Original subtitles

BRANAGAN, MICHIGAN, USA

H�nen totuutensa marssii n�in

Liljojen kauneudessa Kristus syntyi meren takana

Syd�mess��n kunnia Joka meid�t muuttaa

H�n kuoli meid�n takiamme Kuolkaamme vapauden takia

Kun Jumala marssii n�in

H�nen totuutensa marssii n�in

K�yk�� istumaan.

Chuck sanoi aina minulle: "Wilbur, sin� puhut liikaa."

H�nt� ilahduttaisi se, ett� h�nen rakas tytt�rens� Marie puhuu nyt.

Is� ilahtuisi n�hdess��n niin monta veteraania t��ll�.

Varsinkin 401. pommitus- lentorykmentin j�seni�.

H�n haluaisi varmaan puhua... Anteeksi.

H�n haluaisi varmaan, ett� puhuisin h�nen el�m�st��n.

Ja h�nen el�m�ns� t�rkeimm�st� asiasta, rakkaudesta �itiini.

H�n oli rohkea mies sota-aikoina -

koko el�m�ns� ajan sek� pitk��n jatkuneen sairautensa aikana.

Mutta h�nen rohkeutensa ei tarvinnut sanoja.

H�nen rohkeutensa oli yht� hiljaista ja uskollista kuin h�n.

H�n oli monille rakas.

Eth�n sin� polta.

Ajattelin aloittaa taas.

Sinun pit�isi olla tuolla.

Tied�n mit� h�n sanoo, en vain pysty kuuntelemaan sit�.

Ymm�rr�n.

Vain sin� ymm�rr�t.

Olen todella pahoillani. - Oli h�nen aikansa l�hte�.

Ei, tarkoitan my�h�stymist�. Otan osaa toki h�nenkin takiaan.

Se on tankattu, is�. Valmiina l�ht��n.

Haluatko tosiaan sit�? - H�n olisi halunnut.

Ette muista is�� h�nen sanojensa takia.

H�n ei puhunut paljon.

H�n ei koskaan puhunut minulle menneist�, sodasta -

tai ansiomerkeist��n. Ei kertaakaan.

H�nen mielest��n arvostus tuli ty�n ja eletyn el�m�n kautta.

Marie suuttuu kun et kuule muistopuhetta.

Luulen ett� Marieta ei kiinnosta, olenko t��ll�.

Miehesi oli hyv� mies. Tulet ik�v�im��n h�nt�.

En.

Tied�n ett� rakastit h�nt�.

H�n ei uskonut sit�. Pidin vuosikausia h�nen sormustaan -

mutta emme puhuneet rakkaudesta.

Haluatko ett� saatan sinut sis��n? - Ei, h�net rullataan lopulta ulos.

H�nell� on sent��n hauta.

BELFAST, POHJOIS-IRLANTI

Hei!

Hei! - Helkutti!

Miksi hiiviskelet tuolla tavalla? - Mit� te kaivatte?

Kuka hemmetti sin� olet? - Jimmy.

Eleanor Reillyn poika? Tunnen sinut.

H�n on minun iso�itini. �iti on matkoilla.

H�nen pit�isi tulla pian kotiin.

Tiet��k� iso�iti, ett� olet t��ll�?

Mene kotiin. Sano ett� herra Quinlan kielsi tulemasta t�nne.

T��ll� on vaarallista. Armeija k�y usein t��ll�.

Tai sitten hemmetin IRA.

Mit� te t��ll� teette? - Ei kuulu sinulle.

Kaivatte jotain. Kaivan t��ll� joskus iso�idille.

Osaan s�ilytt�� salaisuuden.

Kerro yksikin salaisuus jonka olet s�ilytt�nyt.

Iso�idill� on kuvia pukeutumisp�yd�n laatikossa.

Sodasta, amerikkalaisia.

Sek� on sinun salaisuutesi? - Kyll�.

Nyt se ei ole en�� salaisuus, senkin h�lm�.

Teh�n kysyitte. - Aiotko olla idiootti koko el�m�si?

Ei ihme, ett� �itisi h�ipyi.

Voi paska.

Jimmy... Tule takaisin.

Tule auttamaan.

�l�k� sitten kerro t�st� iso�idillesi.

Lupaan sen. Kunniasanalla.

Mik� se on? - Aarre.

Menneisyys, poikaseni.

Tuo on Harvard.

Nyt h�n tulee. - Se on Jack.

Oliko tuo sinun hullu is�si? - Se on perinne.

Olet yht� typer� kuin h�n. - Se lent�� kauniisti.

Ei noin alhaalla saa lent��. - Is�si olisi halunnut sit�.

Vai yritt��k� h�n tehd� sinuun vaikutuksen?

Et tied� mist� puhut. - Tuleeko h�n viel� t�nne?

Toivon sit� todella. - Ota sin� t�m�.

BELFAST, POHJOIS-IRLANTI

Michael Quinlan, miss� sin� olet ollut? Mene heti pommisuojaan.

Eleanor? Yll�tt�v�� ett� olet t��ll�.

Miss� muuallakaan? - Ei meid�n seurassamme.

Hotellissa jonkun miesyst�v�si kanssa.

Teen enemm�n sodan t�hden kuin teja villaiset alusvaatteet.

Ja sin� riisut ne yht� nopeasti kuin he pukevat ne.

Jos olisit tullut messuun, olisit p��ssyt istumaan.

Olet iso poika. Liitytk� armeijaan taistelemaan is�nmaan puolesta?

Ei, minusta tulee palomies kuten is�st�.

Voinko istua t�h�n? - Et.

Seurakuntia ei voi sekoittaa. - Olen t�ysin samaa mielt�.

Cathal, sin�k� siin�? Antaudut melkoiseen vaaraan.

J��t viel� kiinni. Sinusta on luvattu palkkio.

Ei sill� v�li�. N�m� ovat sinulle, halusin tavata sinut.

Munia! Luojan t�hden... - H�nell� on yhteyksi� rajan yli.

Luulin ett� taistelet toisella puolella.

T��ll� on vaarallista. - Onko h�n Saksan puolella?

Ei, IRA:n. Liity sin�kin meihin. - Ei.

Tuhannet katolilaiset taistelevat fasismia vastaan.

Minun poikani on yksi heist�. Ja sin� olet petturi.

Onko siell� kaikki kunnossa?

Onko siell� kaikki kunnossa?

�l�! - Emme sano mit��n.

Jos h�n on poliisi, ammun h�net. - H�n on britti, armeijasta.

Pidelk�� ovea. Tulkaa t�nne, herra Cobb!

�l� sano sanaakaan.

Iltaa. Onko kaikki hyvin? - Mainiosti.

Joko he l�htiv�t t�lt� illalta? - Kyll�.

Mutta siell� voi olla suutareita, odottakaa t��ll� merkki�.

Pid�n kyp�r�st�si. Mik� ihme t�m� on?

Mist� sait sen?

Seh�n on ladattu. Kuka antoi sen sinulle?

Olet idiootti, Quinlan. Miksi otit sen?

Se on h�nen is�ns�, muisto viime sodasta.

Saat viel� selk�saunan. - On pakko takavarikoida se.

Ei kannata kertoa poliisille, h�n on pelkk� pikkupoika.

Onko poliisi nyt tuolla? Paikalliset pojat?

Ei, vain minun miehi�ni. - Tulen auttamaan teit�.

Voi jeesus... - H�ivy t��lt�.

Olisi pit�nyt antaa sinut ilmi. - Mutta ette tehneet sit�.

Ei kukaan teist�.

Tuotako me etsimme? Pelkk� raudanpala.

Alumiinia. Rungosta, tai ehk� siivist�.

Suurin koskaan l�yt�m�ni kappale. B-17.

Tied�tk� mik� se on? - Kyll�, se on b�ndi.

B�ndik�? Eik� ole. Se on lentokone, senkin idiootti.

Se putosi t�nne 50 vuotta sitten.

Kymmenen ihmist� kuoli. R�j�hti kappaleiksi.

Kaikki unohtivat sen, mutta min� muistan.

Muistatteko kun se putosi? - Kuulin sen.

Asuin Murray Streetill�. Kuten viel�kin.

Miksi te teette t�t�? Mit� te etsitte?

Miksi etsisin jotain? - Miksi sitten kaivatte?

Ole hiljaa ja auta. Katsotaan pystymmek� nostamaan sen.

BRANAGAN, MICHIGAN, USA

Tule, Ethel Ann! - Mutta... Hyv� on.

Wilbur? - Ei kiitos.

ILMAVOIMIEN ESITTELY 3. TOUKOKUUTA 1941

Kiilat ovat paikoillaan. - Tulkaa ulos.

Se oli uskomatonta. - Niin oli.

Terve! Se oli upeaa. - B-17:t ovat parhaita.

Sill� on ihan helppo lent��kin.

Vietk� meid�t kierrokselle? - Melkein voisin.

N�yt�t upealta, Ethel Ann. - Menn��nk� Joe'siin?

Eik� teill� ollut tunti? - Sej�� v�liin.

Joudutte viel� pulaan. - Niin joudumme, sota on alkamassa.

Tosi pahaan pulaan.

Olemme l�hestym�ss� kentt��, mutta jokin tuntuu olevan vialla.

Lenn�mme kiitoradan yll� 200 solmun vauhdilla.

Silloin opettaja sanoo: "Kuulehan, kaveri..."

"Ent� laskusiivekkeet?" Lent�j� kiirehtii laittamaan ne -

mutta h�n vet�� samalla ohjaussauvasta.

Kone oli varmaan ihan pystyss�. - N�in teid�n laskeutuvan.

Se olin min�.

Ottaako joku viel� j��tel�soodan? - Ei kiitos.

Ei kiitos, Jack.

Kunpa olisin ollut siell� teid�n kanssanne. Haluan lent��.

Ilmavoimat eiv�t pit�isi siit�. - Chuck, onko sinulla rahaa?

Naislent�ji� on paljon. Amelia Earhart.

Mutta h�n ei lenn� B-17:��. Ei t�llaisten apinoiden kanssa.

Aiotko k�yd� yh� lentokoulua? - En tied�.

Matematiikka on minulle vaikeaa.

Aion silti lent��. Pommien pudottajana tai ampujana.

Ei sill� v�li�. - Ei minullekaan.

Kunan vain olet onnellinen. - Kyll� olen.

En ole koskaan ollutkaan onnellisempi.

Kaikki ovat ihastuneet h�neen ja h�n valitsee maalaispojan.

Uskon henkeni h�nen k�siins�. - En kerro siit�.

Nuori rakkaus...

Tule.

Chuck!

Tule jo, romeo.

Tulkaa nyt!

Marie?

Suututit h�net. - Se ei ole vaikeaa.

Typer� s�velm�. - Ne olivat hienoja s�velmi�.

Tarvitsen drinkin. - Olet ottanut jo pari.

Voin tehd� nyt mit� haluan.

Mit� sin� haluat? - Menn� sis��n.

Anna minun edes avata ovi sinulle.

Pystyn avaamaan sen itse. Olen asunut t��ll� pitk��n.

Kuten haluat.

T�m� talo...

Se tuntuu tosiaan oudolta.

Palata h�nen rakentamaansa taloon eik� h�n ole t��ll�.

Kiitos lenton�yt�ksest�. - Ei kest�.

Pel�stytit minut. Kas kun et menet� lentolupaa.

Se on vana perinne vuoden -42 kes�kuulta.

Mene kotiin, Jack. - Nytk�?

Kyll�, nyt. - Tule, is�.

Tee jotain minun takiani, Ethel. - Mit�?

Sure.

Kuva is�st�si ilmavoimissa, pane se takaisin.

Anteeksi.

Et koskaan puhu niist� ajoista. Eik� is�k��n puhunut.

Tunsitko monta heist�? - Kyll�, he olivat hyv� joukko.

Meill� oli hauskaa. - Kertoisit siit�.

Kerro heist�.

Haluat tiet��, olinko jonkun kanssa.

En�n. - Miksi et?

He olivat oikeita ihmisi�.

Unohda koko juttu.

Oletko jo ollut Peten kanssa? Jackin pojan.

Mik� sinua vaivaa, paljonko olet juonut?

Tee jotain itsesi takia. El�m� kulkee ohitsesi.

Peter on kiva tyyppi, en vain ole viel� valmis.

Mutta �l� koskaan anna miehen rakentaa taloa sinulle.

Kun olet siell�, h�n pysyy luonasi.

Voit yritt�� piilottaa h�net, mutta h�n on siell�.

Kokeilisit sit� Peterin kanssa. - Lakkaa puhumasta seksist�.

Sinun ei pit�isi ajatella sit� nyt. - Mit� sitten pit�isi ajatella?

Is��! Hautasimme h�net juuri.

Enk� siis saa en�� t�m�n j�lkeen?

Olen pahoillani. - Niin min�kin olen.

Is�si oli hieno mies. Kaipa minun pit�isi olla kiitollinen h�nelle.

Kiitollinen?

Ilmavoimien pojat... En tehnyt sit� heid�n kanssaan.

Olin uskollinen.

Olin aina... aina uskollinen.

Miten espanjaksi sanotaan "kolme haita"?

Haye, aye, aye.

Onpa se suuri. - H�nen serkkunsa auttoivat talvella.

Autamme h�nt� rakentamaan sen valmiiksi.

Huomenta. Onko Teddy t��ll�?

Talolla. - Kiitos.

Se on kaunis. - H�n on tehnyt kovasti t�it�.

Hei! En arvannut, ett� tulette jo nyt. Nukahdin yl�kertaan.

Onko yl�kerta jo niin pitk�ll�? - Kyll�. Mutta tekemist� riitt��.

Voisitteko auttaa uusimman kuorman kanssa?

Totta kai se k�y. Tule, Chuck.

N�m� ovat parhaat vaatteeni. - Tule nyt.

Miksi olet kertonut niin v�h�n t�st�? - Ei se ole salaisuus.

Mist� sait rahat siihen? - Is� j�tti t�m�n maan minulle.

Ja v�h�n rahaa.

Olin sahalla t�iss� viime kes�n� ja sain palkan puutavarana.

Haluan n�hd� yl�kerran.

Sin�h�n sanoit l�hteneesi opiskelemaan.

Sit�h�n se olikin varmaan. Luen my�s kirjoja.

Rakennan t�st� kunnollisen, en pelk�st��n halvan.

Hei, hiirihaukka.

Se on t��ll� aina. Pit�� minulle seuraa.

Olet melkein muuttanut t�nne. - Aika voi olla v�hiss�.

Mit� tarkoitat? - Sotaa.

Luuletko ett� sota syttyy nyt? - Siksi liityimme armeijaan.

Miksi teet t�m�n? - Perheesi ei pit�isi minusta lainkaan.

Kun pyyd�n k�tt�si, pit�� olla jotain mit� antaa sinulle.

Rakennatko talon minulle?

Jos p��sen ilmavoimiin kersantiksi, olen vihdoin jotain.

Sitten voin pyyt�� k�tt�si kuin oikea herrasmies.

Sin� olet herrasmies, Teddy. - En tosiaan haise sellaiselta nyt.

Anna kun kokeilen. - Mit�?

Haluan haistella sinua. - Pilailetko sin�?

En.

Haluan muistaa sinut sellaisena kuin olet nyt.

�l� liiku.

Haluan muistaa t�m�n hetken koko el�m�ni.

Teddy ja Ethel Ann! - Ei.

Teddy?

L�hdet��n, Chuck.

Olet niin kaunis.

Toisinaan haistan viel�kin sen. - Mink�?

Koneen polttoaineen. - Siit� on 50 vuotta.

Sanoitte sen palaneen. - Osa imeytyi ehk� maahan.

Katsokaa mit� l�ysin. - Mik� se on?

Iso�iti sanoi etten saisi tavata teit�. - Sin�h�n lupasit.

Olette kuulemma protestanttia pahempi.

Olen ateisti.

Onko t�m� laitonta? - Varmaankin.

Tuolla on mies. Lopetetaanko kaivaminen?

K��nny pois, �l� katso. H�n ei h�iritse meit�.

Kyll�p� se kesti, Cathal.

Olen herra Thomas sinulle. Ei sinua tarvittu t��ll�.

Tarkkailenpahan vain.

Luulevatko he, ett� en selvi� teht�v�st�ni?

Miksi kohde vaihdettiin? - Emme halua menett�� yhteis�n tukea.

Meill� on mielenkiinnon kohteita siell�. - Te siis myytte huumeita.

Kauniit maisemat. Kuka tuo ukko on?

H�n kaivaa esiin pudonnutta lentokonetta.

Annatko h�nen tehd� sen? - Min� tunnen h�net.

Black Mountainilla kaivaminen on huono idea.

Ei ikin� tied�, mit� tulee vastaan.

Mik� se oli? - Se on jotain hyv��.

Se on kytkin, ehk�p� radiosta.

Menen kotiin tutkimaan sit�.

Min� l�ysin sen. Niinp� se kuuluu minulle.

Shankhill Road? - Kyll�.

Olette siis ateisti? Ette usko Jumalaan ja neitsyt Mariaan.

En. - Miksi ei?

Olin 30 vuotta palomiehen� Belfastissa, korjasin j�lki�.

Tuleeko viel� toinen pommi? - Aina. Se tekee eniten tuhoa.

He odottavat kunnes armeija, poliisi ja palokunta on paikalla.

Kas niin. Nyt se on valmis.

T�t� on k�ytetty viimeksi 50 vuotta sitten.

Ja k�ytt�j� kuoli, t�ss� paikassa.

Sin� l�ysit sen, tee sin� se. - Ei kiitos.

Miksi ei? - En halua.

Min� teen sen sitten.

Jessus...

Mit� pirua tuo oli? Se tuli liian aikaisin.

Sen piti tapahtua 20 minuutin p��st�.

Ylimm�n johdon mielest� pommit ovat vananaikaisia.

Ne vaikuttavat kielteisesti t�ss� vaiheessa. - Ja paskat.

T�m� on sotaa. - Niin on.

Ehk� sin� h�vi�t sen, oletko miettinyt sit�?

Joukkomme k�rsiv�t pahan takaiskun Havaijilla.

Moni amerikkalainen sotilasja merimies on kuollut taistelussa.

Amerikkalaisaluksia on upotettu ja lentokoneita tuhottu.

Sotilaidemme henki riippuu siit� -

miten kukin meist� hoitaa velvollisuutensa is�nmaalleen.

Tykist�koulu? - Niin.

Milloin l�hdet? - Ensi viikolla.

Chuckista tulee lent�j� ja Jackista lentosuunnistaja.

Tarvitaan tykkimiehi�, sellaiseksi min� ryhdyn.

Minun t�ytyy l�hte�.

Onko se siis ohi? Kaikki t�m�?

Ei toki. L�het�n kotiin postikortteja joka p�iv�.

Vanempani luulevat, ett� olet Chuck.

Luotettava Chuck. Jos he kuulisivat sinusta...

En l�het� niit� teille vaan t�nne.

Kun joku meist� p��see lomille, tulemme rakentamaan taloa.

Voin hankkia puhelimen.

Mit� ne paikat ovat yliopistossa, miss� asutaan?

Opiskelija-asuntolat. - T�m� on meid�n opiskelija-asuntolamme.

Chuck p��see vanemmistaan ja Jack kaikista tytt�yst�vist��n.

Voimme olla yhdess�. T�m� on sinun kotisi.

Ei se voi olla kotini ilman sinua.

Kun valmistun tykist�koulusta, saan lomaa.

Voit menn� naimisiin kanssani. Tekisimme sen salassa, mutta...

Kun palaan sitten kotiin, teemme sen kunnolla -

ja kutsumme kaikki mukaan. Sopiiko se?

Sano ett� se sopii.

Se on kultaa.

Min� rakastan sinua.

En kai vain ole tottunut n�in suuriin tunteisiin.

Tulen aina rakastamaan sinua, Teddy.

Olen sinun kuolemaani saakka.

Syd�mess�ni ei ole tilaa kenellek��n muulle.

Ei kenellek��n, kunnes minut lasketaan hautaani.

Rakastan sinua.

�iti, oletko kunnossa?

Miksi olet minun huoneessani? - Ei t�m� ole sinun huoneesi.

Mit� tarkoitat? - Muutan taas t�h�n huoneeseen.

Sin� ja is� olitte aina tuolla toisessa huoneessa.

Hyv� on, jos haluat sen. Ymm�rr�n kyll�.

Tule k�ym��n haudalla t�n��n.

Se on kaunis hauta, voimme olla siell� h�nen kanssaan.

Kenen? - Is�n kanssa.

Is�si oli hieno mies. H�n pelasti oikeastaan henkeni.

H�n poimi minut mukaansa ja kokosi uudelleen.

H�n kohteli minua hyvin. H�n oli hyv� aviomies.

T�t�k� sin� kaipaat?

Ei, haluan ett� alat surra kuten kaikki muutkin.

Surra?

Olin 21-vuotias. El�m�ni oli ohi.

Et tied�, mit� suru on. - Mist� sin� puhut?

Ei se kuulu sinulle. - Et ollut viel� naimisissa is�n kanssa.

Mit� tapahtui? - Muutan t�nne t�n� iltana.

T�m� on minun taloni. Jos et pid� siit�, voit l�hte�.

L�hde sitten.

Hei. - Hei.

K�y istumaan. Otatko jotain? - Ei kiitos.

Peter, j�tt�isitk� meid�t kahden? - Totta kai.

Kun olin nuori, t�m� oli j��tel�baari.

�itisi k�vi t��ll� usein. H�n piti inottavista j��tel�juomista.

H�n sanoi, ett� h�nen el�m�ns� oli ohi 21-vuotiaana.

Yrit�n ymm�rt��. Mit� h�nelle tapahtui?

Sota tietenkin.

Osa pojista ei koskaan palannut.

Sin� palasit, ja is�. - Se on totta.

H�nt� ammuttiin B-17:ss� ja �itisi hoiti h�net taas kuntoon.

�iti sanoi, ett� is� hoiti h�net kuntoon.

He auttoivat toisiaan. - Mutta mit� tapahtui?

H�n sanoi, ett� h�nen el�m�ns� oli ohi.

Hei, Jack.

Annan sinulle neuvon.

Sinuna en tulisi t�nne kaivelemaan vanoja asioita.

Menneet ovat menneit�.

Pit�isik� esitt��, ett� kaikki on hyvin? Et tied�, millaista t�m� on.

Tunsin Chuckin 50 vuotta. 40 vuotta h�n istui paikallasi.

�l� siis v�it�, ettenk� min� ymm�rt�isi.

Ja jos �itisi ei halua puhua kanssasi, se ei kuulu minulle.

H�ivy nyt t��lt�.

Juuri noin �itikin sanoi minulle.

Onko kaikki hyvin? - Olen pahoillani.

Mit� sanoit h�nelle? - Liikaa.

En tarpeeksi.

Hei, iso�iti.

Laitoin ruokaa, mutta se kylmeni ja annoin sen kissalle.

Ei kai taas noita likaisia esineit�?

K�yt� edes omaa veist�, ei minun hyv�� veist�ni.

Kunpa et k�visi lainkaan vuorella, siell� sattuu kaikenlaisia asioita.

Mit� asioita?

Eik� sinun pit�isi olla sen Quinlanin kanssa.

H�n sanoo tunteneensa sinut nuorena. - Ei ikimaailmassa!

H�n valehtelee, kuten aina. - Sin� siis tunsit h�net.

Jos etsisit t�it�... - �l� ole typer�.

�l� sano minua typer�ksi. Olen tehnyt t�it� aina.

Ei t��ll� ole t�it�. - Mene sitten Lontooseen ja etsi �itisi.

Ja siivoa j�lkesi. �l�k� k�yt� taas tiskiallasta.

T�m� ei ole mik��n hotelli. En siivoa sinun j�lki�si.

Ethel.

Ethel ja Teddy.

Ethel ja Teddy...

Teddy! N�yt�t komealta. Oletko valmis?

Kyll�. Olutta? - Meill� on suunnitelma.

Jack varasti avaimen. - L�inasin sit�.

T��ll� n�ytt�� hyv�lt�, teit hyv�� ty�t�.

Aion tuoda h�net suoraan t�nne ja kantaa kynnyksen yli.

Me h�ivymme kyll�. - Ei, me emme halua sit�.

T�m� on viimeinen kerta yhdess� ennen l�ht��.

Te olette upseereita, joten en voi puhua teille t�m�n j�lkeen.

Me lenn�mme yhdess� samalla koneella.

Eih�n se... Eih�n se onnistu.

Kyll�. Olen tapaillut tytt�� henkil�st�hallinnosta.

Me voimme lent�� yhdess�.

Ei. - Mit� tarkoitat?

Olen valmistellut sit� viikkoja. - Mit� jos me emme palaa?

Kaikki kolme samassa B-17:ss�. - Luojan t�hden, Teddy...

Ei! Me emme lenn� samalla lentokoneella.

Jos min� en selvi� t�st� -

haluan olla varma, ett� joku huolehtii Ethel Annista.

Ja ottaa minun paikkani. - Kukaan ei voi tehd� sit�.

Niink�? Olenko meist� ainoa joka on rakastunut Ethel Anniin?

Mit� tarkoitat?

H�n on ihana tytt�, mutta ei.

Etk� ole rakastunut h�neen? - En ole.

Hyv� on. Mutta Chuck on.

Teddy, min�...

Ei se haittaa.

H�n on sinun, en... En koskaan...

H�n ei saa koskaan tiet�� siit�. - Chuck, ole hiljaa.

Se on vain k�yt�nn�llist�.

Haluan tiet��, ett� joku huolehtii h�nest�.

Ent� Jack? - Jack?

En ole sellainen. - H�nell� on jo tytt�j� kaikkialla.

Juon, poltan ja r�yht�ilen.

Sin� osaat tanssia. - Eih�n niin tule edes k�ym��n.

Sin� palaat ja te saatte 17 lasta. L�yd�n mukavan tyt�n Idahosta.

Oikea perunatytt�. - S�kiss�.

Kai me voimme sitten lent�� yhdess�?

Se olisi hienoa. - En koskaan...

Tied�n kyll�.

Tied�n sen. Mutta jos minulle sattuu jotain, sinun on luvattava -

ett� huolehdit Ethel Annista. Lupaa se.

Lupaan sen.

Jack, lupaa ett� autat h�nt�. - Selv�, min� lupaan.

Uskotteko te Jumalaan? - Kyll�.

En oikein tied�. - En min�k��n.

Rukoillaan yhdess�.

Herra, huomenna me l�hdemme sotaan.

T�n��n menen naimisiin. Kumpikin on aika vaarallista.

Hei. - Hei, Jack.

Odotitko Pete�? - En.

Ette kai ole n�hneet v�h��n aikaan. Onpa musiikki kovalla!

Niin on. H�n ei k�y edes is�n haudalla.

H�n juo ja erist�ytyy muista.

Niin teet sin�kin. Petell� on ik�v� sinua.

Olen aina pit�nyt Peterist�, mutta t�m� ei ole oikea hetki.

Selv� on.

Minun huoneessani. H�n ei halua en�� nukkua heid�n huoneessaan.

Muuttiko h�n sinne takaisin?

Miten niin takaisin? Se on aina ollut minun huoneeni.

Jack?

Vastaa vain puhelimeen. Ja anna n�m� h�nelle.

Tulen joskus toiste. - Jack... Jack!

Haloo? - Onko t�m� Amerikassa?

Onko t�m� jokin vitsi? - Ei, odottakaa.

P��sin l�pi. - Ehk� lopetatkin joskus.

Onko rouva Gordon paikalla? - Teill� on v��r� numero.

Anteeksi, tarkoitan Ethel Robertsia.

Se oli �itini tytt�nimi. Kuka siell� on?

Jimmy, voinko puhua h�nen kanssaan? - Mist�?

Soitan Belfastista, eik� minulla ole kovin paljon rahaa.

Hyv� on, hetkinen vain.

�iti? Sinulle on puhelu.

Otatko sen? - Ei kiitos.

�iti? - Ei kiitos.

Se on joku mies Belfastista.

�iti?

H�n ei halua puhua nyt, j�t�ttek� viestin?

Haloo? Haloo?

Kuuletteko minut? - Hetkinen vain.

Haloo? - Vastasitko sin�?

Haloo? Haloo?

Kuka siell� on? - Jimmy Reilly Belfastista.

Voisinko puhua Ethel... En tied�, mik� h�nen nimens� on nyky��n.

Marie, voit laskea luurin nyt. - Hyv� on.

He sanoivat, ettei h�n asuisi en�� siell�.

Mutta p��tin silti yritt��. Oletteko siell�?

Mit� haluat? - Minulla on jotain teille kuuluvaa.

Tai ainakin luulen sen kuuluvan teille. Kultasormus.

Siin� on kaiverrus. - Sormusko?

Siin� lukee "Ethel ja Teddy". Kuuletteko minua?

Voi hemmetti... Hetkinen vain.

Odottakaa. Onko teill� rahaa?

Kyll� on, ja aion k�ytt�� ne jos tulisit pois sielt�!

Aikooko h�n puhua koko y�n? - Soitan my�hemmin. Haloo?

Soitan uudelleen.

Hemmetti.

Anteeksi, soitin USA: Han. - Olisit k�vellyt sinne tuossa ajassa.

Herra Quinlan! Min� t��ll�.

Kello on vasta puoli seitsem�n.

Minun pit�� soittaa. L�ysin jotain.

Ilmeisesti et aivojasi. - L�ysin sormuksen vuorelta.

Kultasormus, se kuului yhdelle miehist�n j�senist�.

Siin� on nimi�. Kirjasto k�ski soittaa veteraanij�rjest��n.

Soittaminen maksoi paljon ja iso�iti raivostui siit�.

Soitin USA: Han puhelinkioskista eilen ja rahat loppuivat.

Minun t�ytyy soittaa uudelleen Ethelille.

Se nimi oli sormuksessa. Haluatteko n�hd�? - Ei, en halua.

H�ivy.

Mik� h�t�n�, herra Quinlan?

Sin� typerys siis l�ysit sen. Eik� se merkitse sinulle mit��n.

Sitten soitat h�nelle 50 vuoden j�lkeen yll�tt�en.

"Arvatkaa mit� min� l�ysin?" - Luulin ett� h�n ilahtuisi.

Puoliv�liss� puhelua rahat loppuivat.

Mit� minun pit�isi tehd�? - Halusin vain k�ytt�� puhelinta.

Tule sis��n.

Uskomatonta! T��ll�h�n on vaikka mit�.

�l� koske mihink��n. - T�m� on loistavaa.

Puhelin on tuolla. Ja olekin nopea.

3692.

Kyll�, kuka siell�?

Gander? Tunnetko ket��n siell�? - Se on lentotukikohta.

Teddy! Otan puhelun vastaan.

Teddy? - Ei, Jack t��ll�. Anteeksi vain.

Hei, Jack! Mit� kuuluu? Ihanaa kuulla sinusta.

Miss� ihmeess� Gander sijaitsee?

Newfoundlandissa. - Millaista siell� on?

Sateista.

Oletko yksin? - En, Chuck palasi viikko sitten.

H�n loukkaantui, mutta on nyt kunnossa.

N�kisitp� minut. Minusta tulee sairaanoitaja.

Chuck sanoo, ett� n�yt�n hyv�lt�. - Niin varmasti.

Ihanaa kuulla sinua. Oletko puhunut Teddyn kanssa?

Onko h�n kunnossa? - Kyll�, viimeksi kun n�in h�net.

Mutta mursin nilkkani.

Se meni tanssiessa, tulen kotiin lomille.

Olet ihan hullu. H�n mursi nilkkansa tanssiessaan.

Voinko puhua Chuckin kanssa? - Kyll�.

H�n haluaa puhua kanssasi, minulla on sitten asiaa.

T�ss�. - Kiitos.