Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Acredita mesmo
que conseguiria chegar aqui sozinho?
2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Ninguém no mundo além de mim
3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
pode cruzar aquela linha e entrar aqui.
4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Sabe o que aconteceria se esta máquina
não lesse a minha íris?
5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Suponho que a resposta seja dramática.
6
00:00:44,333 --> 00:00:45,833
ANÁLISE BIOMÉTRICA CONCLUÍDA
7
00:00:48,333 --> 00:00:49,333
Correto.
8
00:00:51,750 --> 00:00:55,333
Se não tivesse detetado corretamente
a minha íris em dez segundos,
9
00:00:55,416 --> 00:00:59,333
começaria a sair gás metano
por todos estes bicos
10
00:00:59,416 --> 00:01:00,666
e depois…
11
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
Uma faísca.
12
00:01:02,625 --> 00:01:06,375
Exato. Tudo isto se tornaria
num grande anel de fogo.
13
00:01:06,458 --> 00:01:11,000
Como o terceiro anel
no sétimo círculo do inferno de Dante.
14
00:01:11,083 --> 00:01:15,041
Portanto, ou aparece
uma personagem da Marvel,
15
00:01:15,125 --> 00:01:17,958
uma não inflamável e com estes olhos,
16
00:01:18,041 --> 00:01:19,875
ou ninguém…
17
00:01:20,375 --> 00:01:22,875
Ninguém conseguiria chegar
18
00:01:23,791 --> 00:01:24,708
até esta porta.
19
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
Veja esta maravilha.
20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Sem puxadores,
21
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
sem fechaduras,
22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
sem chaves hidráulicas.
23
00:01:33,958 --> 00:01:36,041
Fechada misteriosamente.
24
00:01:36,750 --> 00:01:38,208
O que acha?
25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Brilhante.
26
00:01:57,458 --> 00:01:58,500
Keila!
27
00:01:59,625 --> 00:02:00,708
Keila, estás aí?
28
00:02:01,208 --> 00:02:02,375
Keila!
29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
O que foi?
30
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
Eu tinha razão.
31
00:02:06,541 --> 00:02:09,041
- Eu tinha razão!
- Sobre o quê, Damián?
32
00:02:09,125 --> 00:02:12,791
Ele tem um churrasco lá em baixo.
É uma armadilha para assar elefantes.
33
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
Entrar lá é completamente impossível.
34
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
Ele é um génio.
35
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
É um maldito mestre, ele é…
36
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Perdão. O vinho…
37
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
- Damián.
- Está tudo manchado.
38
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
Não faz mal.
39
00:02:35,708 --> 00:02:41,000
BERLIM E A DAMA COM ARMINHO
40
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
O quadro sairá de Cracóvia
41
00:02:44,208 --> 00:02:47,708
às 8h15, numa mala, num voo normal.
42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Será protegido por madeira,
vidro à prova de bala e um selo,
43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
como todas as obras emprestadas pelo…
44
00:02:52,666 --> 00:02:54,083
Obrigado. … Czartoryski.
45
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
Voltaremos a isto mais tarde.
Hora de chegada.
46
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
Hora…
47
00:02:58,708 --> 00:03:00,791
Às 12h30 no aeroporto de Sevilha.
48
00:03:00,875 --> 00:03:03,916
Será apanhado
por uma empresa de segurança privada,
49
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
especializada no transporte
de obras de arte.
50
00:03:06,833 --> 00:03:07,666
Está aqui.
51
00:03:07,750 --> 00:03:11,041
E, como qualquer camião
que transporta uma joia, será blindado.
52
00:03:11,125 --> 00:03:14,541
A empresa chama-se Blindesart.
E eis os camiões deles.
53
00:03:15,125 --> 00:03:19,625
São uma verdadeira fortaleza móvel.
E aqui começam os nossos problemas.
54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Não, aí vamos emboscar o camião.
55
00:03:22,375 --> 00:03:25,291
E disparamos à queima-roupa
para os vidros, assim.
56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Tiramos os guardas de lá
e, em 12 segundos, tens a caixa aberta.
57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Ótima ideia, mas há questões a considerar.
58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Primeiro, os vidros são à prova de bala.
59
00:03:37,291 --> 00:03:41,250
Segundo, ao contrário dos outros camiões
de transporte de valores,
60
00:03:41,333 --> 00:03:43,666
neste, os guardas não têm chave.
61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Não?
- Não. Não há chave.
62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Têm uma combinação
63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
e os guardas não a sabem, por segurança.
64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
E se usarmos
a técnica do camião de mudanças?
65
00:03:53,500 --> 00:03:56,041
- Qual é essa?
- Não a conheces?
66
00:03:56,833 --> 00:03:59,041
- De Velozes e Furiosos.
- Velozes e Furiosos?
67
00:03:59,125 --> 00:04:02,083
Sim, tomar um camião
e enfiá-lo noutro maior.
68
00:04:02,166 --> 00:04:05,541
Boa ideia,
mas teríamos de estar ao volante.
69
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
Bem, não sejas picuinhas.
70
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
É um plano falso para enganar o duque.
71
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
Não, Candela.
O plano tem de ser perfeito e real.
72
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
Para abalar aquele presunçoso.
73
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
E, quanto maiores são as dificuldades,
mais brilhante é o plano.
74
00:04:19,541 --> 00:04:20,833
Olé!
75
00:04:21,333 --> 00:04:23,916
Falas muito bem. És mesmo inteligente.
76
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
Vou acabar por ter pena
de não roubarmos a dama.
77
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
- Porquê?
- Porque me irrita.
78
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
É o nosso primeiro assalto
enquanto casal e é falso.
79
00:04:34,000 --> 00:04:36,291
E o plano será muito bonito.
80
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Olha. Ladrões em serviço outra vez, não?
81
00:04:43,166 --> 00:04:45,833
Vou à taberna do Pepe comer uns ovos.
82
00:04:45,916 --> 00:04:48,916
Estou esfomeada.
Ficas a conversar com o bando.
83
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
Adeus.
84
00:04:54,583 --> 00:04:56,291
- Sim?
- Não pude ligar antes.
85
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Não vais acreditar no sucedido.
86
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Deixámos o porto
escoltados pela Guarda Marítima.
87
00:05:07,208 --> 00:05:11,583
Quando o barco ia zarpar,
chegaram diplomatas e gente da elite…
88
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
… para prestarem homenagem
aos senhores e personalidades a bordo.
89
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Sabes porquê, não?
90
00:05:20,791 --> 00:05:24,125
Se havia algo ilegal na palete,
ninguém a revistará.
91
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Precisamente.
92
00:05:25,166 --> 00:05:29,166
Os ilustres passageiros são
o álibi perfeito para evitar suspeitas.
93
00:05:29,250 --> 00:05:31,916
Já descobriste onde esconderam o arroz?
94
00:05:32,000 --> 00:05:33,750
Vasculhei tudo e nada.
95
00:05:33,833 --> 00:05:35,083
Nenhum sinal.
96
00:05:35,166 --> 00:05:39,500
Deve haver algum porão secreto,
uma zona escondida, não sei.
97
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Guardam a mercadoria algures.
98
00:05:42,583 --> 00:05:44,458
Medi a altura de dois pisos.
99
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
O do porão e da casa das máquinas
e o dos camarotes.
100
00:05:48,791 --> 00:05:51,708
E acontece que há um espaço
de 65 cm entre eles.
101
00:05:51,791 --> 00:05:53,541
Sabes o que isso significa?
102
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
Que há uma cavidade escondida
entre esses pisos.
103
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
Vou investigar.
104
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Deve ser um espaço técnico para tubagem.
105
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
Para tubos de AC ou algo assim.
106
00:06:02,958 --> 00:06:06,041
Também poderia ser um chão falso
para esconder contrabando.
107
00:06:06,125 --> 00:06:07,666
Só há uma forma de saber.
108
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Não pensas em abrir um buraco
no teu camarote.
109
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- Certo?
- Porque não?
110
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
Porque não!
111
00:06:14,791 --> 00:06:16,583
Esse é o teu problema na vida.
112
00:06:17,625 --> 00:06:19,833
Fazes o oposto do que tens de fazer.
113
00:06:20,625 --> 00:06:22,291
Pedem-te para ir, não vais.
114
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Mandam-te ficar em casa e foges.
115
00:06:24,583 --> 00:06:28,833
Quando és infiel ao teu namorado,
tu revoltas-te, humilha-lo e culpa-lo.
116
00:06:29,708 --> 00:06:31,083
És a tua pior inimiga.
117
00:06:31,166 --> 00:06:32,333
É a tua opinião.
118
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
Só espero que percebas que tenho razão
antes que seja demasiado tarde.
119
00:06:36,958 --> 00:06:40,041
Vais meter-te num buraco
sem deixar rasto, no meio do oceano,
120
00:06:40,125 --> 00:06:41,541
e não tens rota de fuga.
121
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
Presumes que serei apanhada.
122
00:06:43,875 --> 00:06:45,125
E se eu conseguir?
123
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Não o faças! É uma maldita ordem!
124
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Está bem.
125
00:07:56,708 --> 00:07:59,166
Adoro cisnes.
126
00:08:10,041 --> 00:08:13,458
Desde que o vi com a sua camisa branca,
não paro de sorrir.
127
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
O jantar é às 20 horas, no seu barco.
128
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
É o meu primeiro encontro
desde os meus 15 anos.
129
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Só de pensar nisso, sinto calafrios.
130
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Estou tão alterada…
131
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
Escaparei à minha ama-seca.
132
00:08:33,583 --> 00:08:37,666
Por favor, não pense que sou um pato.
Tenho alma de cisne, como você.
133
00:08:38,166 --> 00:08:40,291
O perigo é excitante.
134
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
Sim, o que se passa?
135
00:08:43,708 --> 00:08:44,916
Damián, é o Roi.
136
00:08:47,791 --> 00:08:48,875
Sai.
137
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
Sai!
138
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
Para onde olhas?
139
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
Vi os teus livros.
140
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Que livros?
141
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Os que tens de adivinhação
e leitura da palma da mão.
142
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
A cena da palma da mão?
143
00:09:12,833 --> 00:09:15,333
Sim. A minha avó lia a palma da mão.
144
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
A minha mãe também o fazia e eu também.
145
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
Não. Só leio a palma de desconhecidos.
146
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
Não.
147
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
Vá lá. Peço-te como um favor pessoal.
148
00:09:30,833 --> 00:09:34,875
Dava-me jeito ver o futuro
neste momento da minha vida, por favor.
149
00:09:36,041 --> 00:09:37,166
Por favor.
150
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Não fiques nervoso.
151
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
Olha, tens a linha do sucesso.
152
00:09:51,833 --> 00:09:53,583
Poucas pessoas a têm.
153
00:09:54,083 --> 00:09:56,541
Apenas os sortudos a têm.
154
00:09:57,041 --> 00:09:58,416
A tua é muito vincada.
155
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Vê, é esta.
156
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Certo.
157
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
- E o amor?
- Ora!
158
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
O amor?
159
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
A tua linha do amor está muito entrançada.
160
00:10:11,666 --> 00:10:12,916
O que significa isso?
161
00:10:13,000 --> 00:10:17,416
Que tens imensas histórias
e muito intensas.
162
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
É a linha de alguém que ama a sério.
163
00:10:23,083 --> 00:10:25,458
Mas aqui as coisas ficam…
164
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Olha, aqui está muito intensa e vermelha.
165
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
Isto é um grande amor.
166
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
Andaluz, diria eu.
167
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Uma rapariga muito bonita.
168
00:10:36,041 --> 00:10:39,458
Um pouco ladra e piromaníaca ocasional.
169
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
E vai acontecer-te algo belo com ela.
170
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
O quê?
171
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Apenas leio o futuro. Não o dito.
172
00:10:55,083 --> 00:10:56,375
Mas é muito belo.
173
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Terei de esperar muito?
174
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Tens pressa?
175
00:11:01,875 --> 00:11:04,416
Mais do que pressa.
Estou morto por vivê-lo.
176
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
Conta-me tudo.
177
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Tenho uma notícia boa e outra má.
178
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
Começamos pela má?
179
00:11:27,125 --> 00:11:28,916
A má notícia
180
00:11:29,416 --> 00:11:31,333
é que ficarás gravemente doente.
181
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
E a boa?
182
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
A boa é que não vais morrer disso.
183
00:11:54,875 --> 00:11:56,000
Ladrões em serviço.
184
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
Atende o bando.
Vou apanhar melancias com o meu pai.
185
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
- Sim?
- Estamos os quatro em alta-voz.
186
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
- Podes falar?
- Força.
187
00:12:11,666 --> 00:12:15,000
Lá em baixo, temos um cofre de titânio
em forma de iglu
188
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
num corredor que, sem a identificação
da íris do duque em dez segundos,
189
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
se transforma num anel de fogo.
190
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
O corredor alberga depósitos
de gás metano muito inflamável.
191
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Exótico.
192
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
Deduziste essa fantasia megalómana
e macabra pelo georradar?
193
00:12:28,041 --> 00:12:29,833
Não. Vi-o com os meus olhos.
194
00:12:29,916 --> 00:12:32,041
À noite, ao passear pelo palácio,
195
00:12:32,125 --> 00:12:34,416
encontrei o duque,
que também não conseguia dormir.
196
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Bebemos vinho, ele levou-me ao estábulo…
197
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
Ao estábulo?
198
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
De madrugada?
199
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
Sim, em que pensas?
200
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Nada, mas como me expulsaste
do teu quarto aos gritos,
201
00:12:46,375 --> 00:12:49,416
de quatro, e parecia haver
mais alguém na cama…
202
00:12:49,500 --> 00:12:53,208
Disseste que ele te levou ao estábulo
e eu deduzi.
203
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
E o guarda-costas?
Vejo ali uma relação estranha.
204
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
Se calhar, também o levou ao palheiro.
205
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Ao estábulo, não ao palheiro.
206
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Foi uma noite de união masculina.
207
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
De amizade.
208
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
Abraçámos um cavalo.
209
00:13:07,416 --> 00:13:10,208
É um sistema dele para reduzir o stresse.
210
00:13:10,291 --> 00:13:12,750
A seguir, falámos sobre a vida.
211
00:13:12,833 --> 00:13:15,875
- Cantámos um corrido mexicano.
- Ótimo. E depois?
212
00:13:15,958 --> 00:13:18,500
O duque levou-me à cripta
e mostrou-me tudo.
213
00:13:18,583 --> 00:13:21,916
A primeira porta abre-se
com um código alfanumérico, como esperado,
214
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
mas, ao aceder ao corredor circular,
215
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
se o sistema não identificar
a íris do duque,
216
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
morres calcinado.
217
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
É uma obra-prima inviolável.
218
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
O tipo é um génio.
Não o vamos conseguir roubar.
219
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Claro que vamos roubá-lo.
220
00:13:40,125 --> 00:13:43,541
- Há sempre uma maneira de o fazer.
- Sim? Qual?
221
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
Tirar-lhe os olhos para os scanearmos?
222
00:13:46,166 --> 00:13:49,000
Talvez não tenhamos
de tirar olhos a ninguém.
223
00:13:49,083 --> 00:13:52,583
Temos dados suficientes.
Podemos calcular e arranjar formas.
224
00:13:52,666 --> 00:13:53,958
Exato.
225
00:13:54,041 --> 00:13:56,541
Keila, pensas no mesmo que eu? O oxigénio.
226
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
É uma hipótese, mas com os nossos dados,
227
00:13:59,083 --> 00:14:02,791
podemos calcular o volume de oxigénio
no corredor e o tempo de combustão.
228
00:14:03,791 --> 00:14:08,458
E será que podes explicar a versão
para o grande público?
229
00:14:08,541 --> 00:14:12,791
Quando o fogo consumir todo o oxigénio
no corredor, vai extinguir-se.
230
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
Depois passamos à fase seguinte.
231
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Tentar abrir a porta do iglu.
232
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Sem oxigénio no ar?
233
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Levamos botijas de oxigénio.
234
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
E fatos ignífugos para resistir ao fogo.
235
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
Por amor de Deus!
Esses fatos só resistem um certo tempo.
236
00:14:26,708 --> 00:14:27,541
São segundos.
237
00:14:27,625 --> 00:14:29,625
Qualquer erro de cálculo pode ser fatal.
238
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Arredondamos, por segurança.
239
00:14:31,208 --> 00:14:33,541
E como vais abrir a porta de titânio?
240
00:14:33,625 --> 00:14:36,666
Sem oxigénio,
não podes acender uma lança térmica.
241
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
O que vais fazer?
242
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
Pode-se saber que raio te deu, Damián?
243
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Porque não queres roubar?
244
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
Não é que não queira.
Estou a avaliar o risco.
245
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Não me mintas agora, irmão.
246
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Estás metido como um aluno,
prestes a deitares-te com a duquesa.
247
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
O dia todo com mensagens
e encontros clandestinos,
248
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
enquanto te tornas
o melhor amigo do marido.
249
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
Eu conheço-te.
250
00:15:01,541 --> 00:15:03,500
Estás a começar a sentir empatia.
251
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
Talvez até a pensar
252
00:15:05,916 --> 00:15:08,375
que este roubo é uma traição, certo?
253
00:15:09,541 --> 00:15:10,833
Qual era o teu lema?
254
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
"Um roubo é cirurgia e cabeça fria."
255
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Achas que estás a comportar-te
como um profissional?
256
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Suponho que não.
257
00:15:19,666 --> 00:15:23,500
O que tiver de ser feito lá em baixo,
resolvê-lo-emos com ciência.
258
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Como sempre fizemos.
259
00:15:32,416 --> 00:15:33,791
A conta, por favor.
260
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
Isto deve chegar.
261
00:15:43,041 --> 00:15:44,416
BAR BLUE MOON, SINGAPURA
262
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
- Camille.
- Olá.
263
00:15:54,250 --> 00:15:56,041
Vejo que não te esqueceste do meu nome.
264
00:15:57,541 --> 00:15:59,291
Não me esqueci dos teus.
265
00:16:00,333 --> 00:16:02,375
Tenho uma surpresa para ti no meu hotel.
266
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
- Vem comigo.
- Não.
267
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
Não posso ir agora.
Porque não falamos aqui?
268
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
Não é um convite.
269
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
É uma ordem.
270
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Vamos?
271
00:16:19,166 --> 00:16:23,416
Calculei o volume de oxigénio
que há no corredor do cofre.
272
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
São 79,68 metros cúbicos.
273
00:16:26,125 --> 00:16:29,833
Como o caudal estimado
é de 0,2 metros cúbicos por segundo
274
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
de gás metano através dos bocais,
275
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
a bola de fogo jamais deveria durar
mais de 45 segundos
276
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
até ter consumido todo o oxigénio.
277
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
O fato tem de resistir esse tempo?
278
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
Isso mesmo.
279
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
Na ignição e por uns décimos de segundo,
280
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
a temperatura de combustão
atingirá 1963 ºC.
281
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Depois estabilizará entre 400 ºC e 600 ºC.
282
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Há materiais
que resistem a essas temperaturas.
283
00:16:53,250 --> 00:16:54,875
Fibras como Nomex,
284
00:16:54,958 --> 00:16:57,500
ou fatos aluminizados
como os dos bombeiros.
285
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
Como vamos saber se o fato funciona?
286
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Podemos testá-lo.
287
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
Como?
288
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Com um lança-chamas.
289
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Pensas que isto é um escape room?
290
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Depois da demolição, o que vem?
A conflagração?
291
00:17:09,583 --> 00:17:11,375
É o pico de adrenalina de que preciso.
292
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
Não tenho medo.
293
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
Precisamos de alguém lá
com a cabeça fria, não um kamikaze.
294
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
- Vai o Bruce.
- Como?
295
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
Tens um voluntário e escolhes-me?
296
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
Não quero ir, imagina só.
297
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
É tecnicamente possível.
298
00:17:25,333 --> 00:17:28,875
Estaremos a 180 ºC naquele buraco.
Não sou carne para assar.
299
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Não vou discutir. Vão os dois.
300
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
Pensem onde arranjaremos
os fatos ignífugos.
301
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
E pirem-se. Estou ocupado.
302
00:17:52,375 --> 00:17:53,541
É aqui.
303
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Estás tão bela como sempre.
304
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
Apesar de pareceres diferente.
Deve ser da arma.
305
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Achas que estou diferente?
306
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
A sério?
307
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Talvez.
308
00:18:18,791 --> 00:18:20,708
Passei por mudanças de vida.
309
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Um ex-marido com um filho secreto
acabou na prisão.
310
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
E um amante fugidio
deixou-me pendurada em Singapura.
311
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
Porque não foste?
312
00:18:36,250 --> 00:18:38,958
Fiquei preso
no Eixo Cafeeiro, na Colômbia,
313
00:18:39,041 --> 00:18:41,916
quando um vulcão entrou em erupção.
314
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
Cancelaram todos os voos.
315
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
O que estás a fazer?
316
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Calma.
317
00:18:49,250 --> 00:18:53,583
Todas as estradas do país
ficaram congestionadas durante dias.
318
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
Era impossível sair de lá.
319
00:18:56,166 --> 00:19:01,000
Então, desesperado,
liguei para o Blue Moon, em Singapura.
320
00:19:01,083 --> 00:19:04,333
Voltei a ter esperança,
pois um empregado chamado Ralph
321
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
concordou em ajudar-me.
322
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Ajudar-te como?
323
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
Comprei um bilhete para a Argentina.
324
00:19:10,708 --> 00:19:14,708
Pedi-lhe que o imprimisse e o pusesse
num envelope vermelho com o meu número
325
00:19:14,791 --> 00:19:18,125
e que escrevesse o teu nome e to desse,
quando chegasses.
326
00:19:21,041 --> 00:19:24,666
Pareceu-me romântico encontrarmo-nos
noutro continente devido a um vulcão
327
00:19:24,750 --> 00:19:26,416
porque, ao fim e ao cabo,
328
00:19:26,500 --> 00:19:28,958
a nossa relação era como um vulcão.
329
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Nunca recebi o envelope.
330
00:19:32,875 --> 00:19:37,833
Decerto interpretei mal os sinais
e fui demasiado generoso com o Ralph.
331
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
Porque paguei o favor adiantado.
332
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
À hora do nosso encontro,
não ligavas. Então, voltei a ligar.
333
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Blue Moon.
334
00:19:45,208 --> 00:19:49,333
Desculpe. O Ralph não apareceu.
Não o posso ajudar agora.
335
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Contudo, voltei a ligar.
336
00:19:53,250 --> 00:19:57,375
Mas devo confessar que fiquei irritado
e não fui o cavalheiro habitual.
337
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Pare de ligar!
338
00:19:58,458 --> 00:20:01,666
Não voltei a saber do Ralph,
nem dos 20 mil euros que lhe transferi
339
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
nem do que aconteceu ao envelope.
340
00:20:03,500 --> 00:20:05,166
Nem de ti, claro.
341
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
Ficámos à espera nessa mesma noite.
342
00:20:18,041 --> 00:20:20,250
Em dois continentes diferentes.
343
00:20:22,166 --> 00:20:23,750
Mas agora estamos aqui.
344
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Juntos.
345
00:20:27,291 --> 00:20:30,000
Nem o fogo de um vulcão
conseguiu separar-nos.
346
00:20:45,208 --> 00:20:47,916
Vais obrigar-me a roubar-te um beijo
com uma arma apontada?
347
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
Por mais que me apontes isso à cabeça,
não terás esse beijo.
348
00:21:03,583 --> 00:21:05,583
Perdemos o nosso momento.
349
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
Estou apaixonado por outra pessoa.
350
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
Eu sei.
351
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
Eu sei.
352
00:21:14,958 --> 00:21:16,500
Sim, eu vi-a.
353
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
Aquela mulher andaluza, tão…
354
00:21:18,958 --> 00:21:20,750
Tão espevitada. Sim.
355
00:21:22,833 --> 00:21:25,541
Mas também havia alguém
quando entraste na minha vida.
356
00:21:25,625 --> 00:21:29,875
Mesmo assim, deixei-te entrar naquele táxi
e vir comigo àquele concerto.
357
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
Dei-te a oportunidade
de mudares completamente o meu mundo.
358
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Agora, deves-me a mesma oportunidade.
359
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
Vim procurar-te por isso.
360
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Um segundo.
361
00:21:49,291 --> 00:21:51,125
O Damián está muito tenso.
362
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Tal como nós.
363
00:21:53,875 --> 00:21:55,958
O que queres dizer com isso?
364
00:21:56,458 --> 00:21:58,291
Ouviste o que o Berlim disse?
365
00:21:58,375 --> 00:22:01,208
Ele está metido num trio
com o duque e a duquesa.
366
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Passas-me o telemóvel?
- Claro.
367
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Podes desbloqueá-lo?
368
00:22:08,708 --> 00:22:09,916
Vou ligar ao rapaz.
369
00:22:10,500 --> 00:22:12,708
O quê? Por telemóvel, não.
370
00:22:12,791 --> 00:22:14,583
Trataremos disto como adultos.
371
00:22:15,250 --> 00:22:16,875
Estamos no século XXI, não?
372
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
Ainda o tens gravado como "mãe"?
373
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
Sim.
374
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Olá, Keila.
375
00:22:29,708 --> 00:22:32,125
Não, sou o Bruce, o namorado dela.
376
00:22:32,208 --> 00:22:34,625
Oxalá não lhe tenhas roubado o telemóvel.
377
00:22:34,708 --> 00:22:37,000
Não. Ela está aqui comigo. Espera.
378
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- Diz olá.
- Olá, Claudio.
379
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Keila, está tudo bem?
380
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- Sim, tudo bem.
- Tudo perfeito, Claudio.
381
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Queríamos convidar-te para jantar.
382
00:22:48,333 --> 00:22:49,833
- O que te parece?
- Ouve.
383
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Não estás a preparar isto
para me dar uma sova, certo?
384
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Não, pelo contrário.
385
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
É para bebermos margaritas
num restaurante mexicano,
386
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
falar da vida, divertirmo-nos…
387
00:22:58,916 --> 00:23:00,333
Deixa-te levar.
388
00:23:00,416 --> 00:23:03,458
Enviamos-te a localização, sim?
Amanhã ou depois de amanhã. Adeus.
389
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Juro que estou morto por saber
até onde vão chegar com isto do amante…
390
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Genoveva. Desculpe, não a reconheci.
391
00:23:46,375 --> 00:23:48,166
O cabelo louro fica-lhe bem.
392
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Uma peruca, para despistar o Samuel.
393
00:23:51,125 --> 00:23:55,583
Entrei na Zara por uma porta,
pus a peruca e saí pela outra.
394
00:23:55,666 --> 00:23:57,208
Como uma agente dupla.
395
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Que adrenalina!
396
00:24:00,875 --> 00:24:02,666
Por favor, entre.
397
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
Que boémio, viver num barco.
398
00:24:15,833 --> 00:24:16,666
Bem…
399
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
Fiquei muito agradada
por vê-lo a usar aquela camisa branca.
400
00:24:27,416 --> 00:24:30,041
Na verdade, não tive escolha.
401
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Jogou com vantagem.
402
00:24:31,625 --> 00:24:33,708
O código de indumentária exigia-mo.
403
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
Está a dizer que está aqui obrigado?
404
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Não.
405
00:24:41,083 --> 00:24:43,416
Eis o que combinámos pelo encontro.
406
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
Os seus 500 mil.
407
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
Em fotocópias.
408
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
É mais espertalhão do que eu.
409
00:24:51,583 --> 00:24:54,708
Embora haja algo
que ainda não tenha percebido.
410
00:24:54,791 --> 00:25:00,083
Se já tem o seu dinheiro e parece
que o obriguei a ter este encontro,
411
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
porquê este jantar tão bonito?
412
00:25:02,666 --> 00:25:05,041
Com velas e flores.
413
00:25:05,125 --> 00:25:06,333
O que está a fazer?
414
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
O que está a fazer?
415
00:25:09,500 --> 00:25:13,041
Diverte-se que eu me arrisque
a disfarçar-me nos provadores para o ver?
416
00:25:13,125 --> 00:25:15,708
- Não, não é isso.
- Não? O que é, então?
417
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Porquê ir tão longe?
Excita-o brincar com uma mulher casada?
418
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Não estou a brincar.
Estou apaixonado por si.
419
00:25:22,166 --> 00:25:24,875
Evito-a de dia,
fantasio com o seu retrato à noite,
420
00:25:24,958 --> 00:25:27,458
guardo os seus post-its…
421
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
Vivo atormentado,
sonhando constantemente consigo.
422
00:25:38,500 --> 00:25:41,166
Também sonhei consigo.
423
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Estávamos num barco como este.
424
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
Quer que lhe diga o que se seguiu?
425
00:25:50,958 --> 00:25:52,583
Não vai acontecer nada.
426
00:25:53,541 --> 00:25:54,958
Não vai acontecer nada.
427
00:26:02,958 --> 00:26:06,208
Da primeira vez, rejeitei-a
por ser sócio do seu marido.
428
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Agora tenho mais dois motivos.
429
00:26:08,666 --> 00:26:10,291
O primeiro é…
430
00:26:10,958 --> 00:26:15,375
Bem, eu e o duque estamos a começar
a tornar-nos amigos e…
431
00:26:15,458 --> 00:26:17,458
Ele é fantástico. Já sabe disso.
432
00:26:17,541 --> 00:26:18,833
E o segundo?
433
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
O meu casamento acabou
por uma infidelidade.
434
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Sei como isso arrasa a vida de uma pessoa.
435
00:26:29,083 --> 00:26:30,125
Não me sinto…
436
00:26:32,208 --> 00:26:34,250
… capaz de o fazer a ninguém.
437
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
Está a falar
438
00:26:37,708 --> 00:26:41,416
de infidelidades, de traições,
439
00:26:41,916 --> 00:26:43,708
de coisas horríveis
440
00:26:44,291 --> 00:26:47,458
que ensombrecem este momento maravilhoso.
441
00:26:50,625 --> 00:26:51,791
Suponho que…
442
00:26:53,541 --> 00:26:55,375
Suponho que não seja traição
443
00:26:57,041 --> 00:26:58,458
acariciar a sua mão.
444
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
Não.
445
00:27:02,250 --> 00:27:03,875
Suponho que não.
446
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
E suponho
447
00:27:07,416 --> 00:27:09,416
que não seja pecado
448
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
agarrar o seu braço.
449
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
Suponho que não.
450
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
E penso
451
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
que também
452
00:27:21,916 --> 00:27:23,375
não é pecado
453
00:27:24,375 --> 00:27:26,583
poder respirar o seu cheiro.
454
00:27:32,125 --> 00:27:33,666
Suponho que não.
455
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
Penso que também não é pecado
456
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
dançarmos a sua música preferida.
457
00:27:43,333 --> 00:27:44,708
Suponho que não.
458
00:28:49,250 --> 00:28:51,458
Deixe-me propor-lhe uma coisa.
459
00:28:51,958 --> 00:28:54,583
Vamos fugir juntos.
460
00:28:55,083 --> 00:28:56,416
Espere que tudo acabe.
461
00:28:57,000 --> 00:29:01,583
E prometo-lhe que, um minuto após o roubo,
após perder de vista o seu marido,
462
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
iremos para o continente que quiser,
463
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
com a vida que quiser
464
00:29:07,916 --> 00:29:09,583
e a banda sonora que quiser.
465
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Muito obrigada pela proposta.
466
00:29:22,916 --> 00:29:24,291
Dir-lhe-ei a minha decisão.
467
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
O que é isto, Camille?
468
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
Um café com leite.
469
00:30:02,666 --> 00:30:04,125
Não te lembras?
470
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Foi como tudo começou.
471
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
No balcão daquele bar.
472
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
Com o cheiro a croissants
acabados de fazer.
473
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Paris,
474
00:30:36,333 --> 00:30:37,375
nos teus lábios.
475
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
Já te começas a lembrar?
476
00:30:55,208 --> 00:30:58,125
Disseste-me que me ouviras
a cantar uma canção,
477
00:30:59,333 --> 00:31:00,375
na noite anterior.
478
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Tirei estas cuecas para ti
naquele restaurante.
479
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
São tuas.
480
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
É impossível
não te lembrares do que fomos.
481
00:32:07,250 --> 00:32:09,541
Do que podíamos fazer juntos.
482
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
Não acabou.
483
00:32:13,083 --> 00:32:16,416
Estou certa de que tudo
o que sentimos está aqui.
484
00:32:17,875 --> 00:32:20,083
Algures na tua memória.
485
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Eu estava mesmo a falar de ti.
486
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Cala-te, por favor.
487
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
Como te chamas?
488
00:33:07,541 --> 00:33:08,625
Camille.
489
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
Muito prazer.
490
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
Candela.
491
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
Apaixonei-me por esta mulher em Paris.
492
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Antes de te conhecer.
493
00:33:18,875 --> 00:33:21,708
Se tinhas uma história tão bela em Paris,
porque começámos?
494
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Porque já não estava com ela.
495
00:33:25,916 --> 00:33:28,583
Nem quando te conheci,
nem dois meses antes,
496
00:33:28,666 --> 00:33:33,250
quando não me pude encontrar com ela
no Blue Moon, em Singapura.
497
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Nunca mais tive notícias dele.
498
00:33:36,208 --> 00:33:40,416
As histórias de amor acabam
quando um dos dois acaba.
499
00:33:41,416 --> 00:33:43,708
No nosso caso, nenhum de nós o fez.
500
00:33:45,000 --> 00:33:45,958
Camille.
501
00:33:46,916 --> 00:33:49,041
A nossa história era sem telemóveis,
502
00:33:49,125 --> 00:33:52,250
era esperar um pelo outro
em continentes diferentes e,
503
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
neste caso, falhou.
504
00:33:57,958 --> 00:33:59,375
Amo-te como uma maluca.
505
00:34:00,916 --> 00:34:02,333
Como nunca amei ninguém.
506
00:34:04,375 --> 00:34:06,875
Mas não encaixo contigo, nem tu comigo.
507
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
E não é por causa dela.
Decerto ela é maravilhosa.
508
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
Temos vidas muito diferentes.
509
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
Nunca estive no Blue Moon, em Singapura.
510
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Não sei o que é, nem me importa.
511
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Mas é a tua cena.
512
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
Tu gostas do que é brilhante,
elegante, sofisticado.
513
00:34:24,375 --> 00:34:25,750
Eu prefiro, bem…
514
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
Estar com os meus amigos
na fonte da praça,
515
00:34:30,083 --> 00:34:31,958
comer ovos fritos com as mãos,
516
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
apanhar melancias
com o meu pai às sextas-feiras.
517
00:34:36,083 --> 00:34:39,458
Gosto das coisas pequenas.
A minha vida está cheia delas.
518
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
E adoro-a, pois é a única que tenho.
519
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Mas tu tens 50.
520
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
E, nessas 50, alguém pôs
o champanhe no frigorífico para ti.
521
00:34:54,875 --> 00:34:56,333
Dessas 50 vidas,
522
00:34:57,750 --> 00:34:59,500
escolho esta para estar contigo.
523
00:35:02,708 --> 00:35:04,875
Esta é a que me fascina.
524
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
Nós amamo-nos mesmo, tu e eu.
525
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Sabes uma coisa?
526
00:35:14,541 --> 00:35:16,583
Amar-nos-íamos para sempre.
527
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Mas não pode ser.
528
00:35:22,416 --> 00:35:26,083
Porque isto tem um prazo de validade
e prefiro defini-lo hoje.
529
00:35:27,666 --> 00:35:32,125
E, se me respeitares um pouco,
peço-te que nunca me procures, por favor.
530
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
Adeus.
531
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
Adeus, Camille.
532
00:37:06,208 --> 00:37:09,041
Cada um leva duas pistolas
com dois carregadores.
533
00:37:10,875 --> 00:37:12,416
As coisas podem complicar-se.
534
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Estaremos na rua.
535
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Pode haver apenas oito.
Quatro em cada veículo.
536
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
Os fatos ignífugos
estarão na parte de trás.
537
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
Quanto mais depressa saírem,
melhor. Entendido?
538
00:37:22,458 --> 00:37:24,375
Sim. Vamos ao ponto de encontro.
539
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
Quando tiverem os fatos, liguem-me.
540
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
Estou ocupado.
541
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
Eu fico.
542
00:37:37,041 --> 00:37:39,875
Vou tentar descobrir
como abrir o iglu blindado.
543
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
Quero uma operação limpa.
544
00:37:44,583 --> 00:37:46,458
Rápida e sem deixar vestígios.
545
00:38:06,000 --> 00:38:06,833
Agora!
546
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Temos uma vítima.
547
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Puxa.
548
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
O que fazes aqui?
Não te disse para não me procurares?
549
00:39:54,083 --> 00:39:56,041
É esse respeito que tens por mim?
550
00:39:56,125 --> 00:39:57,541
Não, nem mais um passo.
551
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Ela mandou-te sair daqui.
552
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Assim que me ouvires,
vou-me embora, se quiseres. Juro-te.
553
00:40:09,958 --> 00:40:10,958
Vamos.
554
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Vai-te embora, cabrão.
555
00:40:18,291 --> 00:40:20,250
Vimos-te com a francesa.
556
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
Não aconteceu nada com a Camille.
557
00:40:31,708 --> 00:40:34,750
Quando muito,
o que aconteceu no hotel é que tu
558
00:40:34,833 --> 00:40:37,291
viste uma oportunidade para fugir de mim.
559
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
- Não quero falar contigo.
- Não, Candela.
560
00:40:41,041 --> 00:40:43,416
Se pensasses que estava a ser infiel,
561
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
ter-me-ias ateado fogo
com um bidão de gasolina.
562
00:40:51,625 --> 00:40:53,291
Tiveste medo do palco.
563
00:40:54,375 --> 00:40:58,208
E agarras-te a uma garrafa de champanhe
para dizer que a tua vida não é a minha,
564
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
mas do que tens medo é de amar.
565
00:41:03,416 --> 00:41:04,666
De me amar tanto.
566
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- Mas sabes que mais?
- O quê?
567
00:41:11,791 --> 00:41:13,791
Tenho boas notícias.
568
00:41:14,291 --> 00:41:15,625
Também te amo assim.
569
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
Ou mais. Olha.
570
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
É o que diz aqui, certo?
571
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
Tu própria me disseste.
572
00:41:27,416 --> 00:41:32,208
Porém, há uma coisa mais deste lado
que, não sei, talvez tenhas lido mal.
573
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
Pensas que não encaixo na tua vida.
574
00:41:38,083 --> 00:41:39,250
É por isso…
575
00:41:39,333 --> 00:41:42,916
É por isso que vou dizer alto e bom som
para todos ouvirem.
576
00:41:46,500 --> 00:41:48,166
Para mim, é uma honra…
577
00:41:49,875 --> 00:41:53,000
Uma honra vir aqui a este campo
apanhar melancias,
578
00:41:53,083 --> 00:41:54,916
ou o que for preciso, com a tua família.
579
00:42:11,666 --> 00:42:14,958
Ou sais agora, ou sais estendido.
580
00:42:19,708 --> 00:42:21,083
Vou contar até três.
581
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
- Um!
- Pai, por favor!
582
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
Dois!
583
00:42:37,916 --> 00:42:39,166
Não me vou embora.
584
00:42:40,000 --> 00:42:44,000
Porém, também não vou deixar
que esta conversa se torne uma tragédia.
585
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
Simón, baixa as armas.
586
00:42:53,833 --> 00:42:54,958
Não me chamo Simón.
587
00:42:59,250 --> 00:43:01,750
Chamo-me Andrés de Fonollosa.
588
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Costumo viver em Madrid,
no bairro de Las Letras,
589
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
por cima de um café, o Buenos Aires.
590
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
Tenho um filho chamado Rafael
de um casamento da juventude
591
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
e sou ladrão.
592
00:43:12,750 --> 00:43:17,208
E o meu único pensamento
desde que saíste daquele hotel é…
593
00:43:17,291 --> 00:43:21,041
Como posso provar-te
que estou tão apaixonado como tu?
594
00:43:22,750 --> 00:43:25,166
Que vou direto a ti, meu amor.
595
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
E que, definitivamente,
596
00:43:28,750 --> 00:43:30,500
podes confiar em mim.
597
00:43:32,250 --> 00:43:37,041
E, bem, a única maneira
que me ocorre para o fazer é…
598
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
… esta.
599
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Será que podes ver o que está
no bolso do meu casaco, por favor?
600
00:44:02,833 --> 00:44:07,458
E este é o momento
em que tens de dizer sim
601
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
ou não.
602
00:44:17,291 --> 00:44:18,500
Sim, quero.
603
00:47:14,708 --> 00:47:16,625
Legendas: Ricardo Duarte
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof