, ton camion ?
- T'enfoncerais le mur de Berlin.
668
00:41:59,333 --> 00:42:00,875
- Vous êtes prêts ?
- Oui.
669
00:42:01,041 --> 00:42:03,250
BANZAÏ !
670
00:42:12,625 --> 00:42:14,250
Ah, merde ! Ça patine.
671
00:42:16,666 --> 00:42:17,833
Je viens t'aider.
672
00:42:22,041 --> 00:42:24,458
Graffiti, qu'est-ce qui s'est passé ?
673
00:42:24,625 --> 00:42:25,958
Je sais pas.
674
00:42:28,375 --> 00:42:29,208
Haut les mains !
675
00:42:31,833 --> 00:42:34,875
- Je suis maladroit.
- ♪ Oh oui ♪
676
00:42:35,083 --> 00:42:38,791
Vous n'êtes pas tombés loin.
La maison de Memphis est à côté.
677
00:42:38,958 --> 00:42:41,708
Ici, on aime les jeunes.
Vous allez pas regretter.
678
00:42:41,875 --> 00:42:44,833
Bon. Eh bien,
je vais vous faire les comptes.
679
00:42:45,041 --> 00:42:48,916
Portail, plus remise en état
de la piscine,
680
00:42:49,250 --> 00:42:52,666
plus cinq soupers
tarif de nuit. Voilà.
681
00:42:52,833 --> 00:42:55,958
Comment vous payez ?
Espèces, carte de crédit ?
682
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
Ça fait 31 700,60 F.
683
00:42:59,500 --> 00:43:02,625
Je savais que c'était cher, ici,
mais pas à ce point-là.
684
00:43:02,833 --> 00:43:05,416
En cas de non-paiement,
je retire le véhicule.
685
00:43:05,625 --> 00:43:06,750
C'est mon camion !
686
00:43:06,958 --> 00:43:09,958
- N'est-ce pas, chère diva ?
- ♪ Hélas, hélas, ♪
687
00:43:10,166 --> 00:43:11,500
♪ cher ami ♪
688
00:43:12,291 --> 00:43:15,333
Mais dites-moi, chère madame,
vous étiez cantatrice ?
689
00:43:15,541 --> 00:43:18,083
Elle l'est toujours,
seulement pour moi.
690
00:43:18,250 --> 00:43:19,083
Veinard !
691
00:43:19,250 --> 00:43:22,666
♪ Très cher, très cher ami ♪
692
00:43:23,500 --> 00:43:28,583
Si Memphis faisait ça, ce marchand
de disques deviendrait chanteur.
693
00:43:28,791 --> 00:43:32,291
Non, mais il faut avoir entendu
le contre-ut de la diva.
694
00:43:32,666 --> 00:43:35,416
Chère amie, très chère amie,
s'il vous plaît,
695
00:43:35,583 --> 00:43:37,958
la note qui fait trembler les murs...
696
00:43:38,416 --> 00:43:40,333
[elle chante]
697
00:43:48,333 --> 00:43:50,250
[il crie]
698
00:43:51,750 --> 00:43:53,500
Ma jambe !
699
00:43:55,458 --> 00:43:56,333
Ma jambe.
700
00:44:08,416 --> 00:44:10,208
Le grand patron arrive.
701
00:44:10,375 --> 00:44:12,666
Le grand patron va s'occuper de toi.
702
00:44:13,666 --> 00:44:15,333
Salut, les filles !
703
00:44:16,416 --> 00:44:17,666
Radio !
704
00:44:21,125 --> 00:44:22,291
Cas sérieux.
705
00:44:22,500 --> 00:44:23,958
Il faut voir ça de très près.
706
00:44:24,875 --> 00:44:25,708
Fracture
707
00:44:25,916 --> 00:44:27,625
du cubitus. C'est très net.
708
00:44:32,583 --> 00:44:33,666
Fracture du tibia.
709
00:44:33,875 --> 00:44:35,000
Il faut opérer.
710
00:44:35,208 --> 00:44:36,083
Tout de suite ?
711
00:44:36,291 --> 00:44:38,041
Quand il faut, il faut !
712
00:44:41,583 --> 00:44:44,500
Mais ça coupe pas, ça !
Donnez-m'en un autre.
713
00:44:45,416 --> 00:44:47,250
Mais il est rouillé !
714
00:44:47,416 --> 00:44:49,875
- Cendrier !
- J'en ai pas.
715
00:44:50,541 --> 00:44:51,458
Écoutez.
716
00:44:51,875 --> 00:44:54,708
Moi, j'en peux plus.
Je crois que j'arrête.
717
00:44:54,875 --> 00:44:56,708
[tous] Oh oui !
718
00:44:56,875 --> 00:45:00,000
En tout cas, c'est le dernier.
Donnez-moi la scie !
719
00:45:04,375 --> 00:45:07,750
- Alors, docteur ?
- Ça y est : j'ai réduit la fracture.
720
00:45:07,916 --> 00:45:09,250
Elle est plus courte.
721
00:45:10,458 --> 00:45:11,583
Ah oui.
722
00:45:11,791 --> 00:45:13,625
Je l'ai réduite un peu trop.
723
00:45:13,791 --> 00:45:16,375
Je la réopérerai demain.
Il fera jour.
724
00:45:16,583 --> 00:45:20,583
♪ Orangina ♪
725
00:45:21,041 --> 00:45:23,625
♪ Secouez-moi, secouez-moi ♪
726
00:45:23,791 --> 00:45:26,208
Les petits déjeuners,
sur la note ou cash ?
727
00:45:26,375 --> 00:45:28,166
Oh là ! Sur la note.
728
00:45:28,458 --> 00:45:29,500
Non. Pas pour moi.
729
00:45:29,666 --> 00:45:31,541
- Qu'est-ce que t'as ?
- Rien.
730
00:45:31,708 --> 00:45:35,041
Mais il faut que je parle à Claudine.
J'y vais.
731
00:45:36,041 --> 00:45:37,750
Hé ! Tu vas rentrer comment ?
732
00:45:37,916 --> 00:45:39,250
Par la porte.
733
00:45:39,708 --> 00:45:41,416
Ou par-dessus, peut-être.
734
00:45:41,791 --> 00:45:46,416
"Malheureusement, nous ne pourrons
donner suite à votre demande de..."
735
00:45:49,500 --> 00:45:50,750
Monsieur Memphis !
736
00:45:50,958 --> 00:45:53,541
Monsieur Memphis !
Venez tout de suite.
737
00:45:54,750 --> 00:45:56,625
Venez, venez, venez.
738
00:46:05,416 --> 00:46:07,000
Regardez qui est là.
739
00:46:22,250 --> 00:46:23,500
Il est pas con.
740
00:46:23,666 --> 00:46:26,250
- On l'expulse ?
- Non. Je m'en occupe.
741
00:46:52,791 --> 00:46:53,625
Souriez !
742
00:46:55,083 --> 00:46:56,625
Vous êtes télévisé.
743
00:46:58,250 --> 00:47:00,083
Bonjour.
On peut être poli, non ?
744
00:47:00,625 --> 00:47:01,583
Bonjour.
745
00:47:02,833 --> 00:47:05,875
Vous préférez les dogues
ou les bergers allemands ?
746
00:47:06,041 --> 00:47:07,541
Chihuahuas, si vous avez.
747
00:47:07,750 --> 00:47:10,333
Je vous envoie
ma collection complète.
748
00:47:12,416 --> 00:47:13,541
Voilà.
749
00:47:40,666 --> 00:47:42,166
C'est de la haute-fidélité !
750
00:47:42,375 --> 00:47:45,541
- Revenez, et j'envoie les vrais.
- Je reviendrai pas.
751
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Alors j'ouvre. Bonnes vacances !
752
00:47:50,250 --> 00:47:54,375
Il faudra pourtant que je rentre
pour parler à Claudine.
753
00:47:54,541 --> 00:47:56,416
Te bile pas.
Je vais m'en occuper.
754
00:47:56,583 --> 00:47:59,083
À quoi elle ressemble, ta Claudine ?
755
00:48:00,375 --> 00:48:01,208
Elle est belle.
756
00:48:03,875 --> 00:48:04,916
Tiens.
757
00:48:06,041 --> 00:48:08,291
Tu penses toujours
à ton petit pédé ?
758
00:48:08,458 --> 00:48:10,416
J'arrive pas à le croire.
759
00:48:10,583 --> 00:48:12,916
On était tellement bien,
tous les deux.
760
00:48:15,125 --> 00:48:17,833
- Je viens pour accorder le piano.
- Roland !
761
00:48:18,041 --> 00:48:19,500
Oui. J'arrive.
762
00:48:21,083 --> 00:48:22,208
Ma canne !
763
00:48:23,500 --> 00:48:24,333
Mon chien !
764
00:48:27,166 --> 00:48:28,291
Voilà.
765
00:48:28,875 --> 00:48:31,625
- Y a du travail.
- Oui. Ça a l'air.
766
00:48:37,500 --> 00:48:41,250
Au travail, Pétronille.
J'ai des coups de téléphone à donner.
767
00:48:46,000 --> 00:48:46,916
Il me la faut.
768
00:48:47,458 --> 00:48:48,583
T'as carte blanche.
769
00:48:48,791 --> 00:48:51,500
[piano désaccordé]
770
00:48:56,083 --> 00:48:58,625
Vous pouvez pas regarder
avant de traverser ?
771
00:48:59,333 --> 00:49:00,583
Mon chien !
772
00:49:06,458 --> 00:49:08,583
[miaulement]
773
00:49:20,708 --> 00:49:25,208
C'est une très bonne idée.
Entre deux chansons, ça aura de l'effet.
774
00:49:31,166 --> 00:49:32,083
Mais...
775
00:49:36,583 --> 00:49:37,416
Merde !
776
00:49:38,166 --> 00:49:39,333
Mon piano.
777
00:49:42,500 --> 00:49:43,666
Qui c'est, ce mec-là ?
778
00:49:46,208 --> 00:49:48,250
Hé ! Bébel veut vous parler.
779
00:49:48,458 --> 00:49:49,750
Midi à La Voile rouge.
780
00:49:49,958 --> 00:49:50,791
OK.
781
00:49:51,791 --> 00:49:52,708
Mais ça va pas ?
782
00:49:52,916 --> 00:49:55,958
De quoi, "ça va pas" ?
De qui on se moque, là ?
783
00:49:56,250 --> 00:49:57,833
D'un infirme, en plus !
784
00:49:58,000 --> 00:49:59,166
Oh, les brutes !
785
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Je veux pas ! J'en ai marre !
786
00:50:03,291 --> 00:50:07,041
Je peux pas l'accorder
dans ces conditions : c'est trop humide.
787
00:50:07,250 --> 00:50:08,750
C'est pas fini.
788
00:50:08,958 --> 00:50:10,500
Je vais me plaindre à mon syndicat.
789
00:50:10,666 --> 00:50:12,250
Où elle est, la berge ?
790
00:50:12,708 --> 00:50:14,083
Et je suis seul.
791
00:51:19,125 --> 00:51:22,833
Depuis toujours, l'homme
est sensibilisé aux prédictions.
792
00:51:23,000 --> 00:51:24,625
Voyez Nostradamus.
793
00:51:24,791 --> 00:51:26,250
Où vous voulez en venir ?
794
00:51:26,416 --> 00:51:30,166
J'engage une bohémienne,
qui va prédire son avenir à Claudine :
795
00:51:30,333 --> 00:51:33,416
elle connaît déjà
l'homme de sa vie, vous,
796
00:51:33,583 --> 00:51:38,166
et elle va en tomber amoureuse lors
d'un événement que nous provoquerons.
797
00:51:38,333 --> 00:51:39,958
- Provoquons.
- Provoquons.
798
00:51:42,541 --> 00:51:44,291
La voilà. Va t'habiller.
799
00:51:44,458 --> 00:51:46,291
Tu te marreras pas ?
800
00:51:46,458 --> 00:51:48,250
Non. Surtout, tu mets le paquet.
801
00:51:48,666 --> 00:51:51,291
Et tâche d'être convaincant,
comme Gitane.
802
00:51:57,958 --> 00:51:59,250
Tu m'embrasses pas ?
803
00:51:59,458 --> 00:52:03,166
- Après tout ce qu'on a vécu ?
- Justement. Pourquoi t'es ici ?
804
00:52:04,583 --> 00:52:06,416
Y avait du soleil : je suis venu.
805
00:52:06,625 --> 00:52:08,458
Toujours rigolote, la Bébel.
806
00:52:10,791 --> 00:52:12,041
Voilà.
807
00:52:12,208 --> 00:52:13,166
On avait dit 500.
808
00:52:13,333 --> 00:52:16,083
Faites le travail et après, y aura 300.
809
00:52:16,250 --> 00:52:19,166
C'est la fille là-bas,
avec le chapeau colonial.
810
00:52:19,375 --> 00:52:21,416
C'est une machination de Memphis.
811
00:52:21,625 --> 00:52:23,000
C'est un chouette type.
812
00:52:23,208 --> 00:52:26,333
T'étais là quand Rouland
est venu me chercher.
813
00:52:26,500 --> 00:52:28,500
- J'ai gagné...
- Lignes de la main ?
814
00:52:28,666 --> 00:52:29,875
Non, merci.
815
00:52:30,041 --> 00:52:32,625
Tu devrais.
Elle peut te dire des trucs vrais.
816
00:52:32,833 --> 00:52:34,083
Tu crois à ça ?
817
00:52:34,291 --> 00:52:36,458
Je suis désolé, mais c'est prouvé.
818
00:52:36,625 --> 00:52:38,083
Bon. Je vous laisse.
819
00:52:40,083 --> 00:52:41,958
Donne-moi ta main gauche.
820
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
Je vois dans ta main un homme,
821
00:52:48,458 --> 00:52:49,375
l'homme de ta vie.
822
00:52:49,916 --> 00:52:52,666
Bel homme, beaucoup de charme,
823
00:52:53,083 --> 00:52:54,000
beaucoup d'argent.
824
00:52:54,625 --> 00:52:56,041
Je vois de l'eau.
825
00:52:57,041 --> 00:52:58,208
Un homme se noie.
826
00:52:59,125 --> 00:53:01,916
Et celui que tu vas aimer
sauve cet homme.
827
00:53:11,000 --> 00:53:12,958
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
828
00:53:14,375 --> 00:53:17,416
J'ai le sentiment
que ça va se produire très bientôt.
829
00:53:18,458 --> 00:53:21,166
Bon, casse-toi.
C'est bien, c'est bien.
830
00:53:22,583 --> 00:53:26,708
Je sais pas ce qu'elle vient de te dire.
Ça ne me regarde pas.
831
00:53:26,875 --> 00:53:29,250
Mais je sais qu'il faut écouter
ces femmes
832
00:53:29,416 --> 00:53:31,583
parce que ce qu'elles disent arrive.
833
00:53:31,791 --> 00:53:34,083
- C'est bidon.
- Comment ? C'est prouvé.
834
00:53:34,291 --> 00:53:36,708
Eh bien voilà. C'est parfait.
835
00:53:36,875 --> 00:53:39,458
Voilà : un, deux, trois.
836
00:53:43,125 --> 00:53:46,375
Zard, rends-moi mes 100 balles
pour l'addition. Merci.
837
00:53:47,416 --> 00:53:49,916
Mais qu'est-ce qu'il veut ?
Dis donc, vous !
838
00:53:52,208 --> 00:53:54,708
Belle demoiselle.
Je vais lire ta main.
839
00:53:54,916 --> 00:53:57,708
Tu aimes un garçon,
et il t'aime encore plus fort.
840
00:53:57,916 --> 00:53:59,791
Tu crois qu'il est homosexuel.
841
00:54:00,000 --> 00:54:02,375
Problème...
Problème qu'il faut résoudre.
842
00:54:02,583 --> 00:54:05,875
Il est tout le contraire.
Il aime beaucoup les femmes.
843
00:54:06,083 --> 00:54:07,125
Toi en particulier.
844
00:54:08,041 --> 00:54:10,291
Il est l'homme
d'une seule femme : toi.
845
00:54:10,500 --> 00:54:12,625
Il faut croire ce que je te dis.
846
00:54:13,083 --> 00:54:14,208
Si je...
847
00:54:19,916 --> 00:54:21,625
Il est fou, ce mec !
848
00:54:30,791 --> 00:54:32,791
- Ben alors ?
- Je sais pas.
849
00:54:32,958 --> 00:54:35,666
- Elle est sur le yacht de Memphis.
- On y va.
850
00:54:41,958 --> 00:54:43,208
Rapportez-le avant 20 h.
851
00:54:43,375 --> 00:54:46,250
Ce soir, je vais dîner
avant le feu d'artifice.
852
00:54:46,666 --> 00:54:49,583
[Claudine parle japonais]
853
00:54:49,750 --> 00:54:52,208
[il répète en chantant]
854
00:54:52,500 --> 00:54:54,041
Vous aimez les oursins ?
855
00:54:54,208 --> 00:54:56,000
[elle parle en japonais]
856
00:54:56,750 --> 00:54:59,125
- C'est-à-dire ?
- "Vous aimez les oursins" ?
857
00:54:59,291 --> 00:55:00,125
Oui. Et vous ?
858
00:55:02,750 --> 00:55:05,541
Allez ! Ouverture officielle
de l'oursinade !
859
00:55:17,416 --> 00:55:18,583
Bravo !
860
00:55:20,166 --> 00:55:22,625
- [en anglais] Qu'est-ce que c'est ?
- Fruits de mer.
861
00:55:22,791 --> 00:55:24,208
Sea fruit. Délicieux.
862
00:55:24,375 --> 00:55:27,166
- On mange comment ?
- On mord dedans. Carrément.
863
00:55:32,375 --> 00:55:34,875
- Ça pique !
- Oui. Ça pique un peu.
864
00:55:35,250 --> 00:55:38,250
Y a plus qu'à les ouvrir.
Alors au travail !
865
00:55:40,166 --> 00:55:41,666
Un petit verre ?
866
00:55:45,875 --> 00:55:47,375
Hop ! Il faut y aller.
867
00:55:59,458 --> 00:56:02,000
Hé ! Je me noie !
868
00:56:04,958 --> 00:56:05,791
J'y vais !
869
00:56:09,000 --> 00:56:10,833
Bougez pas ! On arrive !
870
00:56:12,666 --> 00:56:13,833
Au secours !
871
00:56:14,750 --> 00:56:17,666
Je vois de l'eau.
Un homme se noie.
872
00:56:17,833 --> 00:56:20,625
Et celui que tu vas aimer
sauve cet homme.
873
00:56:20,833 --> 00:56:23,833
- Mais tirez-vous !
- Pourquoi ?
874
00:56:24,375 --> 00:56:27,250
Mais cassez-vous !
On vous a rien demandé.
875
00:56:27,416 --> 00:56:28,750
Qu'est-ce qu'il y a ?
876
00:56:28,916 --> 00:56:30,833
C'est cet enfoiré de Memphis.
877
00:56:31,041 --> 00:56:33,291
Oh, le con !
Allez, on rentre.
878
00:56:33,500 --> 00:56:35,250
Qu'est-ce que tu fais là ?
879
00:56:35,458 --> 00:56:36,916
Il faut que je te parle.
880
00:56:37,125 --> 00:56:40,041
- Il n'en est pas question.
- Claudine !
881
00:56:41,250 --> 00:56:42,625
Claudine !
882
00:56:43,500 --> 00:56:45,250
- Claudine !
- Non !
883
00:56:45,500 --> 00:56:46,583
Claudine !
884
00:56:49,333 --> 00:56:51,333
- Où est Claudine ?
- Elle est partie.
885
00:56:53,166 --> 00:56:55,791
Mais ça va pas ?
Une peinture toute neuve !
886
00:56:56,000 --> 00:56:57,375
Quoi ? Tiens !
887
00:56:57,583 --> 00:56:58,625
Oh là là !
888
00:57:00,750 --> 00:57:03,250
- Tiens, petit con !
- Aïe ! Aïe !
889
00:57:03,666 --> 00:57:04,875
Tiens !
890
00:57:09,833 --> 00:57:11,083
Allez-y, Memphis !
891
00:57:19,791 --> 00:57:21,541
- En avant toute !
- Bien reçu.
892
00:57:23,708 --> 00:57:24,541
Il est barjo !
893
00:57:29,708 --> 00:57:30,541
Voilà.
894
00:57:44,083 --> 00:57:46,166
À bâbord. Sur les rochers.
895
00:58:06,041 --> 00:58:07,166
Connard, va !
896
00:58:10,875 --> 00:58:12,916
- [Memphis] Au revoir !
- Mon flotteur !
897
00:58:13,083 --> 00:58:14,583
Mon flotteur s'est tiré.
898
00:58:16,500 --> 00:58:18,375
Ohé !
899
00:58:22,208 --> 00:58:23,916
On y va ! On y va !
900
00:58:45,958 --> 00:58:47,958
Pourvu qu'il leur soit rien arrivé.
901
00:58:48,125 --> 00:58:52,375
Y a intérêt. Un pédalo comme ça,
ça vaut une brique et demie.
902
00:58:52,583 --> 00:58:56,166
[moteur qui pétarade]
903
00:58:56,375 --> 00:58:58,375
[ils crient]
904
00:59:04,375 --> 00:59:05,416
Montez !
905
00:59:05,625 --> 00:59:08,208
Un peu plus, vous y passiez la nuit.
906
00:59:09,500 --> 00:59:12,833
Doucement ! C'est une vieille coque.
907
00:59:13,041 --> 00:59:15,583
J'ai pas fini de la payer.
Bande de chenapans !
908
00:59:18,333 --> 00:59:20,166
Oh non ! Mon bateau !
909
00:59:21,750 --> 00:59:24,208
Une voie d'eau ! Mon bateau !
910
00:59:24,416 --> 00:59:26,375
Vite. Elle va être mouillée.
911
00:59:27,000 --> 00:59:28,666
Une fusée.
912
00:59:37,625 --> 00:59:39,375
Oh, la belle rouge !
913
00:59:46,083 --> 00:59:47,125
Dis donc...
914
00:59:47,333 --> 00:59:50,791
Graffiti, on est quelle date,
aujourd'hui ?
915
00:59:50,958 --> 00:59:52,375
On est le 14 juillet.
916
00:59:54,125 --> 00:59:57,375
Vous avez pas l'air con,
avec votre petit pétard.
917
00:59:57,541 --> 01:00:00,500
Ah, vous pouvez le dire !
918
01:00:00,708 --> 01:00:01,958
Regardez !
919
01:00:03,583 --> 01:00:04,750
C'est beau.
920
01:00:12,083 --> 01:00:16,125
Vous savez, vous, combien ça coûte,
un bateau comme ça ?
921
01:00:16,750 --> 01:00:18,583
Vu son état, il valait rien.
922
01:00:18,750 --> 01:00:21,291
Comment ça ?
Au moins 10 000 F !
923
01:00:21,458 --> 01:00:23,291
Oh, on vous remboursera.
924
01:00:23,666 --> 01:00:26,791
- Et mon pédalo ? Où il est ?
- Ah, il y en a plus.
925
01:00:27,791 --> 01:00:30,916
Vous savez combien ça vaut,
un pédalo comme ça ?
926
01:00:31,083 --> 01:00:32,333
10 000 F !
927
01:00:32,541 --> 01:00:35,041
- On vous remboursera.
- Y a intérêt !
928
01:00:36,458 --> 01:00:39,166
Comment on va faire
pour tout rembourser ?
929
01:00:39,333 --> 01:00:41,833
Ben, la diva, elle garde le camion.
930
01:00:42,000 --> 01:00:43,541
Non. Pas mon camion.
931
01:00:43,708 --> 01:00:46,583
- Y a qu'à travailler.
- C'est la meilleure, ça !
932
01:00:46,750 --> 01:00:49,458
On bosse déjà toute l'année,
alors les vacances...
933
01:00:49,666 --> 01:00:52,333
Demandez, demandez !
La barbe à papa !
934
01:00:52,500 --> 01:00:54,541
Demandez, demandez !
935
01:00:55,541 --> 01:00:57,541
Oui, mademoiselle. Voilà.
936
01:00:57,708 --> 01:01:00,291
Chaud ou frais, ce que vous voulez.
937
01:01:00,458 --> 01:01:02,416
- Vous voulez quoi ?
- Un thé glacé.
938
01:01:02,583 --> 01:01:05,833
Un thé glacé. Voilà.
On ouvre bien la bouche.
939
01:01:08,041 --> 01:01:09,166
Et voilà. 5 F.
940
01:01:09,375 --> 01:01:12,125
- Le plein, s'il vous plaît.
- J'arrive !
941
01:01:25,666 --> 01:01:28,416
Maintenant, il faut établir
un contact physique.
942
01:01:28,583 --> 01:01:31,958
C'est comme un bébé
avec sa bouillie :
943
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
trop chaude, il la mange pas,
à bonne température, il saute dessus.
944
01:01:36,625 --> 01:01:39,416
- Et c'est moi, la bouillie ?
- C'est vous.
945
01:01:42,291 --> 01:01:44,666
Qui c'est qui va manger
la bonne bouillie ?
946
01:01:46,833 --> 01:01:47,875
Alors ?
947
01:01:48,666 --> 01:01:51,666
Ça avance... cette traduction,
948
01:01:52,083 --> 01:01:53,250
mon petit ?
949
01:01:56,625 --> 01:01:57,791
"Orlon 50 %."
950
01:01:57,958 --> 01:02:00,916
"Température de lavage"...
Il faut la remettre.
951
01:02:03,875 --> 01:02:05,041
Non, non.
952
01:02:27,208 --> 01:02:30,375
[il crie]
953
01:02:35,166 --> 01:02:37,291
[il ricane]
954
01:02:39,000 --> 01:02:40,916
Alors, mon petit. Allez, allez.
955
01:02:41,083 --> 01:02:42,666
Bon. Je m'en vais.
956
01:02:42,833 --> 01:02:45,541
Un viol, vous savez
combien ça coûte ?
957
01:02:46,708 --> 01:02:49,833
Il faut pas vous formaliser.
Il faut être cool.
958
01:02:50,000 --> 01:02:51,750
Je veux bien être violée,
959
01:02:51,916 --> 01:02:54,666
mais je choisis
le violeur, l'heure et l'endroit.
960
01:02:54,833 --> 01:02:57,708
- C'est plus du viol.
- Appelez ça comme vous voulez.
961
01:02:57,875 --> 01:03:00,250
On n'a pas fini nos répétitions
en japonais.
962
01:03:00,416 --> 01:03:03,166
Je m'en fous !
Saint-Tropez, j'en ai jusque-là.
963
01:03:04,541 --> 01:03:08,166
Je peux vous accompagner
à la gare, pour me faire pardonner ?
964
01:03:08,625 --> 01:03:11,166
- Le plein, monsieur ?
- Oui, oui.
965
01:03:11,333 --> 01:03:13,041
- Je veux un café.
- Je vous l'offre.
966
01:03:18,083 --> 01:03:21,208
- Il faudra m'enlever ça, hein ?
- Ouais, ouais.
967
01:03:50,875 --> 01:03:53,833
Je suis désolé, pour tout à l'heure.
968
01:03:55,416 --> 01:03:58,708
Si vous revenez à la maison,
ça ne se reproduira plus.
969
01:04:00,458 --> 01:04:02,583
Je suis énervée.
Je ne sais pas pourquoi.
970
01:04:06,916 --> 01:04:10,166
On rentre à la maison... hein ?
971
01:04:18,291 --> 01:04:21,416
- J'avais dit d'enlever la tache.
- Oui. Ça vient.
972
01:04:23,708 --> 01:04:24,833
Et voilà.
973
01:04:30,458 --> 01:04:34,291
[en anglais] S'il vous plaît,
où peut-on voir Brigitte Bardot ?
974
01:04:34,458 --> 01:04:36,375
- Ça recommence.
- Brigitte Bardot ?
975
01:04:36,541 --> 01:04:39,791
- C'est 150 balles, 10 dollars.
- Pas de problème.
976
01:04:40,166 --> 01:04:42,041
Ah, casse-toi.
977
01:04:44,541 --> 01:04:45,625
Attends.
978
01:04:45,916 --> 01:04:47,791
- T'es devenu idiot ?
- Quoi ?
979
01:04:47,958 --> 01:04:51,416
- Y a du fric à se faire.
- T'as Bardot sous la main ?
980
01:04:51,583 --> 01:04:54,125
On peut peut-être trouver
un truc semblable.
981
01:04:54,291 --> 01:04:55,625
Y a plein de nanas, ici.
982
01:04:56,291 --> 01:04:59,416
La brune en peau de chamois,
on dirait pas Bardot ?
983
01:04:59,583 --> 01:05:00,416
Y en a plein !
984
01:05:01,458 --> 01:05:05,375
Embarquez ! Approchez !
Merci. 50 F.
985
01:05:05,541 --> 01:05:09,500
Merci beaucoup. Embarquez.
Approchez, embarquez.
986
01:05:20,416 --> 01:05:23,708
- C'est loin encore, Bardot ?
- Non. On va y arriver.
987
01:05:23,875 --> 01:05:26,375
En attendant,
voilà la maison de Paul Newman.
988
01:05:26,833 --> 01:05:28,166
Vous voyez ?
989
01:05:28,750 --> 01:05:31,208
Et un peu plus haut sur la droite,
990
01:05:31,416 --> 01:05:33,250
c'est la maison de Robert Redford.
991
01:05:33,458 --> 01:05:35,708
[cris admiratifs]
992
01:05:36,833 --> 01:05:39,083
- On y est.
- Où elle est, Bardot ?
993
01:05:39,541 --> 01:05:41,958
Elle va pas tarder. T'es prêt ?
994
01:05:42,166 --> 01:05:43,666
- Oui.
- Envoie.
995
01:05:44,166 --> 01:05:45,625
- Vas-y.
- Je fais quoi ?
996
01:05:45,791 --> 01:05:48,208
Tu cours,
tu plonges et tu reviens.
997
01:05:54,416 --> 01:05:55,333
Oh, my God!
998
01:05:56,583 --> 01:05:57,833
[en anglais] Quelle grâce !
999
01:06:00,083 --> 01:06:01,583
[en anglais]
On peut s'approcher ?
1000
01:06:01,791 --> 01:06:06,166
[commentaires admiratifs en anglais]
1001
01:06:06,375 --> 01:06:09,833
[en anglais] Elle est belle !
Mais pourquoi elle est brune ?
1002
01:06:27,375 --> 01:06:29,458
C'est à mes clients, tout ça.
1003
01:06:30,375 --> 01:06:31,458
Bon.
1004
01:06:33,000 --> 01:06:35,166
Je leur rendrai. Reviens demain.
1005
01:06:35,375 --> 01:06:38,958
- C'est tout ?
- Mais je peux revenir demain.
1006
01:06:39,166 --> 01:06:40,791
Compte. Compte.
1007
01:06:42,083 --> 01:06:44,958
Alors, les petits,
la journée a été bonne ?
1008
01:06:46,791 --> 01:06:48,041
On reviendra demain.
1009
01:06:48,208 --> 01:06:51,500
- Si vous oubliez, tant pis.
- On a la mémoire des chiffres.
1010
01:06:51,666 --> 01:06:53,625
On est deux computers.
1011
01:07:06,708 --> 01:07:08,083
Il en fait des tonnes.
1012
01:07:21,291 --> 01:07:23,041
Vous avez gagné une photo.
1013
01:07:27,541 --> 01:07:28,958
Allez. Merci.
1014
01:07:30,958 --> 01:07:33,666
Vous trouvez pas ça avilissant ?
1015
01:07:33,833 --> 01:07:36,500
Non. Le public qui m'aime
aime me voir,
1016
01:07:36,666 --> 01:07:38,958
et pour qu'il m'aime,
il faut qu'il me voie.
1017
01:07:39,166 --> 01:07:42,041
Et tenez. Voilà le travail !
1018
01:07:42,541 --> 01:07:43,375
Effectivement.
1019
01:07:43,583 --> 01:07:47,291
Mais celle-là est pas
un poil plus courte ?
1020
01:07:47,458 --> 01:07:50,125
Écoutez.
Ça se mesure, ces machins-là.
1021
01:07:50,291 --> 01:07:51,625
Oui. En effet.
1022
01:07:51,833 --> 01:07:52,875
Je réopérerai.
1023
01:07:53,916 --> 01:07:57,125
Je raccourcirai celle-là d'un poil.
C'est pas le Pérou !
1024
01:08:01,208 --> 01:08:02,208
Elle est comment ?
1025
01:08:03,666 --> 01:08:04,500
Impeccable.
1026
01:08:04,708 --> 01:08:05,625
Envoie, alors.
1027
01:08:05,833 --> 01:08:07,583
OK. Allez, vas-y !
1028
01:08:09,583 --> 01:08:12,000
[en anglais] La voilà !
1029
01:08:12,208 --> 01:08:19,333
[commentaires admiratifs en anglais]
1030
01:08:19,541 --> 01:08:22,083
[elle parle japonais]
1031
01:08:22,250 --> 01:08:23,708
Ça va pour aujourd'hui.
1032
01:08:23,875 --> 01:08:26,666
- Je peux aller me baigner ?
- Allez-y, mon petit.
1033
01:08:33,375 --> 01:08:35,541
Dès qu'elle est au large,
vous l'effrayez.
1034
01:08:35,750 --> 01:08:39,541
On va aller se baigner.
Vous organisez une partie de chat.
1035
01:08:39,708 --> 01:08:42,708
Contact en milieu liquide :
elle ne peut que craquer.
1036
01:08:44,333 --> 01:08:45,625
Tout le monde à l'eau !
1037
01:08:45,791 --> 01:08:48,875
Partie de chat obligatoire,
et c'est moi, le chat !
1038
01:08:59,541 --> 01:09:00,583
Non !
1039
01:09:05,000 --> 01:09:06,458
Non, non, non !
1040
01:09:12,416 --> 01:09:13,250
C'est quoi ?
1041
01:09:14,166 --> 01:09:17,500
Un requin ! Sortez de l'eau !
Un requin !
1042
01:09:17,708 --> 01:09:19,666
Un requin ! Sortez vite ! Vite !
1043
01:09:19,875 --> 01:09:21,083
Tous ! Tous !
1044
01:09:21,250 --> 01:09:23,708
[elles crient]
1045
01:09:24,708 --> 01:09:27,125
Au secours !
1046
01:09:34,750 --> 01:09:35,666
Tout le monde est là ?
1047
01:09:38,708 --> 01:09:39,708
Claudine !
1048
01:09:47,291 --> 01:09:48,125
Bien !
1049
01:09:48,333 --> 01:09:49,875
[elle crie]
1050
01:10:20,833 --> 01:10:21,666
Au secours !
1051
01:10:23,750 --> 01:10:26,000
Claudine ! J'arrive !
1052
01:10:27,375 --> 01:10:28,208
Qui c'est ?
1053
01:10:28,791 --> 01:10:30,125
Tiens bon. J'arrive !
1054
01:10:30,333 --> 01:10:33,250
Ah ! Au secours !
1055
01:10:34,041 --> 01:10:35,083
Tiens bon !
1056
01:10:35,250 --> 01:10:36,541
Tiens bon ! J'arrive !
1057
01:10:36,750 --> 01:10:37,708
De quoi je me mêle ?
1058
01:10:37,916 --> 01:10:39,000
Couché !
1059
01:10:39,375 --> 01:10:40,416
Sale bête !
1060
01:10:40,708 --> 01:10:41,791
Couché !
1061
01:10:42,375 --> 01:10:43,208
Sale bête !
1062
01:10:43,416 --> 01:10:44,666
J'aurais pu faire ça.
1063
01:10:45,291 --> 01:10:47,125
Je veux plus te voir ici !
1064
01:10:47,791 --> 01:10:49,916
Couché, saloperie !
1065
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
On va au bateau !
1066
01:10:55,416 --> 01:10:57,125
Le requin ! Le requin !
1067
01:10:57,291 --> 01:11:00,291
C'est fini. C'est fini.
Il est parti, maintenant.
1068
01:11:00,583 --> 01:11:03,000
Bébel ! Bébel, j'ai eu si peur.
1069
01:11:03,208 --> 01:11:04,291
Bébel !
1070
01:11:04,708 --> 01:11:06,875
Mais j'étais là, moi. J'étais là.
1071
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
Avec moi, t'as rien à craindre.
1072
01:11:26,166 --> 01:11:29,541
Bébel, je me sens tellement
en sécurité dans tes bras.
1073
01:11:29,708 --> 01:11:30,958
C'est normal.
1074
01:11:42,166 --> 01:11:43,416
Le requin !
1075
01:11:43,833 --> 01:11:46,958
Le requin ! Le requin derrière !
1076
01:11:47,541 --> 01:11:49,541
Je sais ce que tu vas dire.
1077
01:11:50,083 --> 01:11:52,208
- Petit con !
- Je le savais.
1078
01:11:52,375 --> 01:11:54,875
Ne cherche plus jamais à me revoir.
1079
01:11:56,666 --> 01:11:59,333
[klaxon de bicyclette]
1080
01:11:59,541 --> 01:12:01,458
Chef, un requin.
1081
01:12:02,041 --> 01:12:05,666
Y a un requin derrière !
Cassez-vous, y a un requin !
1082
01:12:05,875 --> 01:12:07,250
Qu'est-ce qu'on fait ?
1083
01:12:07,416 --> 01:12:09,750
On a rien vu.
Je suis près de la retraite.
1084
01:12:09,958 --> 01:12:12,000
[en anglais] Où est Brigitte ?
1085
01:12:13,000 --> 01:12:14,541
Cool, cool.
1086
01:12:14,750 --> 01:12:17,041
[protestations en anglais]
1087
01:12:17,333 --> 01:12:18,250
Alors ?
1088
01:12:18,458 --> 01:12:19,833
J'ai pas de Bardot.
1089
01:12:20,416 --> 01:12:21,458
Trouve-m'en une !
1090
01:12:21,666 --> 01:12:22,875
T'es marrant ! Qui ?
1091
01:12:23,458 --> 01:12:24,583
Démerde-toi. Vite !
1092
01:12:33,541 --> 01:12:35,375
- Bébel !
- Oui ?
1093
01:12:35,583 --> 01:12:37,500
J'en ai une, mais recule un peu.
1094
01:12:37,916 --> 01:12:39,500
Non. Ils sont furieux.
1095
01:12:39,708 --> 01:12:42,041
Bon, OK. Allez, vas-y, ma chatte.
1096
01:12:42,250 --> 01:12:44,833
Et la voilà, en chair et en os.
1097
01:12:45,041 --> 01:12:46,791
[elle chante]
1098
01:12:47,000 --> 01:12:48,625
- [en anglais] La voilà !
- [en anglais] Attendez !
1099
01:12:50,291 --> 01:12:52,041
C'est pas Brigitte Bardot !
1100
01:12:52,583 --> 01:12:54,708
C'est sa doublure.
1101
01:12:55,791 --> 01:12:58,625
Capitaine, on s'éloigne.
On s'éloigne, capitaine.
1102
01:13:07,041 --> 01:13:08,291
Voilà Steve McQueen !
1103
01:13:12,666 --> 01:13:16,541
- Vous avez fait que ça ?
- On a eu une couille avec Bardot.
1104
01:13:16,750 --> 01:13:21,125
Demain, c'est la course des planches
à voile, dotée de superbes prix.
1105
01:13:21,291 --> 01:13:23,750
Je sais pas faire de planche à voile.
1106
01:13:23,916 --> 01:13:26,791
- Tu as 24 heures pour apprendre.
- Pas plus.
1107
01:13:27,625 --> 01:13:28,458
Ils sont beaux.
1108
01:15:12,541 --> 01:15:14,916
[acclamations]
1109
01:15:27,666 --> 01:15:29,541
Boissons glacées !
1110
01:15:29,708 --> 01:15:31,541
Frites chaudes !
1111
01:15:32,125 --> 01:15:33,916
Voilà, monsieur. Voilà, voilà.
1112
01:15:34,291 --> 01:15:35,583
Un café glacé.
1113
01:15:35,791 --> 01:15:37,250
Oh, putain ! Mon juge.
1114
01:15:37,416 --> 01:15:39,416
Bien glacé, sans sucre.
1115
01:15:39,583 --> 01:15:41,166
Ça vient, ça vient.
1116
01:15:45,583 --> 01:15:46,791
Alors ?
1117
01:15:48,791 --> 01:15:50,333
Ça vient ?
1118
01:15:50,500 --> 01:15:51,916
Voilà, voilà.
1119
01:15:52,250 --> 01:15:54,000
Voilà, monsieur. Voilà.
1120
01:15:57,458 --> 01:15:59,750
[bourdonnement]
1121
01:16:05,041 --> 01:16:07,625
C'est quoi, cette folle, là-bas ?
1122
01:16:10,500 --> 01:16:13,541
C'est pas votre ancien fiancé,
des fois ?
1123
01:16:13,750 --> 01:16:15,541
Si. Oh !
1124
01:16:15,750 --> 01:16:16,875
Oh !
1125
01:16:17,500 --> 01:16:19,291
- Arrivez !
- Voilà, voilà !
1126
01:16:19,791 --> 01:16:20,666
Venez voir !
1127
01:16:22,125 --> 01:16:23,083
Eh bien !
1128
01:16:23,291 --> 01:16:26,416
Vous allez bien nous servir
quelques douceurs.
1129
01:16:26,625 --> 01:16:27,875
Il faut que je te parle.
1130
01:16:29,208 --> 01:16:32,791
Je vais prendre une douche
et je reviens. Attends-moi là.
1131
01:16:45,416 --> 01:16:46,500
Ça va pas, non ?
1132
01:16:46,708 --> 01:16:49,041
Accroche-toi, petit.
On va faire un tour.
1133
01:16:49,250 --> 01:16:51,541
Il est malade, ce mec.
Il est malade !
1134
01:17:02,833 --> 01:17:05,958
- Chef, une cabine de douche.
- Oh, ça va comme ça !
1135
01:17:11,541 --> 01:17:12,583
Mes pieds brûlent !
1136
01:17:12,791 --> 01:17:14,125
On va les rafraîchir.
1137
01:17:14,333 --> 01:17:15,625
[klaxon]
1138
01:17:20,458 --> 01:17:21,750
Salopard !
1139
01:17:23,375 --> 01:17:24,250
Tu vas voir !
1140
01:17:44,916 --> 01:17:46,208
Voilà Cousteau.
1141
01:17:53,958 --> 01:17:55,458
Bien joué !
1142
01:18:12,958 --> 01:18:14,833
Rendez-la jalouse.
1143
01:18:15,416 --> 01:18:17,166
Séduisez Pétronille.
1144
01:18:17,541 --> 01:18:20,791
- Une standardiste ?
- C'est sa meilleure amie.
1145
01:18:21,208 --> 01:18:23,583
Le pire affront pour une femme.
1146
01:18:23,750 --> 01:18:27,166
- Vous êtes sûr ?
- Psychologie féminine élémentaire,
1147
01:18:27,375 --> 01:18:29,125
mon cher Memphis.
1148
01:18:29,500 --> 01:18:32,500
Mesdames, messieurs,
vous pouvez poser vos questions.
1149
01:18:32,708 --> 01:18:34,458
Et cette fameuse tournée ?
1150
01:18:34,958 --> 01:18:37,333
La tournée sera
sous le signe de l'amour.
1151
01:18:37,500 --> 01:18:41,833
Exclusivement, le thème en sera :
la recherche de la femme de ma vie.
1152
01:18:43,166 --> 01:18:44,041
Sur scène,
1153
01:18:44,250 --> 01:18:47,416
des spectatrices essaieront
avec moi le Love-Computer.
1154
01:18:47,625 --> 01:18:51,166
Et si la machine découvre
la femme de votre vie ?
1155
01:18:51,833 --> 01:18:54,708
Je l'épouse.
Pas la machine, la femme !
1156
01:18:55,333 --> 01:18:58,916
Ne seront-elles pas des milliers
à venir tenter leur chance ?
1157
01:18:59,125 --> 01:19:00,750
Je l'espère.
1158
01:19:07,541 --> 01:19:11,666
Et en avant-première,
pour nos amis japonais ici présents,
1159
01:19:11,875 --> 01:19:15,750
je vais interpréter les premières paroles
de ma chanson en japonais,
1160
01:19:15,916 --> 01:19:18,541
et je dois dire aussi, en hommage
à une jeune femme ravissante.
1161
01:19:23,833 --> 01:19:25,250
[il chante Destinée en japonais]
1162
01:19:41,750 --> 01:19:45,458
[applaudissements]
1163
01:19:47,375 --> 01:19:48,625
Bravo !
1164
01:19:49,500 --> 01:19:52,041
[moteurs]
1165
01:20:02,958 --> 01:20:04,750
Voilà une bonne question.
1166
01:20:09,708 --> 01:20:11,208
- Ben alors...
- Larguez !
1167
01:20:12,208 --> 01:20:14,833
[cris]
1168
01:20:20,000 --> 01:20:22,125
- Là ! Bonnard !
- Mais qu'est-ce que...
1169
01:20:26,416 --> 01:20:27,250
Derrière le bar.
1170
01:20:27,416 --> 01:20:29,791
- Il y en a un qui est caché.
- Larguez !
1171
01:20:32,416 --> 01:20:34,625
- Le gros tas sous la table.
- Je le prends !
1172
01:20:36,458 --> 01:20:37,875
La grosse !
1173
01:20:39,208 --> 01:20:40,375
En piqué sur Destinée.
1174
01:20:55,000 --> 01:20:55,833
Banzaï !
1175
01:20:59,750 --> 01:21:03,125
Génial ! Génial, monsieur Memphis.
Bravo !
1176
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
- On signe quand vous voulez.
- Bravo.
1177
01:21:06,166 --> 01:21:09,666
À Tokyo, avec votre finale,
vous bourrez pendant 10 ans.
1178
01:21:09,875 --> 01:21:14,125
Je veux pas me vanter, mais il me
semble que celle-là est plus courte.
1179
01:21:14,333 --> 01:21:16,916
Je ne veux plus
que ce maniaque m'opère.
1180
01:21:17,125 --> 01:21:22,166
Moi aussi, j'en ai marre ! Si vous
voulez boiter, c'est votre problème.
1181
01:21:22,333 --> 01:21:24,083
Ne le prenez pas mal, docteur.
1182
01:21:24,291 --> 01:21:25,458
C'est toujours ceux
1183
01:21:25,666 --> 01:21:27,666
qui foutent rien qui critiquent.
1184
01:21:27,833 --> 01:21:31,625
Quand j'opère, savez-vous ce qu'il fait ?
Eh bien, il dort.
1185
01:21:31,833 --> 01:21:33,000
Et après,
1186
01:21:33,208 --> 01:21:35,583
Monsieur se permet
de critiquer mon boulot !
1187
01:21:35,791 --> 01:21:37,375
Je regrette, docteur.
1188
01:21:37,750 --> 01:21:41,416
Je veux bien vous réopérer demain,
mais c'est la dernière fois.
1189
01:21:41,583 --> 01:21:44,291
Je raccourcirai celle-là un poil.
1190
01:21:52,041 --> 01:21:54,666
Arrête ! C'est moi
qui l'ai vu le premier.
1191
01:22:11,083 --> 01:22:12,791
Lui et moi, c'est en bonne voie.
1192
01:22:13,416 --> 01:22:15,250
Je réalise le rêve de ma vie.
1193
01:22:15,833 --> 01:22:18,250
Gamine, je rêvais
de travailler avec lui.
1194
01:22:18,416 --> 01:22:21,041
Puis je rêvais
qu'il me prenne dans ses bras.
1195
01:22:21,208 --> 01:22:23,541
L'autre jour, il m'a même embrassée.
1196
01:22:23,708 --> 01:22:25,375
Fais gaffe au réveil...
1197
01:22:25,541 --> 01:22:27,958
- T'es jalouse.
- Pas du tout.
1198
01:22:28,166 --> 01:22:31,791
N'insistez pas.
Je vous dis qu'il n'est pas d'accord.
1199
01:22:32,500 --> 01:22:34,791
Mais non ! Il ne veut pas.
1200
01:22:34,958 --> 01:22:37,041
M. Memphis a autre chose à faire.
1201
01:22:38,666 --> 01:22:41,375
- Ça va ? Pas de problème ?
- Ça baigne.
1202
01:22:44,083 --> 01:22:46,458
Vous êtes content de votre machine ?
1203
01:22:46,625 --> 01:22:47,916
Elle est bien, hein ?
1204
01:22:48,083 --> 01:22:50,166
- Ça marche ?
- Je veux !
1205
01:22:50,333 --> 01:22:52,500
Si on essayait ?
Vous dites que nous...
1206
01:22:53,666 --> 01:22:54,916
Ne quittez pas.
1207
01:22:55,125 --> 01:22:56,458
Si on essayait ?
1208
01:22:58,708 --> 01:22:59,666
On va essayer
1209
01:22:59,875 --> 01:23:01,375
avec une autre. Pétronille !
1210
01:23:01,583 --> 01:23:02,875
Ben quoi ?
1211
01:23:06,208 --> 01:23:07,708
Pétronille, viens voir.
1212
01:23:07,875 --> 01:23:08,916
Pardon.
1213
01:23:09,500 --> 01:23:10,333
Essayons.
1214
01:23:13,250 --> 01:23:15,708
[musique de "Destinée"]
1215
01:23:32,291 --> 01:23:33,458
Alors ?
1216
01:23:33,916 --> 01:23:34,750
Ça donne quoi ?
1217
01:23:35,208 --> 01:23:37,416
C'est un désastre. Catastrophe.
1218
01:23:39,250 --> 01:23:40,500
Un essai.
1219
01:23:55,291 --> 01:23:57,375
Il m'en a coupé 50 cm !
1220
01:23:57,541 --> 01:24:00,000
Tu exagères.
Et puis, tu étais trop grand.
1221
01:24:00,166 --> 01:24:01,750
- Ah oui.
- Tu trouves ?
1222
01:24:01,916 --> 01:24:04,041
- Vachement.
- T'es bien, comme ça.
1223
01:24:04,208 --> 01:24:06,458
Il fallait que les pieds
touchent le sol.
1224
01:24:06,666 --> 01:24:08,041
Vous n'êtes pas bancal ?
1225
01:24:08,750 --> 01:24:10,333
Un chouïa par ici.
1226
01:24:10,708 --> 01:24:12,541
Je peux réopérer demain matin.
1227
01:24:13,000 --> 01:24:14,916
C'est dommage, il dansait bien.
1228
01:24:16,333 --> 01:24:17,333
Qu'y a-t-il ?
1229
01:24:17,500 --> 01:24:20,291
- Pétronille a avalé des somnifères.
- Non !
1230
01:24:27,583 --> 01:24:29,791
- Et alors ?
- Eh bien, vous voyez :
1231
01:24:30,000 --> 01:24:32,708
elle a bien avalé
tout un tube de barbituriques,
1232
01:24:32,916 --> 01:24:35,041
mais elle a oublié
d'enlever le bouchon.
1233
01:24:36,500 --> 01:24:38,083
Mais ça s'opère.
1234
01:24:39,000 --> 01:24:40,916
- C'est vous qui...?
- Oui.
1235
01:24:43,625 --> 01:24:46,291
- C'est con, l'amour.
- Ça se discute.
1236
01:24:46,458 --> 01:24:49,208
Je passe à la maison.
Je reviens dans 5 min.
1237
01:24:49,375 --> 01:24:52,958
Si vous profitiez de la voiture
de Memphis ? Si. Allez !
1238
01:24:53,125 --> 01:24:55,583
Hé, monsieur Memphis !
1239
01:24:55,750 --> 01:24:59,041
Vous pouvez nous emmener ?
On restera tranquilles.
1240
01:24:59,750 --> 01:25:02,125
Pourquoi tu dis que c'est con,
l'amour ?
1241
01:25:02,291 --> 01:25:05,875
On aime toujours ceux qui
ne vous aiment pas, et ça finit mal.
1242
01:25:06,041 --> 01:25:08,208
Tu parles de ta copine, là ?
1243
01:25:09,041 --> 01:25:10,041
Oui.
1244
01:25:10,208 --> 01:25:11,333
Ah bon.
1245
01:25:11,500 --> 01:25:12,791
Moi, c'est pareil.
1246
01:25:12,958 --> 01:25:17,000
Je suis fou amoureux d'une fille
qui veut pas de moi. Je vais craquer.
1247
01:25:17,166 --> 01:25:18,708
Je parlais sérieusement.
1248
01:25:18,875 --> 01:25:21,541
Moi aussi.
C'est sérieux, l'amour, figure-toi.
1249
01:25:21,708 --> 01:25:22,916
Ça se mérite.
1250
01:25:23,083 --> 01:25:24,291
Ça se déguste.
1251
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
Tu dînes avec moi ?
1252
01:25:28,666 --> 01:25:29,875
J'ai réussi !
1253
01:25:30,041 --> 01:25:31,875
J'ai réussi. Je l'ai sauvée.
1254
01:25:32,083 --> 01:25:33,791
Sauvée, oui.
1255
01:25:34,000 --> 01:25:35,250
Ma pince est foutue.
1256
01:25:37,458 --> 01:25:39,041
Formidable.
Tu viens avec moi ?
1257
01:25:39,250 --> 01:25:43,916
[chanson country]
1258
01:25:54,333 --> 01:25:56,083
Si j'étais homo, comme tu dis,
1259
01:25:56,250 --> 01:25:59,875
tu crois que je pourrais te regarder
en te caressant la main ?
1260
01:26:00,041 --> 01:26:01,625
Oui. C'est pas difficile.
1261
01:26:01,791 --> 01:26:03,125
En même temps ?
1262
01:26:03,291 --> 01:26:06,166
T'as déjà essayé ?
C'est vachement dur. Essaie.
1263
01:26:06,333 --> 01:26:08,500
Ça demande une énorme concentration.
1264
01:26:13,000 --> 01:26:16,041
[ils chantent]
1265
01:26:21,000 --> 01:26:23,916
Alors, ma grande ?
On te cherchait partout.
1266
01:26:24,125 --> 01:26:25,208
On était inquiètes.
1267
01:26:25,416 --> 01:26:27,583
Mais oui. Robert t'a attendu
1268
01:26:27,791 --> 01:26:28,916
toute la soirée.
1269
01:26:31,083 --> 01:26:33,875
Qu'est-ce que vous avez,
à toujours me casser la baraque ?
1270
01:26:34,041 --> 01:26:35,958
Bébel, du calme.
1271
01:26:36,125 --> 01:26:38,958
Vous vous méprenez sur nos intentions.
1272
01:26:41,375 --> 01:26:42,958
Il va être à court de salive.
1273
01:26:43,125 --> 01:26:46,250
Tu vas m'écouter, mon petit con ?
Hein ? Bon.
1274
01:26:47,208 --> 01:26:48,833
Tes problèmes avec Claudine,
1275
01:26:49,000 --> 01:26:53,250
à la première de mon spectacle,
c'est moi qui vais les résoudre.
1276
01:26:53,458 --> 01:26:55,125
[le public, enthousiaste]
Memphis ! Memphis !
1277
01:26:55,333 --> 01:26:56,958
[les acclamations continuent]
1278
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
Tu peux envoyer.
1279
01:27:57,166 --> 01:27:59,666
Ceci est un Love-Computer.
1280
01:28:00,958 --> 01:28:02,041
Avec cette machine,
1281
01:28:02,625 --> 01:28:04,833
vous saurez
si vous êtes compatibles.
1282
01:28:05,500 --> 01:28:06,333
Vous, là,
1283
01:28:06,541 --> 01:28:08,375
vous êtes sûre de lui ?
1284
01:28:08,583 --> 01:28:12,250
Vous... Oui, vous... monsieur,
vous êtes vraiment sûr d'elle ?
1285
01:28:12,458 --> 01:28:14,916
Vous saurez tout sur votre destinée.
1286
01:28:15,458 --> 01:28:17,458
♪ Destinée ♪
1287
01:28:17,833 --> 01:28:21,458
♪ On était tous les deux destinés ♪
1288
01:28:21,916 --> 01:28:25,458
♪ À voir nos chemins se rencontrer ♪
1289
01:28:25,875 --> 01:28:28,916
♪ À s'aimer sans demander pourquoi ♪
1290
01:28:29,291 --> 01:28:30,958
♪ Toi et moi ♪
1291
01:28:31,166 --> 01:28:33,333
♪ Destinée ♪
1292
01:28:33,833 --> 01:28:37,250
♪ Inutile de fuir ou de lutter ♪
1293
01:28:37,625 --> 01:28:41,166
♪ C'est écrit dans notre destinée ♪
1294
01:28:41,666 --> 01:28:44,791
♪ Tu ne pourras pas y échapper ♪
1295
01:28:45,000 --> 01:28:46,791
♪ C'est gravé ♪
1296
01:28:47,000 --> 01:28:49,458
♪ Dans la vie ♪
1297
01:28:49,625 --> 01:28:53,375
♪ Aucun jour n'est pareil,
tu t'ennuies ♪
1298
01:28:53,541 --> 01:28:56,958
♪ Tu attends le soleil impatiemment ♪
1299
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
♪ Éperdument, passionnément ♪
1300
01:29:02,875 --> 01:29:05,166
♪ Destinée ♪
1301
01:29:05,458 --> 01:29:08,500
♪ Où es-tu, toi qui m'es destinée ? ♪
1302
01:29:09,375 --> 01:29:13,125
♪ Si jamais vous vous reconnaissez ♪
1303
01:29:13,333 --> 01:29:15,958
♪ Je voudrais vous entendre crier ♪
1304
01:29:16,875 --> 01:29:18,541
♪ M'appeler ♪
1305
01:29:18,750 --> 01:29:20,750
Y a-t-il quelqu'un qui m'aime ?
1306
01:29:22,083 --> 01:29:22,916
J'ai pas entendu.
1307
01:29:23,125 --> 01:29:24,208
Moi !
1308
01:29:24,416 --> 01:29:26,208
Vous ? Vous ?
1309
01:29:26,416 --> 01:29:27,916
Oui. Moi !
1310
01:29:28,125 --> 01:29:29,750
- C'est vous ?
- Moi !
1311
01:29:31,416 --> 01:29:32,625
Vous.
1312
01:29:33,500 --> 01:29:34,916
Oui. Vous.
1313
01:29:51,541 --> 01:29:53,291
Sommes-nous faits l'un pour l'autre ?
1314
01:29:53,500 --> 01:29:54,708
NON !
1315
01:29:56,750 --> 01:30:01,000
[la machine grince tristement]
1316
01:30:02,125 --> 01:30:03,458
Non.
1317
01:30:13,041 --> 01:30:16,750
[grincement joyeux]
1318
01:30:22,333 --> 01:30:23,291
C'est impossible.
1319
01:30:33,125 --> 01:30:35,583
[applaudissements]
1320
01:30:35,750 --> 01:30:37,125
Le premier couple de l'été !
1321
01:30:48,083 --> 01:30:50,375
♪ Destinée ♪
1322
01:30:50,541 --> 01:30:54,000
♪ Encore une fois le cœur déchiré ♪
1323
01:30:54,458 --> 01:30:58,041
♪ Je suis un clown démaquillé ♪
1324
01:30:58,333 --> 01:31:01,708
♪ Le grand rideau vient de se baisser ♪
1325
01:31:01,875 --> 01:31:03,666
♪ Sur l'été ♪
1326
01:31:03,833 --> 01:31:05,958
♪ Destinée ♪
1327
01:31:10,000 --> 01:31:13,083
Je viens te chercher dans 1 heure
et à nous les îles grecques.
1328
01:31:13,250 --> 01:31:16,166
OK. Rien que toi, moi,
la mer et le soleil.
1329
01:31:17,416 --> 01:31:19,833
- À tout à l'heure. Fais vite.
- OK.
1330
01:31:24,458 --> 01:31:25,666
Ben, dis donc !
1331
01:31:25,833 --> 01:31:29,541
Une semaine sur le bateau
de Memphis. T'as une de ces veines !
1332
01:31:29,708 --> 01:31:30,708
Je sais.
1333
01:31:30,875 --> 01:31:34,583
- T'enverras des cartes postales.
- J'aurai que ça à faire !
1334
01:31:34,916 --> 01:31:37,750
Il est bête.
Mon Dieu qu'il est bête !
1335
01:31:39,541 --> 01:31:40,583
T'es déjà là ?
1336
01:31:40,791 --> 01:31:42,958
Je suis prête. On y va ?
1337
01:31:43,166 --> 01:31:44,208
On y va, oui.
1338
01:31:44,375 --> 01:31:47,041
Non, non.
Je déteste les adieux sur les quais.
1339
01:31:55,000 --> 01:31:56,791
- On est là.
- Déjà prêts ?
1340
01:31:57,000 --> 01:31:57,875
Alors voilà.
1341
01:31:58,041 --> 01:32:00,625
Nos gagnants. La photo.
Souriez !
1342
01:32:05,500 --> 01:32:07,208
Qu'est-ce que tu fous là ?
1343
01:32:07,375 --> 01:32:10,375
Je viens chercher Bébel.
Il est prêt ?
1344
01:32:11,291 --> 01:32:12,875
Il est déjà parti avec toi.
1345
01:32:14,083 --> 01:32:17,083
- C'est une blague ?
- Mais non.
1346
01:32:21,125 --> 01:32:22,791
Allez ! Bonne tournée !
1347
01:32:23,125 --> 01:32:26,041
Les îles grecques,
c'est au fond à gauche !
1348
01:32:30,750 --> 01:32:32,333
Et encore bravo !
1349
01:32:36,041 --> 01:32:38,791
Monsieur Memphis ! Un autographe !
1350
01:32:45,625 --> 01:32:48,541
Salut, Hélène !
C'était bien, les Seychelles ?
1351
01:32:48,708 --> 01:32:50,208
Vous êtes la sœur de...?
1352
01:32:51,333 --> 01:32:53,583
Claudine vient de partir
avec l'homme de sa vie.
1353
01:32:53,791 --> 01:32:55,833
Mais, Pétronille, je suis Claudine !
1354
01:32:56,000 --> 01:32:59,875
- Oh non. Ça va pas recommencer !
- Si. Ça vient de recommencer.
1355
01:33:02,416 --> 01:33:03,333
Pourquoi tu ris ?
1356
01:33:03,500 --> 01:33:06,625
Je pense à ton ex-fiancé
qui est parti avec ta sœur.
1357
01:33:06,791 --> 01:33:09,750
Il fallait vraiment qu'il soit con,
tu vois.
1358
01:33:11,833 --> 01:33:13,083
Ouais.
1359
01:34:53,708 --> 01:34:56,875
Sous-titrage : ECLAIR V&A
93269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof