Original subtitles

Outra vez fechados.

- Como saímos? - Deve ter havido um problema. Calma.

E a Keila?

Estava lá fora e não nos abre a porta. Este tipo fez-lhe algo.

Foda-se!

A Keila tem uma câmara.

O Damián e o Berlim viram tudo. Não faças filmes.

Que filmes, Roi?

Aquele tipo é um tarado que te pôs numa jaula com uma cadela

e te atirou ao rio.

Deu-me um tiro no pé. E foi a Keila que o atropelou.

Ele já sabe que ela é ladra.

E que, por coincidência, estava à porta da gruta do dinheiro.

Estás a perceber? Acho que isto acaba muito mal.

O duque disse-lhe que somos hóspedes. Não lhe tocará.

A luz outra vez.

A porta abre-se, a luz acende-se.

A porta fecha-se,

a luz apaga-se.

- Olha, Roi. - O que foi?

Rapazes, toca a trabalhar.

E a Keila? Onde está a Keila?

Com o Berlim. Está tudo controlado.

Trabalhar aqui, como? E se alguém descer?

Foi o que eu disse ao Berlim.

E se alguém descer?

O risco faz parte da beleza da nossa profissão,

mas temos uma vantagem.

Alguém já desceu e saiu tranquilamente, acreditando que está tudo em ordem.

Ele está na cozinha, a beber café.

Não parece muito preocupado.

Espero que ninguém precise de um maço de notas nestes 20 minutos.

Eu também espero,

senão, terão de sair de lá de armas apontadas.

Não acredito que vou ficar aqui fechado pela terceira vez.

Está trancada.

Escondi uma câmara na capela. Estamos vigiados.

Vejamos o que esconde esta porta blindada.

Trouxeste o georradar?

E um sonar de ecolocalização.

Vamos recriar um plano 3D do que está por detrás desta porta.

Temos um problema.

O duque vem aí!

Posso?

Não vos quero incomodar.

Só vou roubarei

trinta segundos.

DAMA COM ARMINHO SÍMBOLO DE BELEZA E VIRTUDE

Ela é muito misteriosa, não acham?

Enigmática, diria eu.

Vejo que estão muito concentrados no negócio em questão.

Onde está o resto do bando?

Estão a trabalhar para si.

Cada um procura nos seus contactos o que precisamos.

Lanças térmicas, veículos, a logística típica de um roubo.

Esgotos e sistemas de segurança, essas coisas.

"Essas coisas", diz ela.

Já sabem como a vão roubar?

Mal podemos esperar por lhe contar, porém,

ainda temos umas pontas soltas.

É muito empolgante ser o promotor

do assalto do século.

Pense que a elaboração deste plano é uma obra de arte por si só.

Estou ansioso por conhecer cada pormenor dessa genialidade.

Ainda procuramos a jogada de mestre que mudará tudo.

Bem, não vos incomodo mais.

Na verdade, vim convidar-vos para jantar.

Às 21h30 e…

… o código de indumentária é black tie.

Se precisar que o Samuel o leve a um alfaiate ou a uma butique…

Claro que não.

Viajo sempre preparado para cada ocasião, black tie,

white tie, pink tie…

Pink tie.

Que sentido de humor!

Bem, vemo-nos mais tarde.

Temos um problema com este pacóvio.

Que problema?

Não o viste a rodear-nos para inspecionar os ecrãs?

Como nos marcou e realçou querer conhecer o nosso plano ao pormenor?

Ele parece empenhado e empolgado com o assalto.

É o entusiasmo de um patrão.

Não, não te enganes.

Ele parece um pateta, a dançar num teclado como um macaco lisérgico,

mas a mente dele é criminosa. Vai obrigar-nos a dar voltas à cabeça.

Ter vindo bisbilhotar significa que não está calmo nem confiante.

E o que fazemos?

Criamos um plano maravilhoso para roubar a Dama com Arminho

como se fosse verdade.

Um plano perfeito e real.

Tratarei pessoalmente disso.

Vamos criar um plano perfeito para não roubar?

Exato, para impressionar aquele idiota

com uma obra-prima do latrocínio.

Keila, senta-te e aponta. Hackeia como se a tua vida dependesse disso

e diz-me a data exata de partida da Dama com Arminho da Polónia,

em que voo entra em Espanha e que empresa a transportará.

BERLIM E A DAMA COM ARMINHO

O que fazes?

Deve haver um mecanismo. O Santos abriu a porta.

Se um ladrão entrar, fecha-se.

É assim. Não vão colocar um botão óbvio.

Está tudo verificado. Vamos.

Como saímos daqui?

Com pontualidade inglesa.

Keila, guia-nos.

Há cozinheiros nas escadas de serviço. Subam pela ala leste.

Trouxeram fato?

Boa noite a todos.

Passei a tarde a pensar em como tornar

este serão memorável e especial.

E zás!

Tive um momento de inspiração ao ver os meus candelabros do salão malva

e pensei: "Porque não fazer um jantar à moda antiga?

Como se fazia no século XVIII, quando este palácio foi inaugurado?"

Então, à luz das velas,

brindo ao vosso sucesso,

que será o meu.

O ambiente é mágico.

Sim.

É o calor das velas.

Adoro o aroma.

Obrigada.

Desculpem se não é o momento, mas…

Mas preciso de dizer algo importante.

Estes últimos dias andei um pouco distante e…

Porque descobri que a Keila tinha um caso.

Algo que parecia ser um encontro sexual sem importância

foi mais longe e, agora, há reincidência e romance.

Bruce, para. Por favor.

Não, Keila. Não há nada de que nos devamos envergonhar.

Não quero que fiquem com a ideia errada, muito menos que tenham pena de mim.

Obviamente, quando descobri, bem,

fiquei destroçado.

Mas ela disse que me ama.

Que sou maravilhoso e estou noutro nível…

E que não me quer deixar.

E eu também não a quero deixar.

Portanto…

Keila.

Queres ter uma relação a três?

A três, o quê?

A três pessoas, Roi.

Ela,

aquele tipo e eu.

Foda-se!

Poderias ser mais lorpa?

Sabes que mais, Roi?

Prefiro construir a destruir. O que já não podes fazer.

Então, Keila?

Sinto-me um pouco assoberbada, penso que tenho taquicardia e…

O meu cérebro não funciona, não sei.

Se calhar, também deveríamos perguntar à terceira pessoa.

Assim faremos.

Vamos tomar um café ou assim, mas agora preciso que me respondas.

Bem…

Suponho que possamos explorar esse caminho, talvez.

Sim.

Então, muito bem. Um brinde?

- Ao trio. - Ao trio.

Bela maneira de começar o jantar.

O senhor tem um bando

muito moderno.

Não achas, querida?

Sim. São verdadeiramente

uma lufada de ar fresco.

Nós somos mais clássicos, não é?

Imaginas-te num triângulo destes?

- Não sei. - Vá lá, deixa-te levar.

Deixa-te levar por este ar de liberdade que entrou na nossa casa.

Ou imagina, tu, eu

e uma mulher…

… escandinava.

Um trio vistoso.

Pois.

Eu imagino-o melhor com dois homens.

Contigo, meu amor, claro.

E com… Não sei,

um brasileiro?

Por exemplo.

Damián, o que pensa disto tudo?

Penso que, nesta vida, há que escolher entre ser um pato ou ser um cisne.

O que significa isso, exatamente?

Bem, o cisne é uma das poucas espécies monógamas

e românticas.

E o pato, claro, é libertino e promíscuo.

Quantos mais, melhor.

Eu sou um cisne.

Um cisne?

É monógamo?

Inveterado.

Embora imagine o divertido que seria ser um pato.

Sem qualquer julgamento.

Mas, para mim, o amor é concentrarmo-nos em alguém e…

… desfrutar dessa concentração.

Muito interessante.

O que pensa o líder do bando disto tudo?

Acha que, se somos capazes de desfrutar do amor de uma só pessoa

que nos enche de alegria…

Quer um pouco de vinho?

… e aparece outra por quem também nos apaixonamos,

acredita que poderíamos desfrutar dessa felicidade em dose dupla?

Não concordo nada.

Prefiro a teoria dos vasos comunicantes.

Não existem dois copos cheios.

Se um está cheio, é porque o outro…

… se esvaziou.

O amor não precisa de dois ou três meios copos.

Precisa de um copo

cheio até à borda.

Já viu a colheita?

"Amanhã, às 20 horas. Jantar no seu barco. Por 500 mil."

Adoro a sua camisa branca.

Por favor, é inacreditável.

Alguém me explica aquele jantar às escuras? Santo Deus!

Nem se distinguia o ragu da trufa!

Poderia perfeitamente ter sido ideia tua.

Aquela bolha de beleza decadente com os candelabros a pingar cera,

como num castelo do Lorde Byron.

Certo?

Primeiro,

não foi ideia minha.

Segundo, quero ter o mínimo possível que ver com a pessoa que vamos rebentar.

Toca a trabalhar!

Já soubeste?

A duquesa vem a todo o gás.

Enquanto tirámos fotocópias como principiantes,

ela redesenhou o rótulo do vinho que bebemos esta noite.

Não percebo.

Pôs-me a garrafa à frente

e, de repente, vi uma nota para um encontro, em letras pequenas,

com o desvanecimento de um rótulo antigo e a mesma tipografia do Rioja de 96.

Que ardilosa.

E original.

Ela enviou-te uma mensagem impressa no rótulo.

Corre riscos, não é?

Que loucura abençoada, não é? A adrenalina do amor e o perigo.

Ela pediu-me um sinal, usar uma camisa branca.

E, claro, definiram um código de indumentária.

Eu não iria contra o protocolo.

Mas ela deve ter tomado isso como um sim.

E vem com tudo.

Sim. E ficaste com medo do palco.

Bem, é mais a responsabilidade como membro do bando e como homem.

Para o bem de todos, decidi não me encontrar com ela.

Maldito cisne teimoso.

Receio dizer-te, caro amigo, que fugir não funciona com a duquesa.

Não vês? Ela não vai desistir.

E tudo isto vai explodir na nossa cara.

- Então, o que propões? - Vai e faz dela a tua melhor amiga.

Paga-lhe um gelado, fala-lhe da tua mãe, essas que envenenam o erotismo.

E, sobretudo, lembra-te

de que, se não houver beijito,

não há delito.

E vocês, analisem todos os dados recolhidos na cripta.

Quero saber de uma maldita vez o que esconde aquela porta.

Podemos entrar?

Mas o que é esta preciosidade?

Chama-se Tangerina.

Pode ser uma boa companhia para o Pomelo.

Ultimamente, ele parece ciumento.

Talvez seja por minha causa. Assim, podemos passear os quatro.

Entra e fecha a porta.

Vamos apresentar-te, para ver como se dão.

Olá, Pomelo.

Trouxe-te uma amiguinha.

Calma, amor.

Vê como é bonita.

Olha.

Chama-se Tangerina.

Desculpa se vos acordei com a campainha a esta hora.

Não.

Não sabes como fico feliz

por ser acordada pela campainha a meio da noite

e ver que és tu.

Bem, vocês.

E sabes porquê?

Porque quando me enviaste a mensagem a dizer que…

Que jantavas com os duques,

para dizer a verdade,

gostava de ter ido contigo.

E eu sei

que não fazia sentido ir…

Que vais roubar aquele homem e que é o teu trabalho, mas…

… fiquei triste na mesma.

É uma parvoíce, não é?

E acho que isso é…

… porque te amo mais do que deveria.

É por isso que te quero perguntar…

… o que sentes.

Desculpa.

Ladrões em serviço.

Sempre de plantão.

Atende.

Um segundo.

Cameron?

- Ontem desembarcámos em Saïdia. - Bela praia.

Imagino que os ilustres passageiros desse cruzeiro tenham

uma excursão de jipe pelo deserto.

Precisamente. E, curiosamente, também enviaram a tripulação para terra.

A desculpa foi uma avaria elétrica no barco.

Disseram demorar seis a oito horas a arranjar.

Ficaram no barco dois marinheiros e o capitão.

Para evitar suspeitas, eu disse que queria visitar Ras Kebdana.

Achas que terei tempo?

Mas porque queres lá ir?

O meu avô era de Chafarinas.

E li online que dá para ver essa ilha a partir do farol no cabo.

Bem, é o teu dia de sorte.

Mostrei entusiasmo pela excursão e saí à pressa.

Mas fiquei a vigiar.

De certeza que não te viram?

Absoluta.

Ia e voltava com sacos de supermercado. Comprei batatas, pão, fruta…

Chegava ao fim do cais, deitava fora e ia buscar mais.

Nunca ninguém subiu a bordo para reparar no que for.

Mas algo subiu, uma palete de arroz nigeriano.

E isso é que é estranho.

Procurei no porão do iate

e claro que há arroz, mas é de Valência.

Onde está o arroz nigeriano?

É o que vou investigar enquanto zarpamos.

Mantém-me informado.

Queres saber o que sinto?

Sinto

o que sente um homem

que, durante um jantar com estranhos, esteve

a pensar em ti de cada vez que se falava de amor e não te conseguia

tirar da cabeça enquanto tentava pensar

nas medidas de segurança de um cofre.

E já era de madrugada e ele continuava a pensar em ti.

Foi quando ele pensou em fazer uma visita noturna à La Milagrosa,

uma loja de animais, para encontrar

a coelha mais bonita da cidade.

Não foi fácil.

Tive de consultar várias páginas para encontrar a diferença

entre um macho e uma fêmea, mas consegui.

De lá, apanhei um táxi

para chegar a tua casa às 2h55.

E, a partir desse momento,

vi-me a subir as escadas, com o coração acelerado,

a tocar à tua campainha e…

… enlouqueci.

Ao olhar para a tua cara.

Voltando à tua pergunta,

o que dirias que sente um homem que fez tudo isso?

Acho que…

… está um pouco obcecado.

E…

E também apaixonado.

A arder de paixão.

Não sei se vai resultar, está bem?

Ela tem sono.

Tens sono?

Eu? Nunca tive tão pouca vontade de dormir.

Alegro-me imenso,

pois faremos o nosso primeiro plano juntos.

O que vamos roubar?

A Dama com Arminho.

Vais divertir-te.

Conheço bem este sistema de segurança. A chave pode conter até 16 caracteres,

mas, no pior dos casos, levaria sete minutos a desencriptar.

É estranho ele ter um sistema tão fraco, dado o que tinha na pinacoteca.

Não faz sentido.

Talvez valorize mais a arte do que o dinheiro.

Aí dentro, tem milhões de euros em maços usados.

Duvido que uma mente como a do duque

não tenha pensado em algo mais inexpugnável.

Ou talvez aquela porta não precise de tanta segurança.

Keila, o plano está renderizado.

Já estão descarregados os dados gerados pelo georradar e o ecolocalizador.

Sim!

Ou se tem ritmo ou não se tem, fofa.

Não tem mau jogo de ancas.

- Concentra-te, Keila. - Sim.

Vejamos o que há por detrás daquela porta.

Dá para um corredor circular.

É mesmo a antecâmara do cofre secreto.

É como um iglu.

Segundo o georradar, é feita de placas de titânio.

Parece bastante inexpugnável.

- Estranho. - O que é estranho?

Porque não deixar o cofre à vista? Porquê rodeá-lo com uma antecâmara?

O titânio não combinava com a decoração.

Não é fácil combinar com a passadeira de pele de cobra.

Parece uma praça de touros, certo?

Novamente as touradas.

Pode ser um anel de segurança.

Nem sequer há uma maçaneta na porta interna do cofre,

nem uma roda hidráulica nem nada para a abrir.

E há algo ainda mais estranho.

Vejam isto.

As paredes têm uma camada dupla.

Veem?

Porquê dar-se ao trabalho de fazer uma cavidade entre paredes de aço?

- Enfraquece a estrutura. - Espera.

O que fizeste?

Uma mudança cromática para as diferentes densidades.

Azul é oxigénio. Vermelho é algo com outra densidade.

Provavelmente, gás.

Gás? Para quê?

Talvez seja um narcótico?

Conhecendo o duque, assenta-lhe bem, mas…

… eu apostaria num gás inflamável

a sair dessas seis condutas.

Amplia aí.

De que gás estamos a falar?

Hidrogénio, metano, acetileno…

Não sei.

O que insinuas? Que o duque montou esse anel ali para fazer um churrasco?

Exato.

É uma armadilha à Indiana Jones. Ele parece gostar delas.

Como as mãos do anjinho para abrir a cripta.

O que dizes? Quem entrar ali acaba gratinado?

Como um canelone?

Que loucura é esta?

Quem entrar ali, Roi, primeiro, terá entrado no palácio do duque,

terá descido à sua capela,

terá aberto a sua cripta,

terá descido pela passadeira de pele de cobra

e terá decifrado o seu código de segurança alfanumérico.

Nessa altura, a morte seria o seu castigo justo.

Não pode ser.

O gás deve ativar um dispositivo hidráulico ou assim.

As portas vão fechar, o gás vai entrar e vais arder como uma bola de fogo.

De quem falamos? De um psicopata? De um assassino de histórias de terror?

Não temos provas disso. Tenho de analisar isto melhor.

Também preciso de pensar nisto.

O que faz aqui a esta hora?

Não conseguia dormir, por isso,

passeio pelo seu palácio e penso nas minhas preocupações.

Amor?

Desamor?

Problemas de trabalho?

Que preocupações lhe tiram o sono?

Sobretudo, profissionais.

Enfrentamos um grande desafio e não paro de dar voltas à cabeça.

Conheço perfeitamente essa espiral obsessiva.

E tenho um remédio…

… infalível.

Venha comigo.

Tenho a cabeça a rebentar. Preciso de me deitar e descansar.

Tiro o fato e vou contigo.

Dizes-me onde deixaste a dignidade?

Dás-me pena.

Não, é mais vergonha.

Vergonha alheia. Não se pode ser mais lambe-botas, pá.

E discutir o vosso trio ao jantar?

À frente de todos? Foi o quê? Uma estratégia para ela não recusar?

Foda-se! É lamentável.

O que é lamentável, Roi?

Dizer o que se sente à frente seja de quem for?

Não, Bruce, meu.

Propor à miúda que amas

que foda outro gajo à tua frente.

Não foi nenhuma maldita estratégia.

É uma filosofia de vida.

Que filosofia?

Diz lá.

A do amor, Roi, a do amor.

Não sei se sabes que as pessoas normais movem-se mais pelo amor do que pelo ódio.

É a natureza humana.

- Sim. - E sabes que mais?

Tenho a certeza de que vou sofrer com isto. A certeza absoluta.

Mas tem de ser.

Quem pensas que és? O Gandhi?

Há pouco, eras o palhaço vestido à Elvis,

a fingir-se de pateta para fazer rir a namorada.

E não se riu?

Tenho más notícias para ti.

O gajo com que competes

é fotógrafo,

bem viajado, designer gráfico

e, aparentemente, um modelo de sensibilidade.

Bruce.

Um palhaço não está à altura.

E eu digo-te outra coisa.

Fiz a Keila apaixonar-se pela primeira vez aos 36 anos.

E sabes como o fiz, Roi?

A falar-lhe da pachacha,

se estava depilada e dessas coisas estúpidas.

Em resumo, ela apaixonou-se por um palhaço, não por um tipo intenso.

Portanto, talvez, Roi,

a arte seja sobrevalorizada.

Aqui está.

Este é o meu segredo para parar a turbina mental…

… e a ansiedade.

Anda, meu amor.

Vem cá.

Este é o Príncipe.

Vê? Eles falam.

Toque-lhe.

Isso mesmo.

Toque-lhe na crina.

Fale com ele, mostre-lhe a sua voz.

- Como estás, Príncipe? - Calma.

- O que foi? - Abrace-o.

Abrace-o.

Mas…

Vá, ele não faz nada. Abrace-o.

Assim?

Assim não. Veja como faço.

Tem de o abraçar com mais força. Observe-me.

Ele tem de sentir o seu calor.

E, quando ouvir o batimento cardíaco dele, o do animal, sinta o seu.

Verá como começam a entrar em sintonia.

Experimente. Faça-o.

Concentre-se na respiração.

E sincronize a sua com a do animal.

Verá que chegará um momento

em que respiram ambos 13 vezes por minuto.

Deixe-o guiá-lo, definir o ritmo, as pausas…

… a profundidade do ar.

O seu corpo começará a libertar oxitocina.

E sentirá uma paz…

… extraordinária.

Garanto-lhe que já a sinto.

Então, aproveite-a.

Porque estar em paz

está em vias de extinção, como tudo o que é bom.

Não é verdade, Príncipe?

Eu próprio estou em vias de extinção.

Como disse?

Bem,

a pressa,

os telefones,

as relações a três…

Tudo isso acabará com o mundo a que pertencemos.

E também sou um cisne, sabe?

Somos

os encantadores de cavalos monógamos.

Não sei o que pensar.

Nem eu.

Esta conversa merece um acompanhamento.

Mas o que me queres dizer?

Nada. Só quero especificar alguns aspetos

sobre este tipo, o Claudio.

O Claudio aqui é

o artista convidado.

Estás a perceber?

Sei que estamos todos a aprender, mas foda-se!

Se vos vou dar a mão, não quero que me levem o braço.

Não te quero levar o braço.

És muito generoso, mas nem sei como lidar com isto.

Sinto-me mais desajustada do que o habitual.

E se isto não for boa ideia?

As pessoas devem fazer uma escolha e isto é muito egoísta da minha parte.

Keila, relaxa.

Só quero traçar umas linhas vermelhas.

Quais?

Bem…

Gostaria que não andassem sob o mesmo guarda-chuva, se chover.

Nada de partilharem gelado

nem pipocas numa sala de cinema.

Um balde para cada.

E nada de cantarem juntos no karaoke.

Não sei, Keila, e…

… gostaria que não…

Que não lhe mostrasses o teu mundo de realidade virtual.

Disseste-me que apenas eu tinha visto aquela Keila.

Certo?

Ou já lhe mostraste?

Com três tiros de Mauser

Correste, Azabache, salvando-me a vida

O que fizeste por mim

Cavalo amigo, não esquecerei

Não te consegui salvar

E essa amargura faz-me chorar

Por isso, Azabache de cor negra

Jamais te esquecerei

Vou dizer-lhe algo que acho que vai gostar,

embora possa incomodá-lo.

Força.

Infelizmente, não está em vias de extinção.

- Não me diga. - Não.

Há mais espécimes como o senhor.

- Viu-os? - Sim.

- Um momento. - Sim.

Esta conversa merece um vinho novo.

Um amigo meu é igual a si.

É um sibarita,

um entusiasta do vinho, da beleza, dos quadros, da arte…

Um Chianti toscano seria perfeito,

mas em copos limpos.

O seu copo, senhor.

- Obrigado. - Obrigado.

Então, diga-me.

Que mais no seu amigo se assemelha a mim?

Ele partilha consigo

uma forma única, pessoal e inabalável de ver o mundo,

um universo próprio onde dispõe de todos os outros comuns mortais.

- Está a chamar-me egocêntrico? - Sim.

Claro que sim. Narcisista, egocêntrico.

Mas fascinante.

Um daqueles que enche tudo com a sua presença,

com uma energia de catalisador que nos ensina a desfrutar da vida.

E, quando saem de um quarto ou de um estábulo,

o mundo parece vazio,

ausente.

E quem é esse seu amigo?

Um que está acordado neste momento,

à procura da jogada de mestre para o seu assalto.

E ele vai encontrá-la?

Encontra sempre.

Sempre?

Ele é infalível.

Quero mostrar-lhe uma coisa. Venha comigo.

Espere.

Aonde vamos?

À capela.

Todos os meus antepassados estão enterrados aqui.

Cinco gerações de Hermosos de Medina.

Os gémeos também estão aqui,

Leopoldo e Armando.

De quatro anos.

Uma tragédia.

Agarre a mão daquele anjo.

O quê?

Agarre a mão da estátua e pressione-a para baixo com força.

O senhor primeiro.

O que foi?

O que lhe parece?

É uma decoração surpreendente para uma cripta.

É uma cripta debaixo de outra cripta.

Outro dos meus segredos.

Aqui guardo o meu terceiro tesouro.

Seria capaz de mo tirar?

O terceiro?

O primeiro era a pinacoteca e esse já o transgrediu.

Bem…

O segundo é a minha mulher.

E aqui…

Aqui,

está o meu cofre.

Diga-me,

conseguiria deixar-me sem nada?

Bem,

tudo é possível na arte do roubo.

Arte?

Vire-se.

Já pode virar-se.

Surpresa!

Entre.

Não confia em mim?

Não sei se isto é apropriado.

Conto-lhe os meus segredos mais profundos.

E agora não confia em mim?

Cruze essa linha.

Força.

Faça-o.

Olhe para mim.

Acredita mesmo que conseguiria chegar aqui sozinho?

Legendas: Ricardo Duarte

www.tvsubtitles.net