Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:09,880
Om få timer skal vi avgjøre
om vi skal abdisere eller ikke,-
2
00:00:09,960 --> 00:00:15,160
-også synes du det er smart å sette
barn på en av de ansatte, Henrik?
3
00:00:16,560 --> 00:00:20,720
-Vet vi at hun faktisk er gravid?
-Ja. Jeg har sett testen.
4
00:00:20,800 --> 00:00:26,040
-Kan det ha vært fabrikkert?
-Jeg så symptomene. Ikke fake!
5
00:00:26,120 --> 00:00:28,880
Er vi sikre på
at det er kronprinsen sitt?
6
00:00:28,960 --> 00:00:31,080
En annen mann
var involvert på et tidspunkt.
7
00:00:31,160 --> 00:00:33,080
-DNA-test?
-Det er mitt.
8
00:00:33,160 --> 00:00:35,280
Hva vet vi egentlig om Mia?
9
00:00:35,360 --> 00:00:40,240
Jeg har alltid likt henne.
Hun er jo litt spesiell.
10
00:00:40,320 --> 00:00:43,000
Men du tenker at du hun er..?
11
00:00:43,080 --> 00:00:45,800
Hun er en bra dame.
12
00:00:45,880 --> 00:00:49,160
-Hun har en veldig god CV iallfall.
-Ja.
13
00:00:49,240 --> 00:00:53,280
Da vil vi gjerne
ha en liten prat med denne Mia.
14
00:00:56,040 --> 00:00:58,200
Å, ja?
15
00:00:59,840 --> 00:01:02,120
Ok.
16
00:01:09,520 --> 00:01:13,120
SCREEN MEDIA
John Anders Johnskareng Brevik
17
00:01:20,080 --> 00:01:22,120
-Hei, hei.
-Kom inn.
18
00:01:22,200 --> 00:01:25,120
Stig på.
19
00:01:25,200 --> 00:01:28,000
Det er bare å slå seg ned.
20
00:01:29,640 --> 00:01:33,040
Bare forsyn deg med croissanter.
21
00:01:33,120 --> 00:01:37,480
-Da var vi her alle sammen.
-Ja.
22
00:01:37,560 --> 00:01:43,840
Ja...
Henrik her sier at dere venter barn.
23
00:01:43,920 --> 00:01:46,960
Det stemmer. Eller...
24
00:01:47,040 --> 00:01:51,240
Vi sitter jo ikke akkurat
og niventer på dette barnet.
25
00:01:51,320 --> 00:01:55,320
Men hva var det
Deres Majesteter tenkte-
26
00:01:55,400 --> 00:01:58,760
-da dere mottok budskapet?
27
00:01:58,840 --> 00:02:03,800
-Nei...
-Det er et godt spørsmål.
28
00:02:05,400 --> 00:02:08,880
-Hva heter du?
-Mia.
29
00:02:08,960 --> 00:02:11,840
Det vet, men resten. Hele.
30
00:02:11,920 --> 00:02:16,000
Mia Halvorsen Gunneng.
31
00:02:16,080 --> 00:02:18,400
Ja. Hvor bor du hen, Mia?
32
00:02:18,480 --> 00:02:23,560
Jeg bor på Løkka.
I et kollektiv med noen menn.
33
00:02:23,640 --> 00:02:27,720
Eller med noen gutter
på min alder.
34
00:02:27,800 --> 00:02:30,840
Trivelig.
35
00:02:30,920 --> 00:02:34,680
Og dere er ikke sammen, da.
36
00:02:34,760 --> 00:02:39,840
Dere har ikke vært sammen
og har ikke tenkt til å bli sammen.
37
00:02:41,680 --> 00:02:45,520
Hvordan tenker dere
å dele omsorgen for barnet, da?
38
00:02:45,600 --> 00:02:48,160
50/50.
39
00:02:48,240 --> 00:02:54,040
-Henrik, du har 200 reisedøgn i året!
-Vi får se hvordan det blir med det.
40
00:02:54,120 --> 00:02:58,400
Vi kunne ansette en dadda,
som kan fly den til meg.
41
00:02:58,480 --> 00:03:00,920
-En dadda?
-Det er en barnepike.
42
00:03:01,000 --> 00:03:05,760
En dadda skal fly barnet ditt
til deg annenhver uke?
43
00:03:05,840 --> 00:03:10,000
Jeg vet ikke...
Jeg har ikke tenkt på alt.
44
00:03:10,080 --> 00:03:15,800
Dette er en heltidsjobb. Hvordan skal
det gå som alenepappa/kronprins?
45
00:03:15,880 --> 00:03:20,080
Nei, men Mia er jo veldig fleksibel.
46
00:03:20,160 --> 00:03:23,160
Du er jo veldig fleksibel, Mia.
47
00:03:23,240 --> 00:03:25,320
Hun er veldig fleksibel.
48
00:03:25,400 --> 00:03:28,200
Hva er det du vil? Hva vil du?
49
00:03:28,280 --> 00:03:32,120
Mia, hva er det du vil?
50
00:03:36,680 --> 00:03:40,080
Jeg vet jo
at det er et felles ansvar,-
51
00:03:40,160 --> 00:03:45,320
-men kanskje det er litt enklere
om jeg bare gjør det alene.
52
00:03:46,600 --> 00:03:49,920
For det virker som
dette er veldig komplisert for dere.
53
00:03:50,000 --> 00:03:54,840
Jeg kan kanskje si at jeg har truffet
en eller annen Knut i Syden.
54
00:03:54,920 --> 00:03:59,440
-Også ble det sånn.
-Knut i Syden?
55
00:03:59,520 --> 00:04:04,440
Jeg vet ikke om jeg vil at barnet
skal vokse opp i denne familien.
56
00:04:04,520 --> 00:04:09,480
For dette ble ganske crazy shitshow!
Med all respekt, sier jeg det.
57
00:04:12,120 --> 00:04:16,000
Nå er det faktisk hit jeg skal, så...
58
00:04:35,040 --> 00:04:38,920
-Hva gjør du?
-Jeg jobber her.
59
00:04:39,000 --> 00:04:42,640
Så jeg er på jobb.
Jeg er fast ansatt.
60
00:04:42,720 --> 00:04:45,160
Ja.
61
00:04:49,080 --> 00:04:52,760
-Går det bra, eller?
-Ja.
62
00:04:54,480 --> 00:04:57,760
-Supert.
-Du...
63
00:05:02,920 --> 00:05:08,840
Jeg trodde Hans Kongelige Høyhet
Prins Judas var på lag med meg.
64
00:05:08,920 --> 00:05:12,560
Redde meg med hvit hest, på en måte.
65
00:05:12,640 --> 00:05:16,840
Men nå er det bare meg.
66
00:05:16,920 --> 00:05:21,400
Og det. Alene.
67
00:05:23,480 --> 00:05:25,960
Du...
68
00:05:27,280 --> 00:05:32,120
Nå tar du resten av uka fri.
Jeg får Kjell til å kjøre deg hjem.
69
00:05:39,680 --> 00:05:42,080
Takk.
70
00:05:48,720 --> 00:05:53,400
Det ser jo ikke bra ut. En konge som
planlegger å drepe statsministeren-
71
00:05:53,480 --> 00:05:56,760
-og en kronprins
som ligger med de ansatte.
72
00:05:58,280 --> 00:06:03,520
Nei, det ser ikke
så bra ut dette her, Johan.
73
00:06:03,600 --> 00:06:07,560
Jeg tror ikke folket
kommer til å godta dette.
74
00:06:11,960 --> 00:06:16,000
Dani, hva skjer med nettet?
Det funker jo ikke på stua.
75
00:06:16,080 --> 00:06:18,880
Beklager,
vi jobber med en oppdatering.
76
00:06:18,960 --> 00:06:21,680
Ok.
Hei, Mia!
77
00:06:21,760 --> 00:06:26,000
-Mia, går det bra?
-Ja. Det går veldig fint.
78
00:06:26,080 --> 00:06:30,400
-Takk som spør.
-Du, hva er det for noe?
79
00:06:31,960 --> 00:06:35,080
Mia?
80
00:06:50,400 --> 00:06:53,960
Henrik?
81
00:06:54,040 --> 00:06:57,400
Skal jeg bli tante?
82
00:06:57,480 --> 00:07:03,520
Ja.
Eller jeg vet ikke...
83
00:07:03,600 --> 00:07:06,280
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
84
00:07:06,360 --> 00:07:11,200
Det er ikke et valg du har, Henrik!
Du må jo være der for barnet ditt.
85
00:07:11,280 --> 00:07:14,280
Kan vi få være litt alene?
86
00:07:14,360 --> 00:07:19,040
Bare gå ut! Takk.
87
00:07:33,480 --> 00:07:37,920
Jeg er så glad på dine vegne
for at du ikke er tronarving.
88
00:07:39,560 --> 00:07:44,160
At du kan få lov til å være ego.
89
00:07:44,240 --> 00:07:48,600
At du kan få gjøre det du vil.
90
00:07:48,680 --> 00:07:55,800
At du kan ha fri vilje.
Hele mitt liv fra jeg var...
91
00:07:55,880 --> 00:08:01,040
Fra før jeg var et embryo, visste
alle hvordan mitt liv skulle være.
92
00:08:01,120 --> 00:08:03,600
Alt var forutbestemt.
93
00:08:11,120 --> 00:08:16,080
-Stakkars deg.
-Ja, det er veldig trist.
94
00:08:16,160 --> 00:08:19,520
Men hva synes du egentlig om Mia?
95
00:08:21,320 --> 00:08:24,120
Altså...
96
00:08:24,200 --> 00:08:28,880
Hun er jo litt rar. Det vet jo alle.
Men du er jo også det.
97
00:08:39,520 --> 00:08:43,000
-Har du funnet dem?
-De har låst seg inne.
98
00:08:43,080 --> 00:08:45,760
Låst seg inne? Alene?
99
00:08:45,840 --> 00:08:51,360
Om et par timer må de avgjøre om
de skal abdisere. Vi må konferere.
100
00:08:51,440 --> 00:08:55,800
-Skal jeg brekke opp døra?
-Åpenbart ikke.
101
00:09:20,720 --> 00:09:24,920
-Vurderte du å hoppe?
-Det blir så grisete.
102
00:09:29,120 --> 00:09:32,160
Hva er klokken?
103
00:09:32,240 --> 00:09:36,480
Det er tre og en halv time
til han må ha et svar.
104
00:09:38,520 --> 00:09:41,760
Hvor ville du bodd, da?
105
00:09:43,520 --> 00:09:47,840
Frister med noe annet enn Norge.
Har fått det litt opp i halsen.
106
00:09:47,920 --> 00:09:50,560
Vi kunne tatt etternavnet mitt.
107
00:09:50,640 --> 00:09:54,840
Hva var det du het igjen?
Var det Isabella Langballe?
108
00:09:54,920 --> 00:09:57,640
Har du glemt hva jeg het? Hæ?
109
00:09:57,720 --> 00:10:01,760
Jeg kunne hett Johan Bjørnsgård, jeg.
110
00:10:01,840 --> 00:10:06,600
Helt fra jeg var liten, har jeg
drømt om å ha et sånt dørskilt.
111
00:10:06,680 --> 00:10:10,240
-Her bor familien...
-Bjørnsgård.
112
00:10:10,320 --> 00:10:14,360
Det har alltid virket så koselig.
113
00:10:27,880 --> 00:10:33,880
Kanskje det ikke er så skummelt
å være vanlig. De fleste er jo det.
114
00:10:41,520 --> 00:10:45,200
Frode, har du adressen til Mia?
115
00:10:45,280 --> 00:10:48,720
Hva skal kronprinsen
med adressen til Mia?
116
00:10:48,800 --> 00:10:52,200
Jeg må snakke med henne,
og hun tar ikke telefonen.
117
00:10:52,280 --> 00:10:57,560
Jeg synes faktisk kronprinsen skal
la Mia være litt i fred.
118
00:10:57,640 --> 00:11:01,760
Henrik har jo ikke de samme
forutsetningene for å ta gode valg.
119
00:11:01,840 --> 00:11:06,160
Derfor tar han feil valg gang
på gang. Gang på gang på gang.
120
00:11:06,240 --> 00:11:09,440
Så nå må vi faktisk støtte ham.
121
00:11:09,520 --> 00:11:13,400
Jeg har
driti meg skikkelig ut, Frode.
122
00:11:16,720 --> 00:11:19,600
Ok. Jeg sender deg adressen til Mia.
123
00:11:19,680 --> 00:11:22,880
-Takk, Frode!
-Lykke til.
124
00:11:22,960 --> 00:11:26,120
Vent! Hva er planen her?
125
00:11:26,200 --> 00:11:32,280
Skal kronprinsen troppe opp i dette
antrekket og gi en blomsterkvast?
126
00:11:32,360 --> 00:11:36,440
Ja. Eller... Nei.
127
00:11:36,520 --> 00:11:39,040
Nei.
128
00:12:22,160 --> 00:12:24,760
Mia?
129
00:12:26,600 --> 00:12:29,000
Mia?
130
00:12:39,960 --> 00:12:43,160
Hei.
131
00:12:43,240 --> 00:12:45,880
Hei.
132
00:12:56,000 --> 00:12:58,720
-Hei.
-Hei. Hva gjør du?
133
00:12:58,800 --> 00:13:02,600
Jeg lukter faktisk
på en øl og en shot.
134
00:13:02,680 --> 00:13:06,560
Skal ikke drikke det, altså.
Jeg ville bare lukte litt på det.
135
00:13:08,040 --> 00:13:11,400
-Hva gjør du her?
-Jeg bare...
136
00:13:11,480 --> 00:13:14,400
Kjører meg en tur.
137
00:13:14,480 --> 00:13:19,520
Kul bil. Har du alltid
masse ballonger når du kjører bil?
138
00:13:19,600 --> 00:13:24,480
Nei. Det er bare i dag.
139
00:13:24,560 --> 00:13:28,800
Og kniv som tilbehør.
140
00:13:34,600 --> 00:13:39,400
Jeg vil bare si unnskyld for
at jeg ikke stod opp for deg i stad.
141
00:13:39,480 --> 00:13:43,720
Jeg skjønner godt at du ikke vil
være en del av familien min,-
142
00:13:43,800 --> 00:13:47,920
-men jeg er
på en måte familien deres.
143
00:13:48,000 --> 00:13:52,920
Men helt uavhengig av det så...
144
00:13:53,000 --> 00:13:56,320
...har jeg lyst på barnet.
145
00:13:56,400 --> 00:14:00,560
Det er jeg som er pappa. Ikke Knut.
146
00:14:00,640 --> 00:14:03,160
Fra Syden.
147
00:14:05,720 --> 00:14:12,800
Hvordan vi løser alt dette,
er opp til oss. Ikke de.
148
00:14:16,640 --> 00:14:22,880
Ja. Men jeg vil
ha en sånn elektrisk brystpumpe.
149
00:14:22,960 --> 00:14:27,720
Så jeg kan pumpe brystmelk,
som du kan få når du har den.
150
00:14:27,800 --> 00:14:30,760
Eller når din 'dada' skal ha den.
151
00:14:30,840 --> 00:14:36,520
VI skal ikke ha noen dadda.
Det er et helt idiotisk forslag.
152
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
Ok.
153
00:14:44,120 --> 00:14:48,800
Jeg er forresten
veldig forelsket i deg.
154
00:14:50,840 --> 00:14:54,040
Og jeg har bare lyst
til å være sammen med deg.
155
00:14:54,120 --> 00:14:57,320
Og det er ikke på grunn av barnet.
156
00:14:57,400 --> 00:15:01,280
Det er fordi du er så...
157
00:15:01,360 --> 00:15:07,840
Du er ikke er helt der, men jeg måtte
bare si det. Jeg må bare si det.
158
00:15:09,400 --> 00:15:12,040
Så...
159
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
Jeg skal kjøpe sånn brystpumpe.
160
00:15:17,440 --> 00:15:20,520
Henrik...
161
00:15:25,480 --> 00:15:29,960
Jeg er jo
helt latterlig forelsket i deg.
162
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
-Så bra.
-Ja.
163
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
Joho!
164
00:16:00,360 --> 00:16:04,120
Du...
Vær så snill. Jeg blir gæren.
165
00:16:04,200 --> 00:16:07,560
Ja, beklager.
166
00:16:10,800 --> 00:16:13,200
Nei, faen!
167
00:16:15,560 --> 00:16:17,880
Se her.
168
00:16:20,280 --> 00:16:23,400
Ja ja...
169
00:16:23,480 --> 00:16:26,800
Jeg lurer på
hva vi får lov til å ta med oss.
170
00:16:26,880 --> 00:16:30,120
Medaljene tar de sikkert.
171
00:16:30,200 --> 00:16:33,120
Kunne vært litt gøy
å beholde sverdet, da.
172
00:16:37,280 --> 00:16:40,560
-Det er Henrik.
-Henrik?
173
00:16:41,760 --> 00:16:44,000
-Hei, vennen min.
-Hei.
174
00:16:44,080 --> 00:16:47,880
Vil bare advare om
at jeg har satt i gang en scene her.
175
00:16:47,960 --> 00:16:51,600
Mia sa ja.
176
00:16:51,680 --> 00:16:54,560
-Har du fridd?-Har du fridd?
177
00:16:54,640 --> 00:17:00,520
Nei, men hun sa ja til å være
kjæresten min. Vi er kjærester.
178
00:17:02,320 --> 00:17:06,840
-Er det sant? Så...
-Det er masse så folk her. Se!
179
00:17:11,160 --> 00:17:13,280
Kongen og dronninga!
180
00:17:13,360 --> 00:17:16,880
Ååå, kongen og dronninga!
181
00:17:16,960 --> 00:17:20,240
Kongen og dronninga!
182
00:17:20,320 --> 00:17:24,400
Ååå, kongen og dronninga!
183
00:17:24,480 --> 00:17:27,520
Kongen og dronninga!
184
00:17:27,600 --> 00:17:33,360
Ååå, kongen og dronninga!Kongen og dronninga!
185
00:17:33,440 --> 00:17:37,360
-Oi, oi.
-Kongen og dronninga!
186
00:17:40,520 --> 00:17:45,400
Kyss! Kyss! Kyss! Kyss!
187
00:17:45,480 --> 00:17:48,120
Ja!
188
00:17:49,760 --> 00:17:52,800
-Nei...
-Jeg ringer litt senere.
189
00:17:52,880 --> 00:17:57,440
Masse greier som skjer.
Veldig glad i dere. Ha det.
190
00:18:04,320 --> 00:18:07,480
Jeg blir helt rørt, jeg.
191
00:18:08,760 --> 00:18:12,400
Herregud,
for en stemning det var der.
192
00:18:26,160 --> 00:18:31,160
Marit, jeg sa ingen henvendelser
før jeg drar til Slottet.
193
00:18:31,240 --> 00:18:34,760
Det er Hans Majestet Kongen
og Dronningen.
194
00:18:34,840 --> 00:18:38,360
Men herregud... Er det mulig?
195
00:18:41,960 --> 00:18:45,680
Jeg var straks på vei
til det kongelige slott.
196
00:18:45,760 --> 00:18:48,120
Vi ville bare få det unnagjort.
197
00:18:48,200 --> 00:18:54,360
Har dere fått sett på tomter i Asker
og drodla litt på etternavn?
198
00:18:54,440 --> 00:18:58,480
Vi vil at du utlyser
en folkeavstemning om monarkiet.
199
00:18:58,560 --> 00:19:01,480
Dere vil det? Hvorfor det?
200
00:19:01,560 --> 00:19:04,600
-Vi stoler på Norge.
-Folket får avgjøre.
201
00:19:07,000 --> 00:19:09,680
Unnskyld at jeg ler.
202
00:19:09,760 --> 00:19:15,640
Jeg får et behov for å skåne dere.
Dette er unødvendig nedverdigende.
203
00:19:15,720 --> 00:19:20,920
Vi får se for hvem, da vet du.
Martin...
204
00:19:22,440 --> 00:19:26,280
Deres Majesteter...
15629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof