Original subtitles

EPISODE 4

Moo-yeom Ha.

Nice to meet you,

new Gab-dong.

Why were you there, Tae-oh?

Are you...

Gab-dong?

I'm asking if you are Gab-dong, Tae-oh.

Was that a dangerous question?

It's as if a rabbit is asking a tiger

if he's going to eat her.

Arrest him.

Superintendent.

First he announces a murder, then he appears on the scene.

What more do you need?

We're coming in.

DO NOT ENTER, POLICE LINE UNDER INVESTIGATION

-They're coming out. -He's here.

He's coming out.

-He's here. -Excuse me.

Detective Ha.

Detective Ha. It's been a while, Detective Moo-yeom Ha.

You're really...

You're so silly.

Actually, there was much fuss today

about the second murder.

I called you to make sure you're okay, but you didn't answer.

TAE-OH RYU

Why were you worried about me so much?

You seemed to be in danger,

Doctor.

Maria Oh...

belongs to Gab-dong.

Before I was released, I saw a graffiti in the shower.

It said you belonged to Gab-dong.

Are you okay?

That's interesting.

Tell me more.

Maria Oh

belongs to Gab-dong

Come in.

In a second.

Shall we begin?

Hey, did you hear that?

They caught Gab-dong.

-Really? -Really.

How did they catch him?

It took the country by storm

that a detective in service was arrested

as a suspect for the Iltan Serial Murder Case.

The police have reportedly arrested Detective Ha

and is in the process of interrogating him at this moment.

The first murder was on December 24th,

and the connection to the previous cases 20 years ago

is being thoroughly investigated.

Public attention is focused on whether the details

of the crime will be unveiled from the arrest.

Does he think he's the Identification Team?

Why did he touch the corpse?

How did he know where the crime scene was?

Exactly.

That's why it's even more suspicious.

-Goodness. -Hey.

Take off your clothes.

This is a trap.

First thing they did was a DNA test.

They set it up so they could match it with Gab-dong's DNA.

Take off your pants too.

I was ordered to strip you down to your underwear.

It's Detective Ha this time

but next time, it will be Tiger Detective who will be stripped.

This is too much. It doesn't make sense.

Detective Ha is not Gab-do....

Get out!

That is too much.

Way too much.

Start the interrogation.

How did you know where the crime scene was?

Gosh.

Where should I begin?

I was looking for an answer to a riddle.

A riddle?

Yes.

Someone gave me a riddle.

She told me to look for the piece that was left out intentionally.

I had a hunch...

and...

I was right.

You found it by luck?

Bingo.

Can't you be serious?

Tell me about it.

This is not a joke. I can't believe what I'm saying.

I'm not making any sense. I must be the suspect.

Right, Chief?

How do you explain this?

SNAPSHOT OF SURVEILLANCE FOOTAGE

When Soon-sim Lee was murdered one week ago,

this was found on your coat.

RESULT - IDENTIFIED TO BE HAY

You said you found out about the hay

just a few hours ago.

Then how do you explain this?

That's what I'd like to know.

How did that get on my coat?

Ridiculous.

At this rate I'll be accused of being Gab-dong.

You have no alibi for the first murder,

and we have evidence of you being on the scene of the second murder.

You know what these lead to?

Yes.

I know.

I'm completely trapped.

Moo-yeom Ha. From this moment,

you are the suspect of the...

Iltan Serial Rape and Murder Case.

Monk Jinjo.

Yes?

Mad Monk is...

What? Did he meet a girl?

He's Gab-dong.

What?

Detective Ha's father was also a suspect 20 years ago

-in the Iltan Serial Rape and Murder Case. -It's Uncle!

-Uncle is the suspect. -Detective Ha reportedly

announced the second murder to an Internet newspaper company.

That took the whole community by surprise.

The public's attention is on the motive

of the son of a suspect 20 years ago,

and a detective associated with the case itself,

for carrying out a copycat crime

and also reporting it to the media.

That's not Uncle.

That's not him, right?

Be quiet, everyone.

Is this a temple or a funeral hall?

Hey, Ji-wool Ma,

why are you crying?

Your mom told you to stop crying.

Don't cry guys.

Let's not be like this.

Uncle did not do it.

Then why was he arrested?

This is...

a conspiracy.

Don't worry.

I will do everything to save Mad Monk.

Really?

No visitations?

Too bad then.

Don't worry too much and eat well.

Yes.

Sometimes truth takes time to unravel.

Yes.

Are you an outcast?

What do you mean?

It's weird.

The whole country is in commotion, but you're at home taking calls.

Hey,

I'm controlling everything remotely.

I'm way too superior to be on-site at the scene.

You've been eliminated from the investigation, right?

It's because of the past.

Right.

I guess after all these years with me,

you're almost a profiler now.

But this case...

Yes?

It has nothing to do with her, right?

Is it going to be okay?

It should be.

It has to be.

Who can it be?

-What? -What?

She came without calling.

-Mom. -You.

When did you move out of the condo?

You should have told us.

Good thing the security guard told us,

or I would've given the kimchi to someone else's daughter.

I'm sorry.

The house didn't suit me

so just like that, I moved.

You're suspicious.

Are you seeing a guy?

Well...

I actually came to ask him

to profile a guy for me.

How have you been?

I've been good.

What are you doing?

It's the first time she ever talked about a guy.

Hurry.

Okay.

Shall I put my skills to use?

What? You moved to a rehabilitation center?

I was so curious about the graffiti.

I shouldn't have told you about it.

I only meant for you to be careful.

Please don't tell mom.

You think Gab-dong is there now?

Maybe.

If he's really there, he might recognize you.

Do you know what you're getting yourself into?

Let's put that aside. Will you profile this guy?

Moo-yeom Ha.

I guess you two have finally met.

All thanks to Gab-dong.

Is there even a slightest chance

that he is the real murderer in this case?

Not even a slightest chance. But...

But?

The saddest thing I've learned in this industry...

is that people sometimes do things that cannot be understood.

Nothing besides the victim's and Moo-yeom Ha's footprints was found.

Again, he did not rape the victim but just left a mark.

This was inside her.

Gosh.

Did you get anything from the MP3 player?

Based on the analysis, it wasn't Moo-yeom Ha's voice.

It was downloaded from the Internet.

What about the estimated time of death?

The autopsy report found noodles in her stomach.

At around 2:00 p.m. on the day of the murder,

she ordered food from a Chinese restaurant.

Estimated time of death is that same afternoon.

Where was Detective Ha at that time?

He has no alibi between 2:00 p.m. and midnight and his phone was turned off.

So...

I came up with a scenario.

His phone was turned off near the field,

approximately 1.5km away from where the victim bought hay.

Moo-yeom Ha followed Lee and murdered her.

Then he came to the phone booth next to the bus stop

and made a report on the second murder.

It wasn't a report but an obituary.

Yes. We checked the call history on the phone.

There is only a one-minute interval

between the time Detective Ha called Young-ae and the newspaper.

He was attacked that night. Don't you remember?

That's the suspect.

He attacked Detective Ha and made a report in his name?

That's a very good story.

It's all part of the show.

He killed two people. It's a piece of cake to hit himself.

I was wrong.

A detective can easily get caught up in an assumption.

I thought it was Gab-dong from 20 years ago that came back.

Now I think that theory is wrong.

Why didn't I see it before?

You.

You could be Gab-dong's copycat.

I've been framed.

Who framed you up?

Then...

can I ask you something?

I can stand hunger, but I can't stand curiosity.

Why did I do it?

Why did I become Gab-dong?

Is it because of me?

Because of you?

It was a great choice

for you, the son of Gab-dong, to become a detective.

A detective who chases an imaginary Gab-dong.

Who's going to suspect you when you're chasing Gab-dong?

You're on a roll.

You stopped when the statute of limitation expired,

and the world forgot about Gab-dong.

You stopped putting on a show to chase Gab-dong.

But an enemy showed up.

Someone who remembers who Gab-dong's son is.

To prove him wrong,

you needed Gab-dong.

Then why would I get caught right at the scene?

You thought if you were suspected once and released,

it would be a perfect crime.

You sure are a genius.

It sounds very convincing.

It's too soon to be amused yet.

It's just a hypothesis.

ILTAN DISTRICT ATTORNEY'S OFFICE

PROSECUTOR JI-HOON SEO

I can't give you a warrant.

Hey, Ji-hoon Seo!

What, my friend?

I understand you're new at this.

This is when you just trust detectives and issue a warrant.

A warrant is not some flyer.

This is my first case.

I don't want to rush through it.

You shouldn't have been a prosecutor if you're not happy.

We're both in law enforcement. Let's not do this.

Make me understand it if you want a warrant.

Get a psychiatrist's note or something.

You...

Wait.

Hey.

The prosecutor is on our side.

So just stay awake.

I need you to come and cry for me

so that the doctor will have some mercy.

Come with me.

But it's true that you're a little weird.

I don't want to testify against you.

I need to catch up on my sleep.

-Get in. -Who's going to believe me now?

Take good care of him.

Goodness.

Tae-oh Ryu.

Can we talk?

I'm looking for an alibi at that time.

I heard you were with her.

Doctor Maria Oh.

Yes, she's my doctor.

I'm going to see her today for a consultation.

I can check to confirm.

I see.

Thank you for your time.

No problem.

Tae-oh Ryu.

TAE-OH RYU AGE 23, MALE

INMATE IDENTIFICATION CARD MAN-CHEOL BAEK, CHEOL-MIN KIM

PAL-NAM KIM

CHEOL-MIN KIM

PAL-NAM KIM

CHEOL-HO PARK

INMATE IDENTIFICATION CARD

INMATE IDENTIFICATION CARD TAE-SIK CHOI

Doctor Maria is beautiful, as usual.

She's got great assets.

Look at her curves.

She's even got a cute face.

Gosh.

She's a goddess on earth. Don't you think so?

Do you like Doctor Maria too?

Of course.

Doctor Maria

is the light, the truth and the life around here.

Do you believe in her?

I believe in her.

Hallelujah.

Doctor Maria is...

Doctor Maria is...

What is he saying?

Hey.

Say it.

She belongs to Gab-dong.

You'll be in trouble if he finds out.

It's just between us.

Hey.

Just between us.

-Don't do it. -Just between us.

Stop it.

Don't.

NATIONAL FORENSIC HOSPITAL CULTURE FESTIVAL

NEUROPSYCHIATRY

Doctor Maria Oh?

Yes. I'm a patient under probation.

I was wondering if I could see her today.

I'm sorry.

She has another appointment, so all outpatients are canceled.

Another appointment?

-Look at him. -There he is.

Is that him?

That's the detective.

It's him.

-That's him. -Oh, my goodness.

Gosh!

-Murderer. -Is that him?

-Look at his eyes. -I'm scared.

-Is that him from the news? -That's that detective.

What a shame.

What kind of a detective kills a person?

Bring my daughter back!

-Bring her back! -Please calm down.

He needs to be executed right now.

-Execute him! -Please.

Please calm down, sir.

Let go of this.

Let go.

Let go.

What do we do?

-Hurry! -What do we do?

You...

What?

Are you unhappy that it's me?

Do something!

-What is he going to do? -Oh, no.

Help him.

Aren't you happy to see me?

You look a little more pretty today.

Someone help him. What do we do?

Watch out.

Maria Oh belongs to Gab-dong.

They make the best mobile phones in the world,

but they can't make a proper cuff?

I almost let go because it hurt so much.

How come you don't even cover your face with a mask?

You're a national celebrity now. Things can happen to you.

I'm okay with that.

I can't pick up girls at a nightclub anymore.

At least you still have the energy to make a joke.

Anyway,

you can't be here to do my evaluation.

Why else would I be here?

I'm at a disadvantage.

I'm going to ask for a different doctor.

You've never seen me as a normal person.

When I'm not out investigating and washed up

I'm a reliable man

and I'm actually quite chic.

Sure you are.

See? You don't believe me.

You will probably simply write

complete lunatic.

We will see.

Aren't you scared of me?

Others look at me as if I'm highly contagious.

Why does it feel like you're even friendlier now?

Because you are a patient.

A patient.

Thanks.

Why is it so complicated?

This is a type of a lie detector.

Your lips can lie, but your brain can't.

Let's begin.

Can you tell me where that is?

I was worried for nothing.

Why wouldn't I remember?

That's the second murder scene.

Good. You're doing well.

You have to answer carefully this time.

Why are you scaring me?

Don't even think about lying.

If you answer wrong, you can really be accused.

What is it?

A witness.

A witness?

He testified that he saw you at the scene.

So don't try to...

I understand.

Let me see it.

Do you remember her?

She saw me?

Yes.

You must have seen her somewhere too.

I really saw this woman?

You really don't remember?

What did it say? Did the machine say I was the suspect?

Am I Gab-dong now?

Who is that woman anyway?

She's...

the victim, Soon-sim Lee.

Then did you...

pull a prank on me?

I had to do it to get accurate results.

Even when I told you that you had seen her,

your brain did not react to it.

It means you have never really seen her.

You are quite brutal.

Do you know how hard I tried to remember her?

I almost said I remembered her.

The result was good.

Good job.

Take him.

Gab-dong probably wanted to change.

He's probably different...

from how the world remembers him.

So find that end

quickly.

If not,

you'll never catch...

Gab-dong.

Are you...

interested in me?

If not, why would you do such a lame evaluation?

Think whatever you want to.

I could be interested.

You are kind of cute and even sophisticated.

Stopping kidding me.

You're interested in someone else.

Gab-dong.

You're totally interested in Gab-dong.

I didn't know Gab-dong was such an attractive person.

Did you find something else?

Did you find someone that could be Gab-dong?

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY MUST BE ACCOMPANIED BY STAFF

Didn't you just whistle?

Did you?

No.

I see.

I'm sorry.

Here you go.

This is a gift only for a good child.

Yay! I'm excited.

Thank you, mister.

Yes.

I'm excited too.

Why did you react to that sound?

Do you know what that sound is?

Why did you run like you just saw a ghost?

-Are you... -It's Gab-dong.

Gab-dong whistles that tune.

I heard it in the rehabilitation center too.

That's why I ran.

How do you know?

Doctor Han.

Doctor Han?

I heard what the witness told Doctor Han.

Why would he tell you such an important detail?

He's my teacher.

Oh, I see.

That was the story.

I have more.

He married my mother.

Small world, right?

Why didn't you tell me earlier?

Why didn't you tell me that you're his daughter?

We're not strangers anymore.

Don't you agree?

He really told you about the whistle?

You can check with him.

It's something that even the witness remembered only a few years ago.

So it's not even in the investigation report.

Thank you anyway.

I now have a confirmation

that Gab-dong is alive.

Tae-sik Choi, repeated self-injury and suicide attempt.

-Gentleman Choi? -Other inmates call him that.

He's very gentle.

He attempted suicide several times, but no reason is recorded.

I don't know the details besides his depression. Why do you ask?

I feel like I've seen him before.

Where is he now?

Rock.

Paper.

Scissors.

Rock.

Paper.

Scissors.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors!

I can't do it.

Tae-oh Ryu, you are under arrest.

-What's the charge? -Being way too handsome?

Wasn't I supposed to model for you today?

-Do you need police too? -No.

I have a very important mission.

Mad Monk visitation.

So we'll have to reschedule.

But here's a homework.

I did some research on the third murder case.

She was in the city to buy a new pair of shoes for her interview.

-You will kill her in Episode three. -Me?

I'm sorry.

The psychopath that you are modeling for.

I can't think of how to lure her.

How would you do it?

Is it a weird question?

If there's anything you saw in a movie, give me an idea.

It's hard.

So give it some thought, okay?

Sure. I'll try.

I'm late. I'll be in touch.

Thank you.

Do you want to borrow my sneakers?

It's Gab-dong...

who whistles that tune.

I heard it in the rehabilitation center too.

That's why I ran.

Gab-dong.

If you are alive...

If you are alive...

What's the update with his DNA test results?

We already submitted it, but the results are not out yet.

-Reason? -No answer either.

Get me in touch with the National Forensic Service.

Hello, Mr. Park.

I just got a report...

from the DNA laboratory.

You requested to match Moo-yeom Ha's DNA with Gab-dong's?

Yes, of course.

I was about to put in a call to rush it.

Stop it.

What do you mean stop?

What important matter do you want to discuss here?

We'll talk inside.

I'm sorry for all the trouble.

I will prove that Moo-yeom Ha is the criminal

as soon as possible.

Sit down.

If you have a good lawyer,

even a traitor or immoral person

can be released as innocent.

I'll find you a good lawyer

even if I have to sell the temple.

Who's going to buy a temple?

Gosh.

Is this the time for jokes?

I told you to forget about Gab-dong

and just become a monk.

-I'm sorry. -Of course you are.

My life is so troubled because of you.

I...

-might not be out anytime soon. -What?

What do you mean?

I'm just worried...

that people will talk bad

about how you took me in.

What?

What are you thinking?

Why aren't we doing it?

It's not that we are not.

-We can't. -What do you mean?

We have Gab-dong's DNA and a strong suspect.

Il-sik Ha's son was arrested at the crime scene.

They might be a 99.9 percent match.

Why can't we do it?

Why?

I don't know why...

all of you are trying to protect him.

But I will have to carry on...

with this test.

Will you allow it when I release it to the media?

We don't have it.

We actually don't have...

Gab-dong's DNA.

We don't?

What are you talking about?

What do you mean we don't have Gab-dong's DNA?

Lower your voice.

I searched everywhere for 20 years to get a match with his DNA.

How can I be calm?

His DNA found

in the third murder...

was already damaged.

Damaged?

Did you say damaged?

Have you known...

all this time?

Did you know this?

I...

just found out too.

It was made classified 20 years ago.

We couldn't let the public know that the DNA doesn't exist.

That would be the same thing as allowing him

to murder freely.

Yes.

Thanks for telling me now.

I am so grateful

and honored.

We asked you to join us today

to discuss Moo-yeom Ha's assignment.

You police.

You're in bad luck.

What are you so proud of?

Walking around in your shiny badges?

You little...

You!

You...

Yes, I'm proud.

I'm so darn proud

that I'm a police of this country.

-Oh, no. -Hold on!

-Oh, no. I'm so sorry. -Move.

-I'm so sorry. -Calm down.

Sorry about that.

-What are you doing? -I didn't do anything.

-That's enough. -I didn't do anything wrong.

-Sorry about that. -You.

-So what if you're a police? -Let's go.

-Who do you think you are? -Stop it.

-What is it? -Let's go.

What? I did nothing wrong.

Our worry is...

that the third case might happen while Moo-yeom Ha is in our possession.

We should avoid repeating history.

Let him go for now.

If your suspicion is correct,

the third case

should have traces of him as well.

Would you like to borrow my sneakers?

Here you go.

I'm sorry.

Something was on your shirt.

Are you a hair stylist?

Not yet.

I went for an interview and did a test cut.

Oh, I see.

If you're not too far, maybe someday you'll give me a cut?

Sure.

Got it.

Third victim.

A woman returning from an interview.

YOUNG-AE OH

Superintendent.

What happened...

Who did that to our Superintendent?

He didn't look too well.

He probably got some scolding from the superior.

Tell him I want to see him.

Why are you looking for him?

No good will come out of it.

RESIGNATION LETTER

Just sign it.

Under the condition you resign, we will let you go.

Why?

Why are you suddenly letting me go?

I don't need to explain.

Judging from your expression,

the DNA results weren't what you were hoping for.

Zero percent match?

Goodness.

Why didn't you tweak it a bit?

Don't even think about another crime.

Even if we release you, you will forever be under our watch.

Really?

I guess you're not joking.

Just sign it.

RESIGNATION LETTER

Did they...

tell you to fire me?

Get rid of me first because I'm such a headache?

Yes.

You are so darn lucky.

Lucky.

Are you happy?

Isn't it funny

now that you got your way?

Goodness.

You...

are making a huge mistake.

Because...

your hypothesis...

is correct.

Is Mad Monk

turning himself in?

I'm the real...

Gab-dong.

Okay?

Don't record it. Stop it right now.

PAUSE

No.

Do you want to resign too?

No!

What have you done to him?

Did you drug him?

That's Mad Monk's stalker.

This is not helping. Get out.

Don't ever give up, Mad Monk.

Can you hear me? Mad Monk!

I'll ask you again.

Are you turning yourself in?

Of course I am.

Do you think I'm joking in this situation?

Then...

you need to explain the motives

for that to be valid.

Are you going to tell me that too?

You killed them.

These women died because you came back here. Don't you know?

Sure.

Why are you suddenly turning yourself in?

Exactly.

Why would I turn myself in when you are about to release me?

You must be...

so confused right now.

Aren't you?

I'll catch you with my hands, you little beast.

I'll take what I deserve. A deal is a deal.

Mad Monk is out of his mind.

How can he say that unless he's crazy?

Hunting is fun when you're chasing a rabbit.

Tae-oh Ryu. He was released from the rehabilitation center.

The situation is ready. This time,

it's a whistle.

I even have an alibi.

Good night.

Wait.

Who gave you that alibi?

-You know her too. -I know her?

From the rehabilitation center.

Doctor Maria Oh.

Subtitle translation by Erol Nathen