Original subtitles

1996 ILTAN, GYEONGGI-DO

Rock, paper, scissors.

Preserve the scene

and look carefully.

-Yes, sir. -Okay.

-Look here. -Bring the light.

-Check here. -Move over.

Do it properly.

At the front.

-Come here. -Right here.

-Hee-jin. -My baby is there!

-Please let me see her face. -Daddy's here!

Do something, honey.

Let us in!

Who would do this?

Where is she?

Hello, sir.

This is insane.

It's okay.

I'm sorry, Jae-hee. It's all my fault.

It's all my fault.

My baby is in there!

I'm sorry.

It's okay. It's okay, Jae-hee.

Well...

look who's here.

Well, aren't you Il-sik Ha's son?

How did you get here?

Did you smell the blood?

You'll hurt someone with that.

What?

Are you going to hit me with that?

I'll catch him.

Gab-dong.

You'll catch Gab-dong?

I'll catch him!

A son of a beast is catching another beast?

How should we have addressed this serial killer?

17 YEARS LATER

We don't know his name, face or occupation.

Mr. Suspect?

That jerk or that bastard?

EPISODE 1

That sounds inappropriate.

But we can't just call him "that person."

Why not?

Because a killer is no longer a human being.

Detectives called him Gab-dong.

In Britain, they named the serial killer, who murdered four prostitutes and fled,

Jack the Ripper, which means

the one who is good with knives.

In a way,

Gab-dong is a Korean Jack the Ripper.

It was 20 years ago

when the first murder occurred on Christmas Eve.

It involved a woman in her 30s on her way back home from Christmas service.

She was tied up with a ribbon on a cake box

and found dead in a field near her house.

Including this case,

Gab-dong committed nine rapes and murders

within a 12 km radius.

Questions?

I thought psychopaths couldn't stop themselves.

How could Gab-dong resist the urge for the last 20 years?

Only Gab-dong would have the answer to that.

If you find the answer to that question,

you can even become the chief of the entire police.

Next?

CERTIFICATE OF AWARD

You sure are Tiger Detective, Cheol-gon Yang.

Have you thought about the new assignment?

-Yes. -Which have you chosen?

Rumor has it that you picked Security Service at the Blue House.

You seem to be hesitant to answer.

Looks like the rumor is true.

If that's what you want...

What about Iltan?

Did you say Iltan?

Yes, Chief.

You worked hard all your life, and now it's about to get better.

Are you...

Chief,

I would like to dedicate the rest of my career

to catch him myself.

What did you do with the wallet?

Take it easy.

-Yes. -Get going.

Hey, Mad Monk!

I caught you red-handed.

Why aren't you running away?

Well, if it isn't the respectful Detective Ki-ri Nam.

Don't you have anything better to do?

Do you want to wear it or just go?

Don't embarrass me.

Let's go quietly.

ILTAN POLICE AGENCY

He's just a petty thief.

Must you send that young kid to a juvenile detention center?

I heard this is not the first time.

You know, minor crimes are necessary evil

to solve unemployment and keep the economy going.

Are you going to quit?

I'm the head of a family of seven.

I have to hang onto it until I get fired.

If you're not going to do it right, just shave your head.

You haven't forgotten the Buddhist prayer yet, have you?

Gosh, that's enough.

A handcuff is so much cooler than a wooden temple block.

Fine. I get it.

Despite the circumstances, I'll arrest them even for petty crimes.

I'll do my best, Inspector.

I will, sir.

Even a murderer fears Tiger Detective.

It's been a while, Tiger Detective.

Even a murderer fears Tiger Detective.

Why don't they have it anymore?

I liked it then.

War and smallpox were the worst disasters for children in the past.

But nowadays,

children are exposed to violence

due to inappropriate contents resulting in antisocial behavior.

Shouldn't they revise it like this to keep it up-to-date?

He's going to be assigned here

as the new superintendent.

I just got the call.

-Why so suddenly? -What do you think?

He's not coming here for fun, for sure.

To catch him?

Does he have dementia?

Why is he still looking for him?

The case expired a long time ago.

-Ji-wool! -Ji-wool!

Be quiet.

-Yes! -Where's Mad Monk?

DAEUNGJEON HALL

You sneaky girl.

Are you skipping class again?

It's not skipping. It's choosing my path in advance.

Gosh.

Who told you you can draw me?

You haven't gotten rid of your bad habits.

Violating publicity rights is considered stealing too.

Don't call me a thief, Mad Monk.

That was just one time.

If I get a big break, I'll pay you for modeling.

-And when is that? -Don't change your mind later

when I'm famous.

WIFEY

Yes, for tomorrow's inaugural ceremony for the new superintendent,

you must wear the uniform.

He's setting up rules already?

Is he going to catch a suspect in a suit?

Don't fight it. Just wear it.

-Okay. -By the way,

they found some weird graffiti.

What?

Graffiti?

Do I need to spend my day off investigating some graffiti?

I'm hanging up.

I have to feed my kids.

They want you to check it because of the message it conveys.

It's a sensitive subject for the new superintendent.

What is it about?

Mr. Jae-min Kim.

That rehabilitation facility is basically a prison and a mental hospital.

I'm sure it's done by some freak, but who knows?

Eat it.

What?

Okay.

Don't dust off the bread.

Just eat the darn thing.

I'm sorry.

Let's go.

What are you doing?

Hey!

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

It's here.

ACCESS DENIED DUE TO CONSTRUCTION

I'm the real Gab-dong.

Let me pass through.

Okay.

Excuse me.

We have a tight schedule.

Can we continue with the construction?

Yes.

You should continue.

What about this graffiti?

You can remove it.

-Remove it? -What else can we do?

It's not an artwork that is worth preserving.

All right.

-It's nothing. -What is it?

What's written on there?

Stop pushing!

The real Gab-dong

WANTED FOR A SUSPECT OF ILTAN SERIAL RAPE AND MURDER

Whenever we think we have the guy, someone else pops up.

He disappears the moment we think we have him.

Is he at least...

a human?

Are you trying to discuss about his sense of humanity with me here?

Are you sure that the DNA we have at the Forensic Service is a human's?

Not of a mole, an alien or a ghost,

but of a human?

Of Homo sapiens?

Well...

I can't say for sure.

How did you know...

that it wasn't my father?

This is a signature that Gab-dong left.

SIGNATURE: A DISTINCT MARK THAT A SUSPECT LEAVES

He ties his victim's wrists with a meticulous fishing knot.

This is his signature?

Yes.

His seal.

Isn't this just a joke?

Nothing like this was written in the report.

I didn't include it on purpose.

If I did, anyone would've had access to it at the National Assembly Library.

By the way,

how does this prove my dad's innocence?

Your running shoes.

You don't know how to tie your shoe laces properly.

No one ever taught you how.

As long as it stays tied, it's fine.

Your father couldn't even tie

his own son's shoelaces.

He wasn't able to do that.

Do you think he's alive?

The real Gab-dong?

I'm not sure.

At least Mr. Yang believes so.

That's why he came back.

I heard you were an outsider, but you know everything.

You stay alert.

You may not be able to avoid facing your enemy this time.

15TH DECEMBER 08:17 AM

A lot has changed.

ILTAN POLICE AGENCY

Salute.

At ease.

To me, Iltan police agency is like a divorced wife.

I have great affection for here since I spent my young days here.

However, because of all those inexperienced days,

I am also sick of this place.

SERGEANT KYUNG-SOON HAN

Why now?

Are you...

Are you trying to confirm that?

-Mister. -Hurry up.

Where is my dad?

-I haven't seen him. -Didn't see him.

You haven't seen my dad?

I'm scared.

-Let's go. -Hurry.

Hurry up.

-Did you hear? -What?

They saw him wearing clothes with blood on it.

Is that true?

-It's scary. -That's what they say.

You need to turn yourself in

so you can avoid a death penalty.

You know what a death penalty is, right?

I'll ask you again.

Where is your jacket?

INTERROGATION ROOM

Hey.

I've been looking for you.

Let's go in.

I can't communicate with your dad clearly.

Can you ask him one thing for me?

Ask him where his jacket is.

If you can't find the evidence, you should let him go.

He said he didn't do it.

Why are you holding him here?

I'm going to write to the president!

I'm tearing up.

You call that kind of guy a father.

Hey, you!

Ask your dad

where his jacket is.

Gab-dong did it.

Gab-dong did it.

Gab-dong.

Gab-dong?

Who's that?

At the hill behind my house

there is a ghost.

He eats virgins.

Gab-dong, the ghost.

This is Corporal Ki-ri Nam.

Nice to meet you.

Welcome home after 20 years.

That's Moo-yeom Ha's place.

He's going to rebel on my first day?

I'm sorry.

I'm late.

It's probably more important than greeting a boss you don't like.

I made him do some investigations overnight.

It was urgent.

What was so urgent, Moo-yeom Ha?

He's a corporal.

I can't recognize his rank without a proper uniform.

So what's the case?

I hope you prepared a good welcoming table.

It's so great,

I'm afraid you might get sick from it.

"I'm the real...

Gab-dong."

Someone is claiming it.

Wow, look at him go on the first day.

I knew you'd be interested.

Yes.

What's that smell?

Did you investigate with some help from alcohol?

Yes, I did.

The forgotten past is brought back with a graffiti,

and an enemy returned home in glory.

Did you find out who did it?

Do I need to?

It was probably a welcoming message for you.

Welcoming me? Gab-dong?

You've beaten a dead horse in the past.

You've tortured many people, accusing them of being Gab-dong.

It's probably a joke done by someone who held a grudge.

Let's say it's all a joke.

But...

Inspector Cha,

find out who the prankster is.

He deserved to be demoted.

As far as I know from my research,

he made people make false confessions.

He lured the accused into making false confession with a promise

to take care of the son until college.

Isn't that such a scam?

Who would make a false confession just for that?

There must have been something the accused was hiding.

-Are you hiding something? -What?

Why are you so against me?

You wake up.

Now that Tiger Detective is here,

it's only a matter of time until Mad Monk gets kicked out of here.

ILTAN POLICE AGENCY

ILTAN SERIAL RAPE AND MURDER CASE REPORT

Il-sik Ha

Moo-yeom might have left the graffiti

to mock me.

Why would you think that?

Didn't you see?

He was enjoying it.

I can understand him a bit.

I understand what he's going through right now.

What is he going through?

It must be like a nightmare.

He now has to work under the same roof as you.

He probably still thinks that you were the reason his father died.

Whether he believes it or not,

the first Gab-dong was...

his father, Il-sik Ha.

Since we didn't have advanced science and technology back then,

we had to let him loose.

If it happened today, I would have arrested him without a doubt.

He's already dead.

Why don't you let him go.

No.

I need to arrest him now.

How do you plan to arrest someone who's already dead?

Trace.

There are traces...

that Gab-dong left us.

What?

What's this?

What?

Everything is turned upside down.

Gosh.

Come on.

How can we possibly find anything here?

Let's just pretend to investigate for a while and leave.

It was just graffiti.

Detective?

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Is it okay to go back empty-handed?

Didn't you see?

The shower room is remodeled already.

We have to do something.

It won't be good when they find out the scene wasn't preserved.

Look at that.

That looks interesting.

What are they doing?

Its' the washing of the feet.

The washing of the feet?

Who does she think she is? Mother Teresa?

The new doctor is really enthusiastic.

She carefully reviews their medical records and listens to them.

It's only been few days, but she finished studying all the patients already.

Doctor, you're so pretty.

Would you go out with me?

-Are they dating now? -Look at him.

You punk.

-What's going on? -Who's that?

-What is he doing? -What?

-What are you doing? -What's he doing?

Is he the detective?

What is he doing?

Do you think they would be thankful?

Look at their eyes.

Do you know what they're thinking when they're looking at you?

This is a treatment program to enhance interaction between a doctor and patients.

If you're not a patient, please leave.

Let's just say I am.

Spare me some mercy.

Gosh.

There was someone I couldn't forget even in my dreams...

ever since I was a boy.

It's been 20 years.

I chased that person even in my dreams.

I always wished him to be alive.

I wished.

Then I will find you.

But...

But what?

I made a decision

to erase that person

completely from my memory.

It was in 2011.

On January 18th.

It was a rainy winter day.

I let that person go.

SUSPECT IN SERIAL RAPE AND MURDER

The Statute of Limitations Of Iltan Serial Murder Case Expires.

But...

That person is

asking me to start over.

I'm the real Gab-dong.

What should I do?

It sounds like you have made up your mind.

Do you think so?

You're very patient.

You've tolerated my boring first love story well enough.

I'll pay for the session with dinner later.

Is that person Gab-dong?

How do you know about Gab-dong?

Gab-dong, the suspect of Iltan serial rape and murder case.

Height, between 170 cm and 175 cm.

Age, between 19 and 25. Currently between 39 and 44.

Slim and average build. High nose bridge and sharp eyes.

According to the witness, his hands are soft like a child's...

How do you know? Have you ever seen him?

People react in one of the two ways when they face their first love again.

They either pretend not to care, or they run directly to their first love.

You're pretending not to care. Am I wrong?

Do you know what your eyes look like when you talk about him?

You look like you have found the reason to live.

As if you have been waiting for this day to arrive.

Be honest.

You've never forgotten about Gab-dong.

You were...

Gab-dong?

You were here

all this time?

Nice to meet you, Gab-dong.

No.

My god.

My hero.

That knot.

It's perfect.

Do you think he's here?

If it's the real Gab-dong, he's the boss.

He's a legendary murderer who killed nine women and still got away.

No way.

It must be a joke.

I am 100 percent sure.

I'm the real Gab-dong.

What?

It ran out of paint.

Use this.

Here.

-Bring some towel. -My eyes.

-It hurts. -Stupid.

Here.

Be honest.

You've never forgotten

about Gab-dong.

What do you think the possibility

of him really being at the rehabilitation center is?

It doesn't seem like a bluff.

Doesn't it explain why Gab-dong had to stop?

It's because he was locked up.

-You think so? -Actually, I did some research,

but it didn't work out.

What?

Remember the witness from the ninth case?

That kid?

-Jae-hee... -Jae-hee Kim.

I tried to find her to have her identify few of our strong suspects,

but her record cannot be accessed according to Young-ae.

Did she request her record to be sealed?

Yes.

I guess she doesn't want to be bothered anymore.

What should we do?

Should I try to get her number?

You shouldn't.

She wants to forget about it.

We should let her forget if that's what she wants.

By the way,

how does Mr. Yang plan to catch Gab-dong?

DNA 2 Gab-dong

Gab-dong's stool and semen.

They still have them at the lab, right?

I believe they are kept frozen.

Check the DNA.

-Excuse me? -Test all inmates' DNA against it.

Mr. Yang.

What's wrong?

You still haven't found who left graffiti. You've got to do something.

It's not reasonable to run DNA tests for a graffiti.

Do you know how many inmates are at the center?

Approximately 300 to 400.

Back then, we begged thousands of inmates for a strand of body hair

to obtain samples for DNA testing.

They're already locked in.

How hard is it to line them up and get the samples?

We've got to work our asses off.

This case expired two years ago. Also, human rights issues may arise.

He killed nine people and disappeared. I don't value their human rights

as much as I value those of the dead victims.

Send the official request to Ministry of Justice.

Make it happen right away.

So hardheaded.

Ki-ri, let's go get lunch.

Yes, sir.

-Go ahead. -You should eat first.

Congratulations, Tiger Detective.

I heard you still don't miss a single culprit.

Watch your language.

He's now the superintendent.

Be quiet. Whatever his rank is,

he'll always be Tiger Detective to me.

Isn't that right, Tiger Detective?

Do as you please.

If you like food here so much,

why do you always go somewhere else for your team dinner?

It's all because of Mad Monk.

He doesn't eat this.

Maybe he's a vegetarian.

He loves pork belly though.

But he must have something against chicken soup.

Gosh.

I'm sorry that you have me as your partner.

If you know, then be nice.

You're making me nervous.

What's with the dark circles under your eyes?

Where?

Here. Right here.

We should test the DNA of the suspect's son as well.

Mr. Yang, but...

Run it along with the inmates'.

Well...

But how?

He's not going to hand us his hair sample easily.

There are many ways we can do it without him finding out.

Excuse me?

Don't you think so?

Be quiet.

Gyu-sam Choi's DNA Sample

Hey...

What is it? Why are you so nervous?

That test...

Do you think they can find out anything with it?

If there is something left at the scene, I guess so.

Did you do something?

-Yes. -He has one.

Actually, I didn't get caught for one of the thefts.

Did you poop at the scene?

-Yes. -It's a myth that if you poop

at the scene, you don't get caught.

You believed that? You idiot.

The science is so advanced now.

They catch everyone with DNA in stools.

What did you steal?

What?

Well...

Lace underwear.

There is no information about your father on record.

Shall we talk about your father, Mr. Ryu?

He passed away.

I know. I'm asking what kind of a person he was.

Can you focus well enough?

It's so hectic outside. I can't really focus.

I guess you don't want to talk about him.

We can talk about him when you feel like it.

I'm not sure when that chance will come, though.

Tomorrow's your release date, Mr. Ryu.

I'll still come visit after the release.

With your favorite coffee.

It will be my pleasure.

You promised.

Here.

There's a rat in here.

Then...

does that make you a cat, detective?

Can't you see we're in a session?

I'm here for one too.

The last one was very memorable.

Contact me later if you really want to.

NATIONAL FORENSIC HOSPITAL MARIA OH

What is this handsome man here for?

I'm so curious.

Can't I just hear it?

Can I talk to you for a minute?

I don't care what you do,

but I won't let you disrupt my treatment sessions.

I'm sorry about that.

But can't you tell?

-What? -Doesn't the handsome guy in there look

like someone we know?

What are you saying?

Gab-dong is at least in his 40s by now.

He's only 23.

I know.

But why do I get bad vibes from him?

I've thought about it before.

Gab-dong could be some mystical creature like vampire that never ages.

I thought that was why we couldn't find nor catch him.

What's that look supposed to mean?

Doctor.

You must not believe in UFOs either.

Gab-dong could be in there.

That's more realistic than him being a vampire or a wicked creature.

Doctor.

Do you really know something about Gab-dong?

Gab-dong is not in there.

Do you think I did nothing?

I reviewed suspect profiles more carefully than my blind date's profile.

He's not there.

Do you think Gab-dong stayed the same?

Even the witness might not recognize him by now.

He probably wanted to change too.

So that he can be different from how the world remembered him.

It's likely that he transformed.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Hey, Wifey.

I'll go.

Why? You're not even interested.

Let's just test them.

Do you know the probability of winning a lottery?

It's harder than getting hit by lightning.

It's 50/50.

Either you win it or not.

For this?

It's either here or not.

EVERY CONTACT LEAVES A TRACE.

Do you see these?

We have a lot to go through.

This is too much.

I know.

This is not urgent at all.

Do it whenever you have time or when you're bored.

It's okay to take a few days.

So take your time.

Have this.

Hello.

You got the call from Mr. Yang, right?

You can't keep doing this.

Please be considerate.

It's a strong suspect's.

-Who is it? -What?

What are you doing here?

If you handed over the samples, you should...

Who's the strong suspect?

Take it.

-Leave it there. -Take it.

Whose is it?

You're going to ruin the sample.

Come on!

Moo-yeom Ha

ILTAN POLICE AGENCY

I'm honored you came to visit me in person, Mr. Park.

We used to be colleagues, weren't we?

Were we colleagues?

I thought it was Il-sik Ha too,

but what could have been done when evidence is gone?

It's not too late

to correct it.

What do you mean?

Hey, Mad Monk!

Listen to me. Let's have a talk.

Wait. Let's talk.

Hey, just a minute.

It's not what you think. Well, I don't know anymore.

Can't you see I have a guest?

Don't mind me. I'll be going.

No need to see me out.

I'll see you later.

It seems like you will have a hard time.

If there is anything I can help with,

don't hesitate to contact me.

Yes, sir.

Yes, I'm a suspect's son.

Does it bother you so much that a suspect's son became a detective?

Yes, it does.

I'm disgusted that Il-sik Ha's son became a detective.

But that's not so bad after all.

It's a great opportunity for me.

For the past 20 years, I have been beating myself up

every single day and night

for missing the real Gab-dong.

Lately,

I can't sleep again.

Because I am dying to know.

Your DNA inherited from Il-sik Ha and Gab-dong's DNA,

they would be a 99.999 percent match.

I can stand injustice, but I can't stand curiosity.

Can I ask you a question?

What are you going to do?

What are you going to do with Gab-dong now?

The case is expired. Is there a point in proving my father is Gab-dong?

Are you going to put a dead person in prison?

Why are you stirring this up again now when Gab-dong is nearly forgotten?

Right.

Did you want the media exposure?

Are you chasing fame now?

Go see a doctor if you can't sleep.

Do you want me to refer you to a psychiatrist?

I know a beautiful female psychiatrist.

If you're going to be so considerate,

why don't you just let me run the test?

I will bet an arm

if my father turns out to be Gab-dong.

But...

you need to bet a finger.

If it's not my father,

cut one of your fingers off.

Why should I?

Because of Gab-dong, I lost my wife

and my child is suffering. Why should I bet my finger for him?

You're so arrogant.

You're not confident.

You've already lost the game

both to me and Gab-dong.

Even if the result is negative,

your father is still Gab-dong.

Even if Gab-dong's DNA doesn't match yours, your father is Gab-dong.

You should know it too.

Gab-dong is not just one person.

It could be two or three people.

Your father is the first Gab-dong.

You are...

seriously out of your mind.

You were suspicious of him too.

You knew it deep inside that your father is Gab-dong.

This... this is mine.

If you get caught,

-you'll get a death sentence. -It wasn't me.

I didn't do it.

Then why did you hide it?

If it's not you, then why did you hide it there?

Whose blood is on the jacket?

That's...

What's going on?

You little...

Bring it over!

That's why you set fire on the important evidence.

That jacket with blood stain.

Isn't that true?

Good job pretending to catch him.

You can rest easy now.

I'll prove who Gab-dong is.

Gab-dong...

They're all dead like my father.

We can't even tell Gab-dong still exists or not.

It's all over now.

So end your case here.

Do you think I came here just to give it up when you say so?

-Seriously? -I would've caught him if he's out there.

If he returns sometime soon,

I'll be the one to catch him, not you who can't get things done right.

How are you going to catch him?

With my craziness.

-You're insane. -A crazy one like me would do better

in catching an insane psychopath.

Okay, fine.

The moment you bring me the evidence that proves you father isn't Gab-dong,

and the moment you bring the real Gab-dong in front of me,

I will...

make sure to give you my finger.

I will pray for it.

I'll pray that he's alive.

It's not going to be that easy.

You need to smell him to catch him.

You can't smell your own kind.

Humans catch the beast that attacks humans.

How will you catch him?

Don't you remember?

No matter how hard you try,

you're...

A beast.

You're a beast.

You little beast.

You're the son of a beast.

Little beast.

-Hey! -What's going on?

I heard it's very common to see mutiny in this organization these days.

Why don't you stage one?

-Hey. -Stay still.

This belongs to Moo-yeom!

Salute.

ILTAN POLICE AGENCY

Even though he's the son of a suspect,

it's illegal to run a DNA test without his consent.

Although we did cross the line,

he agrees to it now.

Run the test.

Do I need to sign?

Should I sign a waiver

saying that I won't make an issue out of this?

He wants it.

Please help him clear his name, sir.

The entire Iltan police agency knows about this.

It will be a matter of time before the media finds out.

You will be blamed

if the result is negative.

I will take all the blame, sir.

If there is any trouble,

I will resign voluntarily.

Please approve.

ILTAN POLICE AGENCY

I think we should

make a decision now.

Let's end it here.

We can't be the talk of the town again

just to resolve an old curiosity.

What should we do with the samples already collected?

Dispose them.

Every single one of them.

Damn it!

-Give me anything. -Why are you doing this?

-Give me someone to take it out on. -Detective.

Come on!

Robbery? Isn't there anything more serious than that?

He's finally revealing his true self.

-Violence? -Tell me about it.

This is all you have?

Don't you have anyone crazy like a rapist of murderer?

Humans catch the beast who attacks humans.

How will you catch him?

Don't you remember?

No matter how hard you try,

you're a son of a beast.

Look, it goes like this. In the next scene, the monstrous guy goes

after the woman and hits her head hard from the back.

It's over.

Why is this comic called The Way of the Beast?

There's a meaning behind it.

The way of the beast is...

What is this? Am I Invisible again?

-Do you know him? -Do I know him?

Who? Who are you talking about?

Where were we?

Right. The way of the beast.

In the mountains, sometimes wild beasts make paths.

They're called the way of the beasts.

Sometimes, hikers mistake them for walkways.

Watch it. What do you think you're doing?

What happened to you? You didn't even look at me earlier.

Because I have feelings...

-For me? -Because I have...

damn good feelings today.

Your eyes look sharp today, Mad Monk.

You're smiling, but I can tell you're not happy.

You're smiling, but you look kind of sad.

You look great.

Something happened, right? What is it?

Is it something terrible? Did you get caught letting people go?

Does it involve a woman?

Yes.

I'm sorry but I need to go beat someone up today.

-That someone is... -What's your excuse now?

Just answer my question.

Don't ask.

-Randomly? -Yes, sir.

Some crazy guy is stabbing people at Iltan Cube Shopping Center.

Get over there.

Mad Monk!

Mad Monk!

Move!

Move!

They're going to fall.

-Be careful. -It's dangerous.

Help me.

Sir, please...

Help me, sir.

Sir.

Please save me, sir.

-Let's go down and get a drink. -Help.

We're both angry and wronged.

-What do you think? -What are you talking about?

It's a crazy world, and you don't want to die alone.

I know how you feel.

Someone told me that I'm a little beast just like you.

They're going to fall.

There are two quotes Bruce Lee left behind.

The first one is this.

Do you know what the second one is?

He said this in Enter the Dragon.

"Don't think, feel."

Don't think but just feel.

If you stab like that, it won't be good enough.

You've got to stop thinking and look into my eyes.

Please help me.

Hey, Mr. Random-Attacker.

Let me ask you a question.

I can stand injustice,

but I can't stand curiosity.

There was really no other way?

Help me.

Get lost. Do you want to die?

Didn't you want to stop?

When you left with that knife,

didn't you want to stop?

When you stabbed the first person and the second,

didn't you think maybe you should stop this madness?

Don't come close, you crazy punk.

If you come a step closer...

I'm going to push her first.

Please help me.

Good idea, right?

Sir...

How about killing me instead?

Sure.

Do you want to jump first?

Go ahead.

Help me.

Please help me.

-Sir. -Why?

Are you scared? You're a loser.

What a loser.

You don't even want to die. Am I wrong?

What are you doing?

You stay out of it, Doctor.

Is that all you can do? Taking it out on helpless and weak women?

You've never stood up against a man, have you?

What is it this time?

Come here.

Take it out on me.

I'll show you how much of a loser you are today.

Bitch!

CRIMINAL INVESTIGATION POLICE

Run.

Move!

You got one.

Excuse me.

He couldn't...

He couldn't stop.

Vehicle is not available around the requested area.

FIRST CASE OCCURRED ON DECEMBER 24TH, 2013.

He started the hunt again.

The hunt for people.

I'm getting some leads now, son of Gab-dong.

You're the suspect.

You want to recreate your father's work?

It feels good to complete something.

According to the witness, he has soft hands like a child.

Do you want to play a game?

A practice game.

There's a high possibility that he's a copycat.

It's a copycat crime?

Do you want me to kneel down?

I will obey your orders.

Subtitle translation by Angela Rivera