Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
PENÍSCOLA
2
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andrés?
3
00:00:46,083 --> 00:00:47,791
O que fazes aqui nu?
4
00:00:47,875 --> 00:00:50,083
Este sítio recebe visitas.
É património nacional.
5
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Ninguém virá. Comprei todos os bilhetes.
6
00:00:53,083 --> 00:00:58,500
Estou a absorver
a energia telúrica desta pedra.
7
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Vem cá.
8
00:01:00,541 --> 00:01:02,083
Deita-te, vá.
9
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
Vá, deita-te.
10
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
Deita-te.
11
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Sabias que a rocha debaixo deste castelo
tem propriedades mágicas?
12
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
Este lugar foi construído no século XIII
pelos Templários.
13
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Todos os edifícios deles
eram lugares-chave.
14
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Portais de energia, maninho.
15
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Na verdade, aqui viveu o Papa Luna,
16
00:01:26,125 --> 00:01:29,583
um homem repudiado, excomungado,
em tempos insalubres,
17
00:01:29,666 --> 00:01:33,708
em que a esperança de vida
não chegava aos 40, mas ele chegou aos 94.
18
00:01:33,791 --> 00:01:35,875
Como é que isso é possível?
19
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Eu digo-te.
20
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
Porque esta rocha
21
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
tem uma energia curativa.
22
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Curativa?
23
00:01:50,541 --> 00:01:51,750
Sergio!
24
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
Em que estás a pensar?
25
00:01:54,458 --> 00:01:58,291
Não sou daquelas pessoas
que fazem os familiares viajar
26
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
para lhes dar más notícias.
27
00:02:01,375 --> 00:02:02,375
Eu…
28
00:02:03,000 --> 00:02:04,916
Eu só dou notícias maravilhosas.
29
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Maninho…
30
00:02:07,916 --> 00:02:09,666
Vou casar-me.
31
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Outra vez?
32
00:02:13,041 --> 00:02:14,291
É a quarta vez
33
00:02:14,375 --> 00:02:16,125
e estás todo caidinho.
34
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
Acho que ainda mais.
35
00:02:18,666 --> 00:02:20,583
Deixa-me adivinhar,
acabaste de a conhecer?
36
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Quase.
37
00:02:24,041 --> 00:02:26,583
- Não achas que é um dom?
- Acho improvável.
38
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Sergio! A felicidade pertence
àquele que ama.
39
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Ser amado é só um sucedâneo para cobardes.
40
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
A verdadeira natureza do amor
está no papel ativo
41
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
de amar como um cão.
42
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
E eu tenho esse dom.
43
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
Não é maravilhoso?
44
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Fico feliz por ti, irmão.
45
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
Obrigado.
46
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Porém, antes de mais,
47
00:02:57,750 --> 00:03:01,708
hoje, tu e eu vamos celebrar
a minha despedida de solteiro.
48
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Juntos.
49
00:03:04,541 --> 00:03:08,375
Trouxeste roupa de verão
ou só esse fato de bibliotecário?
50
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
- Bem…
- Vai comprar alguma coisa.
51
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Tenho de ir ver o neerlandês.
52
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Vais comprar arte?
53
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Algo parecido.
54
00:03:31,916 --> 00:03:37,125
BERLIM E A DAMA COM ARMINHO
55
00:03:47,166 --> 00:03:48,250
Pensei no assunto.
56
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
A resposta é não.
57
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Por favor, fale mais baixo.
58
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
Não quero esperar até que acabem o roubo
e deixar passar esta onda de paixão.
59
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Só lhe pedi algum tempo
para fazer as coisas bem.
60
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Quem sabe como será quando deixar
de trabalhar para o meu marido?
61
00:04:03,500 --> 00:04:04,583
Talvez…
62
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Talvez o senhor já não me interesse.
63
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Ou eu já não lhe interesse.
64
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
Ou, talvez,
65
00:04:13,041 --> 00:04:14,625
tenha sido morto a tiro.
66
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Ou, talvez,
contra todas as suas previsões,
67
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
possamos ser felizes.
68
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
Estou a interromper?
69
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Devias ter entrado há dois segundos.
70
00:04:45,958 --> 00:04:47,166
Este homem
71
00:04:48,083 --> 00:04:49,708
tentou beijar-me.
72
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Querida, deixas-nos a sós, por favor?
73
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
Olhe-me nos olhos.
74
00:05:40,458 --> 00:05:44,291
- Diga-me que não beijou a minha mulher.
- Nem sequer tentei.
75
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Tem a minha palavra.
76
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Sei que diz a verdade.
77
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Estamos a passar por uma fase difícil.
78
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Ela finge que não, mas eu reparo, eu…
79
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
Eu reparo em tudo.
80
00:06:08,375 --> 00:06:09,208
Em tudo.
81
00:06:10,666 --> 00:06:12,291
E o senhor está aqui
82
00:06:12,375 --> 00:06:14,916
e ganhou a nossa confiança,
a nossa amizade.
83
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
E, claro, isso faz de si o isco perfeito
para alimentar esta fantasia.
84
00:06:22,791 --> 00:06:24,458
Em todo o caso, eu sei
85
00:06:24,541 --> 00:06:26,958
quando um homem me mente.
86
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
Agora, ouça.
87
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
Se lhe passar pela cabeça
pôr um dedo em cima da minha mulher,
88
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
se lhe tocar de raspão,
se respirar o mesmo ar do que ela…
89
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
… juro por Deus que não sai deste palácio
90
00:06:45,958 --> 00:06:50,208
porque o enterro com os gémeos na cripta.
91
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
Vivo.
92
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Mas deixo-lhe um buraco pequeno.
93
00:06:56,250 --> 00:06:57,125
Pequenino.
94
00:06:57,208 --> 00:06:58,958
Para respirar por uns dias
95
00:06:59,041 --> 00:07:02,708
e ter mais do que tempo suficiente
para se arrepender.
96
00:07:03,291 --> 00:07:04,458
Está a ouvir?
97
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
Muito bem.
98
00:07:24,833 --> 00:07:26,291
O primeiro coquetel.
99
00:07:26,375 --> 00:07:28,291
Sex on the beach.
100
00:07:30,416 --> 00:07:31,750
Muito bem, diz-me.
101
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
Quem é ela?
102
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
Chama-se Candela.
103
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
Uma ode à vida.
104
00:07:36,750 --> 00:07:38,916
- O que faz ela?
- É ladra.
105
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
E elaborámos um plano juntos.
106
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
Porém, não te preocupes,
pois é um assalto falso.
107
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Como assim, falso?
108
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Um aristocrata. Um tipo intolerável.
109
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
Pediu-me para roubar um quadro para ele.
110
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Eu aceitei,
111
00:07:52,541 --> 00:07:54,083
mas não o vou fazer.
112
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
Não vais cumprir o acordo?
113
00:07:55,916 --> 00:07:58,166
Não foi por falta de ideias.
Pelo contrário.
114
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Roubar uma obra de arte é facílimo.
115
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés.
116
00:08:02,958 --> 00:08:05,458
- Boa tarde.
- Olá. Como estão?
117
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
Roubar o Banco de Espanha.
Isso, sim, é complicado.
118
00:08:10,583 --> 00:08:12,250
Não se trata da dificuldade.
119
00:08:12,333 --> 00:08:14,875
Deste a tua palavra.
É tudo o que um homem tem.
120
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Valores, Andrés. Valores.
121
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, vem cá.
122
00:08:21,041 --> 00:08:23,375
Aquele homem quererá matar-me
quando abrir o cofre
123
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
e vir que a fantasia do quadro
124
00:08:25,166 --> 00:08:28,333
foi só uma cortina de fumo
para lhe roubar todo o dinheiro.
125
00:08:31,250 --> 00:08:33,666
Andrés, ele pode ser um aristocrata,
126
00:08:33,750 --> 00:08:35,666
mas também é um criminoso.
127
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
Queres viver a pensar que,
sempre que uma porta se abre,
128
00:08:38,416 --> 00:08:40,541
pode ser um assassino à tua procura?
129
00:08:41,041 --> 00:08:42,791
Só é possível garantir a tua segurança
130
00:08:42,875 --> 00:08:46,583
fazendo com que ele tenha algo a ganhar
e algo a perder, no fim.
131
00:08:46,666 --> 00:08:49,541
Que o que tem a perder,
caso se vingue de ti,
132
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
seja muito pior do que o que pode ganhar.
133
00:08:53,125 --> 00:08:55,333
- Ambos ganhamos ou perdemos.
- Exato.
134
00:08:55,416 --> 00:08:57,916
Mas tens de cumprir a tua parte do acordo.
135
00:08:58,000 --> 00:08:59,666
Tens toda a razão.
136
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
E, afinal, fazer um plano
para depois não o executar
137
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
não é tão estimulante.
138
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
Isto é muito melhor.
139
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
Rouba o quadro.
140
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Vou roubar a Dama com Arminho.
141
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
Do Leonardo?
142
00:09:13,750 --> 00:09:15,208
Como vais…
143
00:09:15,708 --> 00:09:16,958
Como vais fazer isso?
144
00:10:22,750 --> 00:10:26,083
- Porquê agora?
- Porque já não há limites a ultrapassar.
145
00:10:28,125 --> 00:10:31,541
Se o seu marido me vai matar,
prefiro morrer após beijá-la.
146
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
E, como já a beijei, não vou parar.
147
00:10:43,333 --> 00:10:46,916
Senhora, o duque mandou-me vir buscar
as chaves dele. Deixou-as no WC.
148
00:10:48,000 --> 00:10:49,291
Não as vi.
149
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
Se as encontrar, levo-as depois.
150
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Ele quere-as agora.
Sabe como ele se enerva.
151
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
Estou a vestir-me.
152
00:11:00,791 --> 00:11:02,958
Já disse que as levo quando acabar.
153
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Peço à empregada para fazer a cama?
154
00:11:13,708 --> 00:11:15,083
Não é necessário.
155
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Eu faço isso, obrigada.
156
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
VÉNUS
157
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Keila, não posso falar.
158
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Sim, é só um minuto. É importante.
159
00:12:05,208 --> 00:12:07,416
- Aconteceu alguma coisa?
- Ainda não.
160
00:12:07,500 --> 00:12:10,208
Mas vai acontecer.
Cheguei uma hora mais cedo a um encontro.
161
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Um encontro? Com o Bruce?
162
00:12:12,333 --> 00:12:17,708
Com o Bruce. E com outro, o Claudio,
o meu amante. Parece que seremos um trio.
163
00:12:17,791 --> 00:12:21,916
E fiz uma lista de prós e contras
para cada um deles.
164
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Mas só vejo coisas boas em ambos.
165
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
Não é um sistema muito bom.
166
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
Desculpa, outra margarita
com mais tequila, por favor.
167
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, estás bem?
168
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Estou um pouco tocada.
169
00:12:33,458 --> 00:12:35,041
Vejamos, Cameron.
170
00:12:35,541 --> 00:12:39,041
Quando te envolveste com o Jimmy…
171
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
Ainda tinhas dúvidas?
172
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Sabias se amavas o Jimmy ou o Roi?
173
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Eu sabia perfeitamente.
174
00:12:46,791 --> 00:12:47,958
Era o Roi.
175
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Estava completamente apaixonada por ele.
176
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Depois o Jimmy chegou e tudo se lixou.
177
00:12:54,666 --> 00:12:59,083
Fui falar com ele, com um nó no estômago,
e pensei que aquela emoção era
178
00:12:59,958 --> 00:13:02,208
por voltar a ver o amor da minha vida.
179
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Mas estraguei tudo.
180
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
Perdi a cabeça.
181
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Fomos de bar em bar,
convidou-me para um concerto…
182
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Deixei-me levar.
183
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Só percebi
depois de fazermos sexo na praia.
184
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
Aquela emoção, aquele nó no estômago,
185
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
não era por voltar a ver o Jimmy.
186
00:13:21,750 --> 00:13:25,833
Era por perceber que o Roi era a pessoa
mais importante da minha vida.
187
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
E sabes que mais?
188
00:13:28,625 --> 00:13:32,208
Quando voltei para casa,
amando-o tanto quanto amava…
189
00:13:34,416 --> 00:13:36,250
… não lhe consegui dizer isso.
190
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
Tudo o que fiz foi culpá-lo de tudo.
191
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Mas diz-lhe, está bem?
192
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Se achas que o Roi é o amor da tua vida,
tens de lhe dizer.
193
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Talvez quando voltar, fale com ele.
194
00:13:52,791 --> 00:13:56,000
Está bem. Mas volta depressa, está bem?
195
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Está bem.
196
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
Tenho de desligar.
197
00:14:26,791 --> 00:14:29,208
O Bruce quer que tenhamos
uma relação a três.
198
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
A sério?
199
00:14:34,708 --> 00:14:36,708
Quero dizer, é demasiado para mim.
200
00:14:36,791 --> 00:14:40,000
Uma relação a dois já é muito para mim,
imagina a três.
201
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Não me dou bem com coisas a curto prazo.
202
00:14:42,750 --> 00:14:45,625
E vais dizer "dás, sim", mas não.
203
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
Não me dou bem com isso.
204
00:14:47,833 --> 00:14:49,333
Não te conheço muito bem,
205
00:14:49,416 --> 00:14:52,875
mas parece-me a situação mais estranha
em que já estive.
206
00:14:53,708 --> 00:14:57,166
É uma situação estranha,
na qual entras como amante
207
00:14:57,250 --> 00:14:59,958
e talvez saias daqui noivo
208
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
e a casares-te a três em Las Vegas.
209
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Antes de acabarmos em Las Vegas,
deixa-me dizer uma coisa.
210
00:15:09,791 --> 00:15:11,125
Porque acho que…
211
00:15:12,083 --> 00:15:15,708
Acho que estou a pressionar-vos
a aceitar a situação e…
212
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
E não é justo.
213
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
Keila, eu…
214
00:15:20,916 --> 00:15:24,291
Eu defendi que fiz isto por amor,
215
00:15:24,375 --> 00:15:26,291
por generosidade,
216
00:15:26,375 --> 00:15:29,375
porque é moderno
amar mais do que uma pessoa.
217
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Mas é mentira. O Roi abriu-me os olhos.
218
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
O que tenho verdadeiramente é medo.
219
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Tenho medo porque é a primeira vez
que amo alguém assim, tão intensamente.
220
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
E esta ideia absurda de uma relação a três
221
00:15:45,791 --> 00:15:47,750
é só a minha tábua de salvação.
222
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Pois todos sabemos que ele
223
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
é a história que chega
como um furacão e eu sou…
224
00:15:56,208 --> 00:15:58,041
Sou a que se desvanece.
225
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Por isso, já decidi.
226
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Vou-me embora.
227
00:16:15,833 --> 00:16:16,791
As margaritas.
228
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
Mas esta noite…
229
00:16:19,500 --> 00:16:22,750
Esta noite vamos ter
a despedida merecida. Os três.
230
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
E sem histórias tristes ou caras feias.
Será uma festança.
231
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
Um brinde ao trio mais curto da história.
232
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
O que achas?
233
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
É brilhante, irmão.
234
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Vem cá.
235
00:17:05,041 --> 00:17:09,125
O trabalho acabou e a festa começa.
Isto é uma despedida de solteiro.
236
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
Que música é esta?
237
00:17:12,625 --> 00:17:14,333
Acho que é flamenco chill.
238
00:17:15,125 --> 00:17:20,083
Lembras-te das festas em casa
com as tias da mãe a cantar em sexteto?
239
00:17:20,583 --> 00:17:22,458
- Não. Não, por favor.
- Sim.
240
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
Vamos mostrar a estes parolos
como se faz à moda da Califórnia.
241
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Por favor, imploro-te…
242
00:17:29,000 --> 00:17:31,333
Vá lá, não me faças isto.
243
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
Então…
244
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Vou andando.
245
00:19:19,750 --> 00:19:21,416
Foi uma noite épica.
246
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.
247
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Um prazer.
248
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.
249
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Até à próxima.
250
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Lembras-te do Capitão Gancho?
251
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Quando ele espeta com a espada
o Peter Pan na prancha
252
00:20:05,791 --> 00:20:07,666
para o empurrar aos tubarões?
253
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Sim.
254
00:20:11,000 --> 00:20:13,875
Sentes-te como o Peter Pan
no bordo da prancha?
255
00:20:15,583 --> 00:20:16,708
E, se cheguei aqui,
256
00:20:16,791 --> 00:20:21,250
é porque é um milagre encontrar
uma pessoa tão maravilhosa como tu.
257
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
E tive uma epifania.
258
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
Percebeste que o amas, certo?
259
00:20:34,833 --> 00:20:37,333
Este é o fim que eu sabia desde o início.
260
00:20:38,375 --> 00:20:39,875
Sou o intruso nesta história.
261
00:20:41,083 --> 00:20:42,833
Foi uma história bonita.
262
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Todos merecem ter um caso maravilhoso
263
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
para perceberem
como a sua história de amor é incrível.
264
00:21:03,625 --> 00:21:05,250
Deverias correr atrás dele.
265
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
É bonito ver o sol
depois de uma noite tão boa.
266
00:24:14,041 --> 00:24:18,208
Sem dúvida. Deverias casar-te mais vezes.
Não te casas o suficiente.
267
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
Vou buscar café.
268
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Tinhas razão. É uma remessa de diamantes.
269
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Pus um telemóvel no saco.
270
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
Se moverem a mercadoria,
localizamos o esconderijo.
271
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
Às vezes, não basta fazer o que te dizem.
272
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Adeus, Berlim.
273
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Obrigado.
274
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- Tudo bem?
- Perfeito.
275
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Tenho a jogada de xeque-mate
para aquele duque cretino.
276
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
APAGAR
277
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- Boa noite.
- Boa noite.
278
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
Estás bem?
279
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Pareces um pouco enjoada.
280
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
É da tempestade.
A noite não está a ser boa.
281
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
A tua amiga Cristina ligou-me.
282
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- Como está ela?
- Bem.
283
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
O melhor possível,
depois de a teres envenenado.
284
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
Agora, vais dizer-me o que fazes aqui.
285
00:26:14,250 --> 00:26:15,375
Sou ladra.
286
00:26:17,583 --> 00:26:18,750
Trabalho em iates de luxo
287
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
porque os passageiros
costumam levar joias e objetos de valor.
288
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
Brilhante.
289
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
Trabalhas sozinha?
290
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Não preciso de ninguém
para fazer o que faço.
291
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Vamos fazer uma coisa.
292
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Consideraremos três versões
do porquê de estares aqui.
293
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Senta-te.
294
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
A primeira é que és uma ladra solitária
295
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
que veio roubar joias
296
00:26:53,583 --> 00:26:57,125
e acabou por fazer um buraco
na cama dela à procura de arroz.
297
00:26:57,208 --> 00:26:58,625
Dá-me esse telemóvel.
298
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
A segunda é que és uma polícia à paisana
299
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
que veio à procura de informações
de algum bufo.
300
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
Mas, bem, descarto essa.
301
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Desbloqueia-o.
302
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Porque a descartas?
303
00:27:19,541 --> 00:27:22,958
Nenhum polícia é estúpido o suficiente
para fazer um buraco num barco.
304
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
E a terceira…
305
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
… é que pertences a um bando.
306
00:27:29,541 --> 00:27:33,375
Que, por alguma razão, tinha informações
sobre o que temos a bordo
307
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
e te pagou para fazeres o trabalho sujo.
308
00:27:36,916 --> 00:27:39,250
Um bando com nomes de planetas.
309
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Capitão, precisam de si na ponte.
310
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
Bem…
311
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
Teremos de adiar isto.
312
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Olha para mim.
313
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Quando voltar, quero os nomes reais
dos teus colegas.
314
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Senão, espera-te
uma hipotermia irreversível.
315
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
Não imaginas
quantos marinheiros caem ao mar.
316
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
É de doidos.
317
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Companheiros, meus amigos, bom dia.
318
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Estás moreno?
319
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Sim. Estive a refletir um pouco na praia
320
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
e há uma mudança de planos.
321
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Vamos roubar a Dama com Arminho.
322
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Porquê?
323
00:28:33,250 --> 00:28:35,625
É o salvo-conduto perfeito
para vivermos em paz
324
00:28:35,708 --> 00:28:38,208
para o resto dos nossos dias. Já vais ver.
325
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
O que é isso?
326
00:28:42,416 --> 00:28:44,791
O negócio sujo que o duque
esconde nos iates dele
327
00:28:44,875 --> 00:28:47,208
e que lhe dá montanhas de dinheiro sujo
328
00:28:47,291 --> 00:28:49,416
é o contrabando de diamantes.
329
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
A Cameron descobriu isso.
330
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Diamantes?
331
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Diamantes em bruto da costa de África.
332
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
O contrabando de pedras preciosas
333
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
é uma das atividades criminosas
mais lucrativas do mundo.
334
00:29:00,083 --> 00:29:03,333
Das minas do Botsuana e da Serra Leoa,
entram no mercado negro
335
00:29:03,416 --> 00:29:06,291
em toneladas, geralmente roubadas
pelos trabalhadores.
336
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
Uma pedra em bruto
por que o duque paga 100 ou 200 dólares,
337
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
uma vez polida, pode vender-se por…
338
00:29:11,208 --> 00:29:13,166
- 75 mil euros?
- No mínimo.
339
00:29:13,250 --> 00:29:16,208
E, como os traficantes
são impiedosos com os traidores,
340
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
vamos cumprir a nossa missão.
341
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Perdão, já não vamos roubar
o cofre com o dinheiro?
342
00:29:22,541 --> 00:29:25,750
Isso também,
mas um pouco depois de roubar o quadro.
343
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Quero mostrar-vos algo.
Com licença, Keila.
344
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Acho que aqueles dias a preparar
o assalto da Dama com Arminho
345
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
foram os mais felizes da minha vida.
346
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Com a energia doce que o amor nos dá,
347
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
a beleza inegável de Sevilha
348
00:29:41,625 --> 00:29:43,500
e com os meus amigos,
349
00:29:43,583 --> 00:29:46,166
calculávamos com precisão cada contratempo
350
00:29:47,166 --> 00:29:50,125
para preparar o maior espetáculo
alguma vez visto
351
00:29:50,208 --> 00:29:52,041
na história do roubo de arte.
352
00:31:05,666 --> 00:31:07,125
SEM SINAL
353
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Não.
354
00:31:17,750 --> 00:31:19,625
Depois de muito pensarmos,
355
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
eu e a Keila acreditamos ter a solução
para abrir a última porta do cofre.
356
00:31:26,166 --> 00:31:28,291
Ao rever os dados do georradar,
357
00:31:28,375 --> 00:31:29,666
vimos uma pequena ranhura.
358
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
É uma abertura
com uns cinco centímetros de diâmetro.
359
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Eu próprio a vi.
360
00:31:35,833 --> 00:31:38,416
Pensávamos ser uma marca
de um scanner biométrico,
361
00:31:38,500 --> 00:31:41,916
caso em que o material
seria silício e alumínio, mas é aço.
362
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Temos a certeza
de que se abre com um eletroíman.
363
00:31:45,291 --> 00:31:47,458
Faz todo o sentido.
364
00:31:48,208 --> 00:31:50,541
E combina
com a personalidade retorcida do duque,
365
00:31:50,625 --> 00:31:53,791
um excêntrico que oscila
entre o complexo e o simples.
366
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Exato. E eu vi-o.
367
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
Ele tem-no sempre nas chaves.
368
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
Precisamos que alguém lho tire.
369
00:32:03,500 --> 00:32:06,041
Do bolso dele, mal lhe tocando,
370
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
num truque brilhante de prestidigitação.
371
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
Não, de maneira nenhuma.
372
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Desta vez, não misturo
o profissional e o pessoal.
373
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Eu falo com ela.
374
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
Aqui estão as chaves.
375
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
Abracei o duque para lhe desejar
uma boa viagem
376
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
e tirei-as do bolso.
377
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Tens a certeza de que ele não reparou?
378
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Não as roubei. Troquei-as por outras.
379
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
Onde está o meu creme de mãos?
380
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Com licença, Sr. Duque.
- Entra.
381
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
Sabe…
382
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Algo me preocupa…
383
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Não confio nas pessoas
que trouxe para o palácio.
384
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
E, perdoe-me,
385
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
mas senta-os à sua mesa
e vai com eles cantar para o estábulo.
386
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Deveria lembrar-se
porque os trouxe cá, senhor.
387
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
São ladrões, não são amigos.
388
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
O que me queres dizer, Santos?
389
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Palpita-me que não vão roubar
a Dama com Arminho.
390
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Vão roubá-lo a si.
391
00:34:01,541 --> 00:34:02,791
E tu?
392
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
O que achas?
393
00:34:07,791 --> 00:34:10,791
Vou à biblioteca todos os dias
e vejo o que fazem.
394
00:34:11,583 --> 00:34:13,291
Acho que vão roubar o quadro.
395
00:34:21,250 --> 00:34:23,000
- Aonde vais?
- E os nossos convidados?
396
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
Estão na biblioteca.
397
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- Não aguento mais.
- Álvaro, o que se passa?
398
00:34:33,750 --> 00:34:37,125
Faltam 24 horas para o assalto
e não me contaram nada!
399
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- Nada!
- O que o preocupa, Sr. Duque?
400
00:34:39,875 --> 00:34:42,333
Que não tenhamos o talento
para executar o assalto
401
00:34:42,416 --> 00:34:44,541
com o brilhantismo que merece?
402
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Que perspicaz da sua parte e, sim,
403
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
é precisamente isso.
404
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Seria imperdoável
que não fosse o assalto do século.
405
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Percebe?
406
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Quero que se fale disto
por décadas em Sevilha.
407
00:35:03,500 --> 00:35:07,375
Quero que ocupe duas páginas
no maldito Washington Post.
408
00:35:07,458 --> 00:35:11,250
Quero que os telejornais nas Filipinas
abram com a Dama com Arminho.
409
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
Compreendo-o muito bem.
410
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Nesse caso, sente-se e desfrute.
411
00:35:22,333 --> 00:35:25,875
Este é o camião blindado
que transportará a Dama com Arminho.
412
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
As suas paredes são de aço,
com 35 milímetros de espessura.
413
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
Vamos brincar, Sr. Duque?
414
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
Como abriria este camião?
415
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Dois deles vão usar lanças térmicas?
416
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
Isso demoraria
aproximadamente nove minutos.
417
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
No centro da cidade, ao meio-dia,
teremos apenas uns segundos.
418
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Que emocionante!
419
00:35:53,625 --> 00:35:55,208
Como vão fazer isso?
420
00:35:57,291 --> 00:35:59,416
Vamos abri-lo com os códigos deles.
421
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Estarão no aeroporto com binóculos
quando abrirem o camião para a carregar.
422
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Primeiro, seria muito ingénuo
apostarmos tudo numa cartada,
423
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
ao olhar por uns binóculos.
424
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
Em segundo lugar, põem sempre uma lona
para evitar essas travessuras.
425
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.
426
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
Por favor, como vão fazer isso?
427
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Há um momento perfeito
quando o camião é aberto.
428
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Quarenta e oito horas antes,
na paz de um hangar,
429
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
verificam se está tudo bem
e se o depósito está cheio.
430
00:36:33,375 --> 00:36:35,750
Mas, nessa altura,
já tínhamos quatro câmaras
431
00:36:35,833 --> 00:36:37,625
para ver de todos os ângulos…
432
00:36:37,708 --> 00:36:39,041
Keila.
433
00:36:41,000 --> 00:36:43,083
A senha.
434
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
É…
435
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
É brutal.
436
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Olha, querida!
437
00:36:57,833 --> 00:37:00,708
Parecem escuteiros
a posar com o chefe de grupo,
438
00:37:00,791 --> 00:37:06,083
mas são o grupo de mentes criminosas
mais brilhante deste país.
439
00:37:08,250 --> 00:37:10,166
Onde vão levar a cabo o assalto?
440
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
Na Ponte de Triana.
441
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
A Ponte de Triana…
442
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
Por favor,
443
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
diga-me que posso estar
num daqueles bares de terraço
444
00:37:19,791 --> 00:37:21,916
a ver a minha obra magna ao vivo.
445
00:37:22,416 --> 00:37:25,083
Claro que não.
Tem de se afastar ao máximo.
446
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Vá para o campo com amigos
que possam testemunhar por si.
447
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Sobretudo, não pesquise na Internet
por Dama com Arminho.
448
00:37:32,125 --> 00:37:36,833
Se vier a estar na lista de suspeitos,
estas precauções garantem a sua inocência.
449
00:37:36,916 --> 00:37:39,750
Deus me livre! Vou partir.
450
00:37:44,333 --> 00:37:46,333
Mas diga-me como vão roubá-la.
451
00:37:50,083 --> 00:37:52,333
Damián, o camião
vai entrar na autoestrada.
452
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Vai para a tua posição.
453
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
Já o vemos. Está atrás de nós.
454
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
Operação Enxame em curso.
455
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
O que é a Operação Enxame?
456
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
Algo tão simples como meter
o camião numa bolha de carros
457
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
criada por nós.
458
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
A logística é complicada.
Precisarás de 19 veículos, no mínimo.
459
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Tens pessoas de confiança
para os conduzir?
460
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
De confiança absoluta.
461
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
A minha futura esposa.
462
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Já estou atrás do camião, fofo.
463
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
E a minha nova família por afinidade.
464
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
Em posição.
465
00:38:44,000 --> 00:38:45,791
Estamos todos em posição.
466
00:38:45,875 --> 00:38:46,750
A encurralar.
467
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Esse camião será o centro
da nossa comitiva.
468
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Como a Virgem Maria numa procissão.
469
00:38:54,333 --> 00:38:57,708
Mas eles vão pensar que estão presos
num engarrafamento de segunda-feira
470
00:38:58,208 --> 00:38:59,791
devido a um camião de melancias.
471
00:38:59,875 --> 00:39:04,291
Não há nada mais distante
de um roubo de arte sofisticado
472
00:39:04,375 --> 00:39:06,791
do que um camião de melancias. Melancias!
473
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
Onde vais fazer isso?
474
00:39:09,958 --> 00:39:12,708
Na Ponte de Triana, em plena luz do dia.
475
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
A Ponte de Triana.
476
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Escolheste uma ponte
para controlares os dois acessos.
477
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Exato.
478
00:39:26,166 --> 00:39:28,625
E, como não queremos tragédias,
479
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
o primeiro passo será bloquear
os passeios e a ciclovia.
480
00:39:32,375 --> 00:39:34,041
Assim…
481
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
… criaremos um corredor controlado
para a nossa escolta.
482
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
A nossa comitiva
chegará ao local da operação.
483
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
Nesse momento,
começará o nosso número de ilusionismo.
484
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Adoro magia.
485
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Pronto, Roi?
486
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Força.
487
00:39:54,750 --> 00:39:57,125
O nosso espetáculo começará
com um acidente trágico
488
00:39:57,208 --> 00:40:01,500
que chamará a atenção
do nosso caro público, um pneu rebentado.
489
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Toca a voar.
490
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Quando tivermos os camiões como barricada,
491
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
começará a nossa sinfonia de travagens.
492
00:40:38,833 --> 00:40:40,750
As cargas estarão nos carros.
493
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
São semelhantes às usadas
nos efeitos especiais dos filmes.
494
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
São os sensores.
495
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Um pequeno toque e…
496
00:40:49,208 --> 00:40:52,375
Vamos envolver o camião blindado
numa zona opaca
497
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
e continuar a libertar fumo.
498
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
Dezenas de peões vão acreditar
que assistem a um acidente trágico.
499
00:40:59,291 --> 00:41:02,666
Mas o que faremos é
desviar constantemente a atenção deles
500
00:41:02,750 --> 00:41:04,250
de um ponto para outro.
501
00:41:05,375 --> 00:41:06,916
Para não os deixar pensar.
502
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Afastem-se! Vai explodir!
503
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Afastem-se!
504
00:41:14,500 --> 00:41:16,958
E enquanto aquelas retinas
vão de explosão em explosão…
505
00:41:19,250 --> 00:41:22,708
… nenhuma delas vai reparar
que, no meio daquele fumo,
506
00:41:22,791 --> 00:41:24,041
a meio da ponte,
507
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
estará a decorrer
o maior roubo de arte da história.
508
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
São réplicas exatas
de um artefacto explosivo.
509
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Impressionante.
510
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
SE ABRIREM A PORTA, REBENTO COM O C4
511
00:41:40,041 --> 00:41:43,833
Não vão arriscar abrir a porta
e que a espoleta lhes rebente na cara.
512
00:41:43,916 --> 00:41:45,791
Nenhum parece o Schwarzenegger.
513
00:41:45,875 --> 00:41:49,166
Nem o Roberto Cornejo nem o Blas Mencía
514
00:41:49,250 --> 00:41:54,041
me parecem aspirantes a heróis amputados
por defenderem a arte renascentista.
515
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
A pintura e o cavalete medem
59 cm de altura por 45 cm de largura.
516
00:42:31,875 --> 00:42:35,250
Portanto, criámos
o nosso próprio meio de transporte.
517
00:42:35,333 --> 00:42:36,458
PIZAS TRIANA
SEVILHA
518
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
Vamos tirar a Dama com Arminho
numa caixa de piza?
519
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Exato, com um estafeta.
520
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
Absolutamente genial.
521
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Agora vem a verdadeira genialidade
deste trabalho.
522
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Quando a Dama com Arminho
atravessar Sevilha
523
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
numa mota de entregas,
524
00:43:10,291 --> 00:43:14,875
uns rufias vão começar a atacar
o camião com lanças térmicas.
525
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Vamos cortar o aço a 3500 graus.
526
00:43:20,291 --> 00:43:22,625
Quando estivermos a meio do trabalho,
527
00:43:22,708 --> 00:43:25,375
as sirenes começarão a soar
nas ruas próximas.
528
00:43:26,125 --> 00:43:27,083
Vamo-nos embora!
529
00:43:32,458 --> 00:43:37,291
Tudo será meticulosamente calculado
para parecer uma fuga apressada.
530
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
E, quando a Polícia chegar a este caos,
531
00:43:41,833 --> 00:43:44,416
terá dificuldade em perceber
o que se passa.
532
00:43:50,916 --> 00:43:53,916
De repente, com o fumo
ainda a pairar sobre a ponte,
533
00:43:54,000 --> 00:43:55,333
vão juntar as peças.
534
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
10-79, tentativa de assalto.
535
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Explosivos! Todos fora daqui! Vamos!
536
00:44:11,916 --> 00:44:15,208
Quando finalmente abrirem a porta
do camião blindado…
537
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
… vão suspirar de alívio.
538
00:44:22,500 --> 00:44:25,291
Porque verão a Dama com Arminho
na sua embalagem de segurança.
539
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
Intacta.
540
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
Uma cópia perfeita da Dama com Arminho.
Por isso visitaste o neerlandês.
541
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
Correto.
542
00:44:38,000 --> 00:44:40,875
Com essa cópia, teremos feito a troca.
543
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
É uma cópia magistral.
544
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
A melhor que pode ser criada
sem se ser o Leonardo da Vinci.
545
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Fabricámos tudo.
546
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
A fita-cola, o vidro à prova de bala,
o suporte de alumínio
547
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
e até os códigos de identificação da peça.
548
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Os números são gerados aleatoriamente
quando a peça sai do museu.
549
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
Como imprimiram os autocolantes,
se o quadro ainda não saiu da Polónia?
550
00:45:16,166 --> 00:45:18,583
O software tem algumas vulnerabilidades
551
00:45:18,666 --> 00:45:21,291
que usámos para o modificar
sem deixar rasto.
552
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
LEITURA CORRETA
553
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
Está tudo em ordem.
554
00:45:27,041 --> 00:45:29,500
Vão acreditar que foi
uma tentativa de assalto falhada.
555
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
E vão acreditar durante muito tempo.
556
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
O plano é magistral, porém,
557
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
onde estará a verdadeira Dama com Arminho?
558
00:45:42,916 --> 00:45:46,333
A passear por Sevilha
num saco de uma grande loja.
559
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
O último sítio onde se procuraria
o saque de um assalto
560
00:45:50,291 --> 00:45:52,500
que ninguém sabe que aconteceu.
561
00:46:09,291 --> 00:46:10,875
… cestos de vime
562
00:46:10,958 --> 00:46:14,250
para os Boletus edulis,
e são muito giros, com as suas…
563
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
UMA HORA DEPOIS.
564
00:46:15,416 --> 00:46:17,833
Notícias de última hora de Sevilha,
565
00:46:17,916 --> 00:46:21,125
onde houve uma tentativa de assalto
na Ponte de Triana.
566
00:46:21,208 --> 00:46:24,916
O objetivo dos ladrões
era o famoso quadro de Leonardo da Vinci,
567
00:46:25,000 --> 00:46:26,125
Dama com Arminho,
568
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
que será exposto em breve
na capital da província.
569
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Até agora, não há feridos registados.
570
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Conseguiram.
571
00:46:45,333 --> 00:46:46,875
Ouves-me?
572
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
- É minha.
- Parabéns, senhor.
573
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Por momentos, quase me confundiste.
574
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
Com a tua mediocridade.
575
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
E a tua mentalidade de perdedor.
576
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Apenas tentava ser prudente, senhor.
577
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Adeus.
578
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Continua. Vou-me embora.
579
00:47:13,208 --> 00:47:16,000
Ao mesmo tempo que o duque
desligava a chamada com o Santos,
580
00:47:16,083 --> 00:47:17,833
o nosso cão de guarda,
581
00:47:17,916 --> 00:47:22,416
o destino fazia de nós homens mortos
por causa de uma ponta solta.
582
00:47:22,500 --> 00:47:24,458
Vejo que trouxe o seu saco.
583
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Há quanto tempo estou aqui?
584
00:48:01,250 --> 00:48:03,041
Vais contar-me alguma coisa?
585
00:48:06,833 --> 00:48:08,791
Pronto, mais um pouco de tequila.
586
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Então?
587
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Não tenho nenhum maldito bando.
588
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
E, mesmo que tivesse, nunca te diria.
589
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
Como estamos?
590
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
Não há ninguém num raio de 42 milhas.
591
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Quer dizer que não terás a sorte
de encontrar outro barco.
592
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
E, quanto mais nadares, pior,
porque vais cansar-te mais
593
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
e perder mais calor corporal.
594
00:48:54,541 --> 00:48:56,958
A costa mais próxima é a Argélia,
595
00:48:57,041 --> 00:48:59,083
a 370 milhas.
596
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Dá-me algo.
597
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Quem quer trair o meu chefe?
598
00:49:11,041 --> 00:49:12,541
Ou quem nos quer roubar?
599
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Dá-me um pouco.
600
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
Para nos podermos defender, foda-se!
601
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
É isso ou um mergulho.
602
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
O meu chefe chama-se Carlos.
603
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Carlos?
604
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Que Carlos?
605
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Aquele que tem os colhões largos.
606
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
És uma fedelha
com mais arrogância do que juízo.
607
00:49:42,541 --> 00:49:44,125
Vou sair da água.
608
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Não sei como.
A agarrar-me a um tronco qualquer.
609
00:49:49,916 --> 00:49:51,666
Vou resistir a tudo.
610
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
E juro que nos voltaremos a ver.
611
00:50:03,708 --> 00:50:06,541
Comunicaremos o teu desaparecimento
ao amanhecer.
612
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Até lá, boa sorte.
613
00:51:59,291 --> 00:52:00,583
A decifrar o código.
614
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Segundo o georradar,
há um cilindro debaixo do cofre.
615
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Como podem ver pela cor, contém metano.
616
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Quando o metano e o oxigénio
forem consumidos pelo fogo,
617
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
os depósitos serão reabastecidos.
618
00:52:18,125 --> 00:52:21,666
Ou não, não sabemos
se se enchem automaticamente
619
00:52:21,750 --> 00:52:24,083
ou se alguém teria de ativar o sistema.
620
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Não sabemos, mas temos de o assumir.
621
00:52:26,500 --> 00:52:30,875
Quando eu abrir a porta, o Bruce e o Roi
entram e há uma explosão no anel interior.
622
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
E, seja como for,
623
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
essa porta só abrirá mais uma vez
para sairmos com o dinheiro.
624
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Ou enfrentaremos uma segunda bola de fogo,
à qual não sobreviverão.
625
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
Cinco dígitos.
626
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
Desculpem, mas não tenho coragem.
627
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, não entres.
628
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Temos os fatos ignífugos,
o oxigénio e os capacetes.
629
00:52:58,458 --> 00:53:00,833
Poderíamos entrar no próprio Inferno,
630
00:53:01,500 --> 00:53:03,250
a gritar e cheios de adrenalina.
631
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- Roi…
- São só 40 segundos, Bruce.
632
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Vamos.
- Não, Roi.
633
00:53:13,708 --> 00:53:17,250
Precisas de entrar aí
para te encheres de adrenalina
634
00:53:17,333 --> 00:53:20,166
e não te sentires
o homem mais infeliz do mundo.
635
00:53:20,250 --> 00:53:23,708
Como um daqueles idiotas
que faz o contrário do que sente.
636
00:53:24,208 --> 00:53:26,750
Que, em vez de estar triste,
brinda com champanhe
637
00:53:26,833 --> 00:53:28,291
porque a namorada o deixou.
638
00:53:28,375 --> 00:53:30,333
Que, em vez de fugir de uma bola de fogo,
639
00:53:30,416 --> 00:53:32,750
entra nela para não ouvir a sua dor.
640
00:53:35,000 --> 00:53:37,500
Dás tanta pena que nem sei como te ajudar.
641
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Ninguém entra.
642
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Sim, um pouco de lucidez.
Vamos sair daqui.
643
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
Dois dígitos.
644
00:53:54,916 --> 00:53:56,041
Damián, vou entrar.
645
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Tudo livre?
- Limpo e livre.
646
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, não sejas ingénuo.
647
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
Falta um.
648
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce! Bruce, não.
649
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Bruce, não entres! Bruce!
650
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce! Bruce, não!
651
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Alguém me diga que raio se passa.
652
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
Os dois entraram.
653
00:54:38,666 --> 00:54:39,750
O que estamos a fazer?
654
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
LEITOR BIOMÉTRICO
655
00:54:45,666 --> 00:54:46,583
INCOMPLETO
656
00:54:51,166 --> 00:54:53,125
A bola de fogo vai acender-se.
657
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
Roi, Bruce, ouvem-me?
658
00:55:06,791 --> 00:55:08,666
Estamos bem. O fato está a aguentar.
659
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
Quarenta e cinco segundos.
660
00:55:11,333 --> 00:55:12,500
Bruce, estás bem?
661
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Bruce? A viseira está a embaciar.
Não vejo o Bruce.
662
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Trinta segundos.
663
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruce! Estás bem?
664
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Algo não está bem. Foda-se!
665
00:55:21,958 --> 00:55:23,083
Estou a queimar-me.
666
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Foda-se, Roi!
667
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Vinte e cinco segundos.
668
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
A botija de oxigénio está quente.
A perna dele arde!
669
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
As minhas costas ardem! Tirem-nos daqui!
670
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- Vinte segundos.
- Vamos entrar.
671
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Berlim, vamos entrar.
672
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- Tirem-nos daqui!
- Não abras a porta.
673
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Não a podemos abrir.
674
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
O oxigénio alimentará a bola de fogo.
Quando acalmar, vou buscá-los.
675
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Abram a porta!
676
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
Quinze segundos.
677
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
Keila!
678
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Vais deixá-los morrer?
679
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Foda-se! Estamos a ser queimados vivos!
680
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
Abram a porta, foda-se!
681
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
Abram a porta!
682
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
Dez segundos.
683
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Temos de esperar.
684
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Tirem-nos daqui, raios!
685
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
Bruce!
686
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
Cinco.
687
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Estão mortos.
688
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Quatro.
- Estão mortos.
689
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
Três.
690
00:56:22,500 --> 00:56:23,666
Dois.
691
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Um.
692
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- Tempo!
- Keila, abre.
693
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
CÓDIGO CORRETO
694
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Tens poucos segundos para os tirar daí
antes que a porta se feche.
695
00:56:52,541 --> 00:56:53,458
É o Roi?
696
00:56:54,541 --> 00:56:56,416
É o Bruce? Estão vivos?
697
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Berlim, despacha-te. Não tens tempo.
698
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Vamos.
699
00:57:05,333 --> 00:57:07,166
Não sei se me consigo levantar.
700
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Consegues.
701
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
Berlim, vai fechar-se!
702
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
Berlim!
703
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
LEITOR BIOMÉTRICO
704
00:57:22,458 --> 00:57:23,375
INCOMPLETO
705
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
A bola de fogo vai voltar.
706
00:57:39,750 --> 00:57:42,791
Não sai gás. Não reabasteceram o metano.
707
00:57:44,500 --> 00:57:46,333
O Roi está vivo!
708
00:57:47,125 --> 00:57:48,291
Vamos.
709
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Berlim, como está o Bruce?
710
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
Berlim?
711
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
Digam algo! Ele está vivo?
712
00:58:27,416 --> 00:58:28,791
Foda-se…
713
00:58:31,500 --> 00:58:32,958
O Bruce está vivo.
714
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
A minha perna.
715
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
Foda-se! Desta vez, magoei-me a sério.
716
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Não penses nisso agora.
717
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Já somos dois.
718
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Toca a levantar!
719
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Se chegámos até aqui…
720
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
… vamos abrir o raio da porta.
721
00:59:28,791 --> 00:59:29,958
Quanto dinheiro há aqui?
722
00:59:30,041 --> 00:59:32,458
Muito mais do que na caverna do Ali Babá.
723
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Roi! Estás bem?
724
00:59:44,541 --> 00:59:45,958
Usarei mitenes para sempre.
725
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
Mas de diamantes.
726
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Saímos do palácio sem saber
porque é que a nossa última ponta solta
727
01:00:31,333 --> 01:00:33,416
não nos tinha arruinado.
728
01:00:34,666 --> 01:00:38,375
Porque é que, quando o Samuel
encontrou o localizador entre as notas,
729
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
em vez de ir buscar a arma,
730
01:00:40,833 --> 01:00:43,458
vestiu o pijama e foi para a cama?
731
01:00:45,708 --> 01:00:46,625
Ao amanhecer,
732
01:00:46,708 --> 01:00:50,125
quando já estávamos a 500 km de Sevilha,
733
01:00:50,208 --> 01:00:54,500
o duque acordou o Samuel, furioso,
porque esvaziáramos o cofre dele.
734
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Roubaram-me!
735
01:00:55,583 --> 01:00:58,583
Esvaziaram o cofre todo!
Todo o dinheiro, percebes?
736
01:00:58,666 --> 01:01:02,458
Todo o dinheiro, por tua causa!
Disseste que ninguém me roubaria!
737
01:01:03,750 --> 01:01:07,333
A seguir, ele foi a correr
para a pinacoteca
738
01:01:07,416 --> 01:01:11,208
para verificar
se a sua coleção ainda lá estava.
739
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
O meu Rembrandt…
740
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
O meu Van Gogh…
741
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
O meu Cézanne…
742
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
O meu Modigliani…
743
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Levaram a minha vida inteira.
744
01:01:50,916 --> 01:01:51,791
Senhor,
745
01:01:52,458 --> 01:01:53,458
veja.
746
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
É o verdadeiro.
747
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
Roubaram-no para mim.
748
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Para mim.
749
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Querido Sr. Duque,
750
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
aí tem a sua Dama com Arminho,
como prometido.
751
01:02:34,416 --> 01:02:38,958
Custou-lhe um pouco mais, é verdade,
pois não a avaliei com precisão antes.
752
01:02:39,041 --> 01:02:44,416
Hoje, esse quadro vale
mais de 350 milhões de dólares
753
01:02:44,500 --> 01:02:48,041
e poderíamos conseguir mais,
se o leiloássemos.
754
01:02:48,125 --> 01:02:49,750
Portanto, tomei a liberdade
755
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
de aumentar a minha comissão
para os 75 milhões que havia no seu cofre.
756
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Onde estão os meus quadros?
757
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Estou-me a cagar
para o maldito dinheiro sujo.
758
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Quero a minha coleção.
759
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
A minha coleção!
760
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Vire-se agora.
761
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Por favor.
762
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Vê essa luz?
763
01:03:12,250 --> 01:03:13,666
É isso.
764
01:03:13,750 --> 01:03:15,250
Significa que estamos a filmá-lo.
765
01:03:17,208 --> 01:03:20,916
Temos provas de que é
o maior criminoso da história da arte.
766
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
E também temos imagens dos diamantes
que trafica nos seus iates.
767
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Veja. As fotografias estão na cama.
768
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Se, por acaso, decidir vingar-se de nós
ou se algo nos acontecer,
769
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
tudo isso virá a público.
770
01:03:37,000 --> 01:03:41,958
Deixará de ser uma pessoa honrada
e passará o resto dos seus dias na prisão.
771
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Não deve querer isso,
então, proponho um acordo.
772
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Que tal ficar com a Dama com Arminho,
773
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
os seus barcos, os seus diamantes,
774
01:03:50,500 --> 01:03:52,208
e eu com o resto?
775
01:03:52,791 --> 01:03:56,333
Assim, ganharemos os dois.
Porém, se quiser que percamos,
776
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
perderemos os dois.
777
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Senhor!
778
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
Senhor!
779
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
A duquesa.
780
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Ela foi-se embora.
781
01:04:20,583 --> 01:04:22,791
"Nunca pensei poder amar outra pessoa
782
01:04:22,875 --> 01:04:25,791
com a mesma intensidade e paixão
com que te amei.
783
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
Lamento fazer-te isto,
784
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
porque és a metade mais bela
da minha vida,
785
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
mas há um dia em que tudo acaba.
786
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
Esse dia é hoje. Genoveva."
787
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Senhor.
788
01:05:13,666 --> 01:05:17,708
Vou já reunir alguns homens
e ir atrás deles.
789
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
Vou persegui-los até ao fim dos meus dias
790
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
e juro que vou encontrá-los.
791
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
Não.
792
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Estamos quites.
793
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
Vai descansar.
794
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Estou muito cansado.
795
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Preciso de me deitar.
796
01:06:17,875 --> 01:06:20,250
Traz a Dama com Arminho para aqui.
797
01:06:22,625 --> 01:06:24,375
Quero vê-la de perto.
798
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Fica comigo.
799
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Deita-te aqui.
800
01:06:38,333 --> 01:06:39,583
Ali estava a resposta
801
01:06:39,666 --> 01:06:43,666
para a razão pela qual o guarda-costas
não nos tinha denunciado.
802
01:06:44,166 --> 01:06:45,291
O amor.
803
01:06:45,791 --> 01:06:49,333
Por isso viu como um milagre
a oportunidade de eliminar de uma só vez
804
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
tudo o que o separava do duque.
805
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
A sua mulher,
806
01:06:57,708 --> 01:06:59,166
os seus milhões,
807
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
a classe social, a sua obsessão pela arte…
808
01:07:03,666 --> 01:07:04,958
Deixaria de ser um criado
809
01:07:05,041 --> 01:07:09,250
e seria visto como o único homem
que ficou ao seu lado.
810
01:07:10,916 --> 01:07:13,250
O Samuel sempre estivera lá
811
01:07:13,333 --> 01:07:15,250
e deixara que tudo acontecesse.
812
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
Parece que vamos ter
de começar do zero, Samuel.
813
01:07:20,541 --> 01:07:22,291
Mas sabes que mais?
814
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Adoro começar do zero.
815
01:07:27,041 --> 01:07:28,375
Claro que sim,
816
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
Álvaro.
817
01:07:35,416 --> 01:07:38,958
Na tarde em que finalmente
nos reunimos longe do perigo,
818
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
o bando explodiu de alegria.
819
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Conseguíramos levar a cabo
dois roubos perfeitos.
820
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Um deles
foi uma lição magistral de estilo.
821
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
E o outro quase nos matou,
822
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
o que é sempre um incentivo
para celebrar ainda mais a vida.
823
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
Mas, naquele momento,
824
01:07:54,458 --> 01:07:58,583
ainda não sabíamos quanta dor
pode conter um final feliz.
825
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
… cujo desaparecimento foi reportado
pelo capitão do Rosa de los Mares.
826
01:08:02,375 --> 01:08:07,083
Foi encontrado o corpo da marinheira
que caiu do iate de luxo.
827
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
As equipas de resgate encontraram-no
828
01:08:10,291 --> 01:08:15,041
a 55 milhas náuticas da ilha da Sardenha.
829
01:08:15,791 --> 01:08:17,458
Segundo fontes policiais,
830
01:08:17,541 --> 01:08:21,750
trata-se de Natalia Reyes Guzmán,
de 23 anos,
831
01:08:21,833 --> 01:08:25,958
que se inscrevera para trabalhar
neste barco de recreio sem experiência.
832
01:08:26,541 --> 01:08:28,000
A autópsia determinou
833
01:08:28,083 --> 01:08:30,625
que estava
num estado avançado de embriaguez
834
01:08:30,708 --> 01:08:33,625
quando caiu borda fora e se afogou no mar.
835
01:08:35,208 --> 01:08:38,250
MARINHEIRA ESPANHOLA DESAPARECIDA
ENCONTRADA MORTA
836
01:08:49,583 --> 01:08:52,000
NÚMERO DESCONHECIDO
NOVA MENSAGEM
837
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Olá, Roi.
838
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
É a Cameron.
839
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Não tenho rede, por isso,
840
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
deves receber esta mensagem
quando o iate atracar nalgum lado.
841
01:09:35,625 --> 01:09:37,208
Estou sequestrada.
842
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
E juro que não tenho medo.
843
01:09:40,333 --> 01:09:42,583
Só há uma coisa
em que não consigo parar de pensar
844
01:09:42,666 --> 01:09:44,125
e que me enlouquece.
845
01:09:45,041 --> 01:09:46,500
É uma parvoíce.
846
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Porque é só uma palavra.
847
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Mas custa-me imenso dizê-la.
848
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Agora sei que o Berlim tinha razão.
849
01:09:59,958 --> 01:10:02,875
Sou uma fedelha arrogante e convencida
850
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
que se boicota a si mesma,
851
01:10:06,625 --> 01:10:10,666
tornando tudo difícil
quando, na verdade, é muito mais simples,
852
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
como estas seis letras
que nunca me atrevi a dizer-te.
853
01:10:21,375 --> 01:10:22,416
Perdão.
854
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Se tivesse tido coragem
de te dizer quando devia,
855
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
provavelmente, não estaria aqui.
856
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Mas a melhor parte é que…
857
01:10:35,208 --> 01:10:37,750
… teria salvado a nossa história de amor.
858
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Desculpa, Roi.
859
01:10:47,291 --> 01:10:48,916
Lamento imenso.
860
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Espero que me possas perdoar um dia.
861
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Eu perdoo-te.
862
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Eu perdoo-te, Cameron.
863
01:12:18,541 --> 01:12:19,916
Diz o que tens a dizer.
864
01:12:21,000 --> 01:12:23,416
- O que queres que diga?
- O que pensas.
865
01:12:24,250 --> 01:12:26,791
Que nunca devia ter deixado
que ela se infiltrasse.
866
01:12:28,750 --> 01:12:31,083
Que a levei às portas da morte
para competir
867
01:12:31,166 --> 01:12:34,000
com um excêntrico egoísta
que é igual a mim.
868
01:12:34,833 --> 01:12:37,875
E que tenho uma morte
e dois queimados na minha consciência.
869
01:12:37,958 --> 01:12:40,458
São as tuas linhas vermelhas,
o que te distingue de mim.
870
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
Posso ter uma morte na consciência,
mas tu não.
871
01:12:45,875 --> 01:12:47,875
Não te aches o centro do mundo.
872
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Estamos todos onde escolhemos estar.
873
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
O Bruce, o Roi…
874
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
Até a Cameron.
875
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
Todos fizeram uma escolha.
876
01:13:05,166 --> 01:13:08,208
Eu poderia estar em Marbella,
877
01:13:08,291 --> 01:13:10,625
a abrir aquelas caixas de segurança
878
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
e a comer o turrón sozinho,
879
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
mas, destes dias em Sevilha…
880
01:13:19,541 --> 01:13:22,375
… terei mais memórias
do que da minha vida na universidade.
881
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Algumas
882
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
de uma dor…
883
01:13:31,083 --> 01:13:32,666
… incomensurável.
884
01:13:33,791 --> 01:13:36,125
Mas isso faz parte de estar vivo.
885
01:13:36,625 --> 01:13:37,458
E há uma coisa
886
01:13:38,208 --> 01:13:39,916
que agora também sei.
887
01:13:42,208 --> 01:13:43,750
Viver sem olhar para trás.
888
01:13:45,166 --> 01:13:46,416
Obrigado.
889
01:14:01,125 --> 01:14:02,458
Olha…
890
01:14:02,958 --> 01:14:05,000
Se quiseres,
roubamos as caixas em Marbella.
891
01:14:05,083 --> 01:14:07,166
Também não gosto muito do Natal.
892
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Claro.
893
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
Estou a gostar de assaltos surpresa.
894
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Mas, primeiro,
preciso de te pedir algum tempo.
895
01:14:13,416 --> 01:14:14,958
Umas semanas.
896
01:14:15,708 --> 01:14:17,708
Quero convidar-te para um casamento.
897
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
PARIS - MUSEU DE ARTE MODERNA
898
01:14:35,583 --> 01:14:38,875
BOSTON - MUSEU ISABELLA STEWART GARDNER
899
01:14:39,375 --> 01:14:41,666
OXFORD - MUSEU ASHMOLEAN
900
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
MULHER COM LEQUE - AMEDEO MODIGLIANI
901
01:14:54,541 --> 01:14:57,000
VISTA DE AUVERS-SUR-OISE - PAUL CÉZANNE
902
01:14:58,000 --> 01:15:02,250
TEMPESTADE NO MAR DA GALILEIA - REMBRANDT
903
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
E se formos a Sapporo no Natal?
904
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Vamos esquiar no Japão?
905
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Não é um plano em grande?
906
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Sim, mas tenho um trabalho em Marbella…
907
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Um trabalho?
908
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Não deveria ser o noivo
a esperar pela noiva no altar? Estás…
909
01:15:37,541 --> 01:15:40,375
Sim. Mas, primeiro,
tenho de te fazer umas perguntas.
910
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Sou professor de mecânica quântica.
911
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
És professor universitário?
912
01:15:48,875 --> 01:15:51,958
É uma distração que me permito ter
nos meus tempos livres
913
01:15:52,041 --> 01:15:53,833
do roubo e do mundo do crime.
914
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
Vamos a Sapporo.
915
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
No dia em que estiveste
no hotel com a Camille,
916
01:16:02,458 --> 01:16:05,500
pareceu-me que tinhas algo
no bolso do casaco.
917
01:16:06,000 --> 01:16:07,708
Parecia um par de cuecas.
918
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
As do meu bolso eram antigas.
919
01:16:09,375 --> 01:16:12,416
Ela trouxe-as como recordação
do nosso tempo em Paris.
920
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
O que tens? Pareces estranho.
921
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Não gosto de casamentos.
922
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Nem de bonequinhos,
muito menos de bolos de casamento.
923
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Nem me vou aproximar
deste bolo de casamento.
924
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Os casamentos também te entristecem?
925
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
É a emoção.
926
01:16:45,125 --> 01:16:46,750
És o amigo de Paris, certo?
927
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
Oui. Je suis l'ami.
928
01:16:52,375 --> 01:16:53,458
Enchantée.
929
01:16:53,541 --> 01:16:54,791
Enchanté.
930
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Onde está a Dama com Arminho?
931
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Um mágico nunca revela os seus segredos,
932
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
mas dou-te uma pista.
933
01:17:09,583 --> 01:17:12,958
Se, num futuro próximo,
souberes que foi vendida abaixo do preço,
934
01:17:13,041 --> 01:17:14,666
começa a desconfiar.
935
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
E qual é o preço?
936
01:17:16,666 --> 01:17:19,375
Nunca menos de 400 milhões de dólares.
937
01:17:37,500 --> 01:17:38,708
Em dezembro de 2016,
938
01:17:38,791 --> 01:17:42,125
a Dama com Arminho foi vendida
por 100 milhões de euros.
939
01:17:42,208 --> 01:17:46,541
Um preço que os peritos consideraram
suspeitamente abaixo do seu valor.
940
01:19:44,375 --> 01:19:48,083
Legendas: Ricardo Duarte
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
69108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof