Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,663 --> 00:00:21,137
СУД БОЖИЙ
2
00:00:21,852 --> 00:00:25,558
По мотивам немецкой хроники XV столетия
3
00:02:30,960 --> 00:02:32,400
Готово?
- К вашим услугам, господин граф.
4
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Внимание!
5
00:02:44,710 --> 00:02:45,710
Хорошо.
6
00:02:46,870 --> 00:02:48,330
Ну, слишком же туго!
7
00:02:50,630 --> 00:02:53,390
Покажите правую ногу.
Поскорее!
8
00:02:54,850 --> 00:02:55,850
Годится.
9
00:02:56,390 --> 00:02:59,106
Будете ждать нас с эскортом
во дворе, перед парадной лестницей.
10
00:02:59,130 --> 00:03:00,030
Слушаюсь, господин граф.
11
00:03:00,750 --> 00:03:04,070
О-о! Что за вид...
12
00:03:04,150 --> 00:03:06,730
Господин граф, это всё
Берта... У неё течка.
13
00:03:06,810 --> 00:03:08,490
Берта?
- Да, кобыла.
14
00:03:09,610 --> 00:03:11,390
Придётся найти ей другое имя.
15
00:03:14,710 --> 00:03:15,710
Берта!
16
00:03:16,710 --> 00:03:17,710
Берта!
17
00:03:18,590 --> 00:03:22,370
Монсеньор, если вы немного
поспешите... - Держи.
18
00:03:23,330 --> 00:03:24,570
Ты ещё поймёшь, малыш.
19
00:03:25,690 --> 00:03:27,469
Тебя не женят,
20
00:03:27,470 --> 00:03:29,350
если в решительный момент
ты не двинешься с места.
21
00:03:30,130 --> 00:03:31,130
Вот увидишь.
22
00:03:32,350 --> 00:03:33,350
Да?
23
00:03:35,070 --> 00:03:36,930
Добрая ночь, принц?
- О, нет!
24
00:03:38,250 --> 00:03:39,110
Тёрринг...
- Да?
25
00:03:39,830 --> 00:03:41,130
Зимой ты был там?
- Да.
26
00:03:41,570 --> 00:03:42,630
Ты знаком с нею?
- Да.
27
00:03:43,170 --> 00:03:45,110
Ты видел её? - Да.
- Она действительно такова?
28
00:03:47,390 --> 00:03:50,970
Портрет мне кажется
достаточно верным.
29
00:03:53,010 --> 00:03:55,770
Немного... немного
льстит, возможно.
30
00:03:58,710 --> 00:04:01,570
Принцесса Берта немного вышла
из благодатного возраста.
31
00:04:02,190 --> 00:04:04,970
Телом немного худощавей.
Руки красные.
32
00:04:06,730 --> 00:04:09,970
Прыщи. Нет-нет, совсем мелкие!
33
00:04:11,190 --> 00:04:12,990
Но с годами они расцветут.
34
00:04:13,530 --> 00:04:15,210
Впрочем, телосложение -
это ещё не всё.
35
00:04:16,030 --> 00:04:19,770
Принцесса обладает ещё сильными
нравственными... достоинствами.
36
00:04:20,270 --> 00:04:21,870
Она искусна в вышивке,
хлопочет по кухне.
37
00:04:22,310 --> 00:04:24,270
Особенно ей удаются
пумперникель и пивной суп.
38
00:04:24,690 --> 00:04:27,070
К тому же мило поёт
тирольские песенки.
39
00:04:27,830 --> 00:04:29,750
Да ещё без ума от вас.
- Как мне повезло!
40
00:04:29,751 --> 00:04:32,830
Вы встретитесь с ней...
- Отправлю ей послание.
41
00:04:33,730 --> 00:04:35,350
Вот только что сказать
ей... с глазу на глаз?
42
00:04:35,670 --> 00:04:37,350
Что-нибудь очень важное.
Ну, я не знаю...
43
00:04:37,670 --> 00:04:40,570
"Я вас обожаю!" - Это не по мне.
- Такому быстро не научишься.
44
00:04:41,490 --> 00:04:44,430
Ладно, в путь! Иначе до ночи
не успеем сделать переход.
45
00:04:44,790 --> 00:04:47,370
Погода благоприятствует
вам, монсеньор. - Едем!
46
00:04:48,430 --> 00:04:51,430
А портрет? Вы не берёте
с собой портрет, монсеньор?
47
00:04:51,730 --> 00:04:52,730
Нет, спрячь его.
48
00:04:55,270 --> 00:04:59,870
Оружие вы не забыли, нет? - Нет,
не забыли. Ни шлемов, ни плюмажей.
49
00:05:00,210 --> 00:05:03,530
Хоть завтра это не понадобится.
- О, всё это мелкие неудобства!
50
00:05:05,870 --> 00:05:07,330
Отец!
- Монсеньор...
51
00:05:07,490 --> 00:05:11,650
Подойди, я обниму тебя.
Доброе утро, Тёрринг.
52
00:05:12,290 --> 00:05:14,130
Жду не дождусь, когда
вы вдвоём вернётесь.
53
00:05:14,390 --> 00:05:16,070
Втроём - с твоей невестой.
54
00:05:16,830 --> 00:05:20,230
Дело сладилось. Вчера я получил
свидетельства придворных врачей.
55
00:05:20,590 --> 00:05:25,049
Принцесса Берта признана девственницей,
здоровой телом и способной к чадородию.
56
00:05:25,050 --> 00:05:27,810
К тому же она привлекательная
особа. Тёрринг тебе сказал?
57
00:05:28,170 --> 00:05:29,810
Она - единственная дочь,
ты - единственный сын.
58
00:05:30,590 --> 00:05:33,770
Этот брак соединит судьбы
Баварии и Вюртемберга.
59
00:05:35,130 --> 00:05:37,390
Ступай! Да сопутствует
тебе моя надежда.
60
00:05:39,070 --> 00:05:42,110
А моё старое сердце тебе
завидует. Спеши, мой малыш!
61
00:05:43,610 --> 00:05:45,010
Полковник! Полковник!
62
00:05:46,470 --> 00:05:49,470
Вы же больны! Вы простудитесь!
63
00:05:51,370 --> 00:05:53,670
Я пожалуюсь вашему дядюшке,
и он разбранит вас, полковник!
64
00:05:59,010 --> 00:06:01,250
Счастливого пути! Счастливого пути!
65
00:06:21,990 --> 00:06:25,250
Будущее за нами, Прайзинг!
Звёзды благосклонны ко мне.
66
00:06:25,870 --> 00:06:28,429
Юпитер и Венера, однажды
в ночь зла окружив Сатурн,
67
00:06:28,430 --> 00:06:30,430
свели на нет его усилия.
68
00:06:30,610 --> 00:06:33,429
Я намерен заключить этот брак
до того, как зловещие приметы...
69
00:06:33,430 --> 00:06:34,430
сгустятся над моей головой.
70
00:06:34,770 --> 00:06:37,690
Да, ты не веришь
во влияние звёзд.
71
00:06:38,250 --> 00:06:41,049
Не могу дать вам совет, монсеньор,
но боюсь, что всё сложится не так...
72
00:06:41,050 --> 00:06:43,390
благополучно.
- Браво, голубчик.
73
00:06:43,610 --> 00:06:45,690
Ну-ка, изложи мне свои
мысли, особенно тайные.
74
00:06:46,550 --> 00:06:51,530
Несмотря на все предзнаменования,
я не отпускал бы принца одного.
75
00:06:51,810 --> 00:06:53,370
Одного? Тёрринг
его сопровождает.
76
00:06:53,371 --> 00:06:56,550
Тёрринг... Тёрринг -
не такая уж опора.
77
00:06:57,450 --> 00:06:59,770
Чего ты боишься? Говори!
78
00:07:00,010 --> 00:07:04,230
Принц слишком любит
путешествия, чтение, музыку.
79
00:07:04,990 --> 00:07:08,690
В его вкусах сквозит то легкомыслие,
что он унаследовал от покойной матери,
80
00:07:08,770 --> 00:07:12,190
рождённой в Бургундии -
стране, где любят вино.
81
00:07:14,714 --> 00:07:17,930
Но это и мой сын, Прайзинг.
Он любит пиво.
82
00:07:18,710 --> 00:07:22,930
Это вкус губ. Но я слышал его
слова, которые меня беспокоят.
83
00:07:23,130 --> 00:07:24,930
Принц открыт новым идеям.
84
00:07:25,170 --> 00:07:29,050
Он охотно проявит благосклонность
к требованиям цеховых корпораций.
85
00:07:30,050 --> 00:07:34,810
Он дошёл бы и до предоставления им
свобод, а это означает конец всему.
86
00:07:35,530 --> 00:07:40,810
Да, молодой человек, не бывший
революционером в 20 лет - неудачник.
87
00:07:41,010 --> 00:07:42,890
Но если он остаётся
им в 40, то он дурак.
88
00:07:43,410 --> 00:07:48,989
Он образумится. Да и моей
политике пойдёт на пользу...
89
00:07:48,990 --> 00:07:50,690
женитьба на девице
из Вюртемберга.
90
00:07:51,770 --> 00:07:56,229
Если бы я не боялся прогневать вас,
монсеньор, то нарочно отправил бы...
91
00:07:56,230 --> 00:07:59,189
вслед этим юношам доверенного
человека, который дал бы мне...
92
00:07:59,190 --> 00:08:01,190
отчёт об их делах и поступках.
93
00:08:02,130 --> 00:08:04,470
Где найдёшь в наше время
доверенного человека?
94
00:08:05,750 --> 00:08:08,570
Назови его.
- Он у меня под рукой.
95
00:08:09,750 --> 00:08:13,269
Говори! - Один монах,
комиссар инквизиции.
96
00:08:13,270 --> 00:08:14,750
Зачем он здесь?
97
00:08:15,210 --> 00:08:18,750
Чтобы выявлять, а если нужно -
бороться с происками дьявола.
98
00:08:18,930 --> 00:08:20,770
Ну, это уж слишком...
99
00:08:21,270 --> 00:08:23,070
Посмотрите, как зреет
восстание против врага.
100
00:08:23,770 --> 00:08:25,890
Вопреки злу собирается
Базельский собор.
101
00:08:26,550 --> 00:08:27,870
Повсюду кишат ереси.
102
00:08:28,506 --> 00:08:31,925
За границей 19-летняя ведьма,
эта Жанна д'Арк, ведёт...
103
00:08:31,950 --> 00:08:34,690
победоносную войну против
короля Франции и Англии.
104
00:08:35,610 --> 00:08:36,910
Будьте настороже, монсеньор.
105
00:08:40,410 --> 00:08:41,410
Где твой человек?
106
00:08:58,040 --> 00:09:01,020
Отец Энрике,
из Толедского монастыря.
107
00:09:01,880 --> 00:09:06,360
Уже добился отменных результатов
в Испании и во Фландрии.
108
00:09:33,420 --> 00:09:35,480
Красивые девушки.
Сделаем привал?
109
00:09:35,980 --> 00:09:37,696
Мы же хотим доехать до темноты.
110
00:09:37,720 --> 00:09:39,120
Ну, у меня-то нет невесты.
111
00:09:39,280 --> 00:09:41,656
Несомненно, тебя ждёт неудача.
- Это была бы первая.
112
00:09:41,680 --> 00:09:43,076
Неужели? Можно ли узнать методу?
113
00:09:43,100 --> 00:09:46,420
Есть два способа увлечь женщину.
За талию - или чувствами.
114
00:09:47,200 --> 00:09:49,280
Я предпочитаю брать за талию.
- И ни одна не сопротивляется?
115
00:09:49,460 --> 00:09:52,800
О-о, очень редко! В этом случае -
несколько слов, всегда одинаковых.
116
00:09:52,980 --> 00:09:55,600
Ну, а для самых стойких -
колечко за четыре гроша.
117
00:09:56,160 --> 00:09:57,720
У меня всегда при себе запас.
118
00:09:58,340 --> 00:10:00,460
"На всю жизнь"?
- Нет, на всю ночь.
119
00:10:00,920 --> 00:10:02,280
Я обещаю на них жениться.
120
00:10:03,260 --> 00:10:06,820
Надо видеть, как этим предлогом
они оправдываются перед собой.
121
00:10:07,860 --> 00:10:12,240
Ты слишком презираешь женщин,
Тёрринг. А как выпутываешься?
122
00:10:12,520 --> 00:10:13,680
Смотрите, там какой-то дым!
123
00:10:17,080 --> 00:10:20,220
Эй, малый, что там горит?
- Ведьма!
124
00:10:20,440 --> 00:10:23,460
Ведьму сцапали!
Ведьму с когтями!
125
00:10:23,920 --> 00:10:26,840
Когда стану хозяином, положу
конец этим мерзким суевериям.
126
00:10:27,020 --> 00:10:30,460
Думаете, это пойдёт на пользу?
Людям всегда нужны развлечения.
127
00:10:44,130 --> 00:10:45,610
Добро пожаловать
принцу-наследнику!
128
00:10:45,710 --> 00:10:47,570
Да, но я бы предпочёл...
129
00:10:48,270 --> 00:10:51,470
Город Аугсбург приветствует
наследного принца Альберта.
130
00:10:52,470 --> 00:10:54,390
Да, так будет любезнее.
- Слишком длинно.
131
00:10:54,570 --> 00:10:56,490
И слишком фамильярно,
господин бургомистр.
132
00:10:57,010 --> 00:10:59,870
Не хотите сейчас взглянуть
на трибуны для турнира? - Да.
133
00:11:00,530 --> 00:11:05,990
Ох! - Ваша подагра? - Да.
Как всегда, при смене луны.
134
00:11:06,390 --> 00:11:08,550
Придётся резать.
135
00:11:08,890 --> 00:11:12,710
К Рождеству? - Конечно,
конечно. Если соберусь...
136
00:11:23,230 --> 00:11:25,750
Повсюду нашего принца ждут
образцы процветания. - Да...
137
00:11:26,250 --> 00:11:30,370
Уютный стал город. Больше
нет ни уродов, ни калек.
138
00:11:30,470 --> 00:11:32,050
Где же они?
- В тюрьме.
139
00:11:58,520 --> 00:12:01,760
Господин бургомистр,
во сколько прибывает наш принц?
140
00:12:01,820 --> 00:12:03,616
Ну, у вас ещё есть
время, ещё есть...
141
00:12:03,640 --> 00:12:05,476
А выпивкой нас угостят,
как в честь императора?
142
00:12:05,500 --> 00:12:07,860
Да, выпивка, турнир и бал!
143
00:12:07,900 --> 00:12:10,916
Бал... Таких, как мы,
туда уж, конечно, не пустят.
144
00:12:10,940 --> 00:12:14,160
Пустят. Принц хочет
равенства для всех.
145
00:12:14,420 --> 00:12:16,540
Так тогда всем придётся
стоять в очереди!
146
00:12:16,820 --> 00:12:20,180
Что вы сказали? - Сказал, что
все должны стоять в очереди.
147
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
Наклонитесь немного.
148
00:12:29,060 --> 00:12:32,700
Нет, не молоток! Не молоток!
Лучше щипцы. Щипцы...
149
00:12:32,840 --> 00:12:36,880
В самом деле?
Откройте рот пошире.
150
00:12:45,840 --> 00:12:49,240
Теобальд, где твой хозяин?
- Он... он рядом...
151
00:12:55,340 --> 00:12:57,140
Сюда, господин бургомистр.
152
00:13:02,690 --> 00:13:06,150
Ох... ох... не стать бы
мне мучеником...
153
00:13:06,730 --> 00:13:09,350
Спасай меня скорей,
Бернауэр... спасай скорей...
154
00:13:09,810 --> 00:13:11,750
Сию минуту займусь,
господин бургомистр.
155
00:13:12,630 --> 00:13:13,750
Сейчас, сейчас станет легче...
156
00:13:14,350 --> 00:13:17,049
Скажи своей жене, чтоб сделала
тебе припарку из коровьей...
157
00:13:17,050 --> 00:13:18,490
лепёшки, свежей и тёплой.
158
00:13:19,530 --> 00:13:20,530
Эй, Агнес!
159
00:13:22,770 --> 00:13:23,910
С каждым днём всё краше.
160
00:13:24,970 --> 00:13:26,750
Хорошо себя чувствуете,
господин бургомистр?
161
00:13:26,890 --> 00:13:30,110
С тех пор, как увидел тебя,
боль прошла. Настоящее чудо!
162
00:13:30,830 --> 00:13:32,110
Ну, когда свадьба?
163
00:13:34,450 --> 00:13:36,930
Как? Ты ещё здесь?
164
00:13:37,430 --> 00:13:40,210
Нет-нет-нет!
- Марш в лавку!
165
00:13:41,530 --> 00:13:44,470
Безобразник!
Не очень-то он мне по душе.
166
00:13:44,990 --> 00:13:47,526
Но нанимаю в те дни, когда
нужно спешить и много стричь.
167
00:13:47,550 --> 00:13:49,246
А он пользуется этим и
строит глазки моей дочери.
168
00:13:49,270 --> 00:13:52,070
Он? Он же обручён с Марией.
169
00:13:52,670 --> 00:13:53,750
Отстань от меня лучше!
170
00:13:57,550 --> 00:14:00,029
Прошу вас...
- Ах, мой бедный Бернауэр...
171
00:14:00,030 --> 00:14:03,710
Я - мученик.
Подлинный страдалец.
172
00:14:16,550 --> 00:14:20,529
О, нет! Стойте!
Перестаньте, пожалуйста!
173
00:14:29,610 --> 00:14:30,610
Перестаньте же!
174
00:14:36,890 --> 00:14:38,180
Если хочешь его уберечь,
заставь замолчать.
175
00:14:38,200 --> 00:14:40,500
Стричь волосы - не его
ремесло. - Да я тебя!..
176
00:14:41,060 --> 00:14:42,860
А ты оставь меня в покое!
177
00:14:43,000 --> 00:14:45,036
Видишь? Всё время здесь
крутится ради Агнес!
178
00:14:45,060 --> 00:14:47,520
Это она его завлекает.
- Мария!
179
00:14:49,960 --> 00:14:52,779
Тебе весело, когда я ревную?
Когда мне больно?
180
00:14:52,780 --> 00:14:55,940
Антуан не один такой.
Ты всем парням кружишь голову!
181
00:14:56,060 --> 00:14:57,520
Я? - Да!
- Лгунья!
182
00:14:57,780 --> 00:14:59,240
Извинись перед ней.
- Никогда!
183
00:14:59,260 --> 00:15:00,860
Тогда между нами всё кончено.
184
00:15:01,180 --> 00:15:02,860
Антуан! Антуан, послушай...
185
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
Антуан!
186
00:15:05,220 --> 00:15:06,420
Скатертью дорога.
187
00:15:06,720 --> 00:15:10,000
Всегда меня обвиняют...
Но разве я виновата?
188
00:15:10,660 --> 00:15:13,420
Разве я поощряю их?
- Наберись терпения.
189
00:15:13,600 --> 00:15:15,599
Однажды я буду вправе
защитить тебя...
190
00:15:15,600 --> 00:15:16,960
Я причиняю зло, не желая того.
191
00:15:17,560 --> 00:15:20,619
Послушай, Агнес...
Когда мы поженимся?
192
00:15:20,620 --> 00:15:22,940
Ведь твой отец согласен.
- Да, разумеется.
193
00:15:23,860 --> 00:15:26,760
Так как... когда?
- Не торопи меня так.
194
00:15:27,500 --> 00:15:29,220
Я не задержусь в брадобреях.
195
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
Я не из тех, кто всю
жизнь только бреет.
196
00:15:32,240 --> 00:15:35,140
Я заведу лавку.
Тоже стану хирургом.
197
00:15:35,340 --> 00:15:38,740
Ну, уж! - Я уже отрезал
ноги. Самостоятельно.
198
00:15:39,760 --> 00:15:42,120
Вот только...
- Что?
199
00:15:42,500 --> 00:15:44,600
Звук пилы.
- Звук пилы?
200
00:15:44,720 --> 00:15:47,760
Да. У меня от него зубы
режет. И в дрожь бросает.
201
00:15:48,240 --> 00:15:50,620
Так когда мы поженимся, а?
202
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Принц!
203
00:15:58,460 --> 00:16:00,300
А ты чего ждёшь, не подметаешь?
204
00:16:01,120 --> 00:16:02,120
Растяпа!
205
00:16:02,860 --> 00:16:05,240
Давай, Агнес, подойди...
206
00:16:10,830 --> 00:16:13,110
Поторопись. Ты нам нужна.
207
00:16:13,510 --> 00:16:14,990
Скорей, скорей!
208
00:16:28,120 --> 00:16:29,560
Почему ты грустишь?
209
00:16:30,740 --> 00:16:33,160
Завтра наденешь на турнир
своё голубое платье.
210
00:16:33,740 --> 00:16:36,480
А потом ещё и на бал.
С золотым ожерельем.
211
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
Чудесно будет...
212
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Вон он.
213
00:16:49,180 --> 00:16:50,660
Красивый...
214
00:16:55,070 --> 00:16:57,730
Подстричься, сударь?
- Нет, приказ бургомистра.
215
00:16:57,930 --> 00:16:59,530
К вам на постой конный офицер.
216
00:17:08,180 --> 00:17:10,140
Доспехи такие не тяжелы?
- Нет.
217
00:17:10,620 --> 00:17:13,960
Но иногда хочется почесаться.
- Точно. И что тогда делать?
218
00:17:14,420 --> 00:17:17,060
Хозяин, вас зовут
на скотобойню!
219
00:17:17,700 --> 00:17:18,996
С вашего разрешения,
господин граф...
220
00:17:19,020 --> 00:17:20,420
Идите, друг мой, идите.
221
00:17:21,440 --> 00:17:24,840
Хороший денёк.
- Вы правда уезжаете завтра?
222
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
На рассвете.
- Уже?
223
00:17:27,260 --> 00:17:30,640
По коням? - Я буду на цеховой
трибуне, в первом ряду.
224
00:17:34,300 --> 00:17:36,140
Пора!
- Я готов.
225
00:17:36,680 --> 00:17:39,300
Я помогу вам. - Да, это
будет целая история.
226
00:17:39,800 --> 00:17:41,460
Не поможете и вы, барышня?
- С удовольствием.
227
00:17:41,460 --> 00:17:45,240
Ну-ка... внимание... Взяли!
228
00:17:46,180 --> 00:17:51,540
Вот так... Толкайте.
Ещё раз! И ещё.
229
00:17:55,760 --> 00:17:56,760
Осторожней с плюмажем.
230
00:17:58,240 --> 00:18:00,940
Это страуса общипали?
- Не знаю.
231
00:18:01,800 --> 00:18:04,380
Это подарок.
- От дамы?
232
00:18:08,060 --> 00:18:09,060
Агнес!
233
00:18:09,680 --> 00:18:12,280
Знаешь её? - Дочка цирюльника,
у которого я квартирую.
234
00:18:12,540 --> 00:18:14,140
Сегодня вечером я поменяюсь
с тобой постоем.
235
00:18:20,320 --> 00:18:22,620
Какой милый мальчик!
- Мария... - Да?
236
00:18:22,760 --> 00:18:25,260
Не обижаешься больше на меня?
- Я? За что мне обижаться?
237
00:18:25,500 --> 00:18:27,340
Ты знаешь. За вчерашнее.
238
00:19:54,360 --> 00:19:58,160
Скорей, скорей! На графа Тёрринга!
Агнес, одолжи мне монетку.
239
00:19:59,740 --> 00:20:01,360
Вот, на графа. Скорее!
240
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
Канаты... руби!
241
00:20:18,620 --> 00:20:19,660
К бою!
242
00:20:57,420 --> 00:20:58,620
Готов! Нет...
243
00:21:02,990 --> 00:21:04,190
Я всегда боюсь,
что кого-то затопчут.
244
00:21:04,990 --> 00:21:05,990
Берегись!
245
00:21:17,020 --> 00:21:18,160
Ты выиграла!
246
00:21:37,080 --> 00:21:39,080
Ваша добыча.
- Спасибо.
247
00:21:39,620 --> 00:21:41,160
Сколько будет на твою долю?
248
00:21:42,960 --> 00:21:45,460
Осторожней, монсеньор.
Они мчатся, как кабаны.
249
00:22:08,190 --> 00:22:13,289
Его королевское высочество,
принц Альберт Баварский...
250
00:22:13,290 --> 00:22:18,290
с радостью приветствует и шлёт
свой вызов рыцарю из Вюртемберга.
251
00:22:18,970 --> 00:22:20,410
Я иду!
252
00:22:21,330 --> 00:22:23,770
Да здравствует
герцог Баварский!
253
00:22:50,230 --> 00:22:53,330
Да здравствует Бавария!
- Да здравствует Вюртемберг!
254
00:23:05,230 --> 00:23:09,770
Соперники - к бою!
Когда вам будет угодно!
255
00:23:34,230 --> 00:23:35,330
Убили!
256
00:24:03,510 --> 00:24:05,289
Боже мой, какие дела!
257
00:24:05,290 --> 00:24:07,706
Я предупреждал вас об их
жестокости, монсеньор.
258
00:24:07,730 --> 00:24:08,730
Сними с меня доспех.
259
00:24:09,190 --> 00:24:11,510
Помоги мне. - Ага...
- Да нет же, здесь.
260
00:24:12,350 --> 00:24:14,370
Отойдите в сторонку.
Скорее, скорее...
261
00:24:14,850 --> 00:24:16,290
Всегда нужно сдвигать влево.
262
00:24:17,030 --> 00:24:19,530
Ты не слишком сообразителен,
парень. - Поторопитесь же...
263
00:24:19,830 --> 00:24:22,850
Что с вами случилось?
Не удалось отразить удар?
264
00:24:23,730 --> 00:24:25,550
Ослепление...
- Не шевелитесь.
265
00:24:26,530 --> 00:24:30,090
Ослепление? Что, солнце
ударило в глаза?
266
00:24:30,530 --> 00:24:33,210
В сердце.
- О, как мило!
267
00:24:33,350 --> 00:24:34,950
Хочу снова увидеть её. Найди!
268
00:24:35,190 --> 00:24:38,870
Описание? - Ангел.
- Это смутно.
269
00:24:39,030 --> 00:24:40,390
Ты не сможешь её найти!
- Её?!
270
00:24:40,950 --> 00:24:43,310
Принеси мне хотя бы
несколько вещиц от неё.
271
00:24:43,690 --> 00:24:44,770
Чтобы я питал свою любовь.
272
00:24:46,050 --> 00:24:49,410
Тебе это интересно?
Да? - Нет. Нет, я...
273
00:24:50,110 --> 00:24:51,710
Простите.
- Где она сидела?
274
00:24:51,850 --> 00:24:53,650
В первом ряду цеховых трибун.
275
00:24:54,610 --> 00:24:55,770
Ты тоже её заметил?
276
00:24:56,230 --> 00:24:59,230
А... А... Агнес?
- Что?
277
00:24:59,990 --> 00:25:01,750
Ничего.
- Полный идиот.
278
00:25:02,190 --> 00:25:02,890
Они были вдвоём?
- Да.
279
00:25:03,570 --> 00:25:06,770
Обе блондинки? - Да.
- И... которая из них?
280
00:25:11,270 --> 00:25:14,169
Монсеньор! Весь город чрезвычайно
взволнован несчастным случаем,
281
00:25:14,170 --> 00:25:15,770
жертвой которого
стал ваше высочество.
282
00:25:15,990 --> 00:25:17,950
Какой жестокий поворот!
283
00:25:18,750 --> 00:25:21,330
Городские советники пришли
выразить вам свои пожелания.
284
00:25:21,570 --> 00:25:22,730
Поблагодарите их.
Ничего страшного.
285
00:25:22,790 --> 00:25:25,309
Сейчас посмотрим. Если
его высочество позволит...
286
00:25:25,310 --> 00:25:27,830
Монсеньор, это искусный
человек... - Позже!
287
00:25:28,410 --> 00:25:30,850
Где же искать?
- Кого? - Её!
288
00:25:31,070 --> 00:25:32,070
Он бредит.
289
00:25:32,290 --> 00:25:34,270
Вы тут только разговариваете,
но ничего не делаете.
290
00:25:34,590 --> 00:25:36,270
Здесь я ничего не могу
сделать для его высочества:
291
00:25:36,570 --> 00:25:37,690
при мне нет инструментов.
292
00:25:38,750 --> 00:25:40,870
Давай, Герман, беги вперёд,
приготовь мои инструменты.
293
00:25:42,390 --> 00:25:44,410
Очнись!
- Да, да, уже бегу.
294
00:25:45,290 --> 00:25:49,250
Эй, щипцы! Да не такие
громадные - маленькие.
295
00:25:50,930 --> 00:25:52,610
Хорошо, теперь принеси
листья подорожника.
296
00:25:52,810 --> 00:25:54,770
Для птичек?
- Какие птички? Нет, идиот!
297
00:25:55,150 --> 00:25:57,666
Чтобы остановить кровь.
Мне ещё нужно будет резать.
298
00:25:57,690 --> 00:25:58,690
А ты - уксус.
299
00:26:00,290 --> 00:26:02,706
Как вы? - Ох, отрежьте мне
руку, только дайте уйти.
300
00:26:02,730 --> 00:26:06,010
Вы можете её найти.
- Заканчиваем. Давай.
301
00:26:06,050 --> 00:26:07,670
Корпию.
- Корпию!
302
00:26:08,310 --> 00:26:11,070
Агнес! Агнес!
303
00:26:11,170 --> 00:26:13,090
Не знаю, где у тебя
сегодня голова...
304
00:26:15,510 --> 00:26:16,570
Это она.
305
00:26:18,450 --> 00:26:19,450
Моя дочка.
306
00:26:20,170 --> 00:26:22,970
Давай, обработай рану, а потом
перевяжи руку его высочеству.
307
00:26:23,190 --> 00:26:25,129
А я пойду успокою
бургомистра и советников,
308
00:26:25,130 --> 00:26:27,130
что его высочество
вне опасности.
309
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
Что ж, хорошо.
310
00:26:29,590 --> 00:26:31,871
Я запер дверь на засов,
чтобы нас не беспокоили.
311
00:26:32,290 --> 00:26:36,110
Может, послание для принца?
- Скорее, люди беспокоятся.
312
00:26:37,330 --> 00:26:38,330
Пойду погляжу.
313
00:26:48,010 --> 00:26:50,070
Святой отец, вы..?
- Постричься.
314
00:26:50,510 --> 00:26:51,910
Ох, не вовремя вы...
- Почему?
315
00:26:52,210 --> 00:26:55,270
Я пускаю кровь. - Кому?
- Его высочеству.
316
00:26:55,430 --> 00:26:57,110
Принцу?
- Да, он здесь.
317
00:26:57,610 --> 00:27:01,049
Я подумал, что раз уж я
оказался здесь, то мог бы...
318
00:27:01,050 --> 00:27:03,590
Ладно, хорошо.
- Нет, нет, останьтесь.
319
00:27:03,970 --> 00:27:07,290
Эй, Теобальд!
Сюда, святой отец, сюда...
320
00:27:08,990 --> 00:27:11,230
Прошу вас, садитесь.
321
00:27:12,510 --> 00:27:15,729
Я охотно услужил бы
вам сам, но...
322
00:27:15,730 --> 00:27:16,730
Простите!
323
00:27:17,570 --> 00:27:19,050
У моего парнишки лёгкая рука.
324
00:27:20,690 --> 00:27:22,610
Подстриги... по-доминикански.
325
00:27:25,450 --> 00:27:27,730
Ну, как?
- Отлично!
326
00:27:28,130 --> 00:27:29,490
Побегу сказать об этом в ратушу.
327
00:27:33,290 --> 00:27:37,810
Эй! Начнёшь ножницами,
а закончишь бритвой.
328
00:27:38,110 --> 00:27:41,090
Хозяин... а это как?
- Пемзой.
329
00:27:49,200 --> 00:27:53,560
Его сын? - Нет, только
подмастерье. - Понятно.
330
00:27:54,900 --> 00:27:58,660
Его преемник, наверняка?
- Надеюсь, святой отец.
331
00:28:01,720 --> 00:28:03,759
Не может ли ваше высочество...
332
00:28:03,760 --> 00:28:05,360
слегка приподнять руку?
333
00:28:08,800 --> 00:28:11,379
Что ж, если я вам больше
не нужен, монсеньор, я...
334
00:28:11,380 --> 00:28:13,320
Ты бросаешь меня?
- Нет!
335
00:28:13,420 --> 00:28:16,079
Нет, но я думаю, мне было бы
более вежливо позаботиться...
336
00:28:16,080 --> 00:28:19,240
немного о вюртембержцах.
- Ступай.
337
00:28:26,700 --> 00:28:31,020
Ты куда? - Но... освобождаю
комнату, чтобы уступить тебе.
338
00:28:32,060 --> 00:28:33,100
Не стоит, можешь возвращаться.
339
00:28:41,900 --> 00:28:44,880
И давно уже?
- Скоро год.
340
00:28:45,660 --> 00:28:48,120
Не слишком горячо,
свой отец? - Нет, нет.
341
00:28:49,200 --> 00:28:54,220
Она набожна? - Каждый, кто её видит,
считает, что она похожа на ангела.
342
00:28:57,200 --> 00:29:00,660
Так достаточно, как по-вашему?
- Почище по краям, пожалуйста.
343
00:29:02,380 --> 00:29:03,600
Я хотел бы увидеть её.
344
00:29:07,620 --> 00:29:08,620
Это она.
345
00:29:16,800 --> 00:29:18,200
Прошу прощенья, святой отец...
346
00:29:18,600 --> 00:29:21,100
Теобальд... мне ножницы.
- Большие или поменьше?
347
00:29:21,400 --> 00:29:24,040
Обрезать концы повязки.
- Тогда эти.
348
00:29:24,220 --> 00:29:25,420
Простите, святой отец.
349
00:29:28,020 --> 00:29:31,000
Не так ли, святой отец?
Ангел...
350
00:29:43,340 --> 00:29:46,399
Если бы копьё сломалось
тремя ладонями выше...
351
00:29:46,400 --> 00:29:48,960
Я был бы мёртв.
- По моей вине.
352
00:29:49,960 --> 00:29:52,800
Он мчался на вас полным ходом,
а вы всё ещё смотрели на меня.
353
00:29:55,040 --> 00:29:56,940
Мои глаза были укрыты шлемом.
354
00:29:58,040 --> 00:29:59,400
И трибуны были полны.
355
00:30:00,880 --> 00:30:03,320
Откуда вы можете знать,
что я смотрел на вас?
356
00:30:04,820 --> 00:30:05,880
Я это чувствовала.
357
00:30:14,170 --> 00:30:16,410
Монсеньор, я тоже обручена.
358
00:30:18,110 --> 00:30:21,190
Во всяком случае... сговорена.
359
00:30:22,730 --> 00:30:23,950
Скоро будет год.
360
00:30:25,730 --> 00:30:26,730
И счастливы?
361
00:30:28,430 --> 00:30:30,290
О, да.
- Хорошо.
362
00:30:32,330 --> 00:30:34,770
Я желаю вам много
счастья, Агнес.
363
00:30:37,330 --> 00:30:39,690
И я... вам, монсеньор.
364
00:30:50,240 --> 00:30:54,480
Сегодня вечером в ратуше
бал в честь принца Альберта!
365
00:30:55,280 --> 00:30:59,460
Приглашённых дам и барышень
просят надеть свои лучшие наряды,
366
00:31:00,020 --> 00:31:02,460
а мужчин - их воскресное платье.
367
00:31:18,810 --> 00:31:22,370
Боже, что за общество!
- Так пожелал принц, моя дорогая.
368
00:31:23,070 --> 00:31:25,890
Между нами, я нахожу этого
принца несколько странным.
369
00:31:26,370 --> 00:31:29,250
И вкусы довольно вульгарные.
Смотрите, кто ему по душе!
370
00:31:30,110 --> 00:31:31,750
Много ли у тебя детей?
371
00:31:32,230 --> 00:31:35,770
Никогда не считал, монсеньор.
С дюжину наберётся.
372
00:31:36,010 --> 00:31:37,830
С дюжину?
- Если не больше.
373
00:31:39,050 --> 00:31:42,530
Монсеньор, можем ли мы
открыть наш бал? - Если угодно.
374
00:31:47,040 --> 00:31:49,780
Есть у вас какие-нибудь
предложения? - Налоги!
375
00:31:49,960 --> 00:31:53,136
Да, налоги. - Чем больше платим,
тем меньше знаем, на что они идут.
376
00:31:53,160 --> 00:31:56,056
Работать меньше хочется.
- Но всё-таки работаете.
377
00:31:56,080 --> 00:31:59,020
Иначе-то как? - Обещаю,
мы ещё поговорим об этом.
378
00:32:08,060 --> 00:32:09,460
Трудный момент надо пережить.
379
00:32:15,010 --> 00:32:16,550
Ну, наконец-то решился!
380
00:32:17,790 --> 00:32:21,030
Умоляю тебя, не наступай ему
на ноги. - Он такой тщедушный.
381
00:33:15,430 --> 00:33:18,870
Это уж слишком! Пренебречь
всем ради какой-то девицы!
382
00:33:30,320 --> 00:33:33,060
Никакого достоинства.
- Печальная эпоха!
383
00:33:59,800 --> 00:34:01,900
С ней он похоронит
свою холостяцкую жизнь.
384
00:34:02,540 --> 00:34:05,180
Одной девственницей меньше. - Их
в Аугсбурге и без того немного.
385
00:34:22,880 --> 00:34:25,400
Какое дурное воспитание!
- Принц будто не от мира сего.
386
00:34:25,700 --> 00:34:27,540
Да. Как сегодня
утром, на турнире.
387
00:35:08,260 --> 00:35:12,040
Не забудьте, дорогая, что его дед
и его дядя Вильгельм были безумны.
388
00:35:44,990 --> 00:35:45,990
Это припадок!
389
00:35:49,480 --> 00:35:52,160
Что я вам говорила?!
- Такого просто быть не может.
390
00:35:52,860 --> 00:35:55,360
Что это? Они танцуют без музыки!
391
00:36:00,080 --> 00:36:02,580
Вы видели когда-нибудь,
как кружатся овцы? - Да.
392
00:36:02,640 --> 00:36:04,520
Вот и они так кружатся.
393
00:36:05,100 --> 00:36:08,900
Он. Но она?
- Это прилипчиво.
394
00:36:12,040 --> 00:36:13,900
Должно быть, в неё
вселился дьявол.
395
00:36:14,080 --> 00:36:16,000
Хотите верьте, хотите
нет, но похоже на то.
396
00:36:42,940 --> 00:36:45,380
Это уже не танец.
- Это одержимость!
397
00:36:46,280 --> 00:36:47,660
И ты терпишь такую
непристойность?
398
00:36:47,840 --> 00:36:50,940
При всех, на публике...
Бедная Бавария!
399
00:37:03,380 --> 00:37:06,280
Мне кажется, мы спим.
Они не касаются земли.
400
00:37:10,180 --> 00:37:12,080
Ой, они замедляются!
- Это конец.
401
00:37:12,520 --> 00:37:16,660
Конец? Боже милостивый!
- Конец припадка. Как у овец.
402
00:37:17,180 --> 00:37:18,940
На карте честь твоей
дочери, Бернауэр.
403
00:37:19,120 --> 00:37:20,860
Едва принц уедет, на неё
будут показывать пальцем.
404
00:37:21,280 --> 00:37:24,380
Этого никому не запретишь.
Я уведу её.
405
00:37:39,880 --> 00:37:41,156
Монсеньор, позвольте нам уйти.
406
00:37:41,180 --> 00:37:43,080
Что делают эти люди?
- У меня кружится голова.
407
00:37:43,440 --> 00:37:44,960
Дитя моё, тебе дурно...
408
00:37:51,080 --> 00:37:53,680
Довольно пируэтов,
Агнес. Идём.
409
00:38:03,670 --> 00:38:05,930
Останьтесь, монсеньор.
Пригласите бургомистершу.
410
00:38:06,490 --> 00:38:08,930
Не то зададут нам
жару в Вюртемберге.
411
00:38:54,320 --> 00:38:56,840
Я - Курт фон Лагеншвальбах
из Вюртемберга.
412
00:38:56,920 --> 00:38:59,780
Граф Хуго фон Нидманштайн
из Вюртемберга.
413
00:39:00,040 --> 00:39:02,320
Я со своей стороны не вижу
здесь ничего оскорбительного.
414
00:39:02,360 --> 00:39:04,480
А бал вчера вечером?
- Скандал!
415
00:39:04,720 --> 00:39:06,439
Люди склонны всё преувеличивать.
416
00:39:06,440 --> 00:39:10,040
Возможно, принц выпил натощак
слишком много рейнского.
417
00:39:10,060 --> 00:39:14,700
И главное... главное - лихорадка,
вызванная полученной им раной.
418
00:39:16,980 --> 00:39:17,980
Его рана...
419
00:39:18,140 --> 00:39:21,400
Когда наша принцесса Берта
узнает, что это я ранил её жениха,
420
00:39:22,040 --> 00:39:24,360
она будет недовольна.
- Она нас прибьёт.
421
00:39:25,100 --> 00:39:26,180
Ты думаешь?
- Да!
422
00:39:26,780 --> 00:39:30,019
Она заставила нас поклясться, что мы
доставим ей принца целым и невредимым...
423
00:39:30,020 --> 00:39:31,520
сегодня к вечеру.
424
00:39:33,780 --> 00:39:37,540
Принц... ещё не обуты?
- Ещё нет.
425
00:39:38,720 --> 00:39:42,240
Не люблю, когда передо мной
появляются с небритыми лицами.
426
00:39:42,740 --> 00:39:44,180
Мы поднялись до рассвета.
427
00:39:44,380 --> 00:39:46,596
И с тех пор ждём удовольствия
увидеть ваше высочество.
428
00:39:46,620 --> 00:39:48,540
Путь ещё долгий.
Во сколько же мы приедем?
429
00:39:48,600 --> 00:39:51,060
Но я уже приехал.
- Вы полагаете, монсеньор?
430
00:39:51,400 --> 00:39:53,780
Но принцесса Берта ждёт ваше
высочество сегодня вечером.
431
00:39:54,140 --> 00:39:55,800
Подождёт.
- Но что ей сказать?
432
00:39:55,920 --> 00:39:58,620
Что я страдаю от раны, что я
задержался. Вот так и скажите.
433
00:39:58,700 --> 00:40:00,820
Что ваше высочество предпочли
дочь цирюльника. - Что?!
434
00:40:00,940 --> 00:40:04,920
Это не дипломатично. - Мы -
воины! - Говорим, что думаем.
435
00:40:09,830 --> 00:40:12,450
Вот так, чётко и ясно.
- Всё разорвано.
436
00:40:12,690 --> 00:40:14,670
Я выполнил свой долг,
но я понимаю принца.
437
00:40:14,810 --> 00:40:15,810
Он отказал Берте!
438
00:40:16,670 --> 00:40:19,550
Скажи-ка... а вот ты,
женился бы на Берте?
439
00:40:19,870 --> 00:40:21,910
О, нет!
- Так что?
440
00:40:26,470 --> 00:40:30,306
Шевалье, мне тоже в Вюртемберг.
Не возьмёте меня с собой?
441
00:40:30,330 --> 00:40:32,570
Невоможно.
- Я так устал...
442
00:40:32,710 --> 00:40:34,390
Придётся ехать очень быстро.
443
00:40:56,310 --> 00:40:58,150
Батюшка, идёшь к столу?
444
00:40:58,470 --> 00:41:00,470
Вюртембержцы уезжают восвояси.
445
00:41:01,610 --> 00:41:04,790
А ты что не ешь?
- Я не голодна.
446
00:41:06,070 --> 00:41:08,630
Нам грозит несчастье, дочка.
Подай-ка мне масло.
447
00:41:09,390 --> 00:41:11,150
И я вижу лишь один
способ избежать его.
448
00:41:12,010 --> 00:41:15,650
Свадьба с Теобальдом.
Быстро. Быстро!
449
00:41:15,910 --> 00:41:19,090
Нет. Скорее я уйду в монастырь.
450
00:41:21,210 --> 00:41:22,210
Невинная бедняжка...
451
00:41:22,930 --> 00:41:24,929
Лишь потому, что принцу
весело было закружить тебя,
452
00:41:24,930 --> 00:41:26,370
ты что-то себе вообразила.
453
00:41:26,371 --> 00:41:28,870
Ты хоть понимаешь, чего
ждёт от тебя твой принц?
454
00:41:30,430 --> 00:41:32,910
Важно лишь одно.
- Что?
455
00:41:33,590 --> 00:41:34,590
Я люблю его.
456
00:41:35,410 --> 00:41:37,810
Это другое? Нет.
457
00:41:38,410 --> 00:41:40,910
Вывеска брадобрея и княжеская
корона, по-твоему, сочетаются?
458
00:41:42,850 --> 00:41:46,570
Восемь часов.
Первый понедельник месяца.
459
00:41:47,350 --> 00:41:48,910
Архиепископ приехал
за лечебной ванной.
460
00:41:52,990 --> 00:41:55,710
Где красавица? Наряжается
для своего прекрасного принца?
461
00:41:56,010 --> 00:41:59,110
Так, так... Идёт следом?
Сладкие снились сны?
462
00:41:59,650 --> 00:42:02,330
Чем могу служить, господин
граф? - Нет, речь не обо мне.
463
00:42:02,470 --> 00:42:04,330
Тогда о чём?
- Где твоя дочь?
464
00:42:04,670 --> 00:42:06,630
Вышла.
- Ладно, тогда слушай!
465
00:42:07,550 --> 00:42:09,170
И надень свой шлем
на всякий случай.
466
00:42:09,510 --> 00:42:13,450
Шутите с утра, господин граф!
- Согласись, есть над чем.
467
00:42:14,210 --> 00:42:17,669
Дорогой рыцарь ланцета,
принц пылает к твоей дочери,
468
00:42:17,670 --> 00:42:19,150
как костёр при хорошем ветре.
469
00:42:19,650 --> 00:42:21,270
Вы смеётесь, господин граф?
470
00:42:21,271 --> 00:42:24,469
Вчера на балу принц
оказал честь моей дочери,
471
00:42:24,470 --> 00:42:26,849
но ни я, ни она не так
глупы, чтобы вообразить...
472
00:42:26,850 --> 00:42:29,870
Старый пройдоха!
- Что вы хотите сказать?
473
00:42:30,230 --> 00:42:32,429
Принц едет на свою
официальную помолвку...
474
00:42:32,430 --> 00:42:33,610
Против своей воли!
475
00:42:34,650 --> 00:42:36,990
Сердечные склонности выходят
за государственные соображения.
476
00:42:37,430 --> 00:42:40,510
Мы женимся на Вюртемберге.
Ладно!
477
00:42:40,810 --> 00:42:43,650
Но ты можешь считать, что
ничего на этом не потеряешь.
478
00:42:45,230 --> 00:42:46,430
Твоя дочь, кстати, тоже.
479
00:42:47,170 --> 00:42:50,550
Так? - Да. - Это очень
лестно, господин граф.
480
00:42:50,810 --> 00:42:53,730
Но... какие выгоды
будут от этой ситуации?
481
00:42:54,090 --> 00:42:56,150
Для тебя?
- Для дочери тоже.
482
00:42:57,250 --> 00:43:01,470
Доверься щедрости принца.
- Так? - Да. - Ладно...
483
00:43:01,830 --> 00:43:05,910
Агнес!
- А-а... так она была здесь.
484
00:43:07,150 --> 00:43:08,950
Решительно, она
разбирается в деле.
485
00:43:11,770 --> 00:43:17,129
Дочь моя, принц предлагает
тебе... по чести говоря...
486
00:43:17,130 --> 00:43:18,430
Я всё слышала.
487
00:43:19,210 --> 00:43:21,430
Тогда...
- Дай ответ сама.
488
00:43:21,770 --> 00:43:23,230
К чему вы вмешиваетесь?
489
00:43:24,230 --> 00:43:27,150
Ах, родителям так не хватает
такта, верно, сударыня?
490
00:43:27,250 --> 00:43:29,610
Я... - Нет, нет.
Ни слова больше.
491
00:43:29,990 --> 00:43:33,990
Вчера вечером вы обрели над принцем
власть, которая нас всех ослепила.
492
00:43:33,990 --> 00:43:35,570
Прошу вас не злоупотреблять этим.
493
00:43:36,190 --> 00:43:38,489
Одно ваше слово удержит
принца у ваших ног, но...
494
00:43:38,490 --> 00:43:40,090
ему непременно нужно ехать.
495
00:43:40,270 --> 00:43:42,449
Супруга, которую ему...
496
00:43:42,450 --> 00:43:45,570
навязали - и мечта,
которая воплотилась в вас.
497
00:43:46,410 --> 00:43:47,830
Вам досталась лучшая доля.
498
00:43:48,990 --> 00:43:51,590
То, что случилось со мной вчера
вечером, казалось мне невозможным.
499
00:43:53,310 --> 00:43:56,530
А то, что происходит
сейчас - ещё более.
500
00:43:57,370 --> 00:43:58,870
Вы слишком скромны, сударыня.
501
00:44:00,510 --> 00:44:04,250
Мне стыдно. - Тем лучше,
принц не любит развязности.
502
00:44:04,850 --> 00:44:06,530
Если б я мог ответить
на оскорбление...
503
00:44:07,430 --> 00:44:08,430
Что?
- Да.
504
00:44:09,050 --> 00:44:12,350
Ладно. Давайте сразимся.
505
00:44:13,230 --> 00:44:15,710
Уберите свой меч. У меня
есть ещё один, в камине.
506
00:44:16,170 --> 00:44:18,446
Я уже ласкал им хребет,
подобный вашему.
507
00:44:18,470 --> 00:44:21,790
Вот как, чёрт подери!
- Ты прав. Отец!
508
00:44:22,650 --> 00:44:26,150
Я не принимаю участие в турнирах
в шлеме с попугайскими перьями.
509
00:44:26,590 --> 00:44:29,109
Я бывал только в сраженьях
простым солдатом, когда...
510
00:44:29,110 --> 00:44:31,590
мы защищали наших
детей и наше добро.
511
00:44:31,670 --> 00:44:33,729
А если я велю выпороть
тебя на площади, чтобы...
512
00:44:33,730 --> 00:44:35,130
напомнить о приличиях?
513
00:44:35,370 --> 00:44:38,330
Сначала скажите вашему принцу,
что больше он меня не увидит.
514
00:44:40,210 --> 00:44:41,210
Уморительно!
515
00:44:41,710 --> 00:44:43,350
Тёрринг? Что ты здесь делаешь?
516
00:44:44,410 --> 00:44:47,910
Агнес... - Вы были
жестоки, монсеньор.
517
00:44:48,890 --> 00:44:49,890
Что я сделал тебе?
518
00:44:50,350 --> 00:44:52,690
Ваше высочество
отзывает своего посла?
519
00:44:53,310 --> 00:44:55,330
Моего посла?
- Неуполномоченного.
520
00:44:57,650 --> 00:44:58,990
Во что ты вмешиваешься?
521
00:44:59,670 --> 00:45:04,670
Принц, я пытался согласовать
интересы короны с вашими намерениями.
522
00:45:06,450 --> 00:45:10,090
Предложив моей дочери стать
любовницей вашего высочества.
523
00:45:10,090 --> 00:45:11,926
Ты посмел оскорбить мою невесту?
524
00:45:11,950 --> 00:45:13,590
Ваша невеста ждёт
вас на границе.
525
00:45:13,650 --> 00:45:15,450
Берегись!
- Стойте!
526
00:45:16,030 --> 00:45:17,810
Он не знал, что мы
любим друг друга.
527
00:45:19,230 --> 00:45:21,870
Нет... не знал
этого, признаюсь.
528
00:45:22,930 --> 00:45:26,769
Я слышал, конечно, как бродячие
артисты рассказывают истории...
529
00:45:26,770 --> 00:45:30,090
о необыкновенной любви,
но не верил в них.
530
00:45:30,190 --> 00:45:32,910
Я тоже. - И я.
- И я не верил.
531
00:45:33,050 --> 00:45:34,290
Значит, у меня есть оправдание.
532
00:45:34,750 --> 00:45:36,870
Ты всегда дешёво продавал
своё сердце, Тёрринг.
533
00:45:38,090 --> 00:45:41,190
Отныне... позвольте мне стать
вашим другом, сударыня.
534
00:45:41,690 --> 00:45:42,690
Стань её шафером.
535
00:45:44,530 --> 00:45:45,530
Минутку!
536
00:45:48,210 --> 00:45:51,729
Агнес, я никогда не хотел,
чтобы твоё счастье было...
537
00:45:51,730 --> 00:45:54,410
слишком красивым.
Подумай о будущем.
538
00:45:54,670 --> 00:45:58,089
Отец, не говори мне об опасности.
Даже если мне придётся заплатить...
539
00:45:58,090 --> 00:45:59,490
за своё счастье смертью.
540
00:46:00,510 --> 00:46:02,170
Господа... - Ну, что,
Теобальт? - А что?
541
00:46:02,550 --> 00:46:04,810
Что случилось? - Твой
хозяин ещё не проснулся?
542
00:46:06,650 --> 00:46:10,990
Там шесть клиентов. Они спешат.
- Пусть потерпят. Я тебя позову.
543
00:46:11,930 --> 00:46:13,650
Сейчас мы всех вас
примем, господа.
544
00:46:14,270 --> 00:46:18,830
Мэтр Бернауэр закачивает...
одну сложную операцию. Да.
545
00:46:19,470 --> 00:46:22,010
В коммерции, монсеньор, человек
не всегда сам себе хозяин.
546
00:46:22,110 --> 00:46:25,430
Да и как иначе? Я следую
за вами. - В сад, монсеньор.
547
00:46:25,970 --> 00:46:29,090
По утрам здесь солнечно.
- Ведите меня к солнцу.
548
00:46:31,610 --> 00:46:34,926
Ну, вот! Пусть он и сердился,
но всё же не потерял рассудка.
549
00:46:34,950 --> 00:46:37,810
И она была в здравом уме.
А друг от друга сошли с ума.
550
00:46:38,330 --> 00:46:41,030
Это любовь!
Теобальд!
551
00:46:41,250 --> 00:46:43,050
Прошу! Кто первый, господа?
552
00:46:44,210 --> 00:46:46,890
Вы не ответили мне, монсеньор.
553
00:46:47,650 --> 00:46:50,210
Простите. Я любовался
вами и ничего не слышал.
554
00:46:50,310 --> 00:46:54,930
Эта принцесса...
Она красива? Нет.
555
00:46:55,030 --> 00:46:56,670
Мы с тобой уже знали это.
556
00:46:57,510 --> 00:47:01,570
Но её судил вам ваш отец.
- Как твой - Теобальда, Агнес.
557
00:47:02,770 --> 00:47:05,930
Но судьба не подвластна
никому, как видишь.
558
00:47:06,350 --> 00:47:07,850
Чистая правда, монсеньор.
559
00:47:09,410 --> 00:47:11,830
Но я... я - дочь брадобрея.
560
00:47:13,470 --> 00:47:15,070
А вы... вы так высоко...
561
00:47:15,310 --> 00:47:20,210
Как раз на высоте твоего
роста. Твоих уст. Твоих глаз.
562
00:47:22,190 --> 00:47:23,990
Твой образ сопровождает
меня повсюду.
563
00:47:25,650 --> 00:47:27,790
Он здесь. В этих цветах.
564
00:47:28,550 --> 00:47:31,550
На этой стене. В этих облаках.
565
00:47:31,551 --> 00:47:36,190
Я закрываю глаза -
он всё равно здесь.
566
00:47:38,190 --> 00:47:41,290
И будет всегда. Я никогда
не смогу пройти мимо него.
567
00:47:42,750 --> 00:47:44,630
Я... обречён на тебя.
568
00:47:45,630 --> 00:47:46,630
Я люблю тебя.
569
00:47:49,170 --> 00:47:50,750
Я хотел уехать,
не повидав тебя.
570
00:47:52,030 --> 00:47:55,030
Но я не смог. Я люблю тебя.
571
00:47:57,490 --> 00:48:00,950
А ты? Ты уже говорила
кому-нибудь: "Я люблю тебя"?
572
00:48:02,030 --> 00:48:05,530
Я говорил. Но до тебя
это ничего не значило.
573
00:48:06,470 --> 00:48:09,450
Я сплю?
- Нет, это не сказка.
574
00:48:09,970 --> 00:48:12,170
Это жизнь. Наша жизнь,
которая начинается.
575
00:48:12,730 --> 00:48:15,510
Мой отец рассердится... - А если
он заставит вас бросить меня?
576
00:48:15,910 --> 00:48:18,770
Не бойся.
Наша любовь будет сильнее.
577
00:48:25,440 --> 00:48:30,020
Я, Альберт Баварский,
беру тебя в жёны.
578
00:48:33,220 --> 00:48:37,640
Я, Агнес Бернауэр,
беру вас в мужья.
579
00:49:13,390 --> 00:49:16,970
Какая тишина! Словно моя
жизнь только начинается.
580
00:49:17,610 --> 00:49:19,250
Пить хочется?
- Нет.
581
00:49:19,550 --> 00:49:22,230
Мы в пути уже восемь
часов. - Всего-навсего?
582
00:49:22,570 --> 00:49:25,030
Не слишком устала?
- Нет. А вы?
583
00:49:25,670 --> 00:49:27,150
Что?
- А вы?
584
00:49:27,710 --> 00:49:31,330
Что?
- А... ты?
585
00:49:31,590 --> 00:49:33,790
Нет, но нам стоило бы
взять двух лошадей.
586
00:49:33,950 --> 00:49:35,010
Это разделило бы нас.
587
00:49:35,830 --> 00:49:38,610
Мы приближаемся. Смотри!
588
00:49:39,070 --> 00:49:40,710
Как на картинке...
589
00:49:41,370 --> 00:49:43,530
Мы переждём там, пока
мой отец не даст согласия.
590
00:49:44,130 --> 00:49:47,106
Никто не смиряется быстрее него,
когда понимает, что делать нечего.
591
00:49:47,130 --> 00:49:48,430
Никакого шума...
592
00:49:50,190 --> 00:49:53,030
Что вы здесь делаете?
Кто вы такие?
593
00:49:53,470 --> 00:49:55,350
Я - племянник маркграфини Жозефы.
594
00:49:56,070 --> 00:49:59,030
Я давно служу ей, но
никогда вас не видел.
595
00:49:59,710 --> 00:50:02,350
Принц без свиты?
И одна кобыла на двоих?
596
00:50:04,010 --> 00:50:05,270
Доставить в замок!
597
00:50:16,100 --> 00:50:19,820
Кобыла-четырёхлетка. Короны
нет. Наверняка бродяги и воры.
598
00:50:20,760 --> 00:50:22,899
Женщина похожа на цыганку,
а молодой человек пытается...
599
00:50:22,900 --> 00:50:24,440
выдавать себя
за вашего племянника.
600
00:50:25,640 --> 00:50:27,880
Ого! Это здорово!
601
00:50:30,500 --> 00:50:33,560
Бросить их в тюрьму?
- И немедля!
602
00:50:34,720 --> 00:50:38,140
Нет! Погоди.
Сначала я посмотрю.
603
00:50:41,790 --> 00:50:42,790
Подойдите.
604
00:50:44,730 --> 00:50:45,870
Ради бога, не трогайте!
605
00:50:46,870 --> 00:50:49,510
Любопытно! Впервые он
не стал впиваться в руку.
606
00:50:50,710 --> 00:50:52,850
Так что, ты гадаешь
на картах? Помолчи!
607
00:50:53,510 --> 00:50:55,310
А это - попрошайка?
- Ещё нет, тётушка.
608
00:50:57,290 --> 00:50:59,210
Но... это же Кристинин.
609
00:51:00,350 --> 00:51:04,070
Тебя охраняет идиот.
Двадцать лет! Идиот!
610
00:51:06,510 --> 00:51:09,410
Мальчик мой, знаешь...
ты похож на свою мать.
611
00:51:09,610 --> 00:51:11,250
О! К счастью.
612
00:51:11,610 --> 00:51:14,469
Вы голодны? Ты можешь, наконец,
хотя бы поздороваться! - Но я...
613
00:51:14,470 --> 00:51:17,510
Это твоя жена? - Да, тётушка.
Со вчерашнего дня.
614
00:51:17,650 --> 00:51:19,250
Где вы провели
свою первую ночь?
615
00:51:19,490 --> 00:51:22,650
В лесу. Верхом.
- Чудная идея.
616
00:51:23,150 --> 00:51:25,990
Пройдись. Ну-ка, живее!
617
00:51:27,890 --> 00:51:30,590
Недурно... недурно... Стоп!
618
00:51:31,090 --> 00:51:32,090
Повернись.
619
00:51:34,870 --> 00:51:36,630
Совсем недурно
для принцессы Вюртембергской.
620
00:51:36,890 --> 00:51:38,830
Но, тётушка, позвольте
мне сказать... - Помолчи!
621
00:51:39,530 --> 00:51:40,530
Подойди.
622
00:51:42,510 --> 00:51:43,510
Ноги.
623
00:51:45,590 --> 00:51:46,610
Покажи свои ноги!
624
00:51:47,510 --> 00:51:50,570
Я - женщина, а он их видел.
По крайней мере, надеюсь.
625
00:51:53,190 --> 00:51:54,190
Выше!
626
00:51:54,970 --> 00:51:58,150
По ногам судят о женщинах.
И о лошадях.
627
00:51:59,690 --> 00:52:00,690
Выше!
628
00:52:05,050 --> 00:52:07,090
Что ж, она не колченогая,
твоя Берта.
629
00:52:07,410 --> 00:52:09,790
Слава богу, малышка!
Малышка... как?
630
00:52:10,210 --> 00:52:12,850
Берта?
- Агнес.
631
00:52:13,170 --> 00:52:15,706
Да? Но там всего одна дочь.
632
00:52:15,730 --> 00:52:17,746
Но, тётушка, Агнес -
не принцесса Вюртембергская.
633
00:52:17,770 --> 00:52:20,890
Так какого чёрта ты тут поёшь?
- Я же пытался... - Хватит!
634
00:52:21,410 --> 00:52:24,050
Можешь не объяснять.
Я и сама это поняла.
635
00:52:26,370 --> 00:52:28,830
Так кто же это? Можно узнать?
636
00:52:29,110 --> 00:52:31,090
Дочь брадобрея и хирурга
из Аугсбурга. Знакомы два дня.
637
00:52:32,970 --> 00:52:33,970
Нет?!
638
00:52:36,070 --> 00:52:37,250
Дочь хи...
639
00:52:39,150 --> 00:52:41,730
Не-ет!
- Да.
640
00:52:45,650 --> 00:52:46,650
Обними меня.
641
00:52:49,820 --> 00:52:52,200
Ты тоже.
Подойдите, дети мои.
642
00:52:52,780 --> 00:52:54,500
Твой отец знает?
- Ещё нет.
643
00:52:55,660 --> 00:52:57,120
Представляю, какой
у него будет вид!
644
00:53:00,080 --> 00:53:02,940
Я люблю вас ещё больше. Обоих.
645
00:53:04,540 --> 00:53:05,540
Мм... запах приятный.
646
00:53:07,580 --> 00:53:09,960
Садитесь, дети мои,
садитесь. Казимир!
647
00:53:13,200 --> 00:53:16,060
Это сын Кристины.
- Монсеньор...
648
00:53:16,220 --> 00:53:19,680
Подавайте на стол, Казимир.
Накрывайте, режьте, быстро!
649
00:53:20,100 --> 00:53:23,720
Быстрее! Мы же не хотим,
чтобы эти дети умерли от голода.
650
00:53:23,920 --> 00:53:26,840
Бедняжки... свою брачную
ночь они провели на кобыле.
651
00:53:27,260 --> 00:53:29,760
Чувствуйте себя, как дома,
дети мои. Угощайтесь.
652
00:53:31,260 --> 00:53:33,940
Нравится тебе эта ляжка
в черничном соусе? - Спасибо.
653
00:53:34,300 --> 00:53:36,140
Кому?
- Мадам.
654
00:53:36,680 --> 00:53:39,760
Тётушка... - Тётушка.
- Как же! Зови меня Жозефа.
655
00:53:40,260 --> 00:53:42,400
А ты не говори мне больше
о своём отце, пожалуйста.
656
00:53:42,500 --> 00:53:43,200
Да я и не говорил ничего.
657
00:53:43,400 --> 00:53:45,240
Твой отец... осёл.
658
00:53:45,360 --> 00:53:47,180
Из-за него Кристина
умерла от горя, а я...
659
00:53:47,560 --> 00:53:50,560
мне повезло больше.
Но к чему?
660
00:53:50,760 --> 00:53:52,620
Давайте, пейте, дети мои.
И любите друг друга.
661
00:53:53,280 --> 00:53:54,280
Красивые волосы.
662
00:53:55,140 --> 00:53:57,640
Ну, так скажите мне...
вы оба помешались?
663
00:53:59,440 --> 00:54:01,760
Да уж, вижу.
У вас глупый вид.
664
00:54:02,760 --> 00:54:03,960
Я на 30 лет помолодела.
665
00:54:07,020 --> 00:54:08,619
У меня... был поляк.
666
00:54:08,620 --> 00:54:14,800
Бедный маленький польский барон.
Без земли. Зато... музыкант.
667
00:54:15,320 --> 00:54:18,920
Голос!..
И при том - застенчивый.
668
00:54:19,920 --> 00:54:22,680
Все руки... в веснушках...
669
00:54:24,140 --> 00:54:25,140
А ну-ка, едим!
670
00:54:26,920 --> 00:54:35,220
Вот и всё его счастье. Артист.
С мандолиной. Издалека.
671
00:54:36,960 --> 00:54:39,180
Не то, чтобы красавец.
Нос большой.
672
00:54:39,580 --> 00:54:41,780
Меня всегда интриговали
мужчины с большими носами.
673
00:54:43,240 --> 00:54:44,240
Они хорошо целуются.
674
00:54:47,160 --> 00:54:49,820
Понимаю, эта старина
вряд ли вам пригодится.
675
00:54:50,280 --> 00:54:51,380
Продолжайте, тётушка.
- Да, да!
676
00:54:51,940 --> 00:54:55,660
В общем, твой отец... мой
брат слышать ничего не желал.
677
00:54:56,060 --> 00:54:57,400
Барабан вместо сердца.
678
00:54:57,860 --> 00:55:01,179
Он уже думал о своих захватах,
своих сокровищах и оружейной,
679
00:55:01,180 --> 00:55:03,020
о ветхой мантии принца-
курфюста - это его мечта.
680
00:55:03,160 --> 00:55:04,780
По-прежнему.
- Скотина!
681
00:55:04,980 --> 00:55:08,680
И что случилось? - Я хотела
убежать. Но меня заперли.
682
00:55:09,720 --> 00:55:13,280
Мне удалось ускользнуть
от него, но... слишком поздно.
683
00:55:15,320 --> 00:55:19,180
Как ужасны два этих слова -
"слишком поздно".
684
00:55:21,480 --> 00:55:23,440
Владислава настигла смерть.
685
00:55:28,060 --> 00:55:31,320
Но... возможно, есть
на свете справедливость.
686
00:55:32,580 --> 00:55:35,040
И вы двое отомстите за меня.
687
00:55:37,400 --> 00:55:38,400
Неважно.
688
00:55:39,040 --> 00:55:42,360
Я рада познакомиться с вами,
беречь вас, удержать при себе.
689
00:55:43,520 --> 00:55:44,860
Теперь у меня двое детей.
690
00:55:45,700 --> 00:55:48,260
Двое взрослых детей, чтобы
любить их и заботиться о них.
691
00:55:49,280 --> 00:55:52,780
Я порвала с твоим отцом
задолго до твоего рождения.
692
00:55:54,780 --> 00:55:56,960
И до сих пор ни разу
тебя не видела.
693
00:56:03,220 --> 00:56:04,600
Это глупо - в мои-то годы!
694
00:56:09,930 --> 00:56:12,130
Они направили свои
стопы в Штраубинг.
695
00:56:13,030 --> 00:56:16,470
Моя сестра? - Отец Энрике
сообщил мне эту скорбную весть.
696
00:56:17,250 --> 00:56:20,786
Жозефа... Я не добился от неё
послушания, когда она была юной.
697
00:56:20,810 --> 00:56:23,590
Это напрасно.
- Она была сильнее меня.
698
00:56:24,350 --> 00:56:25,990
Я должен был следовать
своему первому порыву.
699
00:56:26,590 --> 00:56:29,829
И убить её той ночью, когда
нашёл её на куче сена...
700
00:56:29,830 --> 00:56:31,170
вместе с её польским певцом.
701
00:56:32,910 --> 00:56:34,030
Моё первое убийство.
702
00:56:34,850 --> 00:56:36,950
И Тёрринг приложил руку
к этому непотребству?
703
00:56:37,230 --> 00:56:38,530
Разве я не предупреждал?
704
00:56:38,850 --> 00:56:40,150
Я отрубил бы ему голову.
705
00:56:40,770 --> 00:56:43,030
И заставил бы своего сына
отказаться от этой брадобрейки.
706
00:56:44,070 --> 00:56:48,250
Брак - это священные узы, разорвать
которые не может никто, монсеньор.
707
00:56:50,890 --> 00:56:54,390
С каких это пор? - Никто не может
разорвать того, что связано Богом.
708
00:56:54,830 --> 00:56:57,190
А папа римский?
- Невозможно.
709
00:56:58,910 --> 00:56:59,990
Обойдусь без него.
710
00:57:01,230 --> 00:57:04,190
Император Фридрих Барбаросса
сам провозгласил свой развод.
711
00:57:04,270 --> 00:57:05,810
Он был императором
и хотел развода.
712
00:57:06,390 --> 00:57:09,230
Но как разлучить супругов,
если они не хотят того?
713
00:57:10,210 --> 00:57:11,610
Короче, что делать?
714
00:57:11,870 --> 00:57:15,390
Под предлогом того, что у выбранной
мною невесты прыщи, сутулость и...
715
00:57:15,430 --> 00:57:17,670
плоскостопие, мой сын
откажется от помолвки.
716
00:57:17,690 --> 00:57:20,890
И баварская казна должна будет
выплатить Вюртембергу неустойку?
717
00:57:21,250 --> 00:57:22,470
Нет.
- Нет?
718
00:57:22,850 --> 00:57:25,569
Отныне между принцем и вами,
монсеньор, нет больше речи...
719
00:57:25,570 --> 00:57:29,550
ни о долге, ни о праве -
только о силе и возможностях.
720
00:57:30,410 --> 00:57:35,110
Небесные знаки над вами
предвещают победу. - Да.
721
00:57:35,350 --> 00:57:37,770
Его предательство свершилось
вопреки предначертаниям звёзд.
722
00:57:38,610 --> 00:57:43,010
Звёзды не лгут.
А его тьма - врождённая.
723
00:57:44,710 --> 00:57:47,670
Послать ему письмо с приказом
предстать передо мной.
724
00:57:49,490 --> 00:57:51,170
И если он не явится!..
725
00:57:55,310 --> 00:57:58,270
Не езди туда!
Это ловушка, малыш.
726
00:57:58,910 --> 00:58:01,170
Тебя заманивают, берегись!
- Но это мой долг.
727
00:58:02,050 --> 00:58:03,050
Это хорошо.
728
00:58:05,790 --> 00:58:08,110
Но всё-таки не езди.
Не стоит этого делать!
729
00:58:08,970 --> 00:58:10,870
Ты вправе пойти за мной.
- За вами?
730
00:58:11,210 --> 00:58:12,870
Да! Я этого достойна.
731
00:58:14,470 --> 00:58:16,890
У меня с твоим отцом старые
счёты. Удачный повод уладить.
732
00:58:17,250 --> 00:58:20,049
Я буду твоей союзницей.
И не единственной.
733
00:58:20,050 --> 00:58:24,430
Атакуй! Первым!
И тебе помогут.
734
00:58:24,550 --> 00:58:26,970
Наши старые враги?
- Союзники!
735
00:58:27,090 --> 00:58:29,730
Старые враги - не всегда
враги будущие.
736
00:58:30,970 --> 00:58:35,310
Каждая новая война их встряхивает и
рассыпает заново, как игральные кости.
737
00:58:35,730 --> 00:58:37,830
Я не могу. Есть верность.
738
00:58:38,970 --> 00:58:42,070
Не понимаю, о чём ты думаешь.
Впрочем, спешить куда.
739
00:58:42,270 --> 00:58:43,630
Спроси хоть свою жену!
740
00:58:44,950 --> 00:58:47,149
Я призываю его ехать,
иначе недостойно.
741
00:58:47,150 --> 00:58:48,790
О, дети мои!
742
00:58:49,050 --> 00:58:50,570
Вы всё мне усложняете...
743
00:58:51,750 --> 00:58:53,590
хватит... своими
великими чувствами!
744
00:58:56,410 --> 00:58:58,190
В делах не до чувств.
745
00:58:58,670 --> 00:59:00,530
Нехорошо пользоваться
нашим положением.
746
00:59:01,610 --> 00:59:04,730
Не умереть бы с голоду.
- Война - дело суровое.
747
00:59:05,070 --> 00:59:06,710
Где насилуешь, где грабишь.
748
00:59:07,170 --> 00:59:10,370
Получишь и веселье, и прибыль,
но сегодня... - Что "но"?
749
00:59:11,110 --> 00:59:13,789
Вы больше не ищете хозяев
коровам и лошадям, которых...
750
00:59:13,790 --> 00:59:17,290
прихватываете на лугах?
Нет? Быть того не может.
751
00:59:18,010 --> 00:59:21,610
Не избавляете от лишнего груза
путников на дорогах? Тоже нет?
752
00:59:22,290 --> 00:59:23,310
Будем сражаться в Тироле?
753
00:59:24,790 --> 00:59:28,030
О, да, я вижу... Наверно,
вам не нравятся горы.
754
00:59:29,450 --> 00:59:33,330
Короче, работёнка, которую мы
предлагаем, вас не интересует?
755
00:59:34,730 --> 00:59:38,010
Один риск и ничего больше!
- Помочь можно... - Но куда?
756
00:59:38,190 --> 00:59:41,510
Просто следуйте за нами. - Ладно.
Так сколько людей вам нужно?
757
00:59:41,870 --> 00:59:43,970
Какого уровня?
- У нас есть по любой цене.
758
00:59:43,970 --> 00:59:47,270
Самых лучших!
За ценой не постоим.
759
00:59:48,090 --> 00:59:49,930
Если всё получится,
возможно и продолжение.
760
00:59:50,770 --> 00:59:53,110
И тогда вы поправите свои
дела, мои отважные головорезы.
761
00:59:53,850 --> 00:59:55,570
Ваше здоровье.
- Ваше здоровье!
762
01:00:02,040 --> 01:00:03,720
Значит, не убиваем?
- Нет.
763
01:00:04,240 --> 01:00:08,640
Так цена та же была бы.
- Нет. - Тоже мне работёнка...
764
01:00:11,180 --> 01:00:12,660
Теперь вы знаете всё.
765
01:00:13,800 --> 01:00:16,500
Мой сын здесь. За той дверью.
766
01:00:18,020 --> 01:00:20,860
От нашей беседы зависит
судьба Баварии.
767
01:00:27,970 --> 01:00:28,970
Подойди.
768
01:00:30,210 --> 01:00:33,370
Я счастлив, что ты таким образом
ответил на моё обращение.
769
01:00:33,950 --> 01:00:35,110
Вы призывали меня, отец?
770
01:00:36,010 --> 01:00:38,690
Я прибыл заверить вас в моём
почтительном повиновении.
771
01:00:39,790 --> 01:00:43,810
И один. Чтобы показать,
насколько я вам доверяю.
772
01:00:44,770 --> 01:00:49,190
Я рад видеть твоё раскаяние.
И объявляю тебе своё прощение.
773
01:00:51,030 --> 01:00:54,230
Я весь твой.
И не жду иных посетителей.
774
01:01:18,190 --> 01:01:21,310
Союз с Вюртембергом потерян -
и больше не будем о нём.
775
01:01:21,670 --> 01:01:24,690
Но есть и другой.
Почти столь же выгодный.
776
01:01:25,090 --> 01:01:29,510
И риска меньше. Принцесса на сей
раз хорошенькая. Никаких прыщей.
777
01:01:29,970 --> 01:01:32,850
Изящные ноги и пышная грудь.
778
01:01:33,310 --> 01:01:34,810
У тебя больше
не будет отговорок.
779
01:01:35,290 --> 01:01:39,950
Не говоря уже о том, что второй
раз обойдётся нам гораздо дешевле.
780
01:01:40,230 --> 01:01:43,850
Но я больше не свободен, отец.
- А-а, недоразумение...
781
01:01:44,530 --> 01:01:47,530
Небольшой тайный брак,
который легко отменить.
782
01:01:48,010 --> 01:01:49,810
Отказаться от Агнес? Никогда!
783
01:01:50,330 --> 01:01:54,810
Ах, так...
Её зовут Агнес? - Да.
784
01:01:54,811 --> 01:02:00,049
Ну, кто мешает тебе сохранить
твою Агнес при себе...
785
01:02:00,050 --> 01:02:03,030
в качестве подруги
наряду с законной женой?
786
01:02:03,850 --> 01:02:05,510
Я и сам некогда...
- Отец!
787
01:02:06,070 --> 01:02:09,370
Только немного осторожности...
- Бесполезно.
788
01:02:09,930 --> 01:02:12,630
Этот брак с Брауншвейгом
нужен престолу. Я его хочу.
789
01:02:12,770 --> 01:02:15,590
А моё счастье?
- Твоё счастье, твоё счастье...
790
01:02:17,230 --> 01:02:20,210
Что за навязчивая идея?
Разве у меня было счастье?
791
01:02:20,730 --> 01:02:23,510
Не вынуждайте меня выбирать
между вами и моим сердцем.
792
01:02:24,010 --> 01:02:27,290
Быть может, это тяжело,
но это нужно. - Я мужчина.
793
01:02:27,770 --> 01:02:30,950
Я поклялся в любви и верности женщине,
которую вправе был выбрать сам.
794
01:02:31,570 --> 01:02:33,150
Нет! - Как последний
из ваших подданных.
795
01:02:33,650 --> 01:02:35,050
Но тогда и живи
как он, в безвестности.
796
01:02:36,290 --> 01:02:38,430
И откажись от трона.
- Я отказываюсь.
797
01:02:38,790 --> 01:02:40,930
И не передумаешь?
- Нет. - Берегись!
798
01:02:41,530 --> 01:02:44,229
Вы не заставите меня крутить
головой направо и налево, как...
799
01:02:44,230 --> 01:02:45,486
тряпичную куклу на верёвочке.
800
01:02:45,510 --> 01:02:47,610
В последний раз -
выбирай! - Нет!
801
01:02:48,070 --> 01:02:52,470
Знатные люди Баварии -
графы, бароны и дворяне!
802
01:02:58,720 --> 01:03:00,760
Ты причинил мне боль, сын.
803
01:03:01,360 --> 01:03:04,740
Адольф III, провозглашаю
тебя своим преемником.
804
01:03:04,920 --> 01:03:08,240
А мой голос... - Кузен
Альберт! - ничего не решает?!
805
01:03:09,200 --> 01:03:11,180
За мной - империя! - Чтобы
освящать несправедливость?
806
01:03:11,480 --> 01:03:13,220
Что ж, есть справедливость
и есть приказ!
807
01:03:16,400 --> 01:03:17,400
Стража!
808
01:03:17,540 --> 01:03:19,520
Нет, я не хочу,
чтоб ему делали плохо!
809
01:03:50,360 --> 01:03:53,360
Как, Вольфрам? Ты против меня?!
- А кто виноват?
810
01:03:53,780 --> 01:03:55,620
Надо было начать войну,
чтобы занять меня.
811
01:03:58,860 --> 01:04:01,880
И ты? А ведь я проявил к тебе
милосердие и терпение...
812
01:04:02,300 --> 01:04:04,180
Чтобы сегодня
попрекнуть меня ими!
813
01:04:05,320 --> 01:04:07,040
Вы отвечаете за его
высочество своей головой.
814
01:04:21,740 --> 01:04:25,500
Отныне вы - мятежники! - Никогда
победители не бывают мятежниками.
815
01:04:42,850 --> 01:04:44,590
По чьему недомыслию
произошёл этот налёт?
816
01:04:45,570 --> 01:04:46,850
Я хочу знать, кто
отвечает за это.
817
01:04:47,170 --> 01:04:50,270
Вы же знаете, как у военных
с ответственными.
818
01:04:50,570 --> 01:04:54,510
При победе сотня наберётся,
при поражении нет и одного.
819
01:04:55,330 --> 01:04:56,950
Я назначу следственную комиссию.
820
01:04:57,270 --> 01:04:59,670
Позволяющую судье удовлетворить
свою маленькую месть...
821
01:05:00,350 --> 01:05:03,010
Нет, монсеньор, во время войны
есть только одно правосудие.
822
01:05:04,030 --> 01:05:06,170
На кого падёт жребий.
- Во время войны?
823
01:05:06,210 --> 01:05:08,810
Принц объявил войну?!
- Не так красиво.
824
01:05:11,570 --> 01:05:15,890
Танец ведёт Жозефа. Одна,
без министров и советников.
825
01:05:16,770 --> 01:05:19,750
Вот уже 30 лет она ткёт
в тени свою паутину.
826
01:05:20,530 --> 01:05:24,110
Это ещё что?
- Кровь. - Опасность!
827
01:05:25,030 --> 01:05:26,630
Она готова, эта паучиха,
отменно готова.
828
01:05:27,010 --> 01:05:30,390
Ей не хватает только арбалетов.
- У маркграфини нет солдат?
829
01:05:30,490 --> 01:05:33,110
Не солдат, а огромной армии.
830
01:05:33,750 --> 01:05:35,450
У неё омерзительное терпение.
831
01:05:35,690 --> 01:05:38,450
Она вынуждает влюбляться в себя.
- Влюбляться? Кого?
832
01:05:38,750 --> 01:05:41,510
Ту горстку ничтожеств,
что готовы умереть за неё.
833
01:05:42,330 --> 01:05:43,770
Даже не получая за это платы.
834
01:06:32,380 --> 01:06:35,420
Твоё здоровье, Герман!
И за тебя, старина!
835
01:06:36,360 --> 01:06:40,080
А ты? Да тебе ещё
лучше молочка, да?
836
01:06:40,160 --> 01:06:42,816
Подняли чарку! - А если бочка
пустая, открывайте ещё одну.
837
01:06:42,840 --> 01:06:47,120
Здоровье маркграфини!
- Обнимаю вас всех.
838
01:06:47,680 --> 01:06:49,740
А ты, как тебя зовут?
- Петером зовут.
839
01:06:49,920 --> 01:06:55,440
Эй, Ганс, твой мальчишка?
- Да, это младший.
840
01:06:56,180 --> 01:07:00,440
Да? Сколько ж ты привёл?
- Троих. - Я четверых.
841
01:07:00,560 --> 01:07:03,900
А мой кузен, Фернанд
из Михельштайна - пятерых.
842
01:07:04,260 --> 01:07:05,500
Они спускаются отовсюду.
843
01:07:05,680 --> 01:07:07,656
Как только промчались гонцы,
мы живо собрались.
844
01:07:07,680 --> 01:07:08,856
Урожай смогут собрать женщины.
845
01:07:08,880 --> 01:07:11,200
Да, этому пора положить конец.
Нам нужно быть сильнее.
846
01:07:12,080 --> 01:07:17,440
По воле Божьей принц первый раз
женился на девушке нашего сословия.
847
01:07:18,040 --> 01:07:20,480
Герцогу не нравится,
что она из народа.
848
01:07:21,220 --> 01:07:25,640
Но принц выбрал её.
Оказал ей честь.
849
01:07:26,200 --> 01:07:29,540
Он почтил всех нас.
Назвал её женой перед Богом.
850
01:07:29,760 --> 01:07:31,640
Наш принц думает
не так, как его отец.
851
01:07:32,800 --> 01:07:35,909
Всё изменится,
когда герцог умрёт.
852
01:07:37,910 --> 01:07:42,350
Полковник, поцелуйте вашего дядю.
- Только не обслюнявь, ладно?
853
01:07:43,770 --> 01:07:46,190
Не сильно, дядя?
- Полковник!
854
01:07:46,830 --> 01:07:48,810
Сударыня, пришлите
мне отца Энрике.
855
01:07:49,710 --> 01:07:52,310
Я хочу исповедаться.
- Ты умрёшь?
856
01:07:54,470 --> 01:07:56,366
Есть вещи, о которых думают,
но не говорят вслух.
857
01:07:56,390 --> 01:07:58,550
Эти слова вам не пройдут даром.
У вас отберут лошадь.
858
01:07:58,730 --> 01:08:00,090
Тем лучше, от неё
у меня болит зад!
859
01:08:02,950 --> 01:08:05,690
Поближе, Прайзинг.
Я плохо себя чувствую.
860
01:08:05,970 --> 01:08:09,890
Вырвало желчью. Слишком
много раздражений сразу.
861
01:08:10,030 --> 01:08:12,610
И ещё неприятности
вчера вечером. - Да.
862
01:08:12,670 --> 01:08:16,330
Эта война отбивает мне аппетит.
Против собственного сына!
863
01:08:16,450 --> 01:08:19,790
Я ночью глаз не сомкнул.
Ты был прав, Прайзинг.
864
01:08:19,970 --> 01:08:22,250
Всегда, когда речь идёт
об интересах государства.
865
01:08:22,430 --> 01:08:26,530
Да, ты прав. Брак нерасторжим.
Тем более, они любят друг друга.
866
01:08:26,770 --> 01:08:30,310
Да и народ с ними.
Всё так, сам видишь.
867
01:08:31,150 --> 01:08:33,530
Это ещё не самое худшее.
- Есть единственный способ.
868
01:08:34,370 --> 01:08:37,650
Устранить эту женщину.
- Не грубовато ли твоё средство?
869
01:08:37,950 --> 01:08:41,170
Элегантное решение тоже
всегда можно раскритиковать.
870
01:08:42,170 --> 01:08:44,490
Займись этим. И поскорее.
Я очень страдаю.
871
01:08:44,490 --> 01:08:45,690
Вот то, что мне нужно.
872
01:08:48,350 --> 01:08:51,910
Мир дому сему и его
обитателям, монсеньор.
873
01:08:55,270 --> 01:08:57,570
Слушаю вашу исповедь, сын мой.
874
01:08:58,230 --> 01:09:01,230
Останься, Прайзинг.
Святой отец превыше всего.
875
01:09:02,130 --> 01:09:05,430
Вы видели эту Агнес? Вблизи?
876
01:09:05,830 --> 01:09:06,830
Она говорила с вами?
877
01:09:07,950 --> 01:09:10,290
Она красива?
- Да.
878
01:09:11,070 --> 01:09:14,550
Её родители? - Её отец -
почтеннейший человек.
879
01:09:16,050 --> 01:09:20,470
Я должен винить себя за то, что был
жесток и непримирим к своему сыну.
880
01:09:20,830 --> 01:09:24,490
Монсеньор, только интересы
государства важны. - Нет.
881
01:09:24,850 --> 01:09:27,490
Вспомните, кто сказал:
"Царство моё не от мира сего.
882
01:09:28,250 --> 01:09:30,630
Скажите это кесарю".
- Да.
883
01:09:31,270 --> 01:09:34,530
Надо ли считать, что принц может
следовать велению своего сердца?
884
01:09:34,730 --> 01:09:35,730
Конечно.
885
01:09:37,310 --> 01:09:40,990
Я навязал своему сыну
войну... - Тем хуже!
886
01:09:41,610 --> 01:09:43,030
Мне было очень больно...
887
01:09:43,610 --> 01:09:47,289
Но эта война закончится,
раз уж вы, святой отец,
888
01:09:47,290 --> 01:09:49,750
одобряете брак моего
сына с Агнес. - Нет.
889
01:09:50,490 --> 01:09:52,350
Нет?
- Почему?
890
01:09:53,650 --> 01:09:57,310
Дух тьмы наделил эту несчастную
сверхъестественной силой.
891
01:09:59,390 --> 01:10:01,050
Агнес Бернауэр - ведьма.
892
01:10:03,390 --> 01:10:04,870
И вы ничего мне не сказали?
893
01:10:05,530 --> 01:10:08,490
Это облегчило бы мою
задачу. - Разумеется.
894
01:10:08,910 --> 01:10:10,750
Но я сделал бы вас
причастным к её падению.
895
01:10:11,950 --> 01:10:15,010
А я хотел дать ей самой
шанс спасти свою душу.
896
01:10:15,410 --> 01:10:17,270
Откуда вы знаете,
что она - ведьма?
897
01:10:18,450 --> 01:10:21,870
Мне хотелось проникнуть
в подробности её тайны.
898
01:10:23,570 --> 01:10:27,409
И я сам испытал действие
той демонической силы,
899
01:10:27,410 --> 01:10:30,410
которой не может
избежать ни один человек.
900
01:10:30,470 --> 01:10:34,989
Ну, надо же! - Текст законного
приговора уже у меня в руках.
901
01:10:34,990 --> 01:10:40,549
"Названная Бернауэр
Агнес из Аугсбурга...
902
01:10:40,550 --> 01:10:43,489
за то, что преступно и
с помощью колдовства...
903
01:10:43,490 --> 01:10:47,190
соблазнила принца Альберта
на беззаконный брак,
904
01:10:47,710 --> 01:10:49,810
приговаривается к смерти".
- Ещё нет!
905
01:10:50,170 --> 01:10:51,970
Не хватает только
подписи герцога.
906
01:10:53,070 --> 01:10:54,230
Этого недостаточно.
907
01:10:56,230 --> 01:10:58,770
Наша святая мать, церковь...
- Церковь? Чего ей ещё?
908
01:10:58,950 --> 01:11:01,070
Доказательств.
И признания обвиняемой.
909
01:11:01,230 --> 01:11:03,570
Как вы получите его?
Под пытками?
910
01:11:04,310 --> 01:11:06,270
Физическими? Нет.
911
01:11:06,990 --> 01:11:09,086
К тому же, применять их
к принцессе не положено.
912
01:11:09,110 --> 01:11:13,950
Тогда как?
- Дознание... по всем правилам.
913
01:11:15,010 --> 01:11:19,709
Согласно статье 46 Регламента
расследования святой инквизиции,
914
01:11:19,710 --> 01:11:24,429
в случае неявки обвиняемого
будут заслушаны свидетели,
915
01:11:24,430 --> 01:11:26,570
выступающие без всякого
принуждения.
916
01:11:30,230 --> 01:11:32,210
Говорите без ненависти и страха.
917
01:11:33,030 --> 01:11:36,770
Принц направлялся ко мне, чтобы
пригласить открыть с ним бал,
918
01:11:37,510 --> 01:11:39,630
но внезапно... по залу
пролетела летучая мышь.
919
01:11:40,590 --> 01:11:42,550
А ведь накануне мы
тщательно прибрали всё.
920
01:11:43,890 --> 01:11:46,210
Вдруг принц резко
сменил направление...
921
01:11:46,870 --> 01:11:49,910
и пошёл к девице Бернауэр,
только что вошедшей в зал.
922
01:11:50,270 --> 01:11:53,310
Они танцевали вместе?
- О-о! Танцевали!
923
01:11:53,850 --> 01:11:57,050
Если это можно назвать
танцем. Они кружились.
924
01:11:57,430 --> 01:11:59,669
Будто находились под действием
заклинания, святой отец.
925
01:11:59,670 --> 01:12:05,070
Их окружал огненный круг. Они
кружились, кружились, кружились.
926
01:12:06,210 --> 01:12:10,650
Они кружились, кружились... Все
могли видеть этот огненный круг.
927
01:12:11,350 --> 01:12:14,310
А потом... запахло серой.
928
01:12:15,830 --> 01:12:19,730
Пометьте. Дальше?
929
01:12:20,810 --> 01:12:22,510
Животные...
- Да.
930
01:12:23,030 --> 01:12:26,730
Все могут рассказать, святой отец,
как к ней всегда ластились животные.
931
01:12:27,070 --> 01:12:30,650
Собаки, кошки...
- Особенно чёрные.
932
01:12:30,770 --> 01:12:33,810
Козы, овцы.
- Даже простые козлы.
933
01:12:35,350 --> 01:12:39,250
Запишите. Это всё?
934
01:12:46,910 --> 01:12:47,910
Достаточно.
935
01:12:49,090 --> 01:12:52,170
А вы? Вы просили,
чтобы вас выслушали.
936
01:12:53,250 --> 01:12:56,870
Что можете сказать?
- В общем, так...
937
01:12:57,890 --> 01:13:00,510
Однажды мне было жарко.
Это было летом.
938
01:13:01,310 --> 01:13:02,610
Злодейка дала мне
напиток, который...
939
01:13:03,110 --> 01:13:06,470
заставил меня отказаться
ради неё от моей невесты.
940
01:13:08,570 --> 01:13:10,530
Моей беспорочной невесты.
941
01:13:12,170 --> 01:13:16,570
Известно ли вам, почему
не явился её наречённый?
942
01:13:17,170 --> 01:13:20,090
Он был убит, святой отец.
Первая смерть на этой войне.
943
01:13:20,710 --> 01:13:22,910
Ещё одно заклинание.
- Так...
944
01:13:22,990 --> 01:13:26,830
Вы можете идти. Пусть
войдёт следующий свидетель!
945
01:13:30,820 --> 01:13:32,920
Подойдите. Ну же, подойдите...
946
01:13:34,520 --> 01:13:35,660
Мы вас слушаем.
947
01:13:36,220 --> 01:13:39,300
Мой ребёнок родился
мёртвым! Совсем синим!
948
01:13:39,300 --> 01:13:41,380
Задушенным пуповиной.
Я звала на помощь...
949
01:13:41,380 --> 01:13:43,020
Прибежала Агнес...
мы живём по соседству...
950
01:13:43,080 --> 01:13:45,199
Тогда она взяла ребёнка...
951
01:13:45,200 --> 01:13:47,320
и начала поднимать
ему руки, и опускать...
952
01:13:47,320 --> 01:13:48,920
вот так - раз-два, раз-два...
953
01:13:48,920 --> 01:13:50,519
быстро... и ещё быстрее...
954
01:13:50,520 --> 01:13:52,760
и дула ему в рот,
и давала ему пощёчины...
955
01:13:53,940 --> 01:13:57,800
Наконец... ребёнок
закричал. Он ожил.
956
01:14:00,520 --> 01:14:02,860
Он жив?
- Его зовут Жюль.
957
01:14:04,260 --> 01:14:05,800
Сильный для своего
возраста. И умный.
958
01:14:06,400 --> 01:14:08,841
Он пошёл в три месяца и
у него уже были два зуба.
959
01:14:09,580 --> 01:14:12,420
Можете идти. Стража!
960
01:14:14,020 --> 01:14:18,260
Дознание окончено.
- Итак?
961
01:14:21,890 --> 01:14:24,030
Агнес Бернауэр доподлинно
является ведьмой.
962
01:14:24,510 --> 01:14:26,590
Из-за вашей щепетильности
потеряны три недели,
963
01:14:26,591 --> 01:14:27,886
чтобы прийти
к тому же результату.
964
01:14:27,910 --> 01:14:30,230
На этот раз с уверенностью
в том, что мы не ошиблись.
965
01:14:31,330 --> 01:14:32,930
Доставьте обвиняемую
в руки правосудия.
966
01:14:34,390 --> 01:14:35,430
Возьмёмся за её тело.
967
01:14:36,210 --> 01:14:38,770
Как, если она среди наших врагов,
в стане обожающей её армии?
968
01:14:38,930 --> 01:14:40,950
Суд Божий должен свершиться.
969
01:14:49,900 --> 01:14:51,520
Господь с нами!
970
01:14:54,900 --> 01:14:58,601
Другие гонцы скоро приедут
известить нас о новых победах.
971
01:14:59,480 --> 01:15:01,640
Банды герцога Эрнеста уже
отступают под нашим натиском.
972
01:15:02,500 --> 01:15:06,340
Наше право ведёт нас.
Завтра мы разгромим их!
973
01:15:10,720 --> 01:15:13,400
Что хорошего, друзья мои,
в гражданской войне, так...
974
01:15:13,880 --> 01:15:16,200
то, что мы знаем хотя бы,
за что сражаемся.
975
01:15:17,740 --> 01:15:21,160
Это неважно для солдат, которые
не стремятся к пониманию.
976
01:15:21,780 --> 01:15:24,300
Но для нас, для кого
война - не профессия...
977
01:15:25,360 --> 01:15:27,360
Выпьем!
- Пейте, генерал,
978
01:15:27,620 --> 01:15:29,420
но не прерывайте
так грубо мою речь.
979
01:15:30,440 --> 01:15:31,620
Я ненавижу войну.
980
01:15:32,940 --> 01:15:35,300
Я люблю сирень, мандолину
и пушистые белые облака.
981
01:15:35,520 --> 01:15:38,200
Но война есть война.
982
01:15:40,260 --> 01:15:44,380
И пусть этот негодяй Эрнест
увидит, что мы с ним сделаем!
983
01:15:50,020 --> 01:15:51,300
Вперёд, дети мои!
984
01:16:02,740 --> 01:16:05,740
Под Альтенбургом захватили
отряд. - Вот это здорово!
985
01:16:08,530 --> 01:16:11,830
Командира насадили на вертел.
Поджарили, как поросёнка.
986
01:16:12,430 --> 01:16:14,250
Ох, и полакомимся же!
987
01:16:14,470 --> 01:16:18,510
А это кто там хоронится?
- Наш талисман. - Ну, ещё бы!
988
01:16:18,750 --> 01:16:21,350
Попросил у меня приюта,
устал от долгой ходьбы.
989
01:16:21,650 --> 01:16:24,330
Найдётся и ему уголок.
- К столу, святой отец.
990
01:16:25,650 --> 01:16:29,730
Мы всегда приютим вас. - Мне хватит
куска хлеба и клочка соломы на ночь.
991
01:16:30,110 --> 01:16:33,430
Сюда, идите сюда, святой
отец. Эй, уступи место!
992
01:16:36,010 --> 01:16:37,230
Садитесь здесь, святой отец.
993
01:16:37,570 --> 01:16:39,570
Только никаких проповедей
и никаких хоралов, ладно?
994
01:16:42,750 --> 01:16:43,950
Устраивайтесь поудобней.
995
01:16:44,710 --> 01:16:48,010
Ещё одна победа для тебя.
Твоё здоровье, красавица!
996
01:17:01,070 --> 01:17:02,570
Агнес! Ты не видишь?
997
01:17:03,230 --> 01:17:06,350
Что с ней? - Устала.
- Давай, гляди веселей!
998
01:17:06,810 --> 01:17:09,850
Выпьем за Агнес Баварскую!
999
01:17:10,090 --> 01:17:11,370
Да здравствует Агнес Баварская!
1000
01:17:13,330 --> 01:17:16,830
Ей-богу, ради моей принцессы я
не имею жалости даже к младенцу.
1001
01:17:17,410 --> 01:17:23,110
Вот я позавчера в замке...
э-э... - Да, да, чёрт побери!
1002
01:17:23,870 --> 01:17:27,910
Вот здесь - Золотая башня.
По краю идёт сухой ров.
1003
01:17:28,450 --> 01:17:32,170
Одного за другим я
размещаю людей в этом рву.
1004
01:17:32,710 --> 01:17:34,470
Все пики обращены в небо.
1005
01:17:34,710 --> 01:17:36,290
Мне приводят пленных.
1006
01:17:38,270 --> 01:17:39,270
Прыгай! Живо!
1007
01:17:41,230 --> 01:17:43,230
Прыжок! За принцессу!
1008
01:17:43,370 --> 01:17:47,170
Оп! - следующий.
- И оп!
1009
01:17:56,200 --> 01:18:02,720
Постой, я наколю
тебе одного. Держи!
1010
01:18:03,360 --> 01:18:06,016
Это много. - Да ничуть,
другого-то всё равно ничего нет.
1011
01:18:06,040 --> 01:18:09,300
Пока обходимся.
Это же война. Ешь!
1012
01:18:11,360 --> 01:18:15,780
Токайское любишь? Отвечай,
я с тобой разговариваю!
1013
01:18:19,000 --> 01:18:21,060
Жареные уши!
1014
01:18:22,360 --> 01:18:25,520
От твоего малыша Гольдштадта
всего можно ожидать.
1015
01:18:27,200 --> 01:18:32,040
Парочка там, посередине...
прямо от епископа.
1016
01:18:32,780 --> 01:18:36,860
Он думал отлучить нас
от церкви. Пусть теперь!
1017
01:18:37,420 --> 01:18:40,310
Это мой свадебный
подарок, принцесса.
1018
01:18:43,070 --> 01:18:44,210
Какое воспитание!
1019
01:18:44,870 --> 01:18:47,610
Поблагодари его хоть улыбкой.
В знак поощрения.
1020
01:18:50,050 --> 01:18:51,750
Эй, люди герцога
пробрались к замку.
1021
01:18:52,270 --> 01:18:54,210
Внезапно переправились
через реку.
1022
01:18:59,110 --> 01:19:00,110
Тихо!
1023
01:19:02,330 --> 01:19:05,330
Кто тебе это сказал? - Пленный,
которого мы сцапали неподалёку.
1024
01:19:05,590 --> 01:19:07,710
Он убегал.
- Приведи его!
1025
01:19:11,020 --> 01:19:12,700
Спокойно! Вы что, испугались?
1026
01:19:12,850 --> 01:19:15,050
Что делать? Вперёд!
- Куда вперёд!
1027
01:19:15,170 --> 01:19:17,090
Всегда и только вперёд.
Вперёд, я атакую!
1028
01:19:17,390 --> 01:19:20,110
Подумай немного, прежде чем бить.
- Тогда я могу запутаться.
1029
01:19:20,990 --> 01:19:24,990
Сколько их в том отряде? - Поддай
ему, чтоб заговорил. - Не стоит!
1030
01:19:25,410 --> 01:19:28,750
Они будут атаковать замок
с воды. Чтобы схватить ведьму.
1031
01:19:29,530 --> 01:19:32,310
Какую ведьму?
- Которая околдовала принца.
1032
01:19:33,590 --> 01:19:34,950
Вот что они придумали!
1033
01:19:36,150 --> 01:19:39,990
Посмотри - это она.
Красивая ведьма, да?
1034
01:19:40,610 --> 01:19:43,730
Да, она и есть ведьма.
Я вижу это в её глазах.
1035
01:19:44,450 --> 01:19:47,230
Она нашлёт на меня смерть,
как на других. С ней дьявол.
1036
01:19:47,710 --> 01:19:50,410
И он верит в это, бедняга.
Они смогли его убедить.
1037
01:19:51,130 --> 01:19:52,130
Вот это проповедь!
1038
01:19:52,670 --> 01:19:55,470
Откуда они нападут? Отвечай!
1039
01:19:56,370 --> 01:19:58,770
Их не очень много. Ловушка,
чтобы выманить вас из замка.
1040
01:19:58,810 --> 01:20:01,206
А храбрецы тем временем должны
будут захватить ведьму.
1041
01:20:01,230 --> 01:20:04,170
Я был среди храбрецов. Меня
заставили, чтоб я вызвался.
1042
01:20:06,450 --> 01:20:07,450
Взять их!
1043
01:20:10,510 --> 01:20:11,710
Вперёд! Пошли!
1044
01:20:22,590 --> 01:20:25,750
Эти прочь - наберу новых!
Только на сей раз будут глаза.
1045
01:20:26,450 --> 01:20:30,710
Нет! - Почему? Он же это
ради тебя, ведьмочка моя...
1046
01:20:36,890 --> 01:20:39,750
До встречи!
- Я буду молиться за тебя.
1047
01:20:55,990 --> 01:20:59,750
Нет! Нет, это не моя вина.
1048
01:21:01,270 --> 01:21:03,070
Я никогда не грешила так сильно.
1049
01:21:06,070 --> 01:21:10,070
О, да... Гордыня, быть может.
1050
01:21:14,580 --> 01:21:16,440
Я гордилась, что
стала женой принца.
1051
01:21:20,590 --> 01:21:22,810
Прости мне, Иисус,
глядящий в моё сердце.
1052
01:21:24,670 --> 01:21:26,590
Я верю в твоё милосердие.
1053
01:21:27,910 --> 01:21:29,710
Будь милостив к нему, Господи.
1054
01:21:31,350 --> 01:21:33,710
Будь милостив ко всем,
великодушный Иисус.
1055
01:21:41,330 --> 01:21:42,710
Я не хотела этого.
1056
01:22:13,630 --> 01:22:14,630
Это ужасно!
1057
01:22:19,470 --> 01:22:21,470
Это моя вина...
1058
01:22:24,920 --> 01:22:27,220
Я стала причиной
гибели этих людей.
1059
01:22:29,700 --> 01:22:30,740
Это я.
1060
01:22:31,720 --> 01:22:34,560
Господь мой Иисус,
не покидай меня.
1061
01:22:35,900 --> 01:22:36,900
Просвети меня.
1062
01:22:39,140 --> 01:22:44,580
Дева Мария, мать скорбящая,
обрати на меня свой взор.
1063
01:22:46,060 --> 01:22:50,720
Ужасные сомнения терзают меня.
Подай мне знак в моём смятении.
1064
01:22:51,080 --> 01:22:54,560
Агнес...
- Помоги мне, отец мой.
1065
01:22:54,840 --> 01:22:56,760
Я приведу тебя на Суд Божий.
1066
01:22:58,420 --> 01:23:02,380
Господь услышал меня.
- Да.
1067
01:23:03,040 --> 01:23:06,560
Ты спрашивала, откуда у тебя эта
тайная власть над его созданиями.
1068
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
Да, святой отец.
1069
01:23:12,820 --> 01:23:16,180
Твоя сила пагубна - она
настроила сына против отца.
1070
01:23:17,260 --> 01:23:19,500
Развязала ужас
братоубийственной войны.
1071
01:23:22,230 --> 01:23:24,410
Отец мой... - Наслала
гибель на твоего жениха.
1072
01:23:26,950 --> 01:23:28,810
Теобальда?
- И твоего отца.
1073
01:23:34,520 --> 01:23:39,760
Я - ведьма... - Твоё
признание тебе зачтётся.
1074
01:23:42,600 --> 01:23:43,820
Помогите мне, святой отец!
1075
01:23:45,000 --> 01:23:47,880
Я могу помочь тебе только
спасением твоей души.
1076
01:23:49,080 --> 01:23:50,920
Люди осудят тебя.
1077
01:23:53,280 --> 01:23:54,640
Я готова.
1078
01:24:03,430 --> 01:24:07,550
Нет. Демон не отпускает
души без покаяния.
1079
01:24:09,110 --> 01:24:10,350
Ты отречёшься от себя.
1080
01:24:11,750 --> 01:24:13,570
Ты отречёшься от жизни.
1081
01:24:14,570 --> 01:24:16,470
И от своей неправедной любви.
1082
01:24:18,290 --> 01:24:22,590
Ты возродишься.
- Они выживут? - Нет.
1083
01:24:25,380 --> 01:24:26,380
Я жду тебя.
1084
01:24:38,210 --> 01:24:39,310
Любовь моя!
1085
01:25:04,990 --> 01:25:08,290
Смотри! Это твои пленники.
1086
01:25:17,710 --> 01:25:20,910
Я всегда держу своё
слово, принцесса.
1087
01:25:21,870 --> 01:25:23,370
Вот они, эти храбрецы.
1088
01:25:29,830 --> 01:25:33,010
Посмотрите на неё
хорошенько. На ведьму!
1089
01:25:33,190 --> 01:25:36,770
В последний раз. Давай!
1090
01:26:04,850 --> 01:26:08,610
Ты... ты!
1091
01:26:08,770 --> 01:26:11,770
Ещё раз, Агнес,
Господь защитил меня.
1092
01:26:12,190 --> 01:26:15,370
Господь ли? - Кто ещё мог
дважды отклонить стрелу,
1093
01:26:15,430 --> 01:26:18,470
которая должна была
пронзить моё сердце?
1094
01:26:19,130 --> 01:26:21,910
Говорят, мою руку направляет
какая-то таинственная сила.
1095
01:26:22,710 --> 01:26:25,250
Я убивал. Убивал, как никогда!
1096
01:26:25,890 --> 01:26:28,849
И после каждой смерти от моих рук
я видел твой образ, твою улыбку.
1097
01:26:28,850 --> 01:26:29,870
Ты была там.
1098
01:26:30,390 --> 01:26:34,070
Я вдыхал тебя вместе с запахом
ночи, смятой травы, кожи, крови.
1099
01:26:34,090 --> 01:26:36,390
Не говори больше!
- Моя обожаемая ведьма.
1100
01:27:01,380 --> 01:27:04,840
Агнес... - Святой отец.
- Я молился за тебя.
1101
01:27:08,630 --> 01:27:12,410
Да исполнится воля ваша.
- Воля Господа.
1102
01:27:14,370 --> 01:27:17,450
Ты разуверишь мятежников,
что сражаются за тебя.
1103
01:27:18,790 --> 01:27:19,910
Так я и сделаю.
1104
01:27:20,430 --> 01:27:24,990
Они сложат оружие,
и порядок будет восстановлен.
1105
01:27:26,170 --> 01:27:29,330
Не будет больше литься
кровь из-за тебя.
1106
01:27:30,610 --> 01:27:33,610
Ты завершишь свою
работу в добрый час.
1107
01:27:34,950 --> 01:27:36,270
Я сделаю это.
1108
01:27:42,500 --> 01:27:48,219
Возблагодарим Господа, братья мои,
который до сего дня дарил нам...
1109
01:27:48,220 --> 01:27:52,940
победу в знак того, что
дело наше правое и святое.
1110
01:27:54,320 --> 01:27:57,540
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое,
1111
01:27:58,100 --> 01:27:59,520
да приидет Царствие Твое,
1112
01:27:59,660 --> 01:28:01,700
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
1113
01:28:02,540 --> 01:28:04,060
Хлеб наш насущный
дай нам днесь.
1114
01:28:04,670 --> 01:28:07,189
Прости нам долги наши, как
прощаем мы должникам нашим.
1115
01:28:15,000 --> 01:28:16,000
Аминь.
1116
01:28:31,510 --> 01:28:35,550
Прошу прощенья у всех вас.
- Моя принцесса!
1117
01:28:39,670 --> 01:28:44,189
Вы покинули своих жён, своих
детей, свои дома и свои лавки.
1118
01:28:44,190 --> 01:28:47,030
Я принесла смерть своему отцу,
1119
01:28:47,690 --> 01:28:50,050
чтобы занять сторону
нашего принца и мою.
1120
01:28:51,510 --> 01:28:55,270
Вы верили, что служите
Господу, но дьявол вёл вас.
1121
01:28:56,270 --> 01:28:59,810
Я была лишь орудием его коварства,
и вас заманили в ловушку.
1122
01:29:00,650 --> 01:29:01,650
Это моя вина.
1123
01:29:02,190 --> 01:29:05,930
Это правда, святой отец?
- Да.
1124
01:29:06,770 --> 01:29:08,190
Моя величайшая вина.
1125
01:30:24,990 --> 01:30:26,390
Агнес...
1126
01:30:30,180 --> 01:30:31,180
Агнес?
1127
01:30:34,920 --> 01:30:36,200
Агнес!
1128
01:30:38,840 --> 01:30:41,300
Спасите её, монсеньор...
- Агнес?
1129
01:30:42,040 --> 01:30:45,460
Они уводят её...
- Кто? Почему?
1130
01:30:46,220 --> 01:30:49,080
Отвечай же!
Вы допустили это?
1131
01:30:49,460 --> 01:30:51,240
Ты? Мой друг?!
1132
01:30:51,480 --> 01:30:53,760
Мы здесь больше не хозяева.
- Трус!
1133
01:30:54,180 --> 01:30:57,040
Они забрали её, а ты ничего
не сделал. И не позвали меня.
1134
01:30:57,520 --> 01:30:59,900
Меня предали. Все!
Даже маркграфиня.
1135
01:31:00,100 --> 01:31:03,980
Она умерла. С мечом
в руке. - Я не знал.
1136
01:31:05,580 --> 01:31:08,540
Тёрринг! Ты ранен?
1137
01:31:09,560 --> 01:31:11,400
Я был неправ.
Я усомнился в тебе.
1138
01:31:12,060 --> 01:31:17,240
Они сломали меня. Бегите
скорее. - Я не оставлю тебя.
1139
01:31:20,820 --> 01:31:26,320
Забудьте, принц.
Я не хотел зла.
1140
01:31:34,970 --> 01:31:35,970
Тёрринг?
1141
01:31:43,210 --> 01:31:46,330
Друг мой... Брат мой.
1142
01:33:45,351 --> 01:33:49,530
Именем Господа все неопровержимые
доказательства собраны и проверены...
1143
01:33:50,150 --> 01:33:51,530
во исполнение приговора.
1144
01:34:12,220 --> 01:34:15,820
Прошу вас простить мне
грех, которых я совершу.
1145
01:34:16,240 --> 01:34:17,680
Прощаю, но действуй скорее.
1146
01:35:53,320 --> 01:35:56,700
Нет! Нет! Я не хочу умирать!
1147
01:35:57,460 --> 01:36:01,720
Я не хочу умирать! Не хочу!
123927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof