Original subtitles

Là -haut, t 'es vraiment lourd.

T 'es vraiment très con. J 'ai les clés, putain ! J 'ai zappé.

J 'ai zappé.

Tout ce que tu peux faire, zappé.

T 'es vraiment con.

T 'es chez moi, ici.

C 'est bien. Comme ça, tu vas nous montrer où c 'est et on perdra pas de

J 'en veux.

Tu vas en avoir mon rôle.

Oui.

Bon, dépêchez -vous parce que je vais faire la ménage moi -même.

Je vais leur faire passer l 'envie d 'emmerder le monde.

J 'en veux.

Alors, ça arrive, hein ? Fais pas chier.

T 'es con ou quoi ?

Alors, bande de petits cons, qu 'est -ce que vous cherchez, là ? À part des

emmerdes.

Goyade, c 'est ton vieux, ça ? Hein ? Hein ?

Antoine ?

Papa ?

Antoine, c 'est pas toi ?

Tu vas pas tirer sur ton petit ange, hein ?

Ça fait du nickel, hein ? Hein, ça ?

Ça

va être nickel !

Merci.

Un autre dos.

Écartes.

Écartes !

Non, très non.

Nikita.

Ecoute, ma cocotte, je vais te donner un conseil.

Tiens -toi peinard.

Parce que moi, tes conneries, ça ne me fait pas rire.

Tu es d 'accord ? Cocotte.

On devrait peut -être l 'interroger plus tard parce que... Laisse faire, laisse

faire.

Je les connais, ces oiseaux -là.

C 'est des chinoches.

Rion.

Appuie -toi, ma fille. Alors tu mets ton nom et ton prénom.

A présent d 'avoir délibéré, la Cour déclare l 'accusé coupable d 'avoir, en

commune de Saint -Denis, donné volontairement la mort à messieurs

Grégoire Andersen et Michel Terlin, agents de la force publique dans l

de leurs fonctions.

A la question « Existe -t -il des circonstances atténuantes en faveur de l

'accusé ? », le jury a répondu « Non » à la majorité.

En conséquence, la Cour condamne l 'accusé en application de l 'article 304

Code pénal à la réclusion criminelle à perpétuité.

Cette tournée d 'affirmation sera assortie d 'une période de sûreté de 30

L 'audience est levée.

On l 'a prévenu.

Merci.

Bonjour.

Comment vous vous appelez ? Nikita.

C 'est joli comme prénom.

Ça vient d 'où ? Une chanson.

Elle dit quoi, cette chanson ?

Monsieur.

On est au paradis, là, ou pas ?

Non, mais...

Ça pourrait le devenir.

Officiellement, vous êtes décédé samedi à 17h.

Le médecin de la prison centrale a constaté votre suicide provoqué par une

injection massive de tranquillisant.

Vous êtes enterre au cimetière de Maison -Alfort, allée 8, numéro 30.

Titi, c 'est Titi.

Je travaille, disons, pour le gouvernement.

Et il a décidé de vous donner une nouvelle chance, le gouvernement.

Apprendre à lire, à marcher, à parler, à sourire, à se battre même.

Apprendre à tout faire.

Pourquoi faire ? Pour servir l 'État.

Si je ne veux pas rendre service.

La 8, numéro 30.

Je peux pas en faire un petit peu avant de répondre ?

Je

reviens dans une heure.

Pas devant.

C 'est des connards.

Des employés.

Personne ne bouge, tout va bien.

Mon cul, oui. Tout va mal.

Ouvre avant.

Je ne peux pas l 'ouvrir.

Je vais te péter la tête.

Il est pas chargé.

Allez, arrête maintenant.

Allez, dégage.

Calme.

Bon, allez, allez, allez. Retournez à vos places.

Règle numéro 1, jamais la première balle.

Tu n 'as pas l 'envie de t 'envoler.

Je vais te décider.

Vraiment me plaire ça.

J 'y reste pas.

Ça, c 'est la souris. Il y a une petite bille en dessous. Quand vous la prenez

là, ça pourrait être une flèche sur l 'écran, OK ? Si vous la prenez dessus,

vous pouvez faire des formes, des dessins.

Voilà.

Doucement, doucement. C 'est bien. Doucement, doucement.

Doucement.

Ramenez la flèche ici, maintenant.

Ramenez -la dans la flèche.

Ramenez la flèche.

Très bien, vous appuyez ici.

Voilà.

Encore.

Voilà les armes qu 'on utilise généralement en service.

On va commencer par le plus simple.

Beretta 93 R, 9 mm par abélone, 20, 1 au maximum.

Le canon toujours vers la cible.

Avant de te montrer les bonnes positions, il faut que tu te

batte. Cible animale.

T 'as déjà tiré avant ? Jamais sur du carton.

Je ne peux pas, j 'ai mal à la jambe.

Ce n 'est pas grave.

On va faire un exercice de réflexe.

Patin.

En position.

Maintenant, je suis en garde et tu vas essayer de m 'atteindre au visage.

Poursuivons.

C 'est où, là ?

Ma

chère enfant, pour le moment, vous ne ressemblez pas à grand -chose.

Je suis une homme.

Mais si nos efforts sont répétés et mutuels ?

Si le ciel nous est clément, nous finirons sûrement par vous donner forme

humaine.

Étape intermédiaire et néanmoins nécessaire avant de devenir l 'essentiel

'homme, une femme.

Ça vous plaît ?

Pourriez -vous me donner une définition de la grâce ? Je donne connerie.

Souriez, ce sera toujours un bon début.

Il faut toujours sourire quand on ne sait pas.

Cela ne vous rend pas plus intelligente, mais c 'est plus agréable pour ceux qui

vous regardent.

Laissez -vous envahir par cette petite fragilité qui va embellir votre visage.

Un sourire.

Un sourire, c 'est une douceur, un fleur de peau,

une tendresse, presque

un état d 'âme.

Ça marche les études ? J 'ai mal aux pieds.

On a déjà le sens de l 'humour, c 'est bien, c 'est un bon début.

Vous êtes faits des amis ? Ouais, je m 'entends très bien avec ma souris.

Quand est -ce qu 'on va boire un verre dans un bar sympa ? Pas tout de suite.

Y a jamais de dimanche dans votre usine ?

Jamais. Ça vous va très bien.

La semaine prochaine, je vais avoir 20 ans.

Je peux pas avoir une petite permission exceptionnelle.

Si vous me surveillez...

Ça va ? C 'est un programme d 'enfer.

On reste le père.

Cadeau.

On reste l 'ouvrir.

Oui. En trois mois, elle a mis le souk partout.

Elle a perdu votre flair ? Elle a d 'énormes capacités.

Capacités ? Pour l 'instant, à part mettre des coups de pompe et mauler d

'instructeur, je ne vois pas de quoi elle est capable.

Les bons éléments, tu vois, c 'est toujours à former.

Sinon, pas.

Ben voyons.

Je vous donne quinze jours pour enregistrer quelques progrès.

Sinon, je le mets dehors.

Mais qui êtes -vous ? Je ne sais pas.

Mais vous me dites ? Oui.

Qu 'est -ce qu 'il y a de vous dans mes bras, mon amour ? Je ne sais pas.

Mais au point, me donne.

Après tout, c 'est peut -être un rêve.

Tu as fait beaucoup de travail.

Surtout en... en peinture aussi.

Par contre, dans les autres disciplines... Rien.

Nul.

Zéro.

Après, je ne pourrai plus rien faire pour toi.

C 'est sur mes mains que tu regardes.

Elles étaient belles, tu sais.

Maintenant, elles me trahissent.

Tu aurais été à ma place avant.

Laisse -toi guider par le plaisir, ton plaisir de foi.

Et n 'oublie pas qu 'il y a deux choses qui sont pas les mêmes, la

féminité et les moyens d 'en abuser.

C 'est pas vrai, Gérard.

Vous n 'êtes pas prête.

Vous êtes bien heureux, Romande.

Dites -moi ça.

Je ne supporte aucun retard, vous le savez bien.

Se faire attendre, c 'est se faire désirer.

En plus,

il faut que je passe à l 'ordinateur.

Oh non, ça suffit comme ça.

Une minute.

Vous êtes très belle.

Vous venez avec moi ? Oui.

A quelle heure ? C 'est votre anniversaire.

Le 23ème.

Elle ne l 'a pas oublié.

Au monde,

nous avons un invité.

Pensez plutôt à vous emmener dîner.

Dehors.

Sous -titrage FR ?

Comme d 'habitude, notre genre.

Tu sais que tu peux poser ton sac.

Alors attention.

Tour de magie.

Pas tout de suite.

Étingé, compte de champagne, mille et dix mètres.

À ton avenir.

Maintenant. Il est chargé.

Six balles en titane et un chargeur en plus en cas de nécessité.

Je comprends pas.

Derrière toi, il y a une table de trois personnes.

Une femme en robe orange et deux hommes en costume clair.

L 'un est garde du corps.

L 'autre est un homme important. Il faut l 'abattre. Deux balles minimum.

Quand tu as fini, tu descends dans les toilettes des hommes.

Dans la dernière cabine, il y a une petite fenêtre où seule une femme peut

passer. Tu tomberas dans une cour intérieure.

Il y a ensuite un grand couloir qui t 'emmène dans la rue.

Une voiture t 'y attend depuis environ deux minutes.

Il t 'en reste encore trois.

Tu es gentil, tu attends que je sois sorti.

...

Je l 'ai dit, va voir par là !

Je

l 'ai dit !

Au revoir.

José ! J 'arrive.

Merci.

Mademoiselle ! Assez ! J

'ai un problème au contrôle.

Mademoiselle !

Bien sûr, elle était mûrée.

Il s 'est fait de sa mère ! Il s 'est fait de sa mère ! Tu

sors demain !

Tu sors demain ! Tu

sors demain !

Mais obligé.

Obligé de faire ce genre d 'exercice avant de sortir un élément du centre.

Tu as bien travaillé, Nikita.

Et ce soir.

Et toutes ces années.

Je vais me manquer.

C 'est la dernière fois que je t 'embrasse.

J 'allais vous signer à des missions de quelle catégorie ? Toujours cette

ambition qui vous dévore.

Restez debout.

Six mois de mise en place, pas d 'avantage.

Je veux pour septembre.

Ou je peux pas vous blairer. Cette nez comme moi, je vous aurais laissé crever.

Alors tenez -vous à Caron.

Il n 'y aura pas de préavis, c 'est clair.

Je me prends combien ? Maxime.

Jeannot.

Marie -Clément, née à Serla, infirmière à la salle pétrière.

Ta banque est en face de l 'hôpital, tu recevras un virement tous les mois.

Passport, permis de conduire, plus une prime d 'installation.

Pour tes missions, tu auras un nom de code.

Joséphine.

J 'ai peur.

Ça fait le plus dur.

Deuxième étage.

Très clair.

Chauffage central.

Et puis avant la tâche, c 'est que c 'est libre de suivre.

Parfait.

Excusez -moi, vous êtes prêts, là ? Hein ? Non.

Non, non.

Ça tombe bien parce que j 'ai des problèmes avec ma tête. Sauf que quand

'intéresse, et en plus, le tapis ne me marche plus, vous voyez.

Ah ben, j 'ai tout mon temps.

Ben, ça m 'arrange.

Vous prenez votre petit tas, là, et on va faire le prix.

On est raviolis.

Dis -moi, dis -moi, dis -moi, dis -moi, dis -moi, dis -moi, dis -moi, dis -moi,

dis -moi, dis -moi, dis -moi, dis -moi, dis -moi, dis

-moi, dis

-moi.

A quelle heure vous finissez votre travail ? A 6h.

Vous n 'avez pas dîné avec moi ?

C 'est pas fini.

Ah.

Je suis quand même un peu gêné. D 'habitude, c 'est moi qui invite à

alors... Vous m 'avez complètement troublé, là.

Je sais plus quoi dire.

On n 'est pas grave, manger ? Oui, bien sûr, manger.

Tiens, je vais vous en raconter une drôle qui m 'était invité ce matin au

magasin, une très drôle.

Tiens, vas -y, mange.

Ça dit que tu prépares et tout ? J 'ai mis l 'eau à chauffer.

C 'est ça, t 'as rien foutu.

La princesse est servie.

Et voilà. La princesse a -t -elle bien dormi ? Dis

-moi samedi, je vais inviter Léon pour dîner.

Voilà. Celui -là, il a du mal à s 'y faire, à Paris -le -Petit -Breton.

Je vais faire des crêpes.

Tu vas faire des crêpes, toi ? Peut -être massotier avec lui.

Pour faire quoi ? Pour dessiner des bateaux.

Il tiendra la gomme ? Oh, tu es gentil.

Oui, mais il n 'a pas menti. Je suis là comme vous, les madames.

Oh, tu es dur.

Et pourquoi t 'inviterais pas ta copine ? Qui ça ? Bah, tu m 'as bien dit que tu

t 'étais fait une copine dans une boutique, une blonde, avec... Non, la

dernière ? Non, mais... Je sais pas encore si c 'est une copine. Bah,

un petit dîner, c 'est une bonne occasion pour le savoir.

Et puis, si t 'en veux pas de ta copine, Léon lui épluchera les bananes.

T 'entends bien, hein ? Tu sais que ça fait six mois qu 'on est ensemble.

Marie,

pourquoi t 'invites jamais personne à la maison ?

Parce que j 'aime plus toi.

Eh ben voilà.

Dis -lui que je l 'avais.

Allô ?

Oui. Bar du Georges V, dans une heure.

C 'était qui ? L 'hôpital.

Je suis de garde.

À tout.

Vous avez du feu ? Une petite origine dans une heure.

Bouge pas.

Écartes les jambes.

J 'ai fait non.

Merci.

D 'accord.

Room service, bonjour.

Viens, monsieur.

Je fais quoi maintenant ? Tu rentres chez toi.

Allô ? Marie ? Oui ? C 'est Bob.

Comment ça va ? Bien.

Très bien.

Je voulais vous féliciter pour votre travail. Je suis heureux que votre

opération soit bien passée.

Merci.

Vous êtes bien installée ? Oui, très bien.

J 'ai un fiancé.

Bob ? Oui ? Je voudrais vous inviter à dîner dans ma maison.

Ce serait avec plaisir.

Bob.

Hein ? Oncle Bob.

Entrez. Entrez, allez dans la salle de bain.

Je vous débarrasse, ça vous embarrasse.

Pour les fleurs, le champagne vous est bien fait.

Je suis vraiment content de... de vous rencontrer.

Vous savez, vous êtes le premier de la famille qui me présente.

Les autres n 'en valent pas la peine.

Bon, je vais la mettre en frigo pendant qu 'elle est chaude.

C 'est délicieux, vraiment, c 'est remarquable.

C 'est fin, c 'est léger.

On stoppe, on arrête les compliments, parce que moi, derrière, je ne vais pas

'en sortir.

Alors, un petit dernier, et puis on arrête.

En fait, ça fait longtemps que je ne l 'ai pas vu, et je trouve qu 'elle est

radieuse.

Comment va ça, vous, d 'ailleurs ? Il est vrai que j 'ai un charme très sourd,

parce qu 'il n 'agit pas tout de suite, vous voyez.

On va attendre 10, 15 ans.

C 'est quoi, oncle Bob ? Vous voulez pas me raconter un peu quand elle était...

Marco ? Non.

Je sais pas, moi, quand elle avait 8 -10 ans, elle était comment ? Marco, pas

promis. Mais c 'est pas toi que je lui pose les questions, Marie. T 'as le vis

Vous voyez, j 'ai pas le droit de poser une seule question.

Que je t 'en pose, ces questions ? Ben non, mais j 'aimerais bien.

Parce que moi, je peux pas te temer.

Ah, voilà, vous voyez, un vrai mien.

On m 'a déjà dit.

Elle était très belle à 8 ans.

Les cheveux un peu dorés avec une longue natte.

Elle avait une petite cousine qui s 'appelait Caroline.

Et Caroline était la seule qui avait le droit de toucher à sa natte.

Personne d 'autre.

Elle avait un ruban dans les cheveux.

Elle portait des robes blanches tout le temps.

En fait, moi, je ne la voyais que l 'été.

Quand toute la famille se réunissait, elle jouait une grande ferme dans le

Périgord.

Entre tous les petits cousins et tous les petits voisins, il y avait une

vingtaine d 'enfants.

Toujours ensemble à faire les pires bêtises.

Dans ce domaine, elle avait une spécialité, d 'ailleurs.

Elle imitait les grenouilles.

Elle s 'accroupissait au bord de la mare et sautait d 'un bond à piègement dans

la boue.

sans oublier au passage de faire croix à croise qui faisait hurler de rire les

autres gamins.

Elle revenait, trempée, de la tête aux pieds, et nous sortait invariablement la

même excuse.

J 'ai glissé, disait -elle, avec sa petite voix tranquille.

Je la connais bien, la sienne.

Elle vous a dit en quoi consistait mon travail ? Euh, non.

Vous voyez, j 'ai pas le droit de poser une seule question.

Je travaille dans une agence de voyage.

J 'en suis l 'un des principaux actionnaires.

Deux billets.

Pour Venise.

Pour Vaucnichail.

Alors là, je ne sais pas quoi vous dire.

N 'hésitez rien.

C 'est un peu la gerbe.

Allez ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah

! Ah ! Ah ! Ah ! Ah

!

Défais ma chute.

Tout de suite.

Bonne

journée.

Nous voudrions une assiette de jambon Saint -Daniel, une assiette de fromage

deux grandes bouteilles d 'eau parce que mon mari et moi, on boit beaucoup quand

on fait l 'amour.

Pas si de mille.

Elle est folle.

Et qu 'est -ce qui t 'a répondu ? J 'avais le même problème avec ta femme.

Ça te va bien, alors ?

Ouais, pas mal.

Oui. Dans la salle de bain, l 'armoire pharmacie a un double fond.

Mettez une grande salade verte à la place.

Merci.

Il n 'y a plus de sang, Daniel.

Appelez -moi la direction.

Je vais prendre un bain.

Tu te reposes et tu t 'occupes du room service.

Joséphine, en place.

Montage terminé.

Ouvre la fenêtre.

Ouvre ta fenêtre de merde.

T 'es merde toi.

Mon amour.

Oui ? Tu sais à quoi je pense là ?

A la première fois que je t 'ai lu à la caisse, je te trouvais vraiment belle et

je me disais la vie c 'est vraiment dégueulasse.

Parce que j 'aurais jamais une vie comme ça.

Dans ma vie à moi.

Jamais.

C 'est un homme que j 'admire.

Consciemment.

Ok.

Marie ? Oui ?

Je peux te parler ? Oui, mais reste derrière la porte.

Marie, j 'ai pas... J 'ai

pas envie de t 'emmerder avec mes questions.

Je sais pas si t 'as... Je sais pas ce que t 'as fait comme connerie dans le

passé qui te... qui te traumatise à ce point.

Mais j 'ai de l 'imagination de temps en temps, tu sais.

Alors j 'ai imaginé le pire.

Eh bien, le pire, ça me soulagerait, Marie.

Qu 'est -ce que c 'est ? Il arrive.

Le contact

sera

visible dans 10 secondes.

Quelle c 'est ? Il y en a plusieurs, là. Je n 'ai pas encore l 'information.

Marie ? Contact, bordel.

La femme.

La femme en marron.

La femme, bordel. Qu 'est -ce que tu fous ? La femme.

Putain, la femme, merde.

Qu 'est -ce qui te passe ? Pourquoi tu réponds pas ? T 'avais promis de pas

rentrer.

Oui, je sais, mais j 'ai entendu du bruit alors.

Mais merde, ça fait un quart d 'heure que je te parlais à cette putain de

en bois vénitien, tu pourrais quand même me répondre, non ?

Bon.

T 'as rien entendu de ce que je disais ?

Tiens pour la route.

Belle ? Chocolat.

Tu veux savoir si j 'ai passé de bonnes vacances, c 'est ça ? Je commence à te

connaître, toi et ton penchant pour les petits jeux sadiques.

T 'es un malade, Bob.

Faut que tu le saches.

Tu te sers de ton métier pour évacuer toute ta merde.

Je suis content de te voir.

Je suis assez nostalgique de l 'époque où je travaillais tous les jours pour

tout seul.

C 'est un ambassadeur. Dans cinq mois, il rentre dans son pays. Il faut le

coincer avant qu 'il parte. Tu t 'organises comme tu veux. Tu choisis ton

équipe. T 'as cinq mois.

Le chef veut quelque chose de propre et tout en douceur.

J 'ai pensé à toi.

Il faut toujours que tu fasses les choses à la fois.

C 'est ma façon d 'aimer.

Bon, ce n 'est pas sérieux comme accueil. Je recommence.

Ah, ben voilà, c 'est beaucoup mieux.

À partir d 'aujourd 'hui, tu ne diras plus bonjour monsieur le caissier, mais

bonjour tout court, j 'ai démissionné.

Oh. Parfaitement.

Tu vas faire des bateaux ? Ben, je vais me donner.

Ça va. Ben, c 'est prévu.

Où c 'est que t 'as appris à sourire comme ça, toi ? Bah, c 'est toi.

Tu sais, en plus, on va déménager.

Je pensais que quelque chose de plus... spacieux te conviendrait mieux.

Il vient d 'entrer en numéro 9 chez l 'Indochina.

C 'est un nombre de 2 pour moi.

T 'as pas du feu ? Excuse

-moi,

je suis à la bourre.

Maximilien Gédrec en poste à Paris depuis sept ans.

Il achète des informations un peu partout, il les met dans un coffre à l

'ambassade et il attend qu 'on le rappelle dans son pays.

Classique.

Quel genre d 'informations il achète ? Un peu tout, informatique, électronique,

mécanique.

C 'est qui la fille ? Anne -Marie, je ne sais pas quoi, ils se voient

régulièrement depuis deux ans, elle vend des tableaux, apparemment elle est

claire.

En fait, ce n 'est pas lui qui nous intéresse.

Ce qu 'on veut, c 'est coincer des entreprises qui lui vendent ces

Et pour les coincer, ces entreprises, il nous faut des preuves.

Les preuves, elles sont dans le coffre à l 'ambassade, c 'est ça ? Oui, et les

clés du coffre, elles sont dans sa poche.

Et bien, comme ça, on n 'aura pas à les chercher.

Les relations avec l 'ambassade sont très tendues. Alors, allez -y, Molo, et

pas toucher à l 'ambassadeur.

On veut un tour de magie, pas un tour de force.

Mon amour ?

Mon

amour

?

T 'es con, tu m 'as fait

peur !

Dis -moi, comment tu fais pour travailler dans un hôpital et sentir

aussi bon ? Sucre crème.

Raconte un peu.

Ça fait trois mois que tu bosses à nuit, tu me racontes jamais rien.

C 'est le dernier soir.

Je ne sais pas.

On est sur notre vélo.

Marie -Hélène, je ne sens plus.

Je ne sens plus.

Attendez -moi une minute.

Il n 'est pas vendu celui -là.

C 'est qui ?

Oh, un artiste qui me fatiguait avant même de porter ses toiles, vous

Obligez quoi ? Whisky.

Vous travaillez avec Anne -Marie, alors ?

De temps en temps, mon père a une galerie à côté de la sienne.

Ah, mais oui.

Oui, un peu plus haut.

Un peu plus haut.

Ah,

je vois.

Après la galerie finlandaise.

Non, plus haut.

Le coude.

Aiglou, Aiglou, Aiglou, Aiglou.

Maintenant, allons -y. On va dormir un peu.

Très bien.

C 'est une ménagère qui monte, c 'est tout.

Ok, bien reçu.

Joséphine. Oui.

Il existe un système code entre l 'ambassadeur et ses gardes. Oui,

a le code.

Qu 'est -ce qu 'on fait ? On arrête tous ? Non,

la mission est maintenue.

Ça veut dire quoi, ça ? Ça veut dire qu 'on vous envoie un nettoyeur.

Écoute, c 'est ma mission.

Ça fait six mois... Écoute, ferme -la. Les ordres... La mission est maintenue

reste prioritaire à toute autre action.

Mais j 'en ai rien à foutre de ton nettoyeur de merde !

Qu 'est -ce qu 'on fait ? On se casse ?

Non, l 'appel n 'est pas...

Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !

Calme, calme, calme ! J 'y vais.

Victor, nettoyeur.

La salle de bain.

Au fond.

Emmenez -moi celui -là aussi.

Les chauffeurs ? Dans le coffre.

Vous voulez lui parler de leur bâtiment ? Il est là.

Victor,

il faut qu 'on parle d 'abord.

Après.

Est -ce que tu l 'appelleras ? N 'éclatez vos conneries.

Putain, mais vous ne l 'avez même pas buté ! Vous êtes complètement mince !

Viens m 'aider, connard, ils vont en mettre partout ! Je le fais ! Viens là !

Viens m 'aider ! Tiens ! Tiens ! Si tu la fermes, sa gueule n 'aura plus d

! Viens m 'aider ! T 'as caillé mes trois dames à l 'ambassade ! Tiens, lève

à une clé !

Il faut mieux que j 'ai téléphoné pour avoir des instructions.

Victor, non, Victor ! Je n 'ai pas l 'habitude d 'arrêter les missions en

moi.

Alors, on ne va rien appeler du tout.

Et on va la finir, cette mission.

Sinon, je te le dis sous la gueule, c 'est clair.

Bon, ben, je vais venir avec toi, c 'est mieux.

Non, c 'est pas mieux, Victor.

Reste là, j 'en ai pour une heure.

Calme -toi, Victor.

Calme -toi.

Bon, ben, dans une heure.

Bonsoir.

On avait dit dans une... Oh ben j 'allais nettoyer.

Non ! Tu vas rien nettoyer du tout, Victor ! On va faire un petit tour, c

tout ! Il faut

finir la mission.

S 'il te plaît, Victor.

J 'en peux plus, Victor.

S 'il te plaît.

Sous -titrage Société

Radio -Canada

Je n 'ai rien, je n 'ai rien, c 'est une fausse salaire.

Couche -toi.

Marie, regarde -moi.

C 'est pas un métier pour toi, c 'est trop dur.

Regarde -moi ces petites mains.

Faut les protéger, ces petites mains -là.

Faut pas qu 'elles vieillissent.

Faut qu 'elles arrêtent de travailler avant qu 'il soit trop tard.

Pourquoi tu dis ça ? Je sais tout,

Marie.

D 'ailleurs, il n 'y a pas de Marie -Clément à la salpêtrière.

Et il n 'y en a jamais eu.

Et puis, je sais aussi... les blanques, les filatures.

Pourquoi tu m 'as rien dit ?

Mon Marco à moi.

C 'est la seule belle personne que j 'ai rencontrée dans ma vie.

La seule qui m 'ait vraiment aidée aussi.

Tu m 'emmènes si je me fais tout petit ? Je peux faire tout petit.

Mathieu, j 'y vais d 'abord.

Je vous appelle s 'il y a un problème.

Vous êtes venu pour me descendre ? Non.

Vous ne trouvez pas que...

Elle a payé sa dette.

Qu 'elle devrait avoir le droit de vivre un peu.

Elle a détruit sa vie.

Je sais tout ça.

Mais il y a quelques années, elle aussi a détruit la vie.

C 'était un policier.

C 'est une dette lourde à effacer.

Ok, Marco.

Mais maintenant que tu connais la situation, vas -y, t 'écoute.

Qu 'est -ce que tu veux que je fasse ? Tu la protèges.

Je sais.

Mais elle est vraiment en danger, Marco.

Parce qu 'elle est partie avec des documents d 'ambassade.

Elle n 'est plus en danger, alors.

Parce que les documents, c 'est moi qui les ai.

Elle a laissé un mot pour toi avec, mais je l 'ai déchiré.

Il disait quoi, ce mot ?

Elle va nous manquer.

You've changed your point of view