Original subtitles

1� Mar�o de 1986

Amigo, acorda estamos em Hong Kong

Leon Lai

Maggie Cheung

"Comrades, Almost a love story"

Kristy Yang participa��o especial Christopher Doyle � Jeremy

Joe Cheung - Irene Tsu - Ding Yue

Produtor executivo Raymond Chow

Gerente de Produ��o Cheung Chi Knong

Editor Chan Ki Hop Knong Chi Leung

M�sicas Chiu Tsang Hei

Diretor de Fotografia Jingle Ma (HKSC)

Designer de Produ��o Yee Chung Man

Produtor Associado Jojo Huy Yuet-Chun Chan Wai

Roteiro Ivy Ho

Diretor de Produ��o Peter Ho Sun Chan

Querida Xiao-ting

Finalmente cheguei

Hong Kong est� muito longe.

Tudo � t�o diferente de Tianjin

Muitos carros, muitas pessoas

e muitos picaretas

O Canton�s � barulhento e grosseiro

Xiao-Ting

Eu sinto sua falta

O que voc� quer?

Sra. Li � aqui?

Um Chin�s

Voc� quer uma puta?

Meninas! Cliente na porta

Eu procuro minha tia

Algu�m fala Mandarim?

Tem muito estrangeiros aqui

Falando l�nguas desconhecidas

at� Canton�s Chin�s

� t�o estranho

S�o todos estrangeiros

Exceto minha tia

Ela fala Mandarim

Ela � ador�vel

Ela deu um quarto s� para mim

Tem uma linda vista

Tenho meu pr�prio banheiro

Assim, de noite n�o tenho que sair para urinar

� muito melhor que em casa

Est� tudo bem aqui, n�o se preocupe comigo

Prontas para trabalhar?

Desejo muitos clientes hoje

As pessoas de Hong Kong s�o estranhas

Parece que eles n�o precisam trabalhar

Eles acordam tarde

Saem para divers�o toda noite

A tia me disse...

N�o me chame de tia

Me chame de Rosie

Rosie

Certo

Vamos

Use isso para entrevista

Do jeito que voc� se veste

v�o te deportar

Obrigado

Tenha cuidado

Leve isso para lavar com seu primeiro sal�rio

Um dia, ele voltar� por isso

Voc� quer dizer o tio?

Willian

Voc�s s�o um pouco parecidos

Rosie, a entrega � aqui, onde est� sua bolsa

Est� louco?

Aqui � um a�ougue

Por que voc� est� vestido assim?

Vou lev�-lo

para comprar algumas roupas baratas

Certo, seu turno come�ara 6 da manh�

S�o as horas mais movimentadas

A prop�sito. Ensine Canton�s para ele

Conseguimos! Muito obrigado

Vamos

Obrigado

Vai

Sua tia realmente te ama

te dando o terno do b�bado

Olhe por onde vai

Maldito taxista

Voc� merece ser taxista pela vida toda

E sua esposa uma puta pela vida toda

Esquece

N�o � de um b�bado, � do William Holden

Que William?

Sua tia ficou louca por William Holden

Ent�o uma noite, ela pegou um b�bado na rua

E disse para todos que era William Holden

Entende o que estou dizendo?

Ela est� louca

Querida Xiao-ting

Consegui um trabalho

no ramo de entregas

� um trabalho f�cil e paga bem

Consigo fazer $2000 por m�s

Mais os extras

Est� orgulhosa de mim?

Estou ganhando mais que o prefeito de Tianjin

Trabalho muito nas ruas

Especialmente em Tsim Sha Tsui. Conhe�o o lugar como a palma de minha m�o.

Tsim Sha Tsui � onde tudo acontece

"Sou um pequeno soldado"

"Eu vim dos campos"

"Eu chuto o traseiro de Japoneses"

Voc� est� louco

Aprender Canton�s � vital em Hong Kong

E mesmo depois de estudar

Ainda n�o entendo o que as pessoas dizem na rua

Xiao-ting

Amanh� � dia de pagamento

Vou lhe comprar um presente

E vou onde as pessoas de Tianjian nunca foram

Aqui, posso ajudar?

Posso pegar seu pedido senhor?

Ham... Hamb�rguer

Algo mais?

Co... Co...

- Coca - Sim

Comer aqui ou levar?

Comer aqui ou levar para casa?

Comer aqui

Contrata-se

$5,60 por favor, obrigado

5,60

Certo

Pr�ximo

Me desculpe...

- Gerente, algu�m quer falar com voc� - Se-afaste por favor

- Obrigado -Como posso ajudar?

- Quem � voc�? - Quer um trabalho?

- Voc� fala Canton�s? - Um pouco

Muito pouco

E Ingl�s?

Bom, �...

Na verdade n�o

Deixa seu nome e n�mero

Esse � meu nome e n�mero

N�o consigo encontrar o gerente

Por favor

Obrigado

Voc� � de Mainland?

Sim, como voc� sabe?

Pelo seu Canton�s

� horr�vel!

Voc� ter� problemas se n�o souber Ingl�s em Hong Kong.

Eu sei, mas o que posso fazer

Existem muitas escolas em Hong Kong

- Voc� me entende? - Sim

Escolas que ensinam Ingl�s para Mainlanders

Na verdade Ingl�s � f�cil

Voc� � de Mainland tamb�m?

Claro que n�o

Eu falo Canton�s fluentemente

Mas voc� fala bem Mandarim tamb�m

Falar Mandarim n�o significa ser de Mainland

mas n�o falar Canton�s significa ser de Mainland

Ent�o, quer aprender Ingl�s?

Posso ficar com isso?

- Voc� quer? - Sim, � um �timo papel

Posso escrever cartas com ele

Ainda n�o tem McDonald's em Tianjin

- Vou te arrumar uns novos - Obrigado

Ent�o, voc� quer aprender Ingl�s?

Posso trabalhar aqui se souber Ingl�s?

Voc� pode trabalhar em qualquer lugar se souber Ingl�s

Mas eu n�o quero trabalhar em qualquer lugar

N�o responda ainda

at� que voc� fale Ingl�s?

$100 para inscri��o

Mas eu s� tenho 50 d�lares

Voc� n�o tem cart�o?

O que � isso?

� um cart�o para sacar dinheiro

Voc� coloca no caixa

O caixa te da dinheiro

- Caramba? - Ent�o, voc� tem um?

- Isso � fant�stico - Se voc� n�o tem

melhor conseguir um, � muito �til

Vou dar um jeito, voc� paga 50 d�lares hoje

Quando voc� vier para aula semana que vem

voc� paga o restante, certo? - Obrigado

Como voc� est�?

Oi, chinesa

Ganhando dinheiro em cima dos seus de novo

Ele n�o � meu compatriota, ele � do norte

Ele fala Mandarim

Est� certo

$100 � uma verdadeira barganha

Incluindo os livros

Obrigado

Voc� conhece ela?

Eu trabalho meio-per�odo aqui

Meio-per�odo?

� um pager!

Um pager! Voc� � incr�vel

Voc� j� tem um pager

Bom, tenha um �tima vida

Tchau

Como voc� est�?

Estou bem, obrigado

Estou bem, obrigado

Obrigado, obrigado

Meu nome � Jeremy

Minha namorada me chama de Jamie

Jamie

N�o � nome de mulher?

N�o, Jamie pode ser nome de homem ou mulher

Voc� deve ter confundido Jamie com Jenny

Jenny

Pula filha da puta! Pula

Pula filha da puta! Pula

Vai para o inferno

At� mais... Tchau

Oi

A aula acabou, vai para casa

Eu sou Xiao-jun

Eu sei

Vou embora

Est� com pressa?

Sim, muita

N�o vai embora?

Quer uma carona?

- Voc� dirige?

Bom, vamos ent�o! R�pido

Voc� sabe que em Hong Kong

as pessoas n�o oferecem carona de bicicleta

Me sinto de volta em Tianjin

Voc� � mais pesada que minha namorada

"T�o encantador"

"Seu sorriso � t�o encantador"

"Como flores florescendo na primavera..."

"primavera com brisas macias"

"Acho que j� vi voc� antes"

"Eu me lembro do seu sorriso"

"Mas onde foi?"

"Oh... em meus sonhos"

V�o todos para o inferno

N�s vamos para o inferno

Escrevendo para casa?

Casa?

Namorada

Eu n�o entendo

Ela � t�o bonita

Pai, m�e

Carta de amor?

Quando voc� aprender Ingl�s, escreva para Willian por mim

Certo

William de novo?

Ele morreu anos atr�s

Vamos

Por que eles me chamam de China?

Eles deveriam te chamar de idiota

Prefiro que me chamem de "tio"

Pode deixar isso no caminho? � urgente

E fique longe das galinhas

Vai

- Mas estou com muita fome - Pare de falar e anda

Tenha cuidado

Atualmente todas pessoas de Hong Kong vieram de Mainland

Seus ancestrais tamb�m eram chineses

�timo almo�o

Voc� come como se tivesse se preparando para trabalhar duro

Vamos come�ar 2 horas mais cedo amanh�

Certo

Cada dia aumenta mais

Vai, eu pagarei. E pagarei a gasolina tamb�m

Bicicletas n�o precisam de gasolina

Como voc� sabe tudo

Voc� estudou?

Como voc� n�o sabe nada?

- O que voc� faz para se divertir? - Jogo basquete

Quais s�o XXX?

Este, este e este

Quatro por semana. Isso � melhor que basquete

Me ajude com as entregas e semana que vem ser�o cinco

Por que voc� tem muito tempo livre? N�o tem amigos?

Voc� � minha amiga

Voc� n�o tem amigos tamb�m

Eu teria muitos se quisesse

Prefiro ganhar dinheiro com meu tempo

Entre com a senha

Salto total $12.639,91

O que est� olhando? Nunca viu uma mulher rica?

Vamos

Como voc� � t�o rica?

N�o � da sua conta!

Como voc� � t�o pobre?

Isto � muito dinheiro

Vamos, r�pido

Por que n�o me ensina?

Tem que nascer com talento

Ano Novo Chin�s 1987

Onde voc� conseguiu tantas moedas?

No banco, � claro! Idiota

Depois do jantar

vir�o bastante clientes

Olhe para voc�, uma jovem empres�ria

Voc� tamb�m tem participa��o

Verdade que com uma pequena parte, s� $1000

Minha tia disse, que apenas os Mainlanders

amam as m�sicas de Teresa Tang

Esse � exatamente o negocio

Sabe quantos Mainlanders moram em Hong Kong?

O senso diz que 20% da popula��o de Hong Kong � Mainlander

Est�o em todas partes.

Eles apenas n�o s�o reconhec�veis, ao contr�rio de voc�

Por exemplo, entre voc� e eu,

50% � Mainlander

Voc� tem um argumento

Amigo Li Xiao-Jun, n�s vamos ganhar muito dinheiro

Colet�nea Teresa Tang, fita K-7 s� $28

Disco por quarenta d�lares

Fa�a chuva ou sol, ou�a Teresa Tang

Compre Teresa Tang, salve seu dia chuvoso

Colet�nea Teresa Tang!

Voc� tem a colet�nea do Alan Tam?

N�o

Vamos

Promo��o colet�nea Teresa Tang

Uma verdadeira pechincha

A voz mais bonita da China

Colet�nea Teresa Tang

Compre antes que acabem os estoques

Est� quente

Tem muitos clientes do outro lado

Uma fila longa

Vamos vender leite no pr�ximo ano

No �ltimo ano novo em Guangzhou

minha prima e eu vendemos 4.000 K-7

Minha tia, disse que se voc� ouve Teresa Tang

todos pensar�o que voc� � um Mainlander

Ent�o n�o comprar�o mesmo sendo f�s

Voc� disse que estava em Guangzhou?

Estava no ano passado

Tamb�m no anterior, e anterior

Mas esse n�o

Eu vim de Guangzhou

Eu sabia!

Somos compatriotas

N�o mesmo

N�s falamos Canton�s

N�s recebemos sinal de TV de Hong Kong

Estamos mais perto de Hong Kong

Certo, sua apar�ncia, seu gesto

seu rosto, seu cabelo s�o t�o de Hong Kong

Voc� s� esta querendo puxar meu saco?

Pelo menos n�o estou usando voc�

Por que voc� n�o me impediu?

Se eu estivesse parado, voc� provavelmente n�o seria minha amiga

Tamb�m n�o tenho nada para fazer

Eu n�o quero perder minha �nica amiga em Hong Kong

Atualmente voc� � meu �nico amigo tamb�m

Ano novo passado, eu estava na casa da Xiao Ting

Era tarde e est�vamos com fome

N�s fizemos bolinhos juntos

Os bolinhos ficaram gostosos

Voc� sabe como as pessoas do norte amam bolinhos

Estou cheia, n�o posso comer mais

� um lugar agrad�vel

N�o � barulhento?

N�o muito

Vamos lavar

A chuva parou

Me d� um pouco de �gua

Suas m�os est�o frias

S�rio?

Vou embora

Vou pegar um casaco

Desculpa

Tudo bem

N�o, � suficiente

Est� frio l� fora

� muito feio

Liga��o de Hong Kong para Xiao-Ting

Sou eu

Xiao-Ting?

Xiao Jun, esperei sua liga��o

Voc� j� comeu?

Estava pensando sobre a noite passada

Est� tudo bem?

A liga��o est� p�ssima

Recebi as coisas que voc� me mandou

A jaqueta que voc� usa para malhar...

Estou usando agora

S�rio? e eu n�o posso ver

Xiao Ting?

Sim?

Eu te amo

T�o sentimental

� ano novo

Precisava dizer outra vez

Oi

Oi

Sausage McMuffin, nova op��o

Compre dois e ganhe um ursinho de brinquedo

Vou te dar meia d�zia

Mande para os para seus amigos

Para isso que servem os amigos

Qual o problema?

O dinheiro que voc� deve

Eu acho que devo ajudar

Pegue de volta, por favor

Eu assumo minha responsabilidade

Que responsabilidade?

O dinheiro que voc� deve...

Voc� ser� procurada

por agiotas

N�o se preocupe comigo

Encontrei um comprador

8 d�lares por K-7. Ele vai comprar tudo

8 d�lares cada? Voc� perdera muito?

Claro

Ent�o por que vai vender

O que posso fazer?

Melhor que perder tudo

� a vida! Sem sofrer, n�o se ganha

Me sairei melhor da pr�xima vez

Ei!

Na noite passada...

Temos que falar sobre isso?

N�o sei o que aconteceu na noite passada

Noite passada... estava frio e chovendo

�ramos duas pessoas solit�rias nos mantendo quente

Voc� ligou para casa?

Sim?

Vai para casa. Voc� tem trabalho amanh�

Certo

Li Qiao

Feliz ano novo

Muita prosperidade

Muitas felicidades

- Muito dinheiro - Muitos anos de vida

- Que voc� ganhe na loteria - Muita sa�de

Uma Mercedes

Uma vida melhor

Uma amizade

Oi

Quem era aquele?

Sr. Jeremy. Voc� o conhece

Eu quis dizer a garota

Ah, � Cabbage, minha vizinha

Ela � uma puta

� rude chama-la assim

Mas � o que ela �

Querida Xiao Ting

Recentemente, eu... eu tive...

Querida Xiao Ting, eu...

Jeremy est� namorando Cabbage

Como voc� sabe?

Eles sempre v�o ao motel

Isso n�o significa que eles est�o namorando

Mas mesmo que estejam, o que tem?

Mas Cabbage � uma puta

Mas ela ganha mais dinheiro que voc�

Querida Xiao-ting

Eu...

Por que todos os seus suti�s s�o grandes?

Porque eu sou grande

Por que voc� n�o usa sunga em vez de cueca?

Querida Xiao-ting

Querida Xiao-ting

Querida Xiao-ting

Me desculpe

Querida Xiao-ting

Estive ocupado

N�o consegui escrever para voc�

N�o se zangue

Agora eu sou s�nior nas aulas de Ingl�s

Fui provido no trabalho

Tudo est� bem, N�o se preocupe comigo

Quase esqueci de contar

Fiz um amigo recentemente

Ele deve me fazer um chefe j�nior

Um chefe pode ganhar muito dinheiro

O salario de um chefe � de $10,000 por m�s em Hong Kong

Xiao-ting

Eu acho que sou um cara de sorte

Errou de novo, como voc� esqueceu sua senha?

Tente De Novo

Essa � a terceira e �ltima tentativa

Tem certeza?

Eu avisei

Agora j� foi

Vamos, � minha vez

Se anime

N�o � grande coisa, s� pedir um novo

Quanto tempo demora?

Saldo total $32.639,91

Bingo!

As pessoas disseram que (Deutsche) Mark estava subindo

Quem � Mark?

Meu irm�o

Fala s�rio

At� av�s ganham dinheiro com

a��es e t�tulos

N�o s�o av�s que compram nossas galinhas

Eles n�o querem deixar voc� entrar

Nem todos tratam voc� bem como eu

Voc� sabia?

A��es e t�tulos s�o produtos nacionais de Hong Kong. Como petr�leo no Oriente M�dio

Duri�o na Tail�ndia

Se quer ser rico em Hong Kong voc� deve comprar a��es e t�tulos

Pode me ensinar?

Ensinar voc� de novo

Voc� drenou todo meu conhecimento

Esperando para comprar um apartamento?

N�o, a imobili�ria nos pagou para esperarmos

N�s tamb�m

Quanto eles pagaram?

$5,000 por pessoa

$5,000

Para n�s pagaram apena $3,000

Eles est�o recebendo $2,000 a mais por pessoa

Sorte que estamos acostumados a esperar na China

Todos devem ser seus amigos

Est�o todos bem treinados

Gritando e brigando por causa de $2,000

Est� quente est� noite

Quando est� quente, ficam mal-humorados

Eles est�o condenados

Presos em um apartamento pequeno

Brigando por restos pelo resto de suas vidas

Que mau pensamento, tudo vai ficar bem

Foi muito dif�cil eu conseguir vir para Hong Kong

N�o vou desperdi�ar minha vida como eles

Nem todos pensam grande como voc�

Qual o problema em pensar grande?

Pessoas devem ter objetivos na vida

Eu n�o tenho

Voc� n�o quer economizar o suficiente

para trazer seu amor para Hong Kong?

Isso tamb�m � um objetivo?

Claro que sim

S� n�o � muito ambicioso

Estou feliz por n�o ter um amor em casa

Se quisesse casar com um Mainlander

por que viria para Hong Kong?

Li Xiao-jun

O que tem na sua cal�a?

Isso � nojento

Oh, merda

� chocolate

Eu comprei para voc�

Por que voc� � t�o legal comigo?

Est� uma bagun�a

Como vou comer chocolate derretido?

Ainda est� bom

Eu n�o quero

Derrete depois de comer mesmo

Coma um peda�o

S� um pouco

A��o da Han Sing chegou a 3600 hoje

Analistas dizem que vai chegar a 4000 at� o final do ano

� hora de comprar

Em alguns anos, vou ter meu pr�prio apartamento

Um em Hong Kong

Outro na China para minha m�e

Continua sonhando

Por que n�o?

Isto � Hong Kong

Se voc� trabalha duro, qualquer coisa � poss�vel

Lia Xiao-jun, n�s somos melhores amigos?

Claro

Est� comigo em bons e maus momentos, gosto disso

Voc� � meu melhor amigo em Hong Kong

Obrigado

Olha em Ingl�s

� claro

N�o quero mais

S� mais um pouquinho

Certo, s� um pedacinho

Est� horr�vel

Me d� a �gua

Outubro, 1987

Os neg�cios est�o ruim ultimamente

Os clientes dos restaurantes sumiram

O colapso do mercado de a��es est� matando todos

Merda

Os clientes come�am a chegar

depois das 4 da tarde at� as 5 da manh�

� dif�cil no come�o

Suas m�o ficam t�o doloridas que voc� nem consegue segurar o hashi

Sai fora. Pervertido!

N�o � um lugar ruim para trabalhar. Considerando as gorjetas

Com o passar dos anos

N�s vemos muitas garotas ir e vir

Voc� ganha $20 por hora

Toda as gorjetas s�o suas

Quanto de gorjeta voc� consegue?

Depende do que est� disposta a fazer

Depende de voc�, entendeu?

Sr. Au Yeung

Fanny est� de folga hoje, eu serei sua massagista

Meu nome � Qiao

Voc� j� comeu?

Sim, obrigado

Est� cheia?

Sim

Ent�o est� pronta para trabalhar duro

Eu gosto de massagem forte

Se n�o for boa, irei substituir voc�. N�o chore

N�o choro h� 20 anos

Ent�o por que seus olhos est�o vermelhos?

Seu rel�gio de ouro machuca meus olhos

Voc� tem a l�ngua afiada

Minha l�ngua s� � boa para comer e contar piadas

Acho que n�o

Deve ter outra coisa que sua l�ngua possa fazer

Chefe, esse imbecil � filho do superintendente

E da�? Voc� � uma galinha de merda?

Cai fora

Por que parou?

Onde vai?

N�o me interessa quem ele �

Todos tem que pagar

Mate ele

Quer uma gorjeta gorda?

Claro, quer que eu mate algu�m

Muito engra�ado

Estou interessado no que sua l�ngua pode fazer

Acho melhor outra te atender

Vou encontrar uma substituta

Voc� tem coragem

N�o tem medo de mim?

Nada me assusta

Exceto ratos

N�o v�, termina minhas costas

25,26,27,28,29

Quantos p�s tem 18 galinhas? 29?

Sim

Tem certeza? Deveria ser 31

Vou fazer p� de galinha para voc�

P� de galinha � bom para as juntas

J� que voc� usa bastante seus dedos

N�o quero

Estou cansada

Vamos alugar um quarto e dormir aqui

N�o, me acorde em meia hora

Quero comprar algo para Xiao-ting

Me ajuda escolher?

O anivers�rio dela esta chegando

Olha como estamos vestidos

V�o ficar olhando para n�s

Mas tenho dinheiro

Eu realmente vou comprar algo

Certo, Sr. Milion�rio

Certo, vamos entrar

Dinheiro no meu bolso me d� confian�a

Quanto � isso?

� cortesia

Obrigado

Quer, � de gra�a

Acho esse � bonito

O que est� doendo?

Nada

Eu sei, suas m�os est�o doloridas

Voc� n�o deve fazer tantas massagens num dia

Estou errado?

- Ele vai ficar com essa - Por favor, espera

Eu n�o quero que as pessoas saibam o que fa�o

Voc� n�o est� roubando

N�o � uma puta

O que tem de errado com seu trabalho?

� apenas massagem

Sr. voc� quer esse?

Sim

Tem desconto se comprar dois?

E tr�s?

Pre�o fixo, me desculpa

Pre�o fixo

- Quero dois ent�o. Obrigado - Obrigado

Ganhou na loteria? Comprando dois de tudo?

Um para Xiao-ting, outro para voc�

Ficou bonito em voc�

Voc� gostou

Tenho dinheiro suficiente

Posso pagar por esses

Realmente posso

Desculpe, esqueci que seus dedos doem

Voc� quer anunciar para todo mundo?

Que eu fa�o massagem?

Quer colocar um an�ncio no jornal?

Me desculpe

O bracelete ficou bonito em voc�

Eu nunca vi ningu�m t�o est�pido

Como voc� pode dar o mesmo presente para duas mulheres?

Xiao-ting e eu somos completamente diferentes

Ela � sua namorada, eu sou sua amiga

N�s dormimos juntos, mas...

Um para ela e um para mim?

O que voc� est� tentando dizer?

Voc� sabe o que est� fazendo?

N�o se zangue

Voc� n�o est� trabalhando demais?

Por que voc� n�o para

Vou arrumar um segundo trabalho para pagar sua divida

Voc� disse que queria se casar com Xiao-ting , n�o �?

Volte para Tianjin e case com ela

Eu tenho sonhos diferentes

N�s somos duas pessoas completamente diferentes

Na verdade eu n�o sei o que vou fazer

Estou perdida

Tenho a sensa��o de inseguran�a, odeio esse sentimento

Dias atr�s liguei para minha m�e

Disse a ela que eu iria ser rica

E agora estou falida

Afundada em d�vidas

O que fiz de errado?

N�o sei o que me aguarda amanh�

Estou com medo

N�o sei o que fazer

Se um dia Xiao-ting encontrar um homem

e se tornarem amigos

Como voc� e eu

Vendo-se diariamente

Ocasionalmente, eles...

Mas seguem dizendo que s�o apenas amigos

Como voc� se sentiria?

Eu...

Ficaria muito triste

Amigo Li Xiao-jun

N�o foi voc� quem me fez vir a Hong Kong

N�o sou quem te fez vir para Hong Kong

Estou cansado

Todos se mudaram?

N�o

Ei, n�o se esque�a de pagar o aluguel

Eu pagarei

A qualquer momento

Bom dia, Sr. Au Yeung

Eu trouxe um amigo

Ouvi dizer que voc� tem medo dele

Nem um sorriso? Est� de mau humor?

Vou sorrir se me der uma gorjeta gorda

Sou barata. � f�cil me fazer sorrir

Vai para casa e durma um pouco

Se acalme

Sempre tem uma sa�da

Por que?

Por que?

Por favor n�o v�

Mais forte

Algu�m morreu ou voc� foi despejada?

Estou falida

Isso � �timo

Voc� quer uma gorjeta gorda?

N�mero do pager, por favor

1986 por favor

Quem est� ligando?

Li Xiao-jun

A massagem �...

Adeus

Querida Xiao-ting

Soube que houve uma onde de calor em Beijing recentemente

Morreram v�rias pessoas

Como est� em Tianjin?

Lembra daquele ver�o? Estava t�o quente

Como est�o todos em casa?

Voc� estava comigo...

Lembre-se de usar roupas quentes

O clima est� mudando dia a dia

Est�o dizendo

Que ser� o ano mais frio em cinquenta anos

Aqui todos est�o falando sobre imigra��o

Para Austr�lia ou Canad�

Enquanto Hong Kong � o sonho dos Chineses

As pessoas de Hong Kong sonham com outro lugar

Quando eu era pequeno, meus pais me repreendiam...

Assisti a transmiss�o Miss Hong Kong esse ano

Eu gosto da vencedora, Anita Yuen

Ela � um doce, como voc�

Mas acho voc� mais doce

Xiao-ting

Acho que provavelmente ser� minha �ltima carta

N�o?

M�s que vem voc� estar� em Hong Kong

Inverno, 1990

"Voc� est� cordialmente convidado para o casamento..."

"Para: Li Qiao"

Pula filho da puta, pula

Por que seu Ingl�s ainda � horr�vel?

E da�? Enquanto eu estiver ganhando muito dinheiro

Obrigado por terem vindo

Obrigado por terem vindo

Essa � minha esposa

Parab�ns

Voc� viu Li Qiao?

Ela entrou no setor imobili�rio e tem uma floricultura

Ela � chefe de uma grande empresa

Eu sabia

Ela trabalhava 20 horas por dia

Ela trabalhou duro por dinheiro

Ela que nos apresentou a escola de Ingl�s

Ela ganhava comiss�o

Ent�o, era tudo um esquema

Voc� n�o sabia?

Eu te avisei

Sulistas s�o espertos

Aqui Xiao-jun

A comida atrasou

Se est�o com fome, pe�am alguns noodles

Voc� convidou Li Qiao?

Claro

Divirtam-se

O que est� fazendo no escuro?

Vou me embora semana que vem

Ningu�m jogara basquete comigo em Nova York

Os Americanos s�o altos

Por que eles n�o iriam querer jogar com voc�?

Ei, eu n�o chutei sua bunda?

Eu deixo voc� ganhar

Quando eu me for

se cuida

Parab�ns

Obrigado

Eu pensei que voc� n�o viria

Como eu poderia perder seu casamento?

Voc� est� muito bonito

Voc� conseguiu seu objetivo

Pao, deixe me apresentar voc�

- O noivo - O noivo. Parab�ns

Muito bonito

Cad� a noiva?

Cad� a noiva?

Pronto, olhem para a c�mera

Noivos sorriam

Por favor olhem para a c�mera

1, 2, 3

N�o consegue dormir?

N�o

Talvez esteja muito estressado

Talvez seja esse novo lugar

Talvez

S� n�s dois nessa casa

� t�o bom

Em alguns anos, quando tiver economizado o suficiente

Vou comprar uma casa para n�s

Tudo no seu tempo

Quando cheguei em Hong Kong

Eu sempre usava sua jaqueta azul

Comia sempre tr�s tigelas de arroz por dia

Dormia logo que caia na cama

Come�ava a trabalhar logo que me levantava

Todo dia uma nova experi�ncia

Se ao menos voc� estivesse comigo

Teria sido t�o bom

Pare essa porcaria

Diga me quem fez isso primeiro

Acha que as regras n�o valem para voc�?

Espere por mim. Estarei l�

Onde?

Algo errado?

Ainda acordada?

Sua liga��o me acordou

Mas voc� estava agitada e rolando na cama.

N�o culpe a liga��o

Onde voc� vai?

S� volte a dormir

Para de pensar no noivo, certo?

Do que voc� est� falando?

Um olhar e eu soube que algo tinha acontecido

Qiao, eu estive por a�

Foi h� muito tempo

Pare com isso

Quando voc� vai voltar?

Eu voltarei se sobreviver

Melhor voltar mesmo se n�o te mato

Como posso morrer se estarei morto?

Se eu morrer, fique com o noivo

Volte a dormir

N�o vou conseguir dormir essa noite

Tomaremos caf� da manh� juntos

Foi ver o m�dico?

M�dicos n�o tem utilidade

S� me dizem para parar de fumar e beber

Se pudesse sair

N�o precisaria de nenhum m�dico

Outra noite

Vi "A colina da saudade" na TV

Finalmente vi quem � Willian Holden

S�rio?

Eu vi tamb�m

Conheci ele quando estava filmando em Hong Kong

At� faltei no trabalho

para visitar o set

Mais tarde, ele me levou no hotel Pen�nsula...

para jantar

Foi minha primeira vez no Pen�nsula

Ele era muito bonito

Sim

Quando eu era jovem tamb�m era muito bonita

Vou leva-la ao m�dico

N�o

S� leve Lucky para passear

Cuidado

Ele tem a vis�o fraca, est� velha

Como voc� est� hoje?

Bem

Tem certeza?

Sim

Vou para Tail�ndia com Cabbage em breve

Ela est� com saudade de casa

Voc� viu Li Qiao?

Sim

E?

Voc�s dois...

Ela e eu somos amigos

Voc� est� brincando?

Li Qiao � muito esperta

Sim

Quanto tempo ela est� em Hong Kong?

Mesmo tempo que eu

Seu namorado deve ser esperto tamb�m

� seu marido

Eles me disseram que s�o apenas namorados

Parab�ns, voc� � uma chefe agora

Isso n�o � grande coisa

� s� um pequeno projeto

Licen�a

Pessoas de Hong Kong amam falar Ingl�s

Sirvam-se, peguem algo para comer

Obrigado

N�o quero engordar

Mas est� t�o magra

Ela n�o est� dan�ando, por isso tem medo de engordar

Voc� � dan�arina? Qual tipo?

Tudo, desde bal� at� dan�a chinesa

Incr�vel

N�o quer dar aula de dan�a em Hong Kong?

Mas n�o conhe�o ningu�m

Voc� deveria ter me contado

Eu apresento voc�

Deixa comigo

Xiao-ting, venha

Posso emprestar sua esposa por um segundo?

Deixe me apresentar alguns amigos

Vamos, r�pido

N�o demore

Pegue um

Certo

Estou faminta. N�o comi o dia todo

Onde est� Pao?

Ele deve chegar mais tarde

Licen�a?

Desculpa

Eu me mudei

Fui promovido a gerente

Bom para voc�

Parab�ns

E me mudei

Eu tamb�m

Eu sei

Voc� acabou de me dizer

Verdade

Voc� finalmente se tornou a pessoa que queria

Ningu�m mais liga se voc� � chinesa

Quando me hospedo em hot�is cinco estrelas, falam em Ingl�s comigo

Quando vou fazer compras

os vendedores n�o me olham com desconfian�a

M�s passado Voltei para minha cidade construir uma casa

Meus vizinho n�o me reconheceram

Disse para minha m�e

Eu sou de Hong Kong agora

Apesar...

que minha m�e n�o conseguiu ver a casa

Ela morreu antes de terminar

Pegue um pouco mais

Pega voc�

Estou com muita fome

H� quanto tempo voc� dan�a?

Desde os 14 anos

Ela ensinou dan�a em Tianjin

Ela � muito experiente

Eu vi ela dan�ar, foi lindo

Voc� n�o acha ela perfeita?

Certo, come�a no m�s que vem

Passo um, passo dois, passo tr�s, passo quatro

Est� delicioso

Voc� nunca tinha comido num McDonalds?

Xiao-jun me escrevia

em pap�is do McDonalds

Mas de que cheguei,

ele odeia que fale em McDonalds

Com voc� aqui cozinhando pratos caseiros

ele n�o precisa de McDonalds

Do que voc� est� rindo?

Ou�o os Cantoneses chamando as mulheres de "prato"

"Pratos caseiros" n�o significa mulheres em casa?

Tonta

Voc� n�o fala Canton�s

Mas j� est� pegando as g�rias

Xiao-jun te ensinou isso?

Ele n�o conhece nenhuma

Ele est� muito cansado do trabalho

Ele sempre est� dormindo

N�o conversa comigo

Ele falava bastante em Tianjin

Toda noite

N�s �amos passear de bicicleta

Uma vez, perguntei onde estava a bicicleta

Ele disse que vendeu

Andar de bicicleta no transito de Hong Kong � perigoso

Foi isso que ele disse

N�o � bonito?

Sim

- Acho que fica bom em voc�. - Xiao-ting, o que est� fazendo?

- Um pequeno presente para voc� -Vamos, eu n�o quero

� seu, deve guardar

Me desculpe

Na verdade, eu tenho um igual

S�rio?

Sim

Ganhei de presente de um velho amigo

Esse foi um presente de Xiao-jun

Eu sei

Por isso que voc� n�o deve dar

Mas eu quero te dar um presente

Voc� � t�o legal comigo

Bem

Posso te convidar para jantar essa noite?

Pode

Tenho um jantar com Li Qiao essa noite

Chegarei tarde

- Confere o estoque - Sim

Quando � a grande inaugura��o?

Gostaria de mandar flores

Compre na minha floricultura

Mantenha os neg�cios da fam�lia

Espera

Deixe me olhar

T�o lindo

Voc� pegou as fotos do casamento?

Vamos fazer hoje. � por conta da casa

Certo?

Feliz? Vamos, escolha um

Est� t�o bonita

Vou colocar sua foto na vitrine

Ser� uma �tima publicidade

� logo ali na frente

Tenho que ensaiar essa noite

Provavelmente chegarei tarde

N�o poderei jantar com voc�

Obrigada

- Tchau - Tchau

Tem macarr�o na geladeira

- Tchau - Tchau

"Adeus meu amor, este � o fim"

"Adeus meu amor, n�s nunca nos veremos de novo"

"Eu lhe dei tudo que tenho..."

� a Teresa Tang

Obrigado

"Promete que voc� n�o vai me decepcionar"

"Adeus meu amor, este � o fim"

"Adeus meu amor, seguiremos nossos caminhos separados"

"Meu amor por voc� sempre permanecer�"

"Eu espero que voc� nunca me esque�a"

"Eu sempre..."

Eu peguei um aut�grafo

Olha quantos f�s

J� faz um tempo desde que nos apaixonamos por ela

Preciso resolver algumas coisas, posso deixar voc� aqui?

At� mais

N�s fizemos isso?

Sim, fizemos

O quarto foi reformado

O teto � o mesmo

E isso...

O banheiro � novo

O carpete tamb�m

O que voc� achou da cama?

Lembra disso?

Sempre esteve aqui

Est� � nossa velha cama

Nada aqui � nosso

Amigo Li Xiao-jun

O que vamos fazer?

Precisamos parar de nos enganar

Vou falar com Xiao-ting

E eu?

Voc� tem que se decidir

Tudo que quero � acordar ao seu lado todo dia

� aqui

Te acompanho at� a porta?

Acho melhor falar com ele sozinho

Qual o problema?

Policia, quero falar algumas palavras com voc�

Se Au yeung ligar para voc�

Diga isso a ele

N�o � ele que queremos

Se ele estiver disposto a testemunhar

Garanto que n�o haver� acusa��es contra ele

Entre em contato

Qual o problema?

Pao est� com problemas

- Vou subir para ver - Qiao

Ficarei esperando

Pao: estou indo embora de Hong Kong

Te ligarei quando puder

Wing, eu preciso ver Pao

Sr. Li, o chefe n�o quer ver voc�

Preciso falar com ele

Onde ele vai embarcar?

Espere por mim, eu volto logo

Tenha cuidado

Pao

Eu falei para voc� n�o vir

Por que voc� veio? Garota tola

Voc� est� bem?

� s� uma viagem para Tail�ndia, estou acostumado

A policia quer que voc� testemunhe

� uma senten�a de morte

Esperam que eu fa�a isso

Pao, tenho que te contar algo

- Seu Buda - N�o � a toa que me sentia estranho

Volte agora que voc� me viu

Me preocupo com voc�

Vamos

Voc� nunca foi t�o mole assim

Garota tola, me escute

Vai para casa, tome um banho quente

Acorde amanh� e encontre outro cara

H� toneladas de caras melhores do que eu

N�o se preocupe, voc� pode aguentar

Eu tenho muitas esposas na Tail�ndia

Uma � Kao Hsiung

Outra � Tai Chung

A outra � Hua Lian

Ainda tem a Ali Shan

Quando come�ou?

Muito tempo atr�s

Ela te ama?

Eu n�o sei

Ent�o, por que voc� casou comigo?

Era meu objetivo

Vamos, vamos agora

Arrume a mala

Vamos voltar para Tianjin agora mesmo

Vamos, arrume agora

Voc� quer ou n�o?

Se voc� n�o tivesse vindo para Hong Kong

isso nunca teria...

acontecido

Certo?

Mas...

Voc� veio

E ela veio

No final

Eu vim tamb�m

Xiao-ting

N�s n�o vamos voltar

Xiao-jun, voc� � meu �nico parente em Hong Kong

Se eu morrer

Essa casa e tudo mais fica para voc�

Meus bens mais valiosos

est�o todos nesse ba�

O dia mais feliz de minha vida...

foi quando Willian quando me levou para jantar no Pen�nsula

Quando ele n�o estava olhando

Roubei os talheres

Agora quando os vejo

me sinto feliz

Willian deve ter me esquecido

N�o importa eu consigo lembrar

Al�m disso, agora estou velha e feia

� melhor que ele n�o me veja assim

Xiao-ting

Estou indo trabalhar

Fique longe de mim

Estou tentando aprender a viver sozinha

Ent�o, n�o venha atr�s de mim

Ou voc� acabara com meus esfor�os

Xiao-ting

Vai r�pido

Pensei que nunca mais te veria

Iriei visita-los

Melhor se apressar

Cabbage tem AIDS

Cuidem-se

Voc� tamb�m, se cuida

Adeus

Tchau

Xiao-ting, n�o tenho nada para oferecer

Esse dinheiro era da Rosie

Tudo o que quero � que voc� seja feliz

Vou embora amanh�

Estou com medo. � a primeira vez que vou voar

Nunca fui um homem corajoso

N�o ouso pedir que me perdoe

Eu s� penso

N�s estivemos juntos muitos anos...

passamos por muita coisa juntos

Xiao-ting, meu cora��o tamb�m se quebrou

Outono, 1993

Vou para aula de Ingl�s a noite

Lembre-se de pegar as crian�as na escola

- Sem problema - Certo

Aula de Ingl�s gr�tis, voc� n�o quer fazer?

Quando cheguei em Hong Kong, assisti aulas suficientes

Voc� pode aprender mais

Algumas coisas na vida, voc� s� precisa fazer uma vez

O que voc� est� tentando dizer? Apenas esque�a o passado

N�o importa como, o destino junta as pessoas

ou...

um encontro as cegas

Voc� est� falando besteira

V� a um encontro a cegas

Voc� sempre est� cozinhando para os outros

Voc� n�o quer que algu�m cozinhe por voc�

Essa garota � legal

Desliga o fog�o, por favor, obrigado

Frango imperial

Sr. seu frango

� engra�ado

Esse lugar se parece com Yau Ma Tei 30 anos atr�s

Ruas estreitas cheio de pessoas

As lojas eram pequenas, mas voc� podia comprar qualquer coisa l�

Tinha todos tipos de restaurantes

Quando eu tinha 11 ou 12 anos, comecei a trabalhar em Yau Ma Tei

Quem poderia adivinhar...

Que eu voltaria a mesma lixeira d�cadas depois

O frango est� t�o bom

Voc� gosta daqui?

� igual os outros lugares

Dois anos, seis cidades

N�o posso mais correr

Por que n�o desfaz as malas?

Melhor ainda, comprar uma casa

Fazer um altar para adora��o

Ter um beb�

Babes d�o muito trabalho

Tudo que fazem � chorar e engatinhar por a�

Melhor n�o desfazer as malas ainda

Vamos encontrar um lugar melhor

Certo, vamos

Pega a bola

Bom

Crian�as, venham comer

Certo, lavem as m�os

Voc� n�o pode cuidar dela?

Eu estou cuidando dela

Estou cozinhando para ela

Melhor falar com ela

Eu nem conhe�o ela, n�o tenho o que falar

Gastei $30 para te apresentar uma garota legal

E voc� faz isso comigo?

Sim, vou fazer isso

Pega a lingui�a

� um pouco velho mas tem um jardim grande

$300,000 por esse lixo, � engana��o

Al�m disso, n�o temos todo esse dinheiro

- F�cil, vendemos o bordel - Vai em frente, pensa que n�o vai se arrepender

Atualmente, tenho pensado que devemos comprar ou alugar um apartamento

Sempre sonhei em ter uma casa

com jardim

Crian�as correndo por todo lugar

- Eu vou pegar a roupa - Vai l�

- Espera por mim - Certo

Me d� um cigarro

S� estou fumando em paz, me deixe sozinho

Me d� um cigarro

Seu bastardo

Toma esse

Tudo bem, est� bem

Certo, est� certo

Olha, que rel�gio legal

Pega

Velhote, me da seu rel�gio

Certo, o que voc� est� fazendo?

Pare com isso

Me de seu rel�gio

Voc� o reconhece?

Por favor vire ele

Senhorita Li Qiao, seu visto est� expirado

De acordo com as leis de imigra��o dos Estados Unidos, voc� ser� deportada em 48 horas

Voc� ser� escoltada at� o aeroporto

Anda, vamos, anda

Este transito est� me deixando louco

Voc� me falando isso, � minha terceira corrida hoje

J� deportei dois mexicanos

e uma fam�lia indiana

Talvez pud�ssemos mandar ela pegar um �nibus para o aeroporto

Bom, ela merece uma chance de fugir

Afinal, a Am�rica � a terra das oportunidade , certo?

Vai, vai, vai!

Li Xiao-jun

Li Xiao-jun

Li Xiao-jun

1995

Sr. Li Kar-wai acaba de receber seu green card

Ele agora � um cidad�o Americano

Vamos dar um salva de palmas

Sem problemas...

Eu contratei um advogado, dessa vez vai funcionar

Reservei passagens para casa

Sim, finalmente estou voltando

Nos falamos mais tarde, n�o desperdice

Pai, descansa um pouco

Sim, eu sei. Tchau

Estamos perto da Est�tua da Liberdade

Onde est� China Town?

Por a�, voc� pode v�-lo?

Deste lado � Soho e deste � Little Italy

Ent�o, China Town � aqui

Voc� pode ver nosso restaurante?

Sim, aquele com telhado vermelho

Telhado verde

Vermelho

V� o telhado triangular? Logo ao lado

Pr�ximo ao edif�cio com telhado triangular

N�o

- Eu estive no telhado, � vermelho - Tenho certeza disso

Vamos, paremos de discutir

Em poucos anos, vou abrir...

um Restaurante Chin�s no topo do Empire State Building

Se chamar� "Top of the world"

Poderemos ver qualquer lugar de Manhattan

Vamos...

R�pido

Pronto, olhem para c�mera

Digam xis! Pronto

Sra. Li, quanto tempo ficaremos na Est�tua da Liberdade?

Preciso comprar bolsas da Gucci

Sem pressa, s� tirem algumas fotos antes

Vamos ao shopping mais tarde, certo?

�timo

As pessoas dizem que voc� veio de Guangzhou

Sim, fazem dez anos que deixei a China

H� quanto tempo n�o volta?

Voltarei esse m�s

Nos anos 80 as pessoas queriam sair

Agora elas querem voltar

Muitas pessoas de Hong Kong agora trabalham em Mainland

Sim, muitas pessoas se arrependeram de ter ido embora

H� muitas oportunidade de ganhar dinheiro na China

Sim

� alta temporada

Voc� n�o reservou antecipadamente, se esgotou

Certo, me liga amanh�

Que chatea��o

Sua passagem est� reservada

Voc� tem green card agora

Pode ir para casa

A passagem do Sr. Chan est� pronta?

Ele ligou v�rias vezes

Divirta-se

Teresa Tang, famosa rainha da m�sica pop chinesa

morreu de asma em seu quarto de hotel em Ching Mai na Tail�ndia

Ela tinha 42 anos

Teresa nasceu em Shantung

no ano de 1953

em uma fam�lia de soldados

Teresa come�ou a carreira aos 11 anos

Logo se tornou a cantora mais famosa da Tail�ndia

Viajou fazendo shows por Tail�ndia

Hong Kong e Sudeste Asi�tico

Sua voz doce e �nica cativou

f�s por todo mundo

"Voc� pergunta se meu amor � profundo"

"� como meu cora��o"

"Meu amor � genu�no"

"Meu cora��o � puro"

"como a lua, � clara e brilhante"

"Voc� pergunta se meu amor � profundo"

O auge de sua carreira foi

de meados da d�cada de 70 at� 80

Em meados da d�cada de 70 suas musicas invadiram Mainland

Fazendo ela se tornar um fen�meno na China

Desde de grande cidades at� pequenas vilas

As pessoas ouviam as suas m�sicas a qualquer hora em qualquer lugar

Suas m�sicas ganharam cora��es de chineses pelo mundo todo

As pessoas dizem, onde h� chin�s

voc� ouvir� m�sicas de Teresa

"Ainda sinto sua falta"

"Voc� pergunta se meu amor � profundo"

"� como meu cora��o"

"Imagine"

"ou olhe o c�u"

"A lua fala ao meu cora��o"

"A primeira vez que voc� me beijou"

"voc� roubou meu cora��o"

"Foi doce"

"Seu sorriso � t�o doce"

"Como flores florescendo na primavera..."

"primavera com brisas macias"

"Acho que j� vi voc� antes"

"Eu me lembro de seu sorriso"

"Mas onde foi?"

"Oh... em meus sonhos"

1� Mar�o de 1986

"Voc� sorriu docemente"

"Foi voc�!"

"Eu sonhei com voc�!"

"Acho que j� vi voc� antes"

"Eu me lembro de seu sorriso"

"Mas onde foi?"

"Oh... em meus sonhos"

"Acho que j� vi voc� antes"

Tradu��o PT-BR por junior051 makingoff.org