Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,941 --> 00:00:43,210
EPISODE 9
2
00:01:16,743 --> 00:01:18,512
Here, over here!
3
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
-Tae-sik Choi!
-Tae-sik Choi!
4
00:01:24,017 --> 00:01:26,620
Tae-sik Choi!
5
00:01:27,020 --> 00:01:28,488
Wake up!
6
00:02:05,659 --> 00:02:06,860
Tae-oh Ryu.
7
00:02:08,562 --> 00:02:09,930
Either I die,
8
00:02:11,565 --> 00:02:13,367
or I'll kill you.
9
00:02:34,154 --> 00:02:35,889
It's hypoxic ischemic encephalopathy.
10
00:02:37,057 --> 00:02:38,291
Is he in a coma?
11
00:02:39,760 --> 00:02:40,594
Yes.
12
00:03:40,787 --> 00:03:43,690
I collected it drop by drop
to give it to you.
13
00:03:44,691 --> 00:03:46,193
I heard it tastes like death.
14
00:03:47,360 --> 00:03:49,496
This is your last chance.
15
00:03:49,596 --> 00:03:50,530
Turn yourself in
16
00:03:51,164 --> 00:03:52,532
if you don't want to regret it later.
17
00:03:53,533 --> 00:03:54,801
I'm sorry,
18
00:03:55,435 --> 00:03:57,104
but I've never regretted anything before.
19
00:03:57,771 --> 00:03:59,773
I'm not sure what that feels like.
20
00:04:00,674 --> 00:04:05,445
Is it something like self-pity
that losers feel?
21
00:04:09,649 --> 00:04:10,650
You're right.
22
00:04:11,084 --> 00:04:12,652
Regret could be...
23
00:04:13,687 --> 00:04:16,490
something only humans feel.
24
00:04:19,459 --> 00:04:22,796
Would it be easier to understand
if I told you it was a threat?
25
00:04:24,064 --> 00:04:26,733
Don't forget that I'm your doctor.
26
00:04:27,567 --> 00:04:29,369
If you don't stop,
27
00:04:30,003 --> 00:04:32,372
I will use that to my advantage.
28
00:04:33,974 --> 00:04:35,942
When you're at court,
29
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
I'll confirm that you're a psychopath
who is faking mental illness
30
00:04:39,179 --> 00:04:43,817
and that everything you've done is a show.
31
00:04:44,217 --> 00:04:45,786
That will be my statement.
32
00:04:49,389 --> 00:04:51,224
That's scary.
33
00:04:51,591 --> 00:04:52,626
Tell me.
34
00:04:53,827 --> 00:04:55,962
What did you do to the poor girl?
35
00:04:56,496 --> 00:04:59,733
And how did you murder Tae-sik Choi?
36
00:05:00,167 --> 00:05:01,835
Who is Tae-sik Choi?
37
00:05:03,503 --> 00:05:05,705
Then do you want to tell me
who Gab-dong is?
38
00:05:10,744 --> 00:05:13,246
I didn't even say it when there
was a gun on my head.
39
00:05:13,780 --> 00:05:15,048
Why would I tell you now?
40
00:05:16,750 --> 00:05:18,718
Are you sure you're not mistaken?
41
00:05:21,254 --> 00:05:22,956
Do you think I like you?
42
00:05:29,896 --> 00:05:31,198
Someone like me...
43
00:05:33,066 --> 00:05:34,801
can't ever...
44
00:05:35,468 --> 00:05:37,370
like anyone.
45
00:05:40,974 --> 00:05:42,275
I'm not sure if that's good or bad.
46
00:05:43,176 --> 00:05:45,478
I just don't enjoy such trivial things.
47
00:05:48,548 --> 00:05:49,816
I'd like to ask you to leave.
48
00:06:30,557 --> 00:06:32,392
This is your last chance.
49
00:06:32,859 --> 00:06:33,693
Turn yourself in
50
00:06:34,394 --> 00:06:35,795
if you don't want to regret it later.
51
00:06:49,743 --> 00:06:50,977
Why did you go...
52
00:06:51,578 --> 00:06:52,746
there?
53
00:06:53,713 --> 00:06:56,149
Why were you there, Tae-oh?
54
00:06:57,350 --> 00:06:58,818
Are you...
55
00:07:00,654 --> 00:07:01,821
Gab-dong?
56
00:07:20,373 --> 00:07:21,541
I've thought about it.
57
00:07:25,445 --> 00:07:26,947
There is something I want to ask you.
58
00:07:28,715 --> 00:07:31,851
You're the witness, Jae-hee Kim, right?
59
00:07:33,119 --> 00:07:35,355
I'm not asking out of the blue.
60
00:07:35,889 --> 00:07:37,123
Usually, witnesses...
61
00:07:37,857 --> 00:07:39,459
run away.
62
00:07:40,260 --> 00:07:41,695
Why did you come back?
63
00:07:42,128 --> 00:07:43,363
Aren't you scared?
64
00:07:45,131 --> 00:07:46,933
What happened at the ninth murder?
65
00:07:51,538 --> 00:07:53,406
You must have met Gab-dong.
66
00:07:54,975 --> 00:07:56,476
Why don't you ask him yourself?
67
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
Let her go!
68
00:08:03,350 --> 00:08:04,684
I said, let go!
69
00:08:05,051 --> 00:08:07,220
What if I don't? Will you kill me?
70
00:08:08,054 --> 00:08:09,055
Yes.
71
00:08:09,756 --> 00:08:11,825
I'll have to do one or the other.
72
00:08:13,159 --> 00:08:14,361
Either I die,
73
00:08:16,229 --> 00:08:17,630
or I'll kill you.
74
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
You think this would kill me?
75
00:09:18,158 --> 00:09:20,693
Of course not.
76
00:09:23,063 --> 00:09:24,297
Do you understand
77
00:09:24,764 --> 00:09:25,899
how much pain
78
00:09:26,666 --> 00:09:28,101
that girl felt?
79
00:10:03,536 --> 00:10:06,005
He didn't leave any evidence behind again.
80
00:10:06,406 --> 00:10:07,807
That crazy punk!
81
00:10:08,908 --> 00:10:11,945
Catch him. I don't care if it's
for kidnapping or confinement.
82
00:10:12,545 --> 00:10:16,082
Find evidence, even if you have
to search every inch of him.
83
00:10:20,687 --> 00:10:22,222
That's the right one.
84
00:10:26,626 --> 00:10:27,694
And these shoes too?
85
00:10:28,294 --> 00:10:29,329
Yes.
86
00:10:29,395 --> 00:10:30,830
You said you went to the beach with him,
87
00:10:31,364 --> 00:10:33,500
but there isn't a single grain
of sand in here.
88
00:10:45,512 --> 00:10:48,448
-Recognize this nail polish?
-No.
89
00:10:48,548 --> 00:10:51,251
You made her paint her nail
to make it like Ji-wool's
90
00:10:51,718 --> 00:10:53,219
so that we would think Ji-wool's dead.
91
00:10:53,920 --> 00:10:54,921
Isn't that right?
92
00:10:54,988 --> 00:10:56,422
I never did that.
93
00:10:59,392 --> 00:11:00,927
Can't someone else interrogate me?
94
00:11:01,561 --> 00:11:03,563
I'm scared he'll hit me again.
95
00:11:03,930 --> 00:11:04,964
You...
96
00:11:24,717 --> 00:11:25,818
This.
97
00:11:26,319 --> 00:11:27,353
It's your work, isn't it?
98
00:11:33,560 --> 00:11:34,627
It's beautiful.
99
00:11:34,727 --> 00:11:36,629
How did you lure her in?
100
00:11:37,330 --> 00:11:39,599
Did you know that her house
has a flower shop?
101
00:11:40,567 --> 00:11:42,202
How would I know that?
102
00:11:43,803 --> 00:11:45,138
Incredible.
103
00:11:45,838 --> 00:11:48,841
His blood pressure and heartbeat
say he's telling the truth.
104
00:11:49,342 --> 00:11:51,511
How can someone go past the lie detector?
105
00:11:51,578 --> 00:11:53,646
Excitement, nervousness,
anxiousness and fear.
106
00:11:54,814 --> 00:11:56,983
It doesn't work for someone
who doesn't feel those things.
107
00:11:57,050 --> 00:11:58,251
Maybe...
108
00:11:58,818 --> 00:12:00,320
he's not the real killer.
109
00:12:01,154 --> 00:12:03,523
He's controlling his feelings.
110
00:12:04,257 --> 00:12:05,792
But this is a big problem.
111
00:12:06,893 --> 00:12:09,929
If he passes the lie detector test,
we don't have a justification...
112
00:12:10,997 --> 00:12:12,899
a justification to continue
our investigation.
113
00:12:16,869 --> 00:12:22,208
We should have let Detective Ha crush him.
114
00:12:23,943 --> 00:12:26,012
-Wait.
-What are you trying to do?
115
00:12:26,112 --> 00:12:27,780
Let me just take a peek
at the suspect's face.
116
00:12:28,114 --> 00:12:30,350
I won't write about it, please?
117
00:12:33,620 --> 00:12:35,588
Did Tae-oh Ryu try to kill you?
118
00:12:35,922 --> 00:12:39,225
I don't think he was planning to.
119
00:12:39,325 --> 00:12:40,793
You gave a hint in your webcomic
120
00:12:41,327 --> 00:12:42,362
because you felt threatened.
121
00:12:42,428 --> 00:12:44,631
I was a little scared,
122
00:12:45,498 --> 00:12:48,001
-but he didn't do...
-Then what about threats?
123
00:12:49,402 --> 00:12:50,403
Threats?
124
00:12:50,503 --> 00:12:53,640
Did he stop you from running away
or threaten to kill you if you ran?
125
00:13:01,114 --> 00:13:03,916
Are you having a girl talk?
126
00:13:04,584 --> 00:13:06,152
What kind of interrogation is this?
127
00:13:06,919 --> 00:13:10,790
I don't think she understands
what Tae-oh Ryu is like.
128
00:13:10,990 --> 00:13:12,458
Start by showing her what he's done.
129
00:13:13,726 --> 00:13:15,728
But she might get shocked.
130
00:13:15,795 --> 00:13:17,897
Is that why you're beating
around the bush?
131
00:13:21,467 --> 00:13:22,935
Do you know
132
00:13:23,536 --> 00:13:25,605
what Tae-oh Ryu did to the victims?
133
00:13:47,694 --> 00:13:49,162
Tell us the truth.
134
00:13:50,196 --> 00:13:51,397
Did he try
135
00:13:52,098 --> 00:13:54,200
to kill you or not?
136
00:13:54,967 --> 00:13:56,536
I'm not sure.
137
00:13:57,704 --> 00:13:59,605
I really don't know.
138
00:14:01,841 --> 00:14:03,042
Mad Monk.
139
00:14:03,710 --> 00:14:05,278
I want to talk to Mad Monk.
140
00:14:10,049 --> 00:14:11,951
This is the fake account you made.
141
00:14:15,154 --> 00:14:16,189
Isn't it?
142
00:14:19,359 --> 00:14:22,962
-It's not.
-You keep saying that.
143
00:14:26,766 --> 00:14:28,067
By the way,
144
00:14:29,202 --> 00:14:32,305
can I ask you something?
145
00:14:32,372 --> 00:14:33,373
What is it?
146
00:14:34,207 --> 00:14:36,876
You want to test me to see
if I'm a psychopath?
147
00:14:36,943 --> 00:14:37,977
I can stand being accused,
148
00:14:38,678 --> 00:14:40,980
but I can't stand curiosity.
149
00:14:41,080 --> 00:14:42,148
You little...
150
00:14:42,215 --> 00:14:43,483
Why are we doing this anyway?
151
00:14:44,350 --> 00:14:46,819
Even if the detector says
I'm lying, it's not evidence.
152
00:14:46,919 --> 00:14:50,123
Since it can't be used as evidence anyway,
153
00:14:50,189 --> 00:14:51,824
should we just ask fun questions instead?
154
00:14:52,291 --> 00:14:53,393
Why not?
155
00:14:54,627 --> 00:14:55,495
Aren't you...
156
00:14:56,496 --> 00:14:57,797
bored?
157
00:14:59,132 --> 00:15:01,033
Don't you want to stop...
158
00:15:01,768 --> 00:15:03,369
playing around with people's lives?
159
00:15:07,840 --> 00:15:08,908
You...
160
00:15:10,243 --> 00:15:13,346
want to stop too, don't you?
161
00:15:15,047 --> 00:15:16,282
I'm not sure.
162
00:15:17,884 --> 00:15:19,051
You know,
163
00:15:19,719 --> 00:15:23,089
it's not something you can control.
164
00:15:26,292 --> 00:15:28,995
So, I have no intention of stopping.
165
00:15:29,929 --> 00:15:31,297
That would be the right answer.
166
00:15:31,364 --> 00:15:33,699
Stop beating around the bush
167
00:15:33,766 --> 00:15:34,934
and just pick between yes or no!
168
00:15:35,001 --> 00:15:36,002
Of course I never want to...
169
00:15:39,005 --> 00:15:40,339
stop.
170
00:16:04,330 --> 00:16:05,465
It seems that today,
171
00:16:06,666 --> 00:16:08,167
I found out something...
172
00:16:09,435 --> 00:16:10,470
really important.
173
00:16:22,949 --> 00:16:24,150
Not yet.
174
00:16:25,017 --> 00:16:26,919
How likely is he to regain consciousness?
175
00:16:26,986 --> 00:16:28,554
Slim to none.
176
00:16:28,921 --> 00:16:30,156
I understand.
177
00:16:47,773 --> 00:16:50,676
I shouldn't have moved.
178
00:16:51,544 --> 00:16:53,412
Tae-oh Ryu was right there.
179
00:16:53,880 --> 00:16:55,414
I lost the chance the heavens gave to me.
180
00:16:55,548 --> 00:16:56,749
You're right.
181
00:16:58,017 --> 00:16:59,485
It won't happen again.
182
00:16:59,552 --> 00:17:00,820
I won't miss him this time.
183
00:17:01,521 --> 00:17:04,657
I won't let another person die
in his hands.
184
00:17:04,724 --> 00:17:05,858
I'm not sure.
185
00:17:21,173 --> 00:17:22,508
Cases are...
186
00:17:23,709 --> 00:17:25,578
not something that can be solved
with determination.
187
00:17:26,112 --> 00:17:27,780
If they were,
188
00:17:27,980 --> 00:17:30,783
I would have caught Gab-dong
a million times.
189
00:17:30,883 --> 00:17:31,984
Yes.
190
00:17:32,652 --> 00:17:34,987
Laugh all you want.
191
00:17:36,322 --> 00:17:38,491
I should have never trusted you.
192
00:17:39,759 --> 00:17:42,094
It still upsets me
193
00:17:42,728 --> 00:17:46,065
that I let you have my finger.
It aches all the time.
194
00:17:47,366 --> 00:17:48,401
I'm sorry.
195
00:17:48,501 --> 00:17:51,404
I hope you will prove your worth
for my finger one day.
196
00:18:03,282 --> 00:18:05,885
Why do we keep failing to catch him?
197
00:18:07,053 --> 00:18:09,755
There are so many of us
who are dedicated to catching Gab-dong.
198
00:18:10,556 --> 00:18:11,891
Even you can't do it
199
00:18:12,358 --> 00:18:16,128
despite solving so many difficult cases.
200
00:18:16,262 --> 00:18:17,897
Why is it that you can't catch Gab-dong?
201
00:18:19,632 --> 00:18:20,900
If there is no way,
202
00:18:21,968 --> 00:18:24,070
I'd rather just...
203
00:18:24,537 --> 00:18:25,738
What are you thinking?
204
00:18:25,838 --> 00:18:27,773
-There is no other way.
-Moo-yeom Ha.
205
00:18:28,341 --> 00:18:29,909
You really are crazy now.
206
00:18:29,976 --> 00:18:31,544
That's right. I'm crazy.
207
00:18:31,644 --> 00:18:33,746
I'm crazier than that psychopath.
208
00:18:34,480 --> 00:18:37,083
There have been five deaths already.
Five deaths.
209
00:18:37,650 --> 00:18:39,452
Why are you the Tiger Detective?
210
00:18:39,518 --> 00:18:41,320
What is the chief doing?
211
00:18:42,922 --> 00:18:44,256
Will you show us?
212
00:19:05,444 --> 00:19:06,912
How were your travels?
213
00:19:07,480 --> 00:19:08,648
Should I tell Tae-oh to come?
214
00:19:08,914 --> 00:19:10,116
Brief me first.
215
00:19:31,570 --> 00:19:34,340
Wow. It's been a while
216
00:19:34,674 --> 00:19:35,908
since I smelled that alcohol.
217
00:19:45,451 --> 00:19:46,886
How is Tae-min?
218
00:19:47,753 --> 00:19:49,789
Is he still with you in Boston?
219
00:19:50,956 --> 00:19:53,392
Let's skip the formalities.
220
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
Why?
221
00:19:57,196 --> 00:19:59,365
You think I would do something to Tae-min?
222
00:20:00,666 --> 00:20:02,168
I heard from Attorney Kwon.
223
00:20:02,535 --> 00:20:05,271
He said you went a bit far this time.
224
00:20:06,539 --> 00:20:09,742
They're the best lawyers.
They will figure it out.
225
00:20:12,678 --> 00:20:14,513
I'm getting tired too.
226
00:20:17,383 --> 00:20:18,951
Should we just end it?
227
00:20:21,420 --> 00:20:22,488
Okay.
228
00:20:23,155 --> 00:20:25,157
Fine, I went a bit far this time.
229
00:20:25,925 --> 00:20:26,759
Then...
230
00:20:28,094 --> 00:20:29,395
I'll get to the point.
231
00:20:31,764 --> 00:20:32,798
It's this.
232
00:20:44,543 --> 00:20:46,011
Are you telling me to die?
233
00:20:53,052 --> 00:20:54,520
What is it now?
234
00:20:54,653 --> 00:20:57,089
-Why were we called?
-What is it this time?
235
00:20:57,456 --> 00:20:59,024
That's what I mean.
236
00:20:59,325 --> 00:21:00,693
Not a single day that's quiet.
237
00:21:01,660 --> 00:21:04,463
We called you to gather here
238
00:21:04,964 --> 00:21:06,799
as there has been a big change
in the investigation.
239
00:21:07,700 --> 00:21:09,301
With the fifth murder,
240
00:21:09,769 --> 00:21:11,971
the Iltan serial murder case
has been expanded
241
00:21:12,338 --> 00:21:17,176
as Gyeonggi province's serial murder case.
242
00:21:18,344 --> 00:21:22,481
Now there is news we must tell you
that is quite difficult.
243
00:21:23,549 --> 00:21:24,383
That is...
244
00:21:24,750 --> 00:21:27,386
We will be reorganizing
245
00:21:27,987 --> 00:21:29,655
the investigation headquarters.
246
00:21:30,422 --> 00:21:34,326
First, the chief in charge
of the investigation
247
00:21:34,560 --> 00:21:36,428
will change from Cheol-gon Yang
248
00:21:37,797 --> 00:21:40,332
to Do-hyeok Cha.
249
00:21:51,544 --> 00:21:56,215
In addition, we'll have
a few professionals added to the team.
250
00:21:56,949 --> 00:22:00,085
Gab-dong ended up eating Tiger Detective.
251
00:22:00,186 --> 00:22:03,656
He was annoying,
252
00:22:04,356 --> 00:22:06,058
but this is unfair!
253
00:22:06,125 --> 00:22:08,894
This is no time to worry about him.
Watch out for yourselves.
254
00:22:09,461 --> 00:22:10,663
Look at me.
255
00:22:10,863 --> 00:22:14,066
Since Inspector Cha got his promotion,
I had a feeling.
256
00:22:14,967 --> 00:22:17,303
From now on, the person in charge of Iltan
257
00:22:17,403 --> 00:22:21,106
is Inspector Cha... I mean,
it's Mr. Yang, of course.
258
00:22:21,340 --> 00:22:23,275
You have no sense of loyalty.
259
00:22:23,342 --> 00:22:25,311
All you care about is picking a side.
260
00:22:30,783 --> 00:22:32,885
That's Detective Ha's desk.
Your desk is here.
261
00:22:34,820 --> 00:22:36,589
I like it here better.
262
00:23:10,089 --> 00:23:12,291
Mad Monk, turn around.
263
00:23:31,677 --> 00:23:33,345
Thank you for protecting me.
264
00:23:39,718 --> 00:23:41,520
WIFEY
265
00:23:42,755 --> 00:23:43,889
Hi, Wifey.
266
00:23:45,557 --> 00:23:47,026
What? They changed our chief in charge?
267
00:23:49,395 --> 00:23:51,430
Yes, please let me talk to Sun-joo.
268
00:24:01,907 --> 00:24:02,975
That's what they all say,
269
00:24:03,375 --> 00:24:05,544
that I'm the only one
capable of catching Gab-dong.
270
00:24:06,345 --> 00:24:07,746
They keep looking for me...
271
00:24:08,714 --> 00:24:11,050
whenever something happens. I'm so busy.
272
00:24:12,751 --> 00:24:13,986
Sun-joo.
273
00:24:15,154 --> 00:24:17,690
Your dad will catch Gab-dong
no matter what.
274
00:24:17,790 --> 00:24:19,692
Just hold on a little longer.
275
00:24:21,160 --> 00:24:23,696
I'll stick by your side once I catch him.
276
00:24:26,532 --> 00:24:27,566
Hello?
277
00:24:29,568 --> 00:24:30,669
Excuse me...
278
00:24:31,303 --> 00:24:33,906
Her condition
has been really bad recently.
279
00:24:34,106 --> 00:24:36,742
-You should come by.
-How bad?
280
00:24:38,544 --> 00:24:39,578
Congratulations.
281
00:24:40,079 --> 00:24:41,981
I'm lucky I picked the right side.
282
00:24:43,415 --> 00:24:45,951
Mr. Yang is...
283
00:24:46,518 --> 00:24:50,222
-Yes.
-Please catch Gab-dong.
284
00:24:51,957 --> 00:24:53,692
Even if only because we feel bad for Yang.
285
00:24:54,159 --> 00:24:55,894
If there's anyone who can do it,
I know it's you.
286
00:24:56,195 --> 00:24:58,297
Right. We should.
287
00:25:15,180 --> 00:25:18,250
When did you leave?
You didn't even tell me.
288
00:25:26,992 --> 00:25:28,093
Let's go.
289
00:25:39,805 --> 00:25:41,206
What's so urgent?
290
00:25:41,907 --> 00:25:44,910
Have aliens invaded the Earth?
291
00:25:45,010 --> 00:25:46,745
Or is there an angel waiting to save you?
292
00:25:47,379 --> 00:25:48,580
Step on it.
293
00:26:12,971 --> 00:26:15,974
You're on your way, right?
Tae-sik Choi is...
294
00:26:17,042 --> 00:26:18,243
Doctor, you dropped this!
295
00:26:19,645 --> 00:26:21,180
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
296
00:26:23,082 --> 00:26:24,283
What's wrong with her?
297
00:26:25,050 --> 00:26:27,252
What? So Choi isn't dead?
298
00:26:29,688 --> 00:26:30,522
No,
299
00:26:31,256 --> 00:26:32,858
please wake up, Tae-sik Choi!
300
00:26:33,559 --> 00:26:34,793
Can you hear me?
301
00:26:35,761 --> 00:26:38,197
Is the person in here?
302
00:26:38,797 --> 00:26:40,099
Who is it?
303
00:26:52,344 --> 00:26:54,913
Who is it? Who?
304
00:26:55,414 --> 00:26:57,950
Tell me!
305
00:26:58,016 --> 00:27:01,887
Who is it?
306
00:27:01,954 --> 00:27:03,422
-Stop it.
-Tell me...
307
00:27:25,677 --> 00:27:26,979
I was so close...
308
00:27:27,546 --> 00:27:29,448
So close...
309
00:27:30,582 --> 00:27:33,051
What happened?
I thought he gained consciousness?
310
00:27:34,453 --> 00:27:37,256
His vitals were unstable
before he passed away.
311
00:27:55,474 --> 00:27:56,808
Do you want to be a spy?
312
00:27:58,010 --> 00:27:59,178
Spy.
313
00:28:03,348 --> 00:28:04,516
Take one.
314
00:28:15,427 --> 00:28:17,429
Can you tell me
315
00:28:17,696 --> 00:28:18,964
what this crazy situation is about?
316
00:28:19,064 --> 00:28:20,365
He was my spy.
317
00:28:21,533 --> 00:28:23,302
I heard you asked him too. To be your spy.
318
00:28:23,368 --> 00:28:26,438
He refused.
He said he wanted to die quietly.
319
00:28:26,939 --> 00:28:29,274
But, how did this happen?
320
00:28:29,341 --> 00:28:31,143
He left a hint and died.
321
00:28:32,477 --> 00:28:34,179
I'm sure it was Gab-dong, though.
322
00:28:37,950 --> 00:28:39,251
Does...
323
00:28:39,518 --> 00:28:42,254
Inspector Cha know about this?
324
00:28:42,321 --> 00:28:45,757
Why should I tell him
this valuable information?
325
00:28:46,458 --> 00:28:48,527
It's a chance to regain my honor.
326
00:28:48,927 --> 00:28:50,862
So because of your honor,
327
00:28:50,929 --> 00:28:52,664
-you kept this secret from him?
-Yes.
328
00:28:53,732 --> 00:28:56,602
-There isn't anyone I can trust.
-That's not...
329
00:28:57,469 --> 00:29:00,038
How do I know
where my information is leaking?
330
00:29:00,806 --> 00:29:05,410
What? Should I have told every single
person
331
00:29:05,677 --> 00:29:07,646
that I had a spy and that we'd
hear about Gab-dong soon?
332
00:29:09,615 --> 00:29:11,116
Why don't you go report it then?
333
00:29:11,516 --> 00:29:13,552
That the person
who knows about Gab-dong died.
334
00:29:16,054 --> 00:29:17,689
Or at least tell Tae-oh Ryu,
335
00:29:19,758 --> 00:29:21,426
so that he can come and dance.
336
00:29:35,440 --> 00:29:36,975
Yes, it's me.
337
00:29:51,356 --> 00:29:52,991
That's what it was like
during the first case.
338
00:29:53,258 --> 00:29:55,861
I thought we could stop
the second murder no matter what.
339
00:29:55,994 --> 00:29:57,529
Then the second murder happened.
340
00:29:58,363 --> 00:30:00,666
Then I thought we would catch him
before the third one for sure.
341
00:30:01,099 --> 00:30:02,167
But then there was a fourth,
342
00:30:03,135 --> 00:30:04,569
and now it's already the fifth.
343
00:30:06,571 --> 00:30:07,906
There will be a ninth case soon.
344
00:30:09,574 --> 00:30:10,976
We can't let it continue like this.
345
00:30:12,544 --> 00:30:14,913
What Tiger Detective said is all true.
346
00:30:15,113 --> 00:30:16,348
All I have is desperation.
347
00:30:17,082 --> 00:30:18,817
I ruined everything.
348
00:30:20,285 --> 00:30:21,820
If I was there,
349
00:30:23,155 --> 00:30:24,690
I could have caught him.
350
00:30:25,324 --> 00:30:26,591
Me too.
351
00:30:28,160 --> 00:30:29,594
There is something I messed up.
352
00:30:31,630 --> 00:30:33,899
I peeked at the note
that was supposed to be given to Yang.
353
00:30:34,733 --> 00:30:37,102
I thought maybe it would at least
mention Gab-dong.
354
00:30:38,503 --> 00:30:41,807
Tae-sik Choi is also a victim of Gab-dong.
355
00:30:42,574 --> 00:30:44,509
He was worried his family would get hurt,
356
00:30:44,910 --> 00:30:46,712
so he just sacrificed himself.
357
00:30:47,713 --> 00:30:49,915
How can we beat...
358
00:30:51,116 --> 00:30:53,452
-such sneaky bastards?
-We can.
359
00:30:54,519 --> 00:30:57,255
-Can we?
-Of course.
360
00:30:57,522 --> 00:30:58,824
We need to do it to protect people.
361
00:30:59,791 --> 00:31:00,792
What else can we do?
362
00:31:08,300 --> 00:31:10,936
I called you earlier, but you ran away.
363
00:31:12,070 --> 00:31:13,739
Oh, yes.
364
00:31:21,179 --> 00:31:23,181
You passed the lie detector test,
365
00:31:23,615 --> 00:31:27,719
so they won't be able
to bother you without a warrant.
366
00:31:29,087 --> 00:31:31,056
If we don't need to worry about
the security camera...
367
00:31:31,123 --> 00:31:32,157
What do you mean?
368
00:31:33,191 --> 00:31:35,961
It would be a problem
if they caught you on footage nearby.
369
00:31:36,027 --> 00:31:37,929
It would only be me driving.
370
00:31:38,430 --> 00:31:39,931
Right.
371
00:31:41,533 --> 00:31:44,436
Then all you have to do
is follow the process.
372
00:31:46,905 --> 00:31:48,240
Do I really have to?
373
00:31:49,441 --> 00:31:51,309
Why do I have to do that?
374
00:31:51,376 --> 00:31:53,612
It was a wise choice...
375
00:31:54,446 --> 00:31:55,714
that your mother made.
376
00:32:04,122 --> 00:32:06,358
The number you're calling
is currently unavailable.
377
00:32:08,560 --> 00:32:12,230
MAD MONK
378
00:32:23,809 --> 00:32:26,211
The number you're calling
is currently unavailable.
379
00:32:34,753 --> 00:32:36,188
FRIEND
380
00:33:15,961 --> 00:33:17,062
Hello.
381
00:33:17,128 --> 00:33:18,563
What brings you here?
382
00:33:26,938 --> 00:33:28,740
I didn't say you can come in.
383
00:33:43,288 --> 00:33:45,957
Who is that? Your best friend?
384
00:33:48,293 --> 00:33:49,961
Your timing is bad.
385
00:33:50,929 --> 00:33:52,397
Can you come back some other time?
386
00:33:54,132 --> 00:33:56,635
It's urgent. Really urgent.
387
00:34:00,372 --> 00:34:01,873
Tae-oh...
388
00:34:02,874 --> 00:34:05,043
Is he really a psychopath?
389
00:34:05,143 --> 00:34:08,713
Did my friend really murder five people?
390
00:34:09,581 --> 00:34:10,849
Friend?
391
00:34:11,950 --> 00:34:13,985
Are you still confused?
392
00:34:14,286 --> 00:34:17,422
I'm not confused. I'm just...
393
00:34:17,489 --> 00:34:19,391
You're really stupid.
394
00:34:20,191 --> 00:34:22,394
It's about time you came to your senses.
395
00:34:23,795 --> 00:34:25,263
Then what about you?
396
00:34:26,565 --> 00:34:28,667
Then why did you keep him around?
397
00:34:29,601 --> 00:34:33,104
If you're the doctor, why didn't you know?
398
00:34:36,575 --> 00:34:38,577
I thought I asked you to leave.
399
00:34:38,677 --> 00:34:40,946
Why are you so cold all of a sudden?
400
00:34:42,013 --> 00:34:44,783
You acted so friendly
when you made me food before.
401
00:34:46,184 --> 00:34:47,018
Is this...
402
00:34:47,953 --> 00:34:49,487
because of Mad Monk?
403
00:34:50,588 --> 00:34:52,624
Are you starting to like him or something?
404
00:34:53,992 --> 00:34:55,093
You're a coward.
405
00:34:55,427 --> 00:34:59,497
Just say it if you like him.
406
00:35:00,265 --> 00:35:02,901
You treat me like a child
so that you can snatch him away.
407
00:35:18,717 --> 00:35:20,919
She's finally showing her true colors.
408
00:35:21,853 --> 00:35:24,322
Is she boasting
because she's a doctor or what?
409
00:35:25,323 --> 00:35:27,292
Forget it. I'll find out myself.
410
00:35:34,933 --> 00:35:36,868
ITALIAN GELATO & COFFEE
THIS COUPON BELONGS TO MARIA OH
411
00:35:46,311 --> 00:35:50,081
ITALIAN GELATO & COFFEE
THIS COUPON BELONGS TO MARIA OH
412
00:35:50,882 --> 00:35:53,585
CAFFE TIAMO
413
00:36:00,425 --> 00:36:03,061
ITALIAN GELATO & COFFEE
THIS COUPON BELONGS TO MARIA OH
414
00:36:04,162 --> 00:36:06,631
Don't forget that I'm your doctor.
415
00:36:06,965 --> 00:36:08,466
If you don't stop,
416
00:36:08,566 --> 00:36:10,869
I will use that to my advantage.
417
00:36:39,798 --> 00:36:41,199
You were right.
418
00:36:41,599 --> 00:36:45,136
Liking someone is hard.
419
00:36:46,204 --> 00:36:48,373
And trusting someone is even harder.
420
00:36:49,741 --> 00:36:50,909
Right?
421
00:37:11,162 --> 00:37:13,631
What? You can't get in touch with him?
422
00:37:13,698 --> 00:37:16,234
Yes. He's been absent for two days.
423
00:37:16,434 --> 00:37:17,702
His phone is turned off too.
424
00:37:17,836 --> 00:37:19,037
Where do you think he might be?
425
00:37:19,104 --> 00:37:20,438
He's probably just protesting.
426
00:37:20,638 --> 00:37:22,707
He lost his position to his subordinate.
427
00:37:23,174 --> 00:37:24,876
It's not surprising
that he wants to disappear.
428
00:37:24,943 --> 00:37:26,444
He's got a temper,
429
00:37:26,778 --> 00:37:28,179
but he's not narrow-minded.
430
00:37:28,313 --> 00:37:29,748
Well, work isn't going too well for him,
431
00:37:30,148 --> 00:37:31,850
and he doesn't have a family.
432
00:37:31,916 --> 00:37:34,185
Why doesn't he have any family?
His daughter...
433
00:38:14,826 --> 00:38:16,060
She's really cruel.
434
00:38:18,096 --> 00:38:19,564
Even though it's her daughter,
435
00:38:20,732 --> 00:38:22,033
she doesn't want to come.
436
00:38:23,101 --> 00:38:25,170
It's been a long time
since we lost communication.
437
00:38:25,870 --> 00:38:27,071
I understand.
438
00:39:21,059 --> 00:39:24,629
Sun-joo!
439
00:39:29,934 --> 00:39:31,870
Sun-joo!
440
00:39:32,570 --> 00:39:34,272
Sun-joo.
441
00:39:35,506 --> 00:39:36,541
Sun-joo.
442
00:39:44,449 --> 00:39:45,650
What did you do to my daughter?
443
00:39:45,717 --> 00:39:47,252
I didn't push her.
444
00:39:47,852 --> 00:39:49,754
-I didn't do it!
-Then who did?
445
00:39:49,821 --> 00:39:53,491
She ran away from me
because she was scared.
446
00:39:53,558 --> 00:39:54,592
Why are you here?
447
00:39:55,193 --> 00:39:56,761
Why did you come to my house?
448
00:39:56,928 --> 00:39:57,962
No!
449
00:39:58,796 --> 00:40:00,565
Don't say anything, Dad.
450
00:40:00,999 --> 00:40:02,166
Don't!
451
00:40:03,201 --> 00:40:04,502
You'll die.
452
00:40:06,070 --> 00:40:07,505
It'll be the death penalty!
453
00:40:10,708 --> 00:40:12,911
Either you die, or your son dies.
454
00:40:12,977 --> 00:40:16,481
I must kill either of you tonight.
455
00:40:16,547 --> 00:40:18,950
Decide! Decide now!
456
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Dad!
457
00:41:16,941 --> 00:41:18,109
Pay phone.
458
00:41:19,544 --> 00:41:22,080
The number Tae-sik Choi left.
Could it be a pay phone number?
459
00:41:22,146 --> 00:41:23,414
What are you talking about?
460
00:41:23,581 --> 00:41:26,417
He used to work at a company
that manages pay phones.
461
00:41:27,218 --> 00:41:30,521
He was suspected to be Gab-dong
because of that too.
462
00:41:30,888 --> 00:41:34,826
He resembles the character sketch
and is familiar with geography.
463
00:41:36,094 --> 00:41:37,729
You're sick.
464
00:41:37,962 --> 00:41:40,365
The first thing you talk about
at this time is evidence?
465
00:41:50,008 --> 00:41:51,943
By the way, your daughter...
466
00:42:03,388 --> 00:42:04,355
Il-sik Ha.
467
00:42:05,089 --> 00:42:06,758
The day your dad came to see me,
468
00:42:08,493 --> 00:42:09,927
there was an accident.
469
00:42:10,995 --> 00:42:13,064
My daughter, who got scared
when she saw your dad,
470
00:42:14,098 --> 00:42:15,933
was walking backwards then...
471
00:42:19,003 --> 00:42:20,738
I knew he didn't do it on purpose,
472
00:42:21,472 --> 00:42:22,740
but I still wanted to kill him.
473
00:42:25,309 --> 00:42:26,511
Your dad.
474
00:42:30,715 --> 00:42:31,916
I didn't know...
475
00:42:33,317 --> 00:42:35,987
-that happened.
-Now that I have let my daughter go,
476
00:42:37,789 --> 00:42:38,990
there is only one thing left...
477
00:42:40,024 --> 00:42:41,426
I have to do.
478
00:42:48,366 --> 00:42:49,534
Sir.
479
00:42:52,804 --> 00:42:55,206
How can you do this to us?
Why didn't you tell us?
480
00:43:11,756 --> 00:43:15,059
SUN-JOO YANG'S TREE
DON'T BE SICK AND REST WELL
481
00:43:50,361 --> 00:43:51,596
I'm so sorry.
482
00:43:54,499 --> 00:43:56,100
I'm sorry, Sun-joo.
483
00:44:00,271 --> 00:44:01,839
I'm sorry!
484
00:44:06,677 --> 00:44:08,679
I'm sorry, Sun-joo.
485
00:44:51,389 --> 00:44:52,790
Gentleman Choi is alive.
486
00:44:53,624 --> 00:44:55,993
The situation doesn't look good.
What about you?
487
00:44:56,160 --> 00:44:57,228
Me too.
488
00:44:59,130 --> 00:45:00,665
What about the release?
489
00:45:00,932 --> 00:45:02,166
I've already taken care of it.
490
00:45:08,039 --> 00:45:09,440
What is all this?
491
00:45:09,707 --> 00:45:11,876
Well, it is almost Buddha's birthday.
492
00:45:12,643 --> 00:45:14,912
We're running out
of lessons for religion class.
493
00:45:15,279 --> 00:45:18,149
I thought we would make
some lanterns instead today.
494
00:45:18,249 --> 00:45:19,383
I see.
495
00:45:20,284 --> 00:45:21,786
Thank you for your work.
496
00:45:24,355 --> 00:45:25,790
This is great.
497
00:45:26,891 --> 00:45:28,893
I heard what the nurses
were talking about.
498
00:45:29,160 --> 00:45:30,361
Gentleman Choi...
499
00:45:31,529 --> 00:45:33,564
-didn't commit suicide.
-Are you sure?
500
00:45:33,664 --> 00:45:36,801
He was going to give Doctor Maria Oh
information about Gab-dong.
501
00:45:37,268 --> 00:45:38,402
Then that happened.
502
00:45:39,537 --> 00:45:41,806
Is that why he ran like crazy
the other day?
503
00:45:44,308 --> 00:45:46,377
-Hey.
-What?
504
00:45:46,944 --> 00:45:49,146
You were in the same room with him.
Do you know anything else?
505
00:45:49,947 --> 00:45:52,917
Did he ever say anything weird?
506
00:45:53,517 --> 00:45:56,487
Well, he always said
507
00:45:57,321 --> 00:45:59,156
he wanted to die.
508
00:46:02,693 --> 00:46:05,963
Have you decided on a wish that
you're going to write on your lantern?
509
00:46:06,130 --> 00:46:07,665
My wish...
510
00:46:09,767 --> 00:46:11,269
is to catch Gab-dong.
511
00:46:11,369 --> 00:46:13,237
Catch Gab-dong?
512
00:46:14,572 --> 00:46:17,041
-You?
-Why? Can't I catch him?
513
00:46:17,842 --> 00:46:20,111
I hope your wish comes true.
514
00:46:20,511 --> 00:46:21,545
Okay.
515
00:46:22,847 --> 00:46:25,149
-What about you?
-What?
516
00:46:25,516 --> 00:46:26,717
Well...
517
00:46:27,551 --> 00:46:28,886
World peace?
518
00:46:29,654 --> 00:46:31,756
Are you at a beauty contest?
519
00:46:33,557 --> 00:46:37,161
The more specific your wish is,
the better it is.
520
00:46:41,365 --> 00:46:44,702
Why did he stare at me like that
when I talked about catching Gab-dong?
521
00:46:46,103 --> 00:46:47,104
By the way,
522
00:46:47,505 --> 00:46:49,674
when did that monk start visiting us?
523
00:46:49,740 --> 00:46:51,309
Wasn't it last year?
524
00:46:53,177 --> 00:46:57,815
ILTAN POLICE AGENCY
525
00:47:03,287 --> 00:47:08,125
WE'll WORK FOR THE SAFETY
AND HAPPINESS OF SOCIETY.
526
00:47:13,464 --> 00:47:14,699
CHIEF INVESTIGATIOR DO-HYEOK CHA
527
00:47:23,474 --> 00:47:25,142
-You're here.
-Where's Yang?
528
00:47:25,509 --> 00:47:26,544
He's on his way.
529
00:47:44,995 --> 00:47:47,531
Explain what happened.
530
00:47:47,865 --> 00:47:49,700
The prisoner named Tae-sik Choi.
531
00:47:49,767 --> 00:47:51,102
What is there to explain,
532
00:47:51,802 --> 00:47:53,270
other than that he died?
533
00:47:53,471 --> 00:47:56,474
There is a rumor that he left
some type of evidence
534
00:47:56,540 --> 00:47:57,575
at the center.
535
00:47:58,008 --> 00:47:59,143
I don't know. What could it be?
536
00:47:59,710 --> 00:48:01,212
I'm not sure what you're talking about.
537
00:48:03,681 --> 00:48:06,217
You should have reported it
when it happened.
538
00:48:06,283 --> 00:48:08,686
At least to the investigation chief.
539
00:48:08,919 --> 00:48:11,622
I heard you never mentioned
about getting a spy either.
540
00:48:11,689 --> 00:48:14,225
It's more advantageous to have
a spy who's not identified.
541
00:48:14,692 --> 00:48:16,394
If I had informed the investigation chief,
542
00:48:16,460 --> 00:48:18,763
he would have reported it
to the head chief, who would have told
543
00:48:18,829 --> 00:48:21,031
the police commissioner, then
the civilian investigation unit.
544
00:48:21,132 --> 00:48:23,334
If information leaks,
how will I know where it was leaked?
545
00:48:24,268 --> 00:48:26,504
If this is about the dead spy,
546
00:48:28,139 --> 00:48:29,673
then I'll take responsibility.
547
00:48:29,874 --> 00:48:32,643
I don't think you're in the position
to take responsibility.
548
00:48:39,183 --> 00:48:40,317
Three times a day,
549
00:48:41,352 --> 00:48:43,587
they have a chance to make
a call anyone they wish.
550
00:48:43,687 --> 00:48:45,656
The request form needs
to be handed in by morning.
551
00:48:46,690 --> 00:48:47,858
By the way,
552
00:48:48,159 --> 00:48:49,560
why isn't there a security camera?
553
00:48:49,660 --> 00:48:50,795
We used to have one,
554
00:48:51,162 --> 00:48:52,897
but we removed it since
it violates human rights.
555
00:48:52,963 --> 00:48:54,565
Can we get a list of the call records?
556
00:49:02,840 --> 00:49:03,941
We can win.
557
00:49:05,676 --> 00:49:07,144
We have to win to protect people.
558
00:49:07,912 --> 00:49:09,013
What else can we do?
559
00:49:21,725 --> 00:49:23,727
Don't you earn enough to take a cab?
560
00:49:24,728 --> 00:49:27,298
Right, you used it all on your trailer.
561
00:49:28,065 --> 00:49:29,099
Get in.
562
00:49:32,036 --> 00:49:33,237
What are you doing?
563
00:49:33,737 --> 00:49:35,840
-Go sit in the back.
-What?
564
00:49:35,906 --> 00:49:37,575
We're investigating.
565
00:49:37,675 --> 00:49:39,477
We should ask her
if she can remember the number.
566
00:49:40,644 --> 00:49:41,712
Go.
567
00:49:52,056 --> 00:49:55,326
About that, we tried to do hypnotherapy,
568
00:49:55,993 --> 00:49:57,394
but it's hard to remember.
569
00:49:58,762 --> 00:50:01,899
I think the last two digits
could be six and six.
570
00:50:02,099 --> 00:50:03,400
That's not too bad.
571
00:50:04,201 --> 00:50:05,536
It's better than before.
572
00:50:14,678 --> 00:50:15,779
Oh, right.
573
00:50:19,683 --> 00:50:20,751
Here you go.
574
00:50:27,525 --> 00:50:30,361
-I thought it was broken.
-Try blowing it.
575
00:50:43,240 --> 00:50:46,577
You can fix it if it's broken.
576
00:50:47,545 --> 00:50:50,581
Tell me if you run into trouble.
I'm an expert at fixing things.
577
00:50:53,584 --> 00:50:55,352
Don't be too touched by this.
578
00:50:55,853 --> 00:50:57,354
That's the least this super hero can do.
579
00:51:21,879 --> 00:51:23,881
Well, just to let you know,
580
00:51:24,315 --> 00:51:27,084
I changed the chain too.
581
00:51:27,284 --> 00:51:28,986
It's stronger and prettier.
582
00:51:29,486 --> 00:51:30,955
Just in case you lose it again.
583
00:51:33,824 --> 00:51:35,292
-Excuse me.
-You scared me.
584
00:51:35,993 --> 00:51:39,163
Sorry to interrupt,
but I'm sitting right here.
585
00:51:39,563 --> 00:51:40,965
Were you?
586
00:51:41,398 --> 00:51:43,133
I didn't see you because you're so small.
587
00:51:44,602 --> 00:51:45,769
Man,
588
00:51:46,403 --> 00:51:48,706
what a life for a single man.
589
00:51:49,139 --> 00:51:50,341
Can you pull over and let me out?
590
00:51:57,214 --> 00:51:58,749
Goodbye.
591
00:52:14,465 --> 00:52:15,799
Hey,
592
00:52:16,800 --> 00:52:20,270
you're not a detective, are you?
593
00:52:20,471 --> 00:52:23,173
-No.
-Okay.
594
00:52:24,074 --> 00:52:25,542
That's good, perfect.
595
00:52:41,825 --> 00:52:43,527
Hey!
596
00:52:44,228 --> 00:52:46,830
Where are you going?
597
00:52:47,297 --> 00:52:48,599
Come here.
598
00:52:49,533 --> 00:52:50,834
Mom!
599
00:52:53,404 --> 00:52:55,839
You dumb little girl!
600
00:52:57,808 --> 00:52:59,543
Look at him.
601
00:53:00,044 --> 00:53:03,981
He smells like money from head to toe.
602
00:53:04,515 --> 00:53:09,553
Why do you still like Mad Monk
when there's someone like him?
603
00:53:09,653 --> 00:53:11,221
Stop it, Mom. You don't know anything.
604
00:53:11,288 --> 00:53:15,492
He lives in the complex building,
and in the penthouse, too!
605
00:53:22,766 --> 00:53:24,468
I'm sorry about last time.
606
00:53:25,402 --> 00:53:26,904
I didn't mean you any harm.
607
00:53:28,906 --> 00:53:32,276
I think about it a dozen times a day.
608
00:53:33,744 --> 00:53:35,713
I think it could be you...
609
00:53:37,147 --> 00:53:38,716
or not.
610
00:53:39,383 --> 00:53:42,686
If I'm really the suspect,
why aren't they taking me in?
611
00:53:43,220 --> 00:53:46,323
The detectives just want
to catch anyone in Gab-dong's name.
612
00:53:49,359 --> 00:53:52,229
And I'm the perfect target for that.
613
00:53:55,165 --> 00:53:56,600
I've been in the psychiatric ward.
614
00:54:08,445 --> 00:54:10,180
Why is there a pay phone here?
615
00:54:10,781 --> 00:54:12,316
No one would travel in this area.
616
00:54:14,151 --> 00:54:15,319
Over here.
617
00:54:15,619 --> 00:54:16,553
Why not?
618
00:54:16,653 --> 00:54:18,856
It's where the new communal apartment
is going to be built.
619
00:54:19,389 --> 00:54:23,293
-But their schedule has been delayed.
-Get the number for this one.
620
00:54:28,098 --> 00:54:30,334
Hey, Doctor.
621
00:54:32,536 --> 00:54:35,105
There is a rumor
that you're seeing a detective.
622
00:54:36,740 --> 00:54:37,941
Is that true?
623
00:54:38,909 --> 00:54:41,411
-What if it is?
-What?
624
00:55:09,840 --> 00:55:11,742
Is this the right number?
625
00:55:12,709 --> 00:55:13,744
I think so.
626
00:55:13,911 --> 00:55:14,978
I thought so.
627
00:55:15,179 --> 00:55:17,381
I got a feeling once I saw this one.
628
00:55:17,548 --> 00:55:20,350
There are no security cameras,
and hardly anyone passes by here.
629
00:55:20,517 --> 00:55:21,652
Could that be it?
630
00:55:22,386 --> 00:55:24,188
Where Tae-oh talked to Gab-dong?
631
00:55:24,288 --> 00:55:25,122
I'm not sure.
632
00:55:25,589 --> 00:55:27,024
We should wait and see...
633
00:55:27,591 --> 00:55:29,726
if he comes or not.
634
00:55:52,115 --> 00:55:53,917
TAE-OH RYU
635
00:56:02,559 --> 00:56:04,228
I have something to ask you.
636
00:56:04,428 --> 00:56:05,963
Can I see you right now?
637
00:56:06,063 --> 00:56:07,698
Are you going to turn yourself in?
638
00:56:08,131 --> 00:56:09,967
Or will you tell me who Gab-dong is?
639
00:56:10,467 --> 00:56:11,535
If not,
640
00:56:13,170 --> 00:56:14,872
then I don't think I need
to see you anymore.
641
00:56:16,940 --> 00:56:18,542
You won.
642
00:56:19,910 --> 00:56:21,178
So,
643
00:56:21,478 --> 00:56:22,846
I'll show you in person
644
00:56:23,347 --> 00:56:24,381
the decision I made.
645
00:57:50,300 --> 00:57:51,468
Is this...
646
00:57:52,703 --> 00:57:53,971
your decision?
647
00:57:54,071 --> 00:57:55,205
Yes.
648
00:57:57,774 --> 00:57:59,876
Now, it's your turn.
649
00:58:02,412 --> 00:58:03,747
Will you keep me alive?
650
00:58:10,354 --> 00:58:11,455
Or will you leave me to die?
651
00:58:16,326 --> 00:58:17,828
You only have ten minutes
652
00:58:19,096 --> 00:58:20,130
to make a decision.
653
00:58:32,442 --> 00:58:35,178
I can't find you. I give up.
654
00:59:44,581 --> 00:59:46,950
You made the wrong assumption, Tae-oh Ryu.
655
00:59:53,256 --> 00:59:54,291
Die.
656
00:59:56,993 --> 00:59:57,994
Just die.
657
01:00:00,497 --> 01:00:01,998
That's my decision.
658
01:00:36,099 --> 01:00:39,336
Can I just kill him?
659
01:00:39,503 --> 01:00:40,504
Kill him?
660
01:00:40,770 --> 01:00:42,172
I want to kill him.
661
01:00:43,006 --> 01:00:44,040
I want to.
662
01:00:44,141 --> 01:00:45,308
Did you kill Tae-oh Ryu?
663
01:00:47,310 --> 01:00:50,013
It seems like this will be the last call.
664
01:00:50,113 --> 01:00:51,948
Is it you? The Gab-dong inside?
665
01:00:52,015 --> 01:00:54,417
The sixth is not that far away.
666
01:00:54,851 --> 01:00:58,054
According to the lunar calendar,
it's today.
667
01:00:58,355 --> 01:01:00,490
He was released? By whose orders?
668
01:01:00,690 --> 01:01:02,092
He's the real Gab-dong!
669
01:01:05,929 --> 01:01:07,564
Subtitle translation by Roy Steven
43125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof