Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,541 --> 00:00:18,250
Como podes perder de vista
um saco com quatro milhões de euros?
2
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
A Keila ligou-me.
O dinheiro do duque movia-se.
3
00:00:21,166 --> 00:00:24,666
E a duquesa não parava
de me seduzir com sussurros.
4
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
Desorientei-me.
5
00:00:25,833 --> 00:00:29,250
Não tenho culpa que te perturbes
com uma senhora ao perto.
6
00:00:29,333 --> 00:00:32,333
Preciso desse dinheiro
para preparar o que planeei.
7
00:00:32,416 --> 00:00:33,833
E o que é?
8
00:00:33,916 --> 00:00:36,625
Outro plano Ali Babá,
ou o do Willy Wonka e o chocolate?
9
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
De que falamos?
10
00:00:37,750 --> 00:00:39,916
Chama-lhe o que quiseres, mas encontra-o.
11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
E como o encontro?
12
00:00:42,083 --> 00:00:45,125
Quantas pessoas havia
naquela festa? 400? 500?
13
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
São boas notícias.
14
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Uma dessas 400 ou 500 pessoas
tem o dinheiro.
15
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
Não lidas com sete mil milhões de pessoas,
como faz habitualmente a Polícia.
16
00:00:53,166 --> 00:00:55,833
Tens uma lista de suspeitos.
Toca a trabalhar.
17
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Leva aí o que estou a pensar?
18
00:01:10,541 --> 00:01:13,250
Acompanhe-me. Fique à vontade.
19
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Fecha a porta.
20
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
Tens uma letra muito bonita.
21
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
E estes quadros?
22
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
Quieto aí.
23
00:01:44,666 --> 00:01:45,708
Gostas de arte?
24
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
Digamos que sou
25
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
muito aficionado.
26
00:01:54,083 --> 00:01:55,750
Sim. Claro.
27
00:02:00,166 --> 00:02:01,708
Não te vou fazer nada.
28
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
Ouve bem antes de abrires a boca.
29
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
Se me mentes outra vez,
coso-te os lábios com fio de pesca.
30
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
Percebeste?
31
00:02:09,833 --> 00:02:14,208
Tornaste-te amigo do duque e da Genoveva
para entrares no palácio deles.
32
00:02:15,083 --> 00:02:16,166
Sim ou não?
33
00:02:17,583 --> 00:02:19,083
- Sim.
- Sim?
34
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
Para os roubares?
35
00:02:22,333 --> 00:02:23,625
Pensa antes de responderes.
36
00:02:27,958 --> 00:02:30,333
Meu Deus! Estava a enlouquecer.
37
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
Metes-te com a Genoveva no WC,
38
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
dizes-me que te vais mudar
para o palácio com o duque…
39
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
Será um gigolô? Pensei eu.
40
00:02:37,833 --> 00:02:40,458
Pensei que te queriam
para apimentar o casamento.
41
00:02:41,166 --> 00:02:43,125
Sabes a alegria que me deste?
42
00:02:44,041 --> 00:02:47,125
Um ladrão. És um ladrão.
43
00:02:47,208 --> 00:02:48,875
E digo-o como um elogio.
44
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
Um momento. Acabaste de violar
a minha privacidade.
45
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
Vá lá, não te armes em diva
nem em arrogante.
46
00:02:58,125 --> 00:03:01,125
Também estou no ofício, sim?
Compreendo a discrição.
47
00:03:01,208 --> 00:03:04,125
E digo-te uma coisa. Estás com sorte.
48
00:03:04,625 --> 00:03:06,125
Procuro um bando.
49
00:03:10,125 --> 00:03:14,250
Não faz parte do meu estilo misturar
a vida pessoal com a profissional.
50
00:03:14,333 --> 00:03:19,000
Acho que não estás em posição de discutir
os termos da minha contratação.
51
00:03:21,250 --> 00:03:23,958
Acabaste de mexer nas minhas coisas todas,
52
00:03:24,458 --> 00:03:28,166
agora dizes-me que te vais juntar ao bando
53
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
e parece
que não vais discutir as condições.
54
00:03:32,083 --> 00:03:36,000
Sabes que mais? Não estou confortável
com este matriarcado andaluz,
55
00:03:36,083 --> 00:03:38,208
por isso, vou voltar a sair
56
00:03:38,833 --> 00:03:43,500
e a entrar para recomeçarmos tudo.
57
00:03:56,750 --> 00:03:59,125
Tens todas as provas contra mim.
58
00:04:01,208 --> 00:04:04,458
E não faço a menor ideia de quem és.
59
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
Podes denunciar-me
60
00:04:07,166 --> 00:04:11,416
à Polícia ou aos duques.
Vocês conhecem-se.
61
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Tens-me…
62
00:04:15,291 --> 00:04:17,000
… completamente à tua mercê.
63
00:04:17,083 --> 00:04:18,291
Como sei…
64
00:04:20,458 --> 00:04:22,041
… que posso confiar em ti?
65
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Não vais saber.
66
00:04:32,541 --> 00:04:33,916
Mas vais sentir.
67
00:05:09,291 --> 00:05:14,875
BERLIM E A DAMA COM ARMINHO
68
00:05:20,916 --> 00:05:23,708
Damián, vem cá. Temos informações novas.
69
00:05:23,791 --> 00:05:25,166
Que informações?
70
00:05:25,250 --> 00:05:28,750
Eis a capela do palácio,
onde perdemos o rasto do dinheiro.
71
00:05:28,833 --> 00:05:32,125
Foi construída em 1825.
72
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
Lá fica o mausoléu da família.
73
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
Jazem cinco gerações de antepassados.
74
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
E um facto interessante.
75
00:05:38,250 --> 00:05:40,708
O Cardeal de Sevilha também jaz lá.
76
00:05:40,791 --> 00:05:44,083
Octavio Hermoso de Medina.
Aspirou ao papado no início do século XIX.
77
00:05:44,166 --> 00:05:47,708
Pareço estar interessado
em cardeais do século XIX?
78
00:05:47,791 --> 00:05:49,041
Não, certo?
79
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
Façam uma pausa. Estou ocupado.
80
00:05:53,833 --> 00:05:56,333
Vou dormir uma sesta.
Roi, posso usar o teu camarote?
81
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Está bem.
82
00:06:07,500 --> 00:06:11,000
Leva-me já a um sítio.
É caso de vida ou morte, não aguento.
83
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
Quem és tu
para me perseguires até Sevilha?
84
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
És um perseguidor? Um psicopata?
85
00:06:33,791 --> 00:06:35,833
Olho pela janela e lá estás tu.
86
00:06:35,916 --> 00:06:38,000
Tenho namorado. Ele podia estar comigo.
87
00:06:38,083 --> 00:06:40,666
Não tens o direito de me invadir a vida.
Não és ninguém.
88
00:06:40,750 --> 00:06:44,000
Vimo-nos uma vez
e achas que é isto é Atração Fatal.
89
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
Não vim perseguir ninguém.
Desculpa se foi o que pareceu.
90
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Vim a Sevilha em trabalho.
91
00:06:49,375 --> 00:06:52,083
Estava perto da Torre del Oro
e lembrei-me da nossa chamada.
92
00:06:52,166 --> 00:06:55,375
Vi um barco e, não sei, liguei-te.
93
00:06:55,958 --> 00:06:58,583
Quando te vi lá, pensei:
"Foda-se! Milagre."
94
00:06:58,666 --> 00:06:59,875
Mas desligaste.
95
00:06:59,958 --> 00:07:01,375
É mentira. Não acredito.
96
00:07:01,458 --> 00:07:04,291
Que trabalho? O que vieste fazer aqui?
97
00:07:06,625 --> 00:07:08,791
Expor as minhas fotos nesta galeria.
98
00:07:09,500 --> 00:07:11,875
Enviei-te a localização,
caso quisesses vir.
99
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
Há um ano que preparo isto.
100
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
Queres entrar?
101
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
Foda-se…
102
00:07:29,250 --> 00:07:30,416
Vem cá ver.
103
00:07:32,750 --> 00:07:36,541
Este avô levava os seis netos
a ver a avó. Estava muito doente.
104
00:07:37,333 --> 00:07:40,833
Viajaram quase 80 km naquilo
pela selva do Camboja.
105
00:07:40,916 --> 00:07:44,250
Aguentou até chegarem
e, quando abraçou o último neto,
106
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
morreu.
107
00:07:47,541 --> 00:07:50,458
Foi a minha primeira grande viagem
após me formar.
108
00:07:53,958 --> 00:07:57,500
Estas são três anciãs transexuais
que conheci no Indiana.
109
00:07:57,583 --> 00:07:59,333
Eram melhores amigas desde a infância.
110
00:07:59,416 --> 00:08:02,708
Sempre viveram juntas
e queriam envelhecer juntas no mesmo lar.
111
00:08:02,791 --> 00:08:06,041
Todas as tardes,
cantavam como a Gloria Gaynor.
112
00:08:06,125 --> 00:08:10,083
Devias ter visto.
O lar vinha abaixo com os aplausos.
113
00:08:13,625 --> 00:08:14,625
E aquela?
114
00:08:15,541 --> 00:08:17,083
Quase me custou a vida.
115
00:08:18,833 --> 00:08:20,208
Foi na Noruega,
116
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
nas ilhas Svalbard.
117
00:08:22,166 --> 00:08:25,375
A meio da noite, algo começou
a arranhar a minha tenda.
118
00:08:25,458 --> 00:08:26,500
Fazia ruídos estranhos.
119
00:08:26,583 --> 00:08:30,958
Respirava fundo e empurrava a tenda.
O meu ritmo cardíaco subiu para 190.
120
00:08:31,041 --> 00:08:35,666
Não conseguia dormir
e, de manhã, saí e lá estava ele.
121
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
Banqueteara-se com as provisões
na minha mochila.
122
00:08:40,458 --> 00:08:43,500
Fui-me embora
e ele não parava de me seguir.
123
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
- Sabia uma coisa.
- O quê?
124
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Ainda tinha chouriço na mochila.
125
00:08:51,875 --> 00:08:54,166
Então, o mundo é teu, Willy Fog?
126
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
Tenho vergonha de ter sido tão invasivo.
127
00:08:59,916 --> 00:09:02,916
Tens razão. Tens namorado
e ele podia estar contigo.
128
00:09:03,500 --> 00:09:04,375
Desculpa.
129
00:09:20,625 --> 00:09:21,666
Por aqui.
130
00:09:37,666 --> 00:09:40,625
- Estou?
- Tenho algo que é seu.
131
00:09:42,708 --> 00:09:43,958
Quem é você?
132
00:09:44,041 --> 00:09:47,708
Se quiser o seu dinheiro de volta,
vá sozinho à seguinte morada
133
00:09:47,791 --> 00:09:50,000
e nem pense em chamar a Polícia.
134
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
Quem fala?
135
00:09:51,083 --> 00:09:53,833
Estarei às 21 horas
no roseiral do parque Beata Leonor.
136
00:09:53,916 --> 00:09:55,416
Dentro da estufa.
137
00:10:04,208 --> 00:10:06,000
Se tivesses roubado a um homem
138
00:10:06,083 --> 00:10:09,875
um saco com quatro milhões de euros
em notas de 100 sem marcação
139
00:10:09,958 --> 00:10:12,625
e lhe ligasses,
o que pedirias como resgate?
140
00:10:13,875 --> 00:10:16,083
- Roubaram-te o dinheiro?
- Sim, numa festa.
141
00:10:16,166 --> 00:10:19,125
- Concentra-te. O que pedirias?
- Sei lá, Damián.
142
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
Mas parece chantagem.
143
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
Quem chantageia quando tem o dinheiro?
144
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
E como conseguiram o teu número?
145
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
Não sei. Querem-me num parque às 21 horas.
146
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
- Não vás.
- Tenho de ir.
147
00:10:30,875 --> 00:10:34,166
É a minha única maneira
de recuperar os quatro milhões.
148
00:10:34,250 --> 00:10:37,250
Não vou sozinho
porque, de facto, pode ser perigoso.
149
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Onde está o Roi?
150
00:10:48,500 --> 00:10:50,666
- Damián, diz.
- Roi, onde estás?
151
00:10:51,166 --> 00:10:52,583
Numa galeria de arte.
152
00:10:52,666 --> 00:10:54,166
O que fazes aí?
153
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
- Assuntos pessoais.
- Pessoais?
154
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
Numa exposição. Já que lidamos com arte…
155
00:10:58,791 --> 00:11:02,208
No meio disto tudo,
tens a lata de ir ver quadros?
156
00:11:02,291 --> 00:11:05,041
- Fotografias.
- Não me irrites.
157
00:11:05,125 --> 00:11:07,458
- Vem cá, depressa.
- Está bem.
158
00:11:20,875 --> 00:11:21,916
Foda-se!
159
00:11:30,750 --> 00:11:31,583
Olá.
160
00:11:32,166 --> 00:11:33,458
Desculpa lá.
161
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
- Posso ajudar-te?
- Sim.
162
00:11:36,416 --> 00:11:39,333
Sou amigo da Keila. Quero falar com ela.
163
00:11:39,416 --> 00:11:42,083
Está bem. Só um segundo, por favor.
164
00:11:43,750 --> 00:11:44,833
- Keila?
- Sim.
165
00:11:44,916 --> 00:11:46,958
- Tens um amigo à porta.
- Vou já.
166
00:11:51,083 --> 00:11:54,666
Antes de falares,
vim aqui segura do meu amor pelo Bruce
167
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
e para deixar o Claudio,
168
00:11:56,375 --> 00:11:58,875
mas percebi que fui injusta com ele.
169
00:11:59,458 --> 00:12:01,833
Ele veio a Sevilha montar uma exposição,
170
00:12:01,916 --> 00:12:03,916
não porque me persegue, de facto…
171
00:12:04,000 --> 00:12:07,250
Pelo contrário,
não imaginas o mundo interior dele.
172
00:12:07,333 --> 00:12:09,250
A sensibilidade e criatividade dele.
173
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
Quando o vi, senti-me atraída por ele
e não sabia porquê, mas agora…
174
00:12:13,458 --> 00:12:14,708
Agora percebi.
175
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
Tanta sensibilidade e mundo interior
fizeram-te perder as cuecas, certo?
176
00:12:19,916 --> 00:12:23,500
Perdoaste a Cameron
por pinar com outro. Era tua namorada.
177
00:12:24,000 --> 00:12:25,416
Mas eu perco as cuecas?
178
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
Não fiques preocupado pelo teu amigo.
179
00:12:29,916 --> 00:12:32,791
- Dada a situação, vou deixar o Bruce.
- Ótimo.
180
00:12:32,875 --> 00:12:36,083
Vens acabar com o Claudio
e percebes que tens de deixar o Bruce.
181
00:12:37,291 --> 00:12:38,416
És fenomenal.
182
00:12:40,666 --> 00:12:42,166
Vai. Eu volto sozinha.
183
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
Está bem.
184
00:13:20,041 --> 00:13:21,333
Genoveva?
185
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Sentamo-nos?
186
00:13:26,958 --> 00:13:29,500
- Está ali um gajo. Estás a vê-lo?
- Sim.
187
00:13:35,125 --> 00:13:39,541
Aqui está a prova
de que tenho aquilo que deseja.
188
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
Aceite-o, é seu.
189
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
O que vem a ser isto?
190
00:13:45,625 --> 00:13:48,708
Se quiser recuperar o seu dinheiro,
terá de o ganhar.
191
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
Maço a maço.
192
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
É uma proposta indecente?
193
00:13:56,166 --> 00:13:59,041
Como a do Robert Redford?
194
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
Bem, diferenças óbvias à parte.
195
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Pensei que fazia parte do namorico.
196
00:14:05,166 --> 00:14:07,958
Ninguém deixa quatro milhões
a meio de uma conversa
197
00:14:08,041 --> 00:14:09,500
e sai a correr.
198
00:14:09,583 --> 00:14:13,708
Pensei: "Este homem deixou o saco
porque quer voltar a ver-me."
199
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
Uma jogada clássica.
200
00:14:15,833 --> 00:14:20,000
Portanto, ligo-lhe, marcamos um encontro
num sítio bonito e misterioso…
201
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
E a proposta continua igual?
202
00:14:22,791 --> 00:14:24,375
Tal e qual.
203
00:14:27,083 --> 00:14:28,791
O que foi, não lhe interessa?
204
00:14:29,291 --> 00:14:30,458
Muito.
205
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
Muito.
206
00:14:32,833 --> 00:14:36,541
Mas não se trata de me tentar subornar
207
00:14:36,625 --> 00:14:38,250
com o seu próprio dinheiro,
208
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
nem de não estar interessado,
209
00:14:42,791 --> 00:14:45,750
porque acho que nunca rejeitei
uma mulher tão bela.
210
00:14:46,958 --> 00:14:49,458
Nem o farei nos anos que me restam.
211
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
É simplesmente uma questão de princípio.
212
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
Não vou trair o meu patrão.
213
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
Intuí o seu elevado sentido de ética.
214
00:15:00,625 --> 00:15:01,875
E adoro-o.
215
00:15:03,083 --> 00:15:06,041
Mas a verdade é
que precisa de recuperar o dinheiro
216
00:15:06,125 --> 00:15:08,083
e tenho umas ideias divertidas.
217
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
Conto-lhe a primeira por 500 mil?
218
00:15:12,750 --> 00:15:14,500
Está a apontar-lhe uma arma. Vamos.
219
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
Vá lá.
220
00:15:29,708 --> 00:15:31,041
O duque dá-te dinheiro,
221
00:15:31,125 --> 00:15:33,291
a mulher rouba-o e pede um resgate…
222
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
É uma maldita emboscada ou quê?
223
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
Tenho um mau pressentimento.
224
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Já tinha saudades da ação.
225
00:15:39,000 --> 00:15:41,708
Entrámos como o Pancho Villa.
Pensámos que te iam matar.
226
00:15:41,791 --> 00:15:43,208
Deveríamos avisar o Berlim,
227
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
apanhar o barco, partir
e que se lixe a Dama com Arminho.
228
00:15:46,125 --> 00:15:47,541
Já chega, Bruce.
229
00:15:48,875 --> 00:15:50,958
O teu drama faz-te ver o copo meio vazio.
230
00:15:52,875 --> 00:15:54,708
E, sem o Berlim, mando eu.
231
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
Digo o que fazemos ou não fazemos.
232
00:15:57,583 --> 00:16:00,541
Vão dormir. Eu trato disto.
O plano mantém-se.
233
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
Ele tem razão. Não estou bem.
234
00:16:10,625 --> 00:16:12,416
A Keila envolveu-se com outro.
235
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
Não é nada de especial, pois não?
236
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
Acontece, foda-se!
Já me aconteceu, quero dizer…
237
00:16:19,000 --> 00:16:21,333
E fui mais sacana do que a Keila.
238
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
- Falei-te das gémeas?
- Não.
239
00:16:24,166 --> 00:16:25,500
Envolvi-me com gémeas
240
00:16:25,583 --> 00:16:28,041
num comboio para Canterbury
quando estava com a Sheila.
241
00:16:28,625 --> 00:16:30,958
O que fez a Keila? Nada, a sério.
242
00:16:31,041 --> 00:16:33,166
Um encontro sexual, disse-me ela.
243
00:16:33,250 --> 00:16:34,791
Até parece aborrecido.
244
00:16:35,291 --> 00:16:37,416
E só uma vez, Roi. Só uma vez, meu.
245
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
Estão aos beijos num sofá.
246
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
O quê?
247
00:16:41,666 --> 00:16:42,500
Ela…
248
00:16:43,583 --> 00:16:48,041
Ela disse-me para a levar a um sítio
e parece que era para estar com ele.
249
00:16:48,625 --> 00:16:49,875
Lamento, meu.
250
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
Anda. Tenho uma ideia.
251
00:17:01,208 --> 00:17:02,250
Pega nisto.
252
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
Temos algo a fazer.
253
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
Estávamos a falar
com os duques sobre um negócio.
254
00:17:32,500 --> 00:17:36,458
Outro? Ou o mesmo que discutiram
no WC da Niña de los Peines?
255
00:17:37,333 --> 00:17:38,250
Onde estiveste?
256
00:17:41,583 --> 00:17:43,250
Pensei que estavas a dormir.
257
00:17:45,833 --> 00:17:47,541
Fui dar um passeio.
258
00:17:48,916 --> 00:17:51,791
- Como estão as tuas obras de arte?
- Muito bem.
259
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
Vou buscar um copo de água.
260
00:18:07,833 --> 00:18:09,208
INTIMIDADE NA GRÉCIA CLÁSSICA
261
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
Senhor.
262
00:18:13,041 --> 00:18:14,375
Há algum problema?
263
00:18:14,458 --> 00:18:17,291
A minha mulher entrou no WC
da Niña de los Peines, na festa?
264
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Sim, fui eu que a acompanhei.
265
00:18:21,166 --> 00:18:26,583
E aconteceu alguma coisa
que eu deva saber?
266
00:18:26,666 --> 00:18:30,000
Estava alguém lá dentro?
267
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
O WC estava vazio. Eu verifiquei.
268
00:18:35,416 --> 00:18:38,333
Então, porque é que a tal…
269
00:18:40,375 --> 00:18:41,416
… Candela
270
00:18:41,500 --> 00:18:47,708
parecia sugerir que a minha mulher
estivera naquele WC com um homem?
271
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
A Candela é amiga da sua mulher.
Da confraria.
272
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
Poderia ser uma conspiração feminina.
273
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
Porque não saíste com ela esta noite?
274
00:18:57,875 --> 00:19:00,125
Ela disse que não queria companhia.
275
00:19:00,708 --> 00:19:01,583
Vês?
276
00:19:02,166 --> 00:19:04,458
- O quê?
- Está a inventar um amante.
277
00:19:04,541 --> 00:19:06,958
Sugerir que algo aconteceu naquele WC,
278
00:19:07,041 --> 00:19:10,958
voltar a casa à meia-noite
com uma flor no cabelo,
279
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
o sorriso da Gioconda…
280
00:19:18,666 --> 00:19:20,125
Ela está a castigar-me.
281
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
Porque quereria castigá-lo?
282
00:19:22,333 --> 00:19:24,458
Para chamar a minha atenção.
283
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
Deixei-a sozinha no aniversário dela
284
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
e ela nem usou o colar que lhe dei.
285
00:19:36,458 --> 00:19:38,166
Ela precisa de mais de mim.
286
00:19:39,666 --> 00:19:43,375
Mas nunca mo pedirá diretamente
porque ela…
287
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
Ela é muito orgulhosa.
288
00:19:45,625 --> 00:19:47,833
Daí esta pequena farsa.
289
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
Obrigado, Samuel.
290
00:20:18,708 --> 00:20:20,791
Não vou comprar mais obras de arte.
291
00:20:20,875 --> 00:20:22,541
Esta será a última.
292
00:20:23,041 --> 00:20:28,500
Sei que te mantive fechada
numa bolha de arte e neurose.
293
00:20:29,541 --> 00:20:32,000
Agora, quero que me mostres o teu mundo.
294
00:20:32,958 --> 00:20:34,750
Poderíamos ir a Itália.
295
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
Dizes sempre que queres voltar.
296
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Imagina.
297
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
Tu e eu,
298
00:20:44,833 --> 00:20:46,541
com o vento na nossa cara,
299
00:20:47,958 --> 00:20:49,333
a caminho de Itália.
300
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
Sim?
301
00:21:13,291 --> 00:21:15,916
Podes sair um momento, por favor?
302
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
O que se passa?
303
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
Sei onde está o dinheiro.
304
00:21:28,208 --> 00:21:31,791
A Genoveva tem-no.
E pediu-me um encontro para o devolver.
305
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
Olha lá.
306
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
Chega de me deixar de fora
com tantos sussurros.
307
00:21:37,375 --> 00:21:40,875
Diz-lhe que diga
o que tem a dizer à minha frente.
308
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
Vamos entrar.
309
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
Força.
310
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
Ela abriu a mala e, bem…
311
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
Mas sou uma de vocês, está bem?
312
00:21:59,583 --> 00:22:01,708
Diz-lhe. Diz-lhe que estou no bando.
313
00:22:05,791 --> 00:22:06,708
Estou tonto.
314
00:22:06,791 --> 00:22:09,250
- Ele é meio dramático, não é?
- Um pouco.
315
00:22:09,333 --> 00:22:11,916
Vem cá, senta-te aqui. Vá lá.
316
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
Acalma-te.
317
00:22:15,416 --> 00:22:18,916
Podes contar-nos
porque tem a Genoveva o nosso dinheiro?
318
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Parece que me quer chantagear.
319
00:22:22,208 --> 00:22:23,291
Sexualmente.
320
00:22:23,375 --> 00:22:25,375
Olha para ela, que atrevida!
321
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
Não conhecia essa faceta dela.
322
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
Ela só tem olhos para o marido.
323
00:22:29,333 --> 00:22:31,416
É possível que se tenha apaixonado.
324
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
E qual é o problema?
325
00:22:34,333 --> 00:22:36,833
Não te apetece ceder à chantagem dela?
326
00:22:38,375 --> 00:22:39,666
Claro que não.
327
00:22:40,541 --> 00:22:43,458
E não por pudor. Tenho princípios.
328
00:22:43,541 --> 00:22:46,541
Não vou arriscar o nosso assalto por sexo.
329
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
Nem fazer sexo por dinheiro.
Estamos doidos?
330
00:22:49,708 --> 00:22:52,458
Vejo grandes luzes de néon
que dizem: "Não."
331
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
Isto é um homem. Concordo contigo. Claro.
332
00:22:55,500 --> 00:22:56,875
Muito bem.
333
00:22:57,375 --> 00:23:01,375
Se temos um problema moral
para recuperar quatro milhões de euros,
334
00:23:01,458 --> 00:23:03,208
o tipo do costume terá de o resolver.
335
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
Quem levou a marreta vermelha?
336
00:23:06,958 --> 00:23:08,500
Agora não importa.
337
00:23:12,375 --> 00:23:14,500
Traz o pé-de-cabra. Vamos sair.
338
00:23:44,041 --> 00:23:46,208
Este é o sonho do meu irmão.
339
00:23:46,291 --> 00:23:49,000
- Fotocopiar notas?
- Algo parecido.
340
00:23:49,583 --> 00:23:53,208
Bem, já temos os quatro milhões
em fotocópias,
341
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
mas não sabemos
onde esconde a duquesa o dinheiro.
342
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Essa mulher quer o dinheiro
para chantagem erótica.
343
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
Deve tê-lo à mão para brincar.
344
00:24:01,791 --> 00:24:03,958
Não está na quinta nem no palácio.
345
00:24:04,041 --> 00:24:08,041
Ela tem mais de 12 empregados
a limpar escrupulosamente sob as camas.
346
00:24:08,125 --> 00:24:13,208
Se o dinheiro não está na casa
e também não está fora dela, onde estará?
347
00:24:15,375 --> 00:24:16,208
Na garagem?
348
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
Ela tem um Maserati preto.
Não deixa ninguém entrar nele.
349
00:24:19,791 --> 00:24:21,333
Nem o mordomo dela.
350
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
- Ela é boa, não é?
- Sim.
351
00:24:24,916 --> 00:24:28,666
Reza para o dinheiro estar lá.
Senão, terás de ir buscá-lo à alcova dela.
352
00:24:53,416 --> 00:24:55,708
PROIBIDO PASSAR
353
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
O que fazemos aqui?
354
00:25:05,416 --> 00:25:07,333
Demolimos a nossa vida anterior.
355
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
Toma.
356
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
Que raio é isto?
357
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
Tive uma revelação.
358
00:25:14,625 --> 00:25:17,708
Esta noite,
quando partimos o vidro da estufa,
359
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
vi-me em câmara lenta, a voar,
360
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
e foi como se a adrenalina e a dopamina
me acordassem de um pesadelo.
361
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
Experimenta.
362
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
- Que pesadelo?
- Chamam-lhe apaixonar-se.
363
00:25:40,958 --> 00:25:45,583
E o maldito pesadelo é tão bom
que nem te apercebes que estás nele.
364
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Sabes porquê?
365
00:25:49,750 --> 00:25:54,000
Porque achas que estar apaixonado
é como ganhar a maldita lotaria!
366
00:25:56,750 --> 00:25:57,958
Mas é mentira.
367
00:26:00,708 --> 00:26:01,833
Porque não és tu.
368
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
Foda-se! Eu fazia paraquedismo
com os meus amigos
369
00:26:06,791 --> 00:26:09,791
e contávamos para ver
quem aguentava mais sem puxar a anilha!
370
00:26:09,875 --> 00:26:11,291
Eu roubava carros
371
00:26:11,375 --> 00:26:14,666
e entrava em corridas ilegais
em aeroportos, a 350 km/h.
372
00:26:14,750 --> 00:26:15,791
E sabes que mais?
373
00:26:15,875 --> 00:26:17,541
Apaixonei-me e descobri o medo.
374
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
- De quê?
- De algo me suceder.
375
00:26:22,708 --> 00:26:23,958
Ou a ela.
376
00:26:24,458 --> 00:26:25,458
Ou pior,
377
00:26:26,208 --> 00:26:27,500
de ela partir.
378
00:26:29,666 --> 00:26:34,083
E acabas sentado no salão de beleza
enquanto ela pinta o cabelo.
379
00:26:34,875 --> 00:26:36,166
Como um palerma.
380
00:26:37,583 --> 00:26:39,875
Porque achas que isso é felicidade.
381
00:26:39,958 --> 00:26:42,333
Mas não, não é felicidade.
382
00:26:42,416 --> 00:26:43,958
É narcolepsia!
383
00:26:46,916 --> 00:26:49,291
Esta é pelas noites no sofá,
a comer pipocas,
384
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
a ver onde outros vivem por ti na TV.
385
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
Esta é pelos amigos que já não vês.
386
00:26:56,500 --> 00:26:58,833
Esta é pelas malditas caras de parvo
387
00:26:58,916 --> 00:27:02,833
com que a vês a experimentar roupas
para ir jantar a um restaurante asiático!
388
00:27:05,916 --> 00:27:07,916
É preciso ser doido para ter uma relação.
389
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Mas eu não tinha isso.
390
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Tinha uma infusão de tília.
391
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
O que vais fazer logo após o assalto?
392
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Voltar para a Cantábria.
393
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
Montar cavalos todo nu.
394
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
Isso era incrível, meu.
395
00:27:30,916 --> 00:27:33,250
Aqueles cavalos selvagens a galope.
396
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
E por que raio todo nu?
397
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
Ostras?
398
00:27:51,666 --> 00:27:54,166
Infiltrei-me no iate
mais luxuoso do duque.
399
00:27:54,250 --> 00:27:57,250
- A Rosa de los Mares.
- E como conseguiste isso?
400
00:27:57,333 --> 00:28:00,041
Esperei à frente do iate, no porto.
401
00:28:02,541 --> 00:28:05,666
Lá, encontrei
uma miúda da tripulação, a Cristina.
402
00:28:06,583 --> 00:28:07,541
Desculpa.
403
00:28:07,625 --> 00:28:08,875
Tornei-me amiga dela.
404
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
Procuro um barco onde trabalhar.
405
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
Bem, estamos cheios.
406
00:28:12,416 --> 00:28:14,250
Então, pedi-lhe conselhos.
407
00:28:15,416 --> 00:28:19,375
Ela ia descansar para o hotel,
mas começámos a beber margaritas.
408
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Mais uma, por favor.
409
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Como te livraste dela?
410
00:28:31,375 --> 00:28:32,458
Ampolas laxantes.
411
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
Também inutilizei o telemóvel dela.
412
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
O barco ia zarpar.
413
00:28:40,166 --> 00:28:42,166
E, às 7 horas, apareci no porto.
414
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
- Olá.
- Olá.
415
00:28:43,750 --> 00:28:46,125
Sou amiga da Cristina. Ela está doente.
416
00:28:46,208 --> 00:28:48,875
Vamos à Sardenha e às ilhas gregas.
417
00:28:48,958 --> 00:28:53,208
A primeira paragem é na fronteira
de Marrocos e Argélia para reabastecer.
418
00:28:53,291 --> 00:28:55,291
Todos os passageiros são multimilionários.
419
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
Mantém-te em segundo plano.
420
00:28:57,291 --> 00:29:01,458
Descobre se transportam algo ilegal.
Se sim, descobre e fotografa isso
421
00:29:01,541 --> 00:29:03,875
para termos provas contra o duque,
se correr mal.
422
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
- Está bem.
- Quantos telemóveis levaste?
423
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
Três.
424
00:29:07,625 --> 00:29:11,291
Por precaução, é conveniente
não teres gravado os nossos nomes.
425
00:29:11,375 --> 00:29:13,458
Estão em código, mas o duque conhece-os.
426
00:29:13,541 --> 00:29:16,333
Arranjo nomes
para os nossos nomes de código?
427
00:29:16,416 --> 00:29:17,583
Precisamente.
428
00:29:17,666 --> 00:29:18,625
E…
429
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
Tem cuidado nessa viagem.
430
00:29:35,958 --> 00:29:39,041
CONTIGO, ATÉ TIRAR FOTOCÓPIAS
É EMPOLGANTE.
431
00:29:39,125 --> 00:29:41,291
AMO-TE. FUI PASSEAR O POMELO.
432
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Bem-vindos.
433
00:29:56,708 --> 00:29:58,500
- Está tudo bem?
- Impecável.
434
00:29:58,583 --> 00:29:59,541
Acompanhem-me.
435
00:30:16,750 --> 00:30:21,458
Este será o seu espaço
de criação e de trabalho.
436
00:30:21,541 --> 00:30:23,750
É o meu sítio preferido do palácio.
437
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
É o meu navio-mãe.
438
00:30:26,416 --> 00:30:28,208
Aqui encontra-se
439
00:30:28,291 --> 00:30:30,375
o recreio dos meus sentidos.
440
00:30:32,833 --> 00:30:34,958
Por exemplo, vejam o que tenho aqui.
441
00:30:35,625 --> 00:30:37,500
Vejamos, onde estás?
442
00:30:37,583 --> 00:30:38,875
Aqui.
443
00:30:39,958 --> 00:30:42,958
Uma primeira edição de José de Espronceda.
444
00:30:43,458 --> 00:30:44,541
A Lua
445
00:30:44,625 --> 00:30:46,625
No mar, cintila
446
00:30:46,708 --> 00:30:49,250
E, na vela, sussurra o vento
447
00:30:49,333 --> 00:30:54,458
Elevando em suaves movimentos
Ondas de prata e azul
448
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
E com dedicatória!
449
00:31:00,666 --> 00:31:02,083
Veja, menina, leia.
450
00:31:02,166 --> 00:31:03,791
Leia e passe-o.
451
00:31:05,041 --> 00:31:06,458
Gostam de dançar?
452
00:31:30,083 --> 00:31:35,916
Na verdade, lembramo-nos sempre
da primeira pessoa que nos fez dançar.
453
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
No meu caso, foi…
454
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
O Elvis!
455
00:31:42,791 --> 00:31:43,666
Vejam!
456
00:31:46,083 --> 00:31:49,416
É o fato que ele usou
no concerto mítico que deu
457
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
na Honolulu International Center Arena,
458
00:31:52,583 --> 00:31:54,666
em 1973.
459
00:31:54,750 --> 00:31:57,000
E, ali em cima,
460
00:31:57,083 --> 00:31:59,041
o sistema solar.
461
00:32:05,916 --> 00:32:07,791
Há dez planetas. Não são oito?
462
00:32:07,875 --> 00:32:11,125
Meu amigo, inventei estes dois.
463
00:32:11,208 --> 00:32:12,541
Télum e Sántalos.
464
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
Amigo, a dezena. O dez. O número mágico.
465
00:32:17,291 --> 00:32:19,125
Não é genial?
466
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
E por aqui…
467
00:32:21,583 --> 00:32:23,208
Vão gostar disto.
468
00:32:27,625 --> 00:32:30,083
O meu baú de gelo, porque,
469
00:32:30,166 --> 00:32:33,791
às vezes, o entusiasmo abre o apetite.
470
00:32:33,875 --> 00:32:34,750
Sim.
471
00:32:34,833 --> 00:32:36,458
Para isso, temos aqui
472
00:32:36,541 --> 00:32:39,541
um pouco de caranguejo do Alasca,
473
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
um pouco de chocolate suíço
474
00:32:42,125 --> 00:32:45,833
e um pouco de caviar.
475
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
E para a concentração…
476
00:32:53,791 --> 00:32:54,958
… pau-santo.
477
00:32:58,625 --> 00:33:00,958
Bem, não vos incomodo mais.
478
00:33:06,333 --> 00:33:07,875
Genoveva, querida.
479
00:33:09,083 --> 00:33:10,083
Aproveitem.
480
00:33:10,875 --> 00:33:12,041
Amigos…
481
00:33:14,166 --> 00:33:17,416
Deixem fluir as vossas ideias sediciosas.
482
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
Ninguém vai dizer nada
sobre o que acabámos de ver?
483
00:33:38,916 --> 00:33:42,375
A exibição deste narcisista ridículo,
piroso e patético,
484
00:33:42,458 --> 00:33:45,583
a declamar Espronceda… Meu Deus!
485
00:33:45,666 --> 00:33:46,958
O que se passa?
486
00:33:57,875 --> 00:34:00,125
Não há microfones nem câmaras.
Está tudo limpo.
487
00:34:00,208 --> 00:34:02,791
Continuemos. Ele é o típico snobe,
488
00:34:02,875 --> 00:34:06,416
a pavonear-se
com aquele fato de lantejoulas à Elvis.
489
00:34:07,458 --> 00:34:09,083
Vamos buscar o equipamento.
490
00:34:09,166 --> 00:34:12,458
Temos de verificar os restantes
sistemas de segurança do palácio.
491
00:34:26,875 --> 00:34:28,875
As câmaras têm sensores de movimento.
492
00:34:29,375 --> 00:34:31,791
Só gravam quando alguém passa.
493
00:34:31,875 --> 00:34:34,333
Ou seja, não há ninguém a ver as câmaras.
494
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
Exato. É um circuito fechado.
495
00:34:36,583 --> 00:34:38,916
Não as veem se não houver um incidente.
496
00:34:39,583 --> 00:34:40,708
Quantas câmaras há?
497
00:34:40,791 --> 00:34:42,708
CÂMARAS TOTAIS
A RECOLHER INFORMAÇÃO
498
00:34:45,083 --> 00:34:46,000
Vinte e quatro.
499
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
Se as hackeares a todas,
veremos o palácio todo.
500
00:34:54,916 --> 00:34:57,083
- Controlas os sensores?
- Sim.
501
00:34:57,166 --> 00:34:59,708
Controlamos quando gravam
e param de gravar.
502
00:35:02,375 --> 00:35:03,208
Cuidado.
503
00:35:03,291 --> 00:35:05,708
O duque vai na vossa direção. Quietos.
504
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
Está atrás de vocês.
505
00:35:15,916 --> 00:35:18,375
- Viu-vos a observar as câmaras?
- Acho que não.
506
00:35:19,291 --> 00:35:20,541
Adoro o Ribera.
507
00:35:21,666 --> 00:35:23,875
Diria até mais do que o Caravaggio.
508
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
Interessante.
509
00:35:31,333 --> 00:35:33,041
Conhece o Ribera?
510
00:35:35,916 --> 00:35:37,083
Ele é grandioso.
511
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
Ele é…
512
00:35:41,000 --> 00:35:41,833
… assustador.
513
00:35:42,833 --> 00:35:45,250
Sabe o que o Lorde Byron disse sobre ele?
514
00:35:46,208 --> 00:35:47,500
Disse que o Ribera
515
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
molhava o pincel no sangue dos santos.
516
00:35:52,750 --> 00:35:54,083
Não é tremendo?
517
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
Também gosta do barroco?
518
00:35:58,000 --> 00:35:59,083
Sim.
519
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
Mas prefiro o século XVI, do El Greco.
520
00:36:02,041 --> 00:36:04,916
Mas prefiro o século XVI, do El Greco.
521
00:36:09,750 --> 00:36:13,250
Fico muito feliz por ver
que estão todos tão preparados, eu…
522
00:36:13,916 --> 00:36:16,541
Fico extremamente comovido
523
00:36:16,625 --> 00:36:19,083
com a vossa sensibilidade pela arte.
524
00:36:21,708 --> 00:36:25,708
Faz todo o sentido que sejam
uns génios na vossa profissão.
525
00:36:28,208 --> 00:36:30,000
Keila, vou ao estacionamento.
526
00:36:30,083 --> 00:36:32,583
Avisa-me se me for cruzar com alguém.
527
00:36:39,375 --> 00:36:42,250
Não sei o que vai ele fazer lá,
mas é melhor não saber, certo?
528
00:36:42,750 --> 00:36:44,333
Exato.
529
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Berlim, o Samuel percorre a galeria.
530
00:36:50,208 --> 00:36:52,541
Se continuares, vais vê-lo em segundos.
531
00:37:03,583 --> 00:37:05,791
Cuidado. Está alguém a aspirar.
532
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Agora, depressa.
533
00:37:13,333 --> 00:37:15,333
Tens o estacionamento a 15 metros.
534
00:37:43,541 --> 00:37:45,833
Na próxima festa,
deixa o dinheiro em casa.
535
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
E quando ela descobrir as fotocópias?
536
00:37:47,833 --> 00:37:50,083
Uma milionária não verifica
as notas contra a luz,
537
00:37:50,166 --> 00:37:53,500
mas, se descobrir,
gostará de saber que um profissional
538
00:37:53,583 --> 00:37:55,458
lhe fez um xeque-mate.
539
00:37:56,500 --> 00:37:58,125
Vou apanhar ar.
540
00:38:10,583 --> 00:38:13,708
Ontem abraçou-me
e senti-me excitada nos seus braços.
541
00:38:13,791 --> 00:38:15,458
Não vou negar que tive medo,
542
00:38:15,541 --> 00:38:19,416
mas foi o momento mais selvagem
que vivi nos últimos 20 anos.
543
00:38:20,500 --> 00:38:23,208
Sei que me negará racionalmente mil vezes,
544
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
mas confio mais no seu instinto
545
00:38:25,875 --> 00:38:28,250
e foi o seu instinto que me abraçou,
546
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
com o qual gostaria de ter um encontro.
547
00:38:30,875 --> 00:38:33,541
Agora, terá de dar o próximo passo.
548
00:38:33,625 --> 00:38:36,625
Vista uma camisa branca
e voltarei a contactá-lo.
549
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
É hora de ir para a capela.
550
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
Keila, amplia as câmaras.
551
00:38:45,916 --> 00:38:47,958
Não há câmaras dentro da capela.
552
00:38:48,041 --> 00:38:51,625
O duque é um católico convicto.
É preciso intimidade para falar com Deus.
553
00:38:51,708 --> 00:38:55,958
Se guardar lá o seu dinheiro sujo,
não quererá gravações do que se passa.
554
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Eu e o Bruce vamos.
555
00:38:59,000 --> 00:39:01,625
Levaremos apenas microcâmaras
para reconhecer o local.
556
00:39:02,333 --> 00:39:04,041
- E os microfones?
- Não são precisos.
557
00:39:04,125 --> 00:39:05,833
Tentem não chamar a atenção.
558
00:39:14,458 --> 00:39:17,208
Pronto, as câmaras funcionam corretamente.
559
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
Porque não quer ela levar microfones?
560
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
Querem falar das coisas deles.
561
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
Da crise na relação.
562
00:39:25,958 --> 00:39:29,500
Por agora, as microcâmaras
nos botões das camisas chegam.
563
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
Tenho de te dizer uma coisa.
564
00:39:32,291 --> 00:39:33,708
Isso digo eu.
565
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
Olha, Keila, estive a pensar em…
566
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
Em todas as mulheres que beijei
em todas as discotecas pelo mundo,
567
00:39:47,875 --> 00:39:49,458
nas noites sem dormir,
568
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
nas caras que recordo
e nos nomes que não recordo.
569
00:39:53,708 --> 00:39:57,666
Pensei que o fazia
para me divertir, para me sentir vivo,
570
00:39:57,750 --> 00:40:00,958
mas agora sei que fazia tudo aquilo
para chegar até ti.
571
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
Keila…
572
00:40:05,916 --> 00:40:07,708
És o melhor que tive na vida.
573
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
Estão a descer.
574
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
Vão entrar na capela.
575
00:40:41,625 --> 00:40:43,041
O caminho parece livre.
576
00:40:43,916 --> 00:40:46,125
Vamos fazer uma ronda de 360 graus.
577
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
É mais pequena do que pensávamos.
578
00:40:53,000 --> 00:40:54,583
Não há portas visíveis.
579
00:40:55,083 --> 00:40:57,583
Deve haver um acesso a um túnel ou cripta.
580
00:40:57,666 --> 00:41:01,166
Olha, Keila.
Não precisas de abdicar de nada.
581
00:41:01,666 --> 00:41:05,666
Conhece pessoas, vai para a cama com elas.
Com o tipo que conheceste.
582
00:41:05,750 --> 00:41:08,500
Se quiseres, liga-lhe
e vive essa história.
583
00:41:08,583 --> 00:41:11,000
Porque não tenho pressa nem exigências.
584
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
Não tenho, pois sei que tu és a tal.
585
00:41:13,750 --> 00:41:15,333
E quero que vivas tudo
586
00:41:15,833 --> 00:41:17,875
até saberes que também sou o tal.
587
00:41:20,583 --> 00:41:23,416
Não sabia que tinhas
uma pessoa tão maravilhosa aí dentro.
588
00:41:24,666 --> 00:41:27,125
Quero dizer, sabia que eras ótimo, porém,
589
00:41:27,750 --> 00:41:29,375
isto é outro nível.
590
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
As câmaras estão a embaciar.
591
00:41:36,208 --> 00:41:38,041
O que é aquilo? Vapor?
592
00:41:38,125 --> 00:41:40,208
- Lágrimas.
- Roi, desce.
593
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
Para quê, senhor?
594
00:41:41,791 --> 00:41:44,166
- Todos lá, daremos nas vistas.
- Desce!
595
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
Leva os detetores de radiofrequência.
596
00:41:47,541 --> 00:41:50,208
Temos de encontrar a entrada
para a gruta do dinheiro.
597
00:41:51,083 --> 00:41:54,041
As pessoas passam a vida
à procura de uma pessoa maravilhosa
598
00:41:54,125 --> 00:41:55,791
e encontrei duas.
599
00:41:55,875 --> 00:41:58,041
Parece até injusto.
600
00:41:58,125 --> 00:42:01,166
Quero dizer, não é um milagre, são dois.
601
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
E não sei como lidar com isto,
602
00:42:04,500 --> 00:42:06,958
porque não consigo deixar nenhum.
603
00:42:14,750 --> 00:42:18,875
Temos de encontrar o mecanismo elétrico
que abre a gruta do dinheiro.
604
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
Com licença.
605
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
Há um mecanismo elétrico.
606
00:43:31,125 --> 00:43:35,708
Abre-se com uma mola mecânica.
Parece um filme do Indiana Jones.
607
00:43:35,791 --> 00:43:36,625
É brilhante.
608
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
O que há aí em baixo?
609
00:43:39,416 --> 00:43:40,500
Veem alguma coisa?
610
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
Daqui, não muito, senhor.
611
00:43:42,583 --> 00:43:45,583
Roi, dá o auricular à Keila
e espreita rapidamente.
612
00:43:45,666 --> 00:43:46,875
Entendido.
613
00:43:47,791 --> 00:43:48,958
Vou descer.
614
00:43:51,041 --> 00:43:52,041
Vou contigo.
615
00:43:53,500 --> 00:43:57,125
Não é boa ideia entrarem ali
sem os proteger com uma M16.
616
00:44:39,041 --> 00:44:39,916
SEM SINAL
617
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
Keila, opera a alavanca do anjo outra vez.
618
00:44:46,666 --> 00:44:48,041
Amplia o pátio.
619
00:44:51,041 --> 00:44:54,083
Alguém vai para a capela.
Chega em cinco segundos.
620
00:45:11,833 --> 00:45:12,875
O que fazes aqui?
621
00:45:18,250 --> 00:45:19,291
Estou a rezar.
622
00:45:19,958 --> 00:45:21,500
As capelas dão-me paz.
623
00:45:45,333 --> 00:45:46,708
Que flores tão bonitas…
624
00:45:51,708 --> 00:45:54,708
Todos os dias trago
flores frescas ao Dom Fernando.
625
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
O pai do duque.
626
00:45:58,333 --> 00:46:01,500
Ele era como um pai para mim.
627
00:46:03,541 --> 00:46:04,708
Ele jaz ali.
628
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
Também perdi a minha mãe recentemente.
629
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
Devido a uma doença renal.
630
00:46:18,833 --> 00:46:22,041
Quando estou em sítios destes,
sinto que posso falar com ela.
631
00:46:25,583 --> 00:46:27,666
Também acho a oração muito útil.
632
00:46:29,416 --> 00:46:32,583
Olha, tenho algo
que talvez te ajude com a tua mãe.
633
00:46:35,333 --> 00:46:37,083
Tenho muito carinho por ele.
634
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
É o Sagrado Coração de Jesus.
635
00:46:46,791 --> 00:46:48,791
- Posso juntar-me a ti?
- Claro.
636
00:47:05,625 --> 00:47:08,125
Mais vale usares esse escapulário
637
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
todos os dias da tua vida, filha da puta,
638
00:47:12,583 --> 00:47:15,375
porque vais precisar de proteção divina.
639
00:47:16,666 --> 00:47:20,041
Andas por aí,
com essa cara de mosca-morta,
640
00:47:20,125 --> 00:47:22,250
mas não me esqueço de quem és.
641
00:47:23,041 --> 00:47:25,875
A cabra que me deixou a mancar.
642
00:47:27,833 --> 00:47:30,791
E eu retribuo as afrontas a dobrar.
643
00:47:31,916 --> 00:47:34,375
Vou pôr-te numa cadeira de rodas.
644
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
645
00:47:46,375 --> 00:47:48,750
- Temos de descer.
- Não, espera.
646
00:47:50,291 --> 00:47:52,833
Põe-te já a andar daqui.
647
00:47:58,875 --> 00:48:00,625
Não vos quero ver aqui.
648
00:48:00,708 --> 00:48:02,250
Nem a ti nem a ninguém.
649
00:48:04,083 --> 00:48:05,083
Sai!
650
00:51:18,208 --> 00:51:20,125
Legendas: Ricardo Duarte
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof