Original subtitles

Jeg liker ikke engang skinkeost. Det er ekkelt.

Er disse nye?

Jeg har en skikkelig løs tann.

-Kan jeg få Nugatti? -Nei, for det er ikke helg!

-Hvorfor det? -Jeg sa jo det. Det er ikke helg!

-Alle andre i klassen får det! -Ja! Marius får det...

Vær stille i to sekunder! Jeg klarer ikke å tenke.

Herregud.

-Hvem er det? -Jeg vet jo ikke det!

Nå skal vi ikke komme for seint på skolen!

Hei, hei. Passer det med et lite besøk?

Ja, det...

SCREEN MEDIA John Anders Johnskareng Brevik

"Kanskje kommer kongen" er kong Johans eget initiativ.

Kongen har jo tidligere invitert vanlige folk inn på Slottet.

Nå ønsker Kongen å invitere seg selv hjem på besøk til helt vanlige folk.

Hva gjør folk hvis de er interessert i et besøk?

Da kan man gå inn på www.kongehuset.no/...

De har laget sånne bittesmå boller.

Fylt med Nugatti. Det har ikke jeg spist siden det het Sjokade.

/kanskjekommerkongen/registrering

Det var da hun vendte tilbake til suiten-

-og sparket av de dyre støvlettene at det gikk opp for Isabella.

Hvis det å være dronning var å sitte i et glassmonter-

-og betrakte folk utenfor, ville hun heller være jenta fra Lillehammer-

-med kneipp i matpakka og månedskort på trikken.

Ja. Er ikke det helt fint, da?

Får ikke du jævlig mye luft i magen av kneipp?

Nei, det er vel en slags metafor.

Kan ikke du be forfatteren stikke innom i dag?

Nei da! Helt fint. Jeg vil bare snakke om veien videre.

Takk.

Ha det. Kanskje kommer jeg tilbake, for de bollene var nydelige.

-Takk for oss. -Ha det godt.

Ha det!

Det var helt fantastisk. For en gjeng. For et kick!

Vi har plukket ut de perfekte subjektene.

Ikke subjekter, Frode. Det er mennesker.

Etter diktatorbesøket er det deilig å besøke ekte, jordnære folk.

Vi skal til en familie på Haugerud om Kongen er klar for en til.

Jeg vil besøke alle bydelene. Både Trosterud, Grorud, Haraldrud...

Ikke Haraldrud! Der er det bare søppel.

-Ikke sortér mennesker på den måten! -Det er en avfallshåndteringsstasjon.

Jeg tror dette prosjektet kan bli ordentlig stort.

Dette har jeg veldig trua på.

-Hei. Alt under kontroll? -Ja.

Jeg setter frem varmmaten når dere kommer fra kirken.

Å, den må i kjøleskapet. Den må stå kaldt.

-Det er stappfullt i kjøleskapet. -Sett den et annet kjølig sted.

-Toppers. -Ok... Ja.

Hei, Hassan.

Hei.

Så fin du er.

Hva gjør du her?

Jeg bare kjører meg en tur i finværet.

Nei da. Jeg fikk vite av PST at du er her.

-Ja... -Hva skjer?

Det er Kenneth sin konfirmasjon, så jeg orger litt ekstra i dag.

Men er du gravid?

Har Frode sagt det, eller?

Frode... Nei, jeg hørte det av mamma.

Vet Dronningen at jeg er gravid?

Så det er sant? Du...

Ja.

Men hvem... Du vet kanskje ikke hvem det er sitt.

Det er ditt.

-Ja. -Hundre prosent.

Og jeg skal beholde det.

Jeg er ikke imot abort. Folk må bare abortere i vei, på en måte.

Men jeg kjente at det skjer ikke. Det kan jeg ikke.

Nå må jeg legge denne på sval, ellers blir det...

Du blir her litt til, eller?

-Ja. Jeg blir. -Ja.

-Så fikk toget motorstopp. -Ja.

Der kommer det en kjekk fyr, som hadde stram uniform.

-Og med bjelle. -Ja vel.

Og da gikk det ett år, så giftet vi oss i Vålerenga kirke.

For en fantastisk historie! Det er ikke til å tro.

Se her, Brita, hva jeg fant på loftet!

Se på han, da.

Bare avbryt, Deres Majestet. Det har skjedd noe.

Jeg skjønner. Vi er på vei.

Statsministeren vil ha et møte. Han venter på Slottet.

-Jeg var midt i en rørende historie. -Han sa det hastet.

-Det bør gå fort iallfall. -Ja. Bare kjør til Slottet.

Dette bør være viktig. Du dro meg ut av et svært trivelig møte.

Gjorde jeg det, ja? Ja vel.

Jeg hørte at du har hatt besøk av president Gulgasjev-

-fra Balutsjistan, her på Slottet.

Jeg hørte også at dere la planer om å henrette Norges statsminister.

Altså meg, om noe er uklart med det.

Det er jo... Rent oppspinn!

Ja...

Vil du jeg skal drepe ham? Vi kan gjøre det langsomt og smertefullt.

Vi kan knivstikke ham eller kvele ham! Eller drukne ham.

Ikke drukne ham, for han vil trolig flyte som en heks.

Sånn.

Jeg ser at det høres problematisk ut, men jeg var i en presset situasjon.

Ja, ja... Men hvor langt kom dere i planleggingen?

Fikk dere diskutert alibi og fjerning av liket?

Det var jo bare på tull.

Men litt gøy var det vel å fantasere om å henrette meg, eller?

Ja. Ikke sånn haha-gøy,-

-men mer "Dette skulle tatt seg ut"-gøy.

Det som er litt pussig,-

-er at jeg trodde at vi to-

-hadde en avtale om at du skulle holde deg unna politikken.

Men dette var en helt spesiell situasjon.

Det var det. Og jeg lurer på hva det norske folk ville tenkt-

-hvis de visste at du hadde privat besøk av en diktator.

Det var jo for en veldig god sak, da.

Du sier det. Men du har hatt grisefest med en mann,-

-som hele verden tar avstand fra. Sånn jeg ser det, har du to valg.

Kommer dette ut, blir det en helsikes mediestorm.

Etter noen uker vil jeg be Stortinget om folkeavstemning om monarkiet.

På grunn av dette? Det får du aldri gjennomslag for.

Sist jeg sjekket, var ikke Stortinget så glad i folk som truer politikere.

Uavhengig av hva slags krone de måtte ha på hodet.

Du sa jeg hadde to valg.

Du kan abdisere med familien din og få en god fallskjerm fra Staten.

-Det er helt uaktuelt! -Tenk på det.

Hva tenker du egentlig om dette?

Nei, det blir jo veldig styrete.

Ja, det skjønner jeg.

Med en kronprins som får barn med en tilfeldig ansatt.

Det er ikke sånn at det var drømmen min heller.

Å få unge med en random fyr, lissom.

Men blir det barnet tronarving når vi ikke er sammen?

Det vet jeg faktisk ikke.

Det er umulig å finne det i Norges lover.

"Dersom kronprinsen får barn utenfor ekteskap,-

-vil ikke disse ha arverett til den norske tronen."

-Ok. Hvor fant du det? -På Kvinneguiden.

-På Kvinneguiden? -Ja.

Finner veldig mye bra der. Jeg bruker det nesten daglig.

Men bosituasjonen... Har du noen tanker om det?

Vi kan jo bo på Slottet begge to.

Ja, men det er litt rart når vi ikke er sammen kanskje,

Ja.

Vi kan jo dele. Halvparten på Slottet og halvparten hjemme hos deg på...

-Hvor bor du egentlig? -På Løkka. Jeg leier i kollektiv.

Ja...

-Men du skal flytte? -Nei. Eller...

Å, ja.

Hvor lang frist har vi?

48 timer, så går han til pressen.

Frode, har vi noen mulighet til å stoppe saken?

Nei, men vi kan prøve å minimere skaden.

Argumentere for at besøket ble gjennomført i beste hensikt.

Ok. Frode og Ansar...

Kan ikke dere legge en plan for hvordan vi kontrer en nyhetssak?

Så skal Isabella og jeg diskutere det andre alternativet.

Deres Majesteter.

-Hvor fikk statsministeren opptaket? -Det har ingen betydning.

Jo! Enten blir vi avlyttet av statsministeren,-

-eller så har vi en lekkasje her på Slottet.

Ok. Hva gjør vi da?

-Vet du hva som har skjedd? -Kanskje noe med Kongen.

Dere som står her, er de eneste som var på jobb-

-da president Gulgasjev og hans kone besøkte Slottet.

Nå har informasjon om dette besøket lekket ut til myndighetene.

Jeg er ikke ute etter å ta noen, men vil vite hva som har skjedd.

Jeg vet at dere vet hvor viktig lojalitet er.

Hva?

Jeg syntes jeg hørte et snøft.

-Jeg snøftet ikke. -Det var helt klart et snøft.

Er det noe du har lyst til å si?

Jeg synes det var litt friskt av Dronningen å snakke om lojalitet.

Hvorfor det?

Dere sparka mannen min for å redde deres eget skinn.

-Arne Fredrik har vært helt knust. -Arne Fredrik?

-Livvakten dere sparka. -Jeg vet godt hvem Arne Fredrik er.

Men visste ikke at dere var gift.

Vi giftet oss i fjor sommer. Selvsagt visste du ikke det.

Var det du som lekket til statsministeren?

Det med Arne Fredrik var ikke personlig.

Han banket opp en gammel dame.

Jeg bare skjønner ikke hva som skjedde med deg.

Da jeg var ny her, var du en hyggelig dame som var med på morgenkaffen.

Nå husker du knapt hva vi heter.

Sølvi Marie Johansen...

Du har servert ditt siste måltid her på Slottet.

Pakk sakene dine. Takk for innsatsen.

Isabella?

Jeg fikk beskjed i stad om at du ønsket å møte meg.

Nettopp.

Du har kanskje lest kapittelet jeg sendte deg?

-Det har jeg. -Ble det som du hadde sett for deg?

Det er virkelig godt skrevet, men vi kan ikke bruke det.

-Hva? -Hun i boka fins ikke lenger, Bo.

Deres Majestet...

-Veldig god kake, da. -Ja.

Det er mange som ikke liker ananas i kaker, men jeg synes det er godt.

Det må jeg aldri si høyt,-

-for da blir jeg servert ananas på alle offentlige arrangementer.

Men det er veldig godt.

Dette blir jo bare rot, eller?

Hva da?

Jeg føler at jeg krasjer hele monarkiet.

Nei, men...

Hvis monarkiet krasjer av dette,-

-er det kanskje ikke så verdt å kjempe for. Tenker jeg...

Jeg... Hva mener du med det?

Med Adele tenkte jeg så mye på hva som var best for monarkiet-

-at jeg glemte litt hva jeg egentlig ville selv.

Hva vil du nå, da?

Kanskje...

Bli pappa, da...

-Hei! -Hei.

Dette er tante Brita.

-Herregud. Er det kronprinsen? -Ja.

Jeg har aldri sett en kronprins på ordentlig før.

-Hei. -Sånn ser han ut!

-Fin bunad! -Takk skal du ha.

-Gudbrandsdalsbunad? -Tenk at du vet det.

-Jeg har arva den av mora mi. -Herregud, så hyggelig.

-Det var veldig god kake. -Likte kronprinsen kaka?

-Veldig god. Litt ananas i og... -Det er godt med ananas.

-Hei. -Hei.

-Hvor har du vært? -Jeg har gått en tur i parken.

-Slottsparken? -Ja.

Jeg synes Slottet er så fint i kveldslyset.

Var det ingen som kjente deg igjen?

Nei, jeg lånte dette av gartneren.

-Hei. -Hei.

Jeg har noe jeg må...

Jeg tror kanskje du skal sette deg, pappa.