All language subtitles for Gab-Dong - 07 - Eng

EPISODE 7

This is where your luck runs out.

There are only two more chances.

We sure didn't get off on the right foot,

but we should at least say goodbye.

Goodbye.

Gab-dong.

Hold on.

Where is it? Which way?

-I'm not sure, sir.
-Goodness.

What was that?

Detective Ha!

Detective Ha!

Wake up!

Detective Ha!

Wake up.

Detective!

Are you all right?

ILTAN POLICE AGENCY

Did you just thank me?

If it weren't for you, who knows
where I would be right now.

Well, life never turns out
the way you want.

The one who needs a hole
in his head is right here.

Is there something I don't know about?

Between you and Detective Ha?

You two act like you are cooperating.

But in fact, you're looking for chances
to destroy each other. Am I wrong?

Tae-oh Ryu.

You must trust your brain a lot.

Should I tell you something
you don't know?

If you continue running around
like a madman,

I would put a hole in your skull.

Should I add threatening to your charge?

I really don't want to do this
to someone who saved my life.

I'm Attorney Kwon from McKean Law Firm.

You've got yourself an expensive lawyer.

From now on, you should talk to me
about anything

concerning my client, Mr. Ryu.

We won't tolerate
any additional violation of human rights.

Murderers have human rights?

Calling him a murderer
without any evidence

is a defamatory statement.

Damn you.

Since when did the murderers
in this country

get to speak up for themselves?

We will file a complaint

as soon as Detective Ha wakes up.

For what?

He played Russian roulette
with an innocent civilian as his opponent.

Should I ask the press
what we should charge him for?

Attempted murder.

That's what they would say.

But in fact, you're looking for chances
to destroy each other.

Am I wrong?

This is where your luck runs out.
There are only two more chances.

We sure didn't get off on the right foot,

but we should at least say goodbye.

Goodbye.

Gab-dong.

Hold on.

-Monk Jinjo.
-Is he dead or alive?

It would be hard to reach the fragments.

They're pressing down
on the prefrontal lobe.

Do you think we should touch it at all?

It's not possible to make an incision.

By the way,

why did a detective shoot
another detective?

There isn't even a knot.
Can we consider it as the fourth case?

A newly married long-distance couple
and a whistle.

The case has a lot in common.

Who cares if you're a cop?

You can't even catch the murderer.
How can you call yourselves cops?

-Who are you to show up and order things?
-That's deja vu as well.

How can I go to sleep
when the murderer is on the loose?

-We are working it out.
-I don't care.

-Hey.
-Please move out of the way.

-What's going on?
-Gosh!

How long do we have to wait?

Due to an unforeseen incident,
this subway station is closed.

Please find other ways to travel.

You should be ashamed of your lousy job!

It is easy for them to blame us
whenever something happens.

What's all the commotion about?

It's not like we don't want to catch him.

Goodness.

The police are currently working

to figure out the motivation
behind the murder of Cho,

but nothing significant has surfaced yet.

Even within the police,
it is controversial

whether to determine this case
as the fourth murder.

-I'm fine, so please don't worry.
-The police are also investigating

to find any connection between this case
and the previous ones.

And...

Despite the fact that the police set up

-the joint investigation unit
-Moo-yeom...

to strengthen
their investigation strategy,

-It shocked many people
-Never mind.

that the murder occurred
in broad daylight.

I wasn't sure what your
relationship was with him.

Nothing.

-Is that so?
-The station is closed

and people are advised
to use other public transit.

Okay, then...

-But, I want to know...
-It seems inevitable for the police

to take the blame

-Did something happen to him?
-for not being able to prevent the case.

Actually...

What do you mean you can't get rid of it?

Removing the fragments would be too risky.

We stopped the surgery
and decided to monitor his progress first.

So you are saying
he has to live with a bullet in his head?

For now, that would be the best option.

Doctor, he's not going to die, is he?

Please keep him alive.

Whatever it takes, please keep him alive.

No one is dying!

Oh no, Mad Monk!

Poor man.

It'll be okay.

Don't worry.

I promise I won't be a nuisance.

Just tell me the truth.

-Our Mad Monk...
-He won't die.

I know he won't.

But he'll become dumb, right?

Who said that would happen?

There's no way he can be normal
with a bullet in his head.

He's going to act like a retard
due to the lowered intellectual ability

or run around here and there
like a mad dog.

Am I right?

If so, what will you do?

I'll protect Mad Monk.

I will put him on a leash

and have him around me all the time
so that he can't make any trouble.

I've done it before

when my childhood dog went crazy.

We couldn't find any connection
between Tae-oh Ryu and Cho yet.

But Cho has an eight-year-old son

and she left a note asking
a neighbor to take care of him...

20 YEARS AGO

What is it?

Are you worried about your son?

Just confess your crime.

Then, even if you are put behind the bars,

I'll look after him
until he finishes college.

Moo-yeom told me

not to confess.

Will you spit it out
if I break his skull open?

Don't you lay a finger on Moo-yeom.

Leave him alone

or I'll die.

We should conduct the investigation
focusing on the possibility

that Tae-oh Ryu instigated the murder
by keeping the son in hostage...

How is Detective Ha?

Thanks to someone,

he needs to take
all his remaining vacation days.

ILTAN SERIAL MURDER CASE
JOINT INVESTIGATION UNIT

Sun-joo.

I shot someone for the first time.

Do you think it was a mistake?

Even if it was,

you'll still understand me, right?

I...

I didn't...

Sun-joo!

Shit!

Sun-joo.

Sun-joo.

Look who's here!

It's Mr. Bachelor!

Hey!

Do you know how old I am now?

I wish no one heard you call me that.

It's great to see you two get along again.

Don't you guys ever fight again.
Be nice to each other, okay?

We're not kids.
There's no reason to fight.

You used to fight every day

over whether Il-sik Ha is innocent or not.
Don't you remember?

I believe it was...

after the fourth case

when you were demoted.

The National Assembly were demanding
to know

why the fourth case occurred
even after Il-sik Ha's death.

For defending Il-sik Ha,

I had to go through multiple
inspections for months.

That's not all.

Wasn't there someone
who committed suicide?

Because a complaint was filed against him
for mistreating a suspect.

There's no need to beat yourself up.

When you're dealing with a madman,

someone can get hurt along the way.

You didn't shoot him on purpose.

Moo-yeom will understand as well.

Help yourself.

No, thank you.

I feel like I won't get drunk
no matter how much I drink today.

Anyway,

regarding Doctor Oh,

Is she all right?

Oh, you mean Maria?

She's a strong person. She'll be fine.

Doctor Oh isn't...

your biological daughter, is she?

No.

I finally got lucky enough

to find a wife and a daughter all at once.

Why is she working
at the National Forensic Hospital?

Why right after Gab-dong showed up?

That's all my fault.

She got interested in profiling
because of me.

I tried to stop her, but she won't listen.

I have never thought

that she would get this deeply involved.

Where are you heading to?

Australia, the land of immigration.

That's quite far.

I want to live
where Gab-dong isn't around.

Good luck to you.

Mr. Han.

Did you say the name of the witness
for the ninth case is Jae-hee Kim?

Are you still in contact with her?

Well...

Why?

I'm thinking of creating
another facial composite of Gab-dong.

For what?

It was very roughly done
since she wasn't able to recall much.

Knowing that an inaccurate composite
going around makes me uncomfortable.

Was she able to recall
anything else afterwards?

I don't think so.

It seems like Gab-dong's face is getting
vaguer in her memory.

Is that so?

Sorry, I feel like
I'm running away by myself.

I believe you'll be the one

who catches Gab-dong eventually.

I know it sounds strange.

But when I see Doctor Oh,
she reminds me of Jae-hee Kim.

Are you still in contact

-with Jae-hee Kim?
-No.

It's been so many years.

I tried to look for her,

but it was hard to track her down.

It seems like her record kept
at the station has been deleted.

I thought you would know.

Well...

I believe she is doing well
in a place where Gab-dong is not around.

Isn't it hard to get by
with the research center?

I give lectures and write books.

I earn just enough to get by.

Will you help me?

Although we didn't agree
with each other years ago,

I need a profiler
who knows about Gab-dong well.

Please join our investigation unit.

I guess...

you really don't have any other option

since you're asking someone like me
to join.

I'm asking you a favor.

At the least, I'll assume

that there are no more hard feelings
between us.

Yes, sir.

Russian roulette?

That's not why we distribute
expensive weapons.

Who told you such nonsense?

Tae-oh Ryu's attorney is claiming it.

He claims that Detective Ha forced
the suspect to confess his crime

and mistreated the suspect.

How can we work with a prosecutor

who trusts the suspect's attorney
so blindly?

Why do you trust attorney Kwon so much?

Because he's expensive?

Then, can I ask you one thing?

Why did you shoot Detective Ha?

I already reported
that it was simply a mistake.

If I have to take responsibility for it,
I would.

The problem is the public opinion.

The public opinion isn't favorable to us.

If the public turns against us
as in the past,

the police will face harsh criticism
as well as the prosecution.

Mr. Yang, how will you take responsibility
for this?

By catching him.

Is there any other way
we can take responsibility for it?

You said Tae-oh Ryu was the suspect,

but the victim was murdered
by someone else.

Now with Attorney Kwon's allegation
of mistreatment hanging around,

it's even harder for us
to interrogate the suspect.

If the investigation cannot be planned out
and executed properly,

we have no choice
but to consider another option.

What do you mean?

I am talking about appointing someone else
as the head of the investigation unit.

Do as you wish.

If we can catch him by replacing me,

I'd be happy to step down.

I was prepared for this when I came here.

It seems like you have someone
who might be better at it than I am.

Please go ahead.

Sir,

how about we give him a little more time?

How much more?

I think we've given him
enough time already.

Until the fifth case.

Why don't we make him step down
as the head of the investigation unit

when the fifth murder occurs?

Do you think it's possible?

Now that we have a suspect,

preventing the fifth murder should not be
an issue.

If the fifth murder occurs,
I'll give up my position at the unit...

actually, I will turn in my resignation.

Have you ever seen a professional
missing a target?

There is no way Mr. Yang shot someone
simply by mistake.

If I get on Mr. Yang's bad side,

would I get shot as well?

You idiot.

The two of them have been getting along
quite well lately.

I bet all I have, 500,000 won,
on it being a mistake.

Do you want to bet?

I don't want to let the money ruin
our relationship.

You think you'll lose, right?

He said his finger trembled

because of his previous injury.

Why did it happen at that moment?

There's something called

subconsciousness.

Since his head is full of desire
to kill him, he just pulled the trigger

without even realizing.

"Pulled the trigger"?

Who shot what?

What you should know is
that I took care of the bill!

For these poor people
who didn't get to eat because of Gab-dong.

-This chicken is delicious!
-It is.

-Thank you, Detective.
-Thank you.

Is it true that there is a suspect?

What? Is that true?

Who could it be?

Is he being interrogated?

Who is the suspect?

Who do you think I am?

Do you think I would give in easily?

We're family. Come on.

Goodness.

We had...

We had one meal at the cafeteria.
We're not family.

I find you cuter the more I see you.

ILTAN NASAN HOSPITAL

Am I in hell?

I see Tiger Detective
as soon as I open my eyes.

I won't apologize.

You're the one who defied
the code of conduct.

Thank goodness.

The way you talk hasn't changed at all.

I shouldn't have decided to work with you.

I should have listened to someone smarter
like Inspector Cha.

So, that's what it is.

You shot me

because you think I fooled you.

You've made a right choice.

Good thing you shot me.

If you had shot Tae-oh Ryu,

we wouldn't have been able to find
Gab-dong forever.

I'm fine.

Just let me get back to work.

Internal affairs investigators will
come see you soon.

If you want to get back to work,

give them the right answer.

SUSPECT IN SERIAL RAPE AND MURDER

-Here is your coffee.
-Thank you.

JOINT INVESTIGATION UNIT

TWO DAYS
BEFORE THE ESTIMATED DATE OF MURDER

Put that up there.

Make sure you check every corner.

ESTIMATED DATE OF THE FIFTH MURDER
D-2

It's been 40 days since the fourth murder.

However, the police still have not solved
the case

and the public are growing discontent.

Since the date the fifth case is expected
to occur is only few days away,

many are demanding the police
to be prepared to stop the crime.

Who decided to bring me here?
They can't even take out a bullet.

I can't trust them.

Should I transfer to the hospital
you're working at instead?

To an outpatient clinic
at the National Forensic Hospital?

-Yes.
-To catch Gab-dong?

Gosh.

It's not because of Gab-dong.

I'm not sane.

Do you know what it means

to have a bullet in the prefrontal lobe?

According to a research,

psychopaths are made because of problems
in the prefrontal lobe.

They have no emotions
and cannot control their urges.

That hypothesis has not been proven yet.

Hey!

Wait, hold on. Don't I have a fever?

Could this be caused by the damage
in my prefrontal lobe?

What is this?

Why does that upset me? How embarrassing.

Will you be able to return to work?

I'm not sure.

To return to work,

I have to lie to those people.

But I don't want to lie.

You're not well enough to be out.

You must be having a hard time.

We are from the Internal Affairs Unit
at Gyeonggi District Police Department.

Can we talk?

You have the right to remain silent,

and you have the right to an attorney,

but unless you want to fight us,
it's not recommended.

Let's start with that story.

It was interesting.

According to Tae-oh Ryu's attorney,

you two played Russian roulette.

Internal affairs investigators will come
see you soon.

If you want to get back to work,

give them the right answer.

-What if I did it?
-You'll have to give up your badge.

You know the rules.

Russian roulette.

Did you do it or not?

I don't want to let Gab-dong, who raped
and killed nine women 20 years ago,

on loose in any way.

And I'm certain
that Tae-oh Ryu is the copycat criminal.

Therefore,

I won't admit my mistake.

Do you want to know
whether I mistreated him or not?

I will answer to that question
after I talk to the victims who are dead.

Would you care to wait until then?

The police are not admitting
the allegation that Detective Ha conducted

investigation against you inappropriately.

Will he return to work?

Yes.

It seems that Mr. Yang is asking for
Detective Ha's reinstatement.

But it's only on conditions
that he won't be allowed to carry a weapon

and he must report to his senior
every time he contacts you.

Just until things settle down,

why don't you go abroad?

Why do I have to do that?

The police are reinvestigating
the case of your father's murder.

They are also digging into
your psychiatric history.

If they find something suspicious,

they will try to link things together.

I have a plan, so don't worry.

There is one thing you should settle
with the prosecutor.

Tell the prosecutor that he will face
calumny charge

if the police officially announce
that I am the suspect.

It'll be annoying
if people start to recognize me.

I understand.

Before I leave,

let me ask you not to do anything...

that I cannot cover up for you.

What do you mean by that?

I was planning to go see
Detective Ha right now.

Should I ask for your permission?

Say it! Who is Gab-dong behind the bars?

You should know it better than I do.

Gab-dong is...

your father.

No!

No!

No!

No!

Moo-yeom, are you all right?

You look really sick.

You have a very high fever.

I'm okay.

Why are you looking at me like that?

You're very pretty.

Especially the shape of your head.

Have you ever considered being a monk?

You must be busy preparing
for the fifth murder.

What brings you here?

It's tough with all your minions
chasing me around.

So what?

Will you tell the world
that you're Gab-dong?

I think you're the one
who should tell the world

that you're Gab-dong.

You almost killed me.

Don't you think it's unfair for me
to just let it go?

Who knows if you try to kill me again?

-So...
-So what?

I came up with a fun idea.

This time,

you'll become Gab-dong.

What do you think about
committing the fifth murder yourself?

Why do you look so stunned?

You even confessed
that you are Gab-dong before.

Are you kidding me?

Commit the fifth murder?

Stop your nonsense.

-You'll end up doing it.
-Why would I?

If you don't, someone will die.

-Who?
-Someone close to you.

Matilda, please upload the fifth episode!
It's getting more interesting.

MR. KIM

Hi, Mr. Kim.

What happened to The Way of the Beast?

Everyone is asking
why the fifth episode isn't up.

I'm too scared to upload it.

I don't think I can do this anymore.

For your information,
the fifth victim was a high school girl.

I'll look forward to it.

Goodbye for now.

Oh, I forgot to mention.

You know the deadline, right?
By midnight tomorrow.

I will take a photo uploaded
on your twitter as a proof.

Tae-oh Ryu.

Do you know
what I've been fearing the most?

Pitying you.

I feared that I would feel sorry for you

for being born into a monster.

I feared that I would pity you.

I don't think I have to fear anymore.

Because I just made up my mind

that I wouldn't consider you as a human.

From now on,

I will consider you
as something less than human

like a cockroach or a rat.

The fifth victim,
Eun-young Cho, went missing

on her way back home
from Iltan Girls' High School field trip.

The next morning, she was found
at a flower garden near her house

with her hands tied with stockings

and her handkerchief in her mouth.

OVERVIEW OF THE FIFTH CASE

There was a partial fingerprint
on the victim's glasses,

but it was not identifiable.

We expect the fifth case
to involve factors

like high school girl, spring field trip,
stockings, handkerchief, flower garden

and fingerprint.

EUN-JIN GO MURDER CASE

CASE INVESTIGATION REPORT

The National Forensic Hospital...

HALT THE INVESTIGATION ON
THE NATIONAL FORENSIC HOSPITAL

Inspector Cha,

have you heard already?

I'm resigning if the fifth murder occurs.

-I'm sorry?
-You are next in line for the position.

Is that why you're not doing your best?
Is that why the strategies are so poor?

No way.

Why did you do this?

Why did you stop the investigation
on the National Forensic Hospital?

We did as much as we could,

but no one was suspicious enough
to be a suspect.

Is that so?

Should I find out myself

whether you've done enough or not?

I have no intention

of disclosing who you are.

So don't worry.

Although we are inmates,

this is... What do you call it?

Violation of human!
Isn't it considered a violation of human?

You mean violation of human rights.

Are we just going to sit here
and be taken advantage of?

Why don't we all...

Shouldn't we write
a petition or something?

The Ministry of Justice have given
permission for the investigation.

The bigger problem is

Tiger Detective will come here himself.

Tiger Detective?

-Who's that?
-He was in the news, too.

"Even murderers fear Tiger Detective."

Then,

is Gab-dong stronger

or is Tiger Detective stronger?

You idiot!

He's coming here
because he can't catch Gab-dong.

Of course Gab-dong is stronger.

I see. But...

didn't a lot of people die
because of Tiger Detective?

Gab-dong only killed nine.
Didn't Tiger Detective kill more?

So Tiger Detective must be the bad guy.

Why did you come to see me
if you're looking for Gab-dong?

Why would I go anywhere else

if an aspiring profiler is here?

I came here because I thought
it would be great if I can catch Gab-dong.

But I don't know anymore.

I'm not sure
if the real Gab-dong is here or not.

Based on what I've observed so far,

I do not think he is here.

If you say he's not here,
that means he's really not here.

Of course there were a few
I had my eyes on.

But it turned out that they are not.

Would it be okay

if I talk to those you suspected?

PATIENT IDENTIFICATION CARD

SUSPECT DESCRIPTION: MID-20S
WITH HIGH NOSE BRIDGE

DAE-JI KIM
CHEOL-MIN KIM

WOOK LEE

HEIGHT BETWEEN 170CM AND 175CM
SHARP FACE

NAME: TAE-SIK CHOI
REGISTRATION NUMBER: 119651

KG Iltan branch. What company is this?

They install public phones
and manage them.

That means you've been
to every corner of Iltan.

You must know the area well.

I'm not Gab-dong.

Why are you bringing him up
when I didn't even ask?

I get that a lot.

Friends made fun of me
because the sketch resembled me.

I even got my hair plucked by a policeman.

Since you know so much about Gab-dong,
let me ask you a question.

What do you think?

Do you think he's here or not?

I'm not sure.

How would I know
when someone like you doesn't know?

A Spy.

SPY: ONE WHO SECRETLY COLLECTS INFORMATION

I need you to become my spy.

Detective Ha suggested me the same
some time ago.

But I refused.

I guess he didn't fool around
while he was here.

Got that?

Even if the world is coming
to an end and a war is declared,

you are forbidden
to see Tae-oh Ryu ever again.

I heard you.

By the way, when do we get to meet?

Be quiet. You are grounded for a while.

-What about school?
-Don't go.

Even school?

Since when are you so eager
to go to school?

That's true.

Don't do anything. Just stay at home.

Okay. I got it.

I'll listen to my sweetie.

Hey, does this mean...

What?

that you are worried about me?

Goodness.

Hey, listen to me.

Give it back!

If you call her again,

I'll take your life way before your time.

Mark my words, okay?

Seriously.

NATIONAL POLICE AGENCY

Tae-oh Ryu's mother called from New York.

She won't sit still
if we suspect him without any evidence.

She must not know who her son really is.

Taehyun Industries is also pushing us.

They're demanding us not to tarnish
their good reputation.

You'd better hurry
if you are sure it's Tae-oh Ryu.

Did you find anything?

Nothing yet.

It's one or the other
if you can't catch the culprit

even when you have a strong suspect.

Either he's not the culprit,

or you're incompetent.

What is it?

Do they want you to resign?

Do you know why there was no progress
in the investigation years ago?

Every time they put someone else
in charge of the investigation,

the investigation took a new turn.

It ended up going nowhere.

I heard you met Tae-oh Ryu.

I did.

I'm sure he's insane.

He said something weird.

He told me to commit the fifth murder.

-Commit the fifth murder?
-Yes.

He told a detective to commit a murder.

What do you think his purpose is?

It's probably means nothing,

but it bothers me.

I don't think he's just saying that.

You must find out what he's trying to do

unless you are planning to commit
the fifth case as he told you to.

Until you find it out,
don't do anything stupid.

MR. HAN

Hello, Mr. Han.

There is something I should report to you.

What is it?

I joined the investigation unit.

You did? That's good.

They really need someone like you.

I just hope I don't become a burden.

Is there any progress
in the investigation of the suspect?

I'll call you later.

Mr. Ryu.

There is something I must confess to you.

Why don't you smile?

Like he does.

I don't like beating around the bush.

What do you need to confess?

Do you think I committed the crime?

-Do you want an honest answer?
-Yes.

I do.

On what grounds?

Nothing yet.

It's only a suspicion.

You aren't any different
from Detective Ha.

You just don't have a gun
pointed at my head.

You make me suffer just the same.

I proved it's not me
on the day of the fourth murder,

but you still don't believe me.

Weren't you going to confess something?

Right.

I played a joke on Detective Ha.

A joke?

Since he keeps insisting
that I am Gab-dong,

I said something really nonsensical.

I don't really think
he'd take it seriously,

but since he's not sane either,
I'm worried.

You're here.

Are you crazy?

Why would you open the door for him?

Maybe she thought
I would confess that I'm Gab-dong.

Since he's here,
he can tell you everything himself.

He told me he played a joke on you.

What was it?

Oh, that.

-No need for you to know.
-I must know

what joke he played on you.

Why do you care so much?

If he ever comes back here,

ignore him no matter what. Understand?

There must be a reason

for him to come look for me

and make you come here.

I don't even want to talk about
his nonsense.

Just imagining it drives me crazy.

You'll end up doing it.

-If you don't, someone will die.
-Who?

Someone close to you.

Ji-wool is no longer in contact...

with Tae-oh, right?

In contact?

Even though she's clueless,
she always listens to me.

Also, she's tied at home
with Wifey on guard.

She won't be able to go anywhere.

That's good.

Since the fifth murder is
around the corner,

I can't stop worrying about things.

Mad Monk, do you see this?

It's my feelings for you!

Mad Monk, do you see this?
It's my feelings for you!

Hey! Go back in!

How many days has it been
since I last saw Mad Monk?

Are you well?

What the...

Am I still friends with him?

We're still friends, right?

What is this?

Can he hear me?

Guess who your Mad Monk is with right now.

Who is he with?

Some woman.

Maria?

Bingo!

Those punks!

Wait! Hey!

Goodness!

-That way.
-Okay.

I'm going to die early because of you.

Let go of me.

Where are you trying to go?

I just want to see Mad Monk.

Just once, please.

What's wrong with your nails?

What about them? They're pretty.

All I have is time. What else can I do?

Anyway,

let me see Mad Monk! I'm begging you.

I really want to see him today.

So, you won't tell me

what Tae-oh's joke was?

Why are you so obsessed?
It's just nonsense.

We must understand
what Tae-oh is thinking...

to catch Gab-dong.

I'll catch Gab-dong.

So you should stand back.

Don't meet Tae-oh Ryu,
and don't look for Gab-dong.

Just don't do anything, please!

Do nothing?

-Why?
-What do you think?

I'm worried to death.

So...

Anyway, I'm telling you to stand back

before you become a real a burden to me.

Hey.

This is nice.

Stay at home and work on your hobby.

But,

he looks really familiar.

Why are you so obsessed with Gab-dong?

What is this...

Are you all right?

SUSPECT IN SERIAL RAPE AND MURDER

Stay still. Just for three seconds.

No, thirty seconds.

Hey, walk slowly.

Just watch. I'll barge in on them.

What?

Don't look!
It's not suitable for children.

Hey, Ji-wool!

Ji-wool!

I'm busy right now.

We lost Tae-oh Ryu.

Keep your eyes on Ji-wool Ma.

Ji-wool!

Stupid Mad Monk.

What does he like so much about her?

I'll be prettier than her in a few years.

Hello.

I'll kill you.

If you hurt Ji-wool, I'll kill you.

Don't worry, she's fine.

At least for now.

Tae-oh Ryu gave me instructions
for the fifth murder.

Just tell me

where he is right now.

Can I ask you something?

How does it feel to like someone?

Do you like someone?

What Tae-oh Ryu wants is you,

Moo-yeom.

It's your insanity.

Where are we going?

Somewhere quiet and beautiful.

Will I die there?

Subtitle translation by Roy Steven