Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,875 --> 00:01:18,083
Cuidado com os lasers, Sr. Duque.
Pode ativar o alarme.
2
00:01:18,166 --> 00:01:19,833
Por favor, passe por…
3
00:01:25,041 --> 00:01:26,875
Como entrou aqui?
4
00:01:26,958 --> 00:01:29,791
Como superou
o meu sistema de alta segurança?
5
00:01:29,875 --> 00:01:32,000
Como verá, a segurança não era alta.
6
00:01:32,541 --> 00:01:36,166
Mas, garanto, será muito mais fácil
roubar a Dama com Arminho.
7
00:01:36,250 --> 00:01:37,166
Sim?
8
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
Aponta-lhe à cabeça.
9
00:01:52,666 --> 00:01:53,916
O que fazem aqui?
10
00:01:56,125 --> 00:01:57,291
Esperam por si.
11
00:02:05,708 --> 00:02:08,500
Podíamos ter saído tão facilmente
como entrámos
12
00:02:08,583 --> 00:02:13,166
e estar agora a 500 km de distância,
com os seus Modigliani e Rembrandt.
13
00:02:13,250 --> 00:02:15,875
À primeira vista,
diria que esta coleção vale
14
00:02:15,958 --> 00:02:17,916
mais de mil milhões de euros.
15
00:02:20,458 --> 00:02:22,833
Porque me telefonou em vez de fugir?
16
00:02:24,750 --> 00:02:27,625
Porque preciso
que o senhor compreenda uma coisa.
17
00:02:28,208 --> 00:02:31,958
Neste negócio,
há um elemento fundamental, a confiança.
18
00:02:34,458 --> 00:02:38,166
Agora sabe que farei esse trabalho
e que sou um sócio honrado.
19
00:02:47,166 --> 00:02:49,166
E sabe que a minha lealdade supera
20
00:02:49,250 --> 00:02:51,958
os mil milhões de euros
que lhe podia ter roubado.
21
00:03:14,208 --> 00:03:16,083
Atenda, por favor.
22
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
Está na sua casa.
23
00:03:24,291 --> 00:03:25,791
- Estou?
- Fala o Santos.
24
00:03:25,875 --> 00:03:27,625
Uns homens querem roubá-lo.
25
00:03:27,708 --> 00:03:30,916
Alvejaram-me, raptaram-me e roubaram-me
a carrinha, os filhos da puta.
26
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Agora têm as chaves da sua quinta.
27
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
Eu sei, Santos. Eu sei.
28
00:03:34,833 --> 00:03:37,208
Eu conheço-os e está tudo bem, certo?
29
00:03:37,291 --> 00:03:41,416
A partir de agora, estes senhores
são bem-vindos à minha quinta.
30
00:03:48,625 --> 00:03:49,875
Cum caralho!
31
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
Raios partam!
32
00:03:58,375 --> 00:03:59,666
Miúdo?
33
00:03:59,750 --> 00:04:02,333
Sabes, houve um mal-entendido.
34
00:04:02,416 --> 00:04:03,791
Eu ajudo-te a subir.
35
00:04:07,416 --> 00:04:10,125
Afasta-te dele.
Põe as mãos no raio da cabeça.
36
00:04:12,833 --> 00:04:14,125
Entra.
37
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
É impressionante
38
00:04:30,666 --> 00:04:34,083
o trabalho a que se deram
para ganhar a minha confiança e,
39
00:04:34,583 --> 00:04:35,750
sinceramente,
40
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
conseguiram.
41
00:04:39,833 --> 00:04:42,333
- Xerez?
- Por favor.
42
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
Xerez.
43
00:04:43,666 --> 00:04:46,916
Agora que estamos a começar
a desfrutar desta amizade,
44
00:04:47,000 --> 00:04:49,541
Sr. Duque, posso fazer uma pergunta?
45
00:04:50,750 --> 00:04:52,916
- Claro.
- O que faz aqui?
46
00:04:53,000 --> 00:04:56,208
Com esta coleção tão magnífica,
47
00:04:56,708 --> 00:04:59,458
neste quarto acolhedor, com uma cama?
48
00:05:01,625 --> 00:05:04,916
Passo aqui muito mais noites
do que imagina.
49
00:05:05,416 --> 00:05:06,708
Este é
50
00:05:07,208 --> 00:05:08,708
o meu lugar secreto.
51
00:05:08,791 --> 00:05:10,916
Bem, deixou de ser.
52
00:05:12,958 --> 00:05:15,083
É dedicado exclusivamente
53
00:05:16,333 --> 00:05:17,541
à beleza.
54
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
Sabe o que é a beleza?
55
00:05:21,250 --> 00:05:22,583
Tenho uma vaga ideia.
56
00:05:23,208 --> 00:05:24,041
Para mim,
57
00:05:24,125 --> 00:05:26,166
é acordar naquela cama,
58
00:05:28,125 --> 00:05:29,458
com a minha mulher,
59
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
e permitir
60
00:05:33,416 --> 00:05:35,208
que a luz do amanhecer
61
00:05:35,875 --> 00:05:39,041
entre por aquela claraboia e ilumine
62
00:05:40,250 --> 00:05:42,208
O Concerto, de Vermeer.
63
00:05:43,000 --> 00:05:44,416
Emociona-me pensar
64
00:05:44,500 --> 00:05:47,833
que sou a única pessoa
65
00:05:48,333 --> 00:05:50,375
à face da Terra
66
00:05:50,458 --> 00:05:52,916
que pode sentir
67
00:05:53,833 --> 00:05:56,708
o prazer de o contemplar.
68
00:05:58,000 --> 00:06:03,583
Saber que toda esta coleção
é apenas para mim.
69
00:06:04,625 --> 00:06:06,375
Como se o Rafael,
70
00:06:07,333 --> 00:06:11,458
o Monet ou o Caravaggio…
71
00:06:13,541 --> 00:06:16,791
… tivessem pintado para mim.
72
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
Quando as pessoas têm muito dinheiro,
73
00:06:20,500 --> 00:06:22,291
gastam-no no que lhes agrada.
74
00:06:22,375 --> 00:06:26,875
Compram casas, iates, búnqueres.
75
00:06:26,958 --> 00:06:28,625
Tenho a minha areia dourada,
76
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
tenho o aroma das minhas pipas,
dos meus touros
77
00:06:32,916 --> 00:06:34,166
e tenho…
78
00:06:48,041 --> 00:06:49,416
… a minha coleção.
79
00:06:52,291 --> 00:06:56,625
Esta explicação satisfaz
as suas dúvidas? Acompanhe-me.
80
00:06:56,708 --> 00:06:59,750
Puta que pariu!
Porque não me ouves, raios?
81
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Caraças!
82
00:07:02,541 --> 00:07:05,583
Estás atrasada para a festa.
Não vês que o ajudava?
83
00:07:05,666 --> 00:07:08,958
Achas que acredito?
Após quase me arrancares a cara?
84
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
Mas isso já passou.
O meu chefe está com o vosso, na quinta.
85
00:07:13,250 --> 00:07:15,166
Falei agora com ele ao telefone.
86
00:07:17,375 --> 00:07:20,000
Como? Não há rede na quinta.
87
00:07:20,083 --> 00:07:22,666
Claro que não. Está cheia de inibidores.
88
00:07:23,250 --> 00:07:24,333
Liguei para o fixo.
89
00:07:25,208 --> 00:07:28,500
Não te mexas,
ou rebento-te o raio da cabeça.
90
00:07:30,083 --> 00:07:32,250
Só queria pegar no telemóvel
91
00:07:32,833 --> 00:07:34,458
para verem que não minto.
92
00:07:37,666 --> 00:07:38,791
Deixa-me ver-te.
93
00:07:47,708 --> 00:07:49,541
Como se chama o vosso chefe?
94
00:07:49,625 --> 00:07:50,875
Sim.
95
00:07:50,958 --> 00:07:52,416
Vê as últimas chamadas.
96
00:07:54,291 --> 00:07:55,916
ÚLTIMAS CHAMADAS
97
00:07:59,291 --> 00:08:00,833
Podemos começar a negociar.
98
00:08:08,250 --> 00:08:10,875
Atenda. De certeza que não é para nós.
99
00:08:13,125 --> 00:08:14,583
- Estou?
- Boa noite.
100
00:08:14,666 --> 00:08:16,041
O Berlim está aí?
101
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
Bem…
102
00:08:19,500 --> 00:08:20,916
Parece que é para si.
103
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
- Quem fala?
- É o Roi, senhor.
104
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
O guarda diz que estamos com o duque.
105
00:08:30,125 --> 00:08:31,416
É verdade?
106
00:08:33,708 --> 00:08:34,875
Isso mesmo.
107
00:08:34,958 --> 00:08:36,458
O que fazemos com o gajo?
108
00:08:36,541 --> 00:08:38,791
Nada, Roi. Está tudo bem.
109
00:08:39,875 --> 00:08:41,375
Deixamo-lo ir assim?
110
00:08:41,458 --> 00:08:44,666
Esse homem tem de descansar
ou ir a um centro de saúde.
111
00:08:44,750 --> 00:08:47,375
Já se empolgou o suficiente por hoje.
112
00:08:58,583 --> 00:08:59,958
Já vos disse.
113
00:09:00,041 --> 00:09:01,833
Agora estamos juntos.
114
00:09:03,125 --> 00:09:04,583
No mesmo lado.
115
00:09:07,791 --> 00:09:08,625
Ainda não.
116
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
É pelo meu tempo no rio.
117
00:09:13,166 --> 00:09:14,666
Para já, estamos quites.
118
00:09:17,791 --> 00:09:20,208
Já podemos discutir assuntos importantes.
119
00:09:21,375 --> 00:09:24,166
Quanto vai cobrar
por roubar a Dama com Arminho?
120
00:09:25,041 --> 00:09:27,291
Que tal 35 milhões?
121
00:09:28,916 --> 00:09:30,041
Não é só roubar.
122
00:09:30,125 --> 00:09:31,666
É planear o roubo,
123
00:09:31,750 --> 00:09:33,375
arriscar a nossa liberdade,
124
00:09:33,458 --> 00:09:34,625
guardar o quadro
125
00:09:34,708 --> 00:09:37,833
até confirmarmos que a Polícia
não tem por onde seguir
126
00:09:37,916 --> 00:09:40,125
e, por fim, entregar-lho, sem riscos,
127
00:09:40,208 --> 00:09:42,000
para seu prazer pessoal.
128
00:09:42,083 --> 00:09:45,958
Se virmos que as dez obras de arte
mais bem pagas da história
129
00:09:46,041 --> 00:09:47,833
superam os 200 milhões de dólares
130
00:09:47,916 --> 00:09:51,416
e que, sem dúvida,
o Da Vinci é o mestre dos mestres,
131
00:09:51,500 --> 00:09:54,875
diria que 35 milhões até é uma pechincha.
132
00:09:56,083 --> 00:09:57,291
Por favor.
133
00:09:58,083 --> 00:09:59,250
Não se justifique.
134
00:10:00,208 --> 00:10:01,625
Viu-me a pestanejar?
135
00:10:02,125 --> 00:10:03,500
Não, pois não?
136
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
Significa que o valor me parece correto.
137
00:10:11,583 --> 00:10:14,750
Vou precisar de quatro
ou cinco milhões adiantados,
138
00:10:14,833 --> 00:10:16,125
em maços de 40 mil euros,
139
00:10:16,208 --> 00:10:19,208
em notas de 100 euros usadas,
não sequenciais, sem marcação.
140
00:10:19,291 --> 00:10:21,958
Quando tiver o dinheiro, ligue-me.
141
00:10:22,541 --> 00:10:24,416
Já tenho esse dinheiro.
142
00:10:25,958 --> 00:10:29,416
Espero-o amanhã na minha casa,
às 10 horas, para o pequeno-almoço.
143
00:10:29,500 --> 00:10:30,916
Parece-lhe bem?
144
00:10:54,875 --> 00:11:00,166
BERLIM E A DAMA COM ARMINHO
145
00:11:08,583 --> 00:11:10,958
Onde arranjará o duque
tanto dinheiro em cinco horas?
146
00:11:11,791 --> 00:11:13,625
Não é a pergunta certa, Roi.
147
00:11:13,708 --> 00:11:14,833
Posso responder-te.
148
00:11:14,916 --> 00:11:17,041
Os quatro ou cinco milhões de euros
149
00:11:17,125 --> 00:11:20,583
em notas não sequenciais não marcadas
não sairão de um multibanco.
150
00:11:24,166 --> 00:11:27,000
Nem do cofre de um banco
porque hoje é domingo.
151
00:11:37,083 --> 00:11:40,458
A menos que o tipo tenha
uma máquina de fazer dinheiro,
152
00:11:40,541 --> 00:11:45,666
diria que o duque tem maços de notas
escondidos num sítio misterioso.
153
00:11:45,750 --> 00:11:49,500
Dinheiro de origem duvidosa.
Ou seja, dinheiro não declarado.
154
00:11:49,583 --> 00:11:52,333
Ninguém encomendaria um roubo
com a sua própria fortuna.
155
00:11:52,416 --> 00:11:55,791
Agora, qual é a pergunta certa, Roi?
156
00:11:55,875 --> 00:11:57,500
Onde está o dinheiro não declarado?
157
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
Em cheio.
158
00:11:59,541 --> 00:12:02,333
Aquele homem tem uma fortuna escondida.
159
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
Mantém-na perto. Sem pagar impostos.
160
00:12:04,916 --> 00:12:08,125
E isso é exatamente
o que vamos roubar àquele cabrão.
161
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
Deve ser um balúrdio, não?
162
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
A pinacoteca dele tem o quê, 15 quadros?
163
00:12:12,541 --> 00:12:15,500
Digamos que pagou 20
ou 30 milhões por cada um…
164
00:12:15,583 --> 00:12:18,041
Uns 300 ou 450 milhões de euros.
165
00:12:18,625 --> 00:12:22,250
E onde é que um nobre espanhol,
como o nosso duque, arranjou
166
00:12:22,750 --> 00:12:26,041
300 ou 450 milhões de euros
não declarados?
167
00:12:26,541 --> 00:12:28,416
Das adegas, não me parece.
168
00:12:28,500 --> 00:12:30,041
Nem da ganadaria.
169
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
Dos iates.
170
00:12:34,416 --> 00:12:37,083
Transportar famosos não dá para tanto.
171
00:12:37,166 --> 00:12:39,666
Pode dar, se também levares outra coisa.
172
00:12:39,750 --> 00:12:41,916
Deveríamos investigar isso, certo?
173
00:12:42,000 --> 00:12:44,625
Porque quereríamos saber
onde ele ganha dinheiro?
174
00:12:44,708 --> 00:12:45,833
Eu quero saber.
175
00:12:46,416 --> 00:12:50,291
Quanto mais soubermos sobre ele,
mais o controlamos.
176
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
Eu vou. Posso infiltrar-me num dos iates.
177
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
Quero ir sozinha.
178
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Muito bem.
179
00:13:00,250 --> 00:13:04,125
Lamento que a tua reconciliação com o Roi
não tenha sido possível,
180
00:13:04,208 --> 00:13:07,708
pois suspeito que não queiras investigar,
mas afastar-te.
181
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
Afastar-te dele.
182
00:13:10,708 --> 00:13:11,666
Sim.
183
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
Então, assim seja.
184
00:13:12,958 --> 00:13:16,041
Não, é muito arriscado.
Não se vai infiltrar sozinha.
185
00:13:16,125 --> 00:13:17,500
Se ela quiser ir, vai.
186
00:13:18,375 --> 00:13:20,375
Ela vai ter de crescer.
187
00:13:20,458 --> 00:13:23,208
Porém, como sou o líder deste bando,
188
00:13:23,291 --> 00:13:26,791
tenho o direito de saber
o que fez o Roi de tão atroz
189
00:13:26,875 --> 00:13:30,083
para nem conseguires estar
no mesmo barco do que ele.
190
00:13:44,541 --> 00:13:46,250
Ele lançou-me para o abismo.
191
00:13:51,833 --> 00:13:53,166
Vai abrir, por favor.
192
00:13:55,666 --> 00:13:56,750
Quem é?
193
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
Olá, gatinha.
194
00:14:01,916 --> 00:14:03,708
Um dia, apareceu o ex dela.
195
00:14:03,791 --> 00:14:05,958
E isso pôs-te o sangue a ferver?
196
00:14:06,041 --> 00:14:08,750
Não foi a mim que a visita descontrolou.
197
00:14:08,833 --> 00:14:10,333
A Nora disse-me que moravas aqui.
198
00:14:10,416 --> 00:14:13,250
Disse-lhe que vinha tocar à cidade e…
Que coincidência, certo?
199
00:14:14,125 --> 00:14:15,166
Olha.
200
00:14:15,750 --> 00:14:16,958
Porque não desces?
201
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
Não posso.
202
00:14:23,416 --> 00:14:26,208
- Quem é?
- Desce para falarmos um pouco.
203
00:14:29,708 --> 00:14:32,000
Já disse que não desço. Vai-te embora.
204
00:14:32,083 --> 00:14:34,583
A nossa vida foi um incêndio, claro.
205
00:14:34,666 --> 00:14:36,875
Mas deveríamos
conseguir falar disso cara a cara.
206
00:14:38,833 --> 00:14:41,708
Naquele momento,
eu devia ter percebido que ela é doente.
207
00:14:43,166 --> 00:14:44,250
Cala-te.
208
00:14:44,833 --> 00:14:46,166
Mas não o vi.
209
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Não quis ver.
210
00:14:47,833 --> 00:14:49,166
Lixaste-me a vida.
211
00:14:49,250 --> 00:14:50,583
Calma. Está tudo bem.
212
00:14:50,666 --> 00:14:53,583
Não me acalmo, raios!
Só quando ele se for embora!
213
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
Só queria ajudá-la.
214
00:14:57,875 --> 00:14:59,666
Meu, ela não quer descer, sim?
215
00:14:59,750 --> 00:15:00,875
Esquece o assunto.
216
00:15:00,958 --> 00:15:03,458
Não me vou embora
até ela descer, está bem?
217
00:15:06,333 --> 00:15:07,708
Ajudar-te a parar essa dor.
218
00:15:11,125 --> 00:15:12,791
Ou rancor, não sei.
219
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
Vai-te lixar!
220
00:15:19,458 --> 00:15:20,791
Roi, pedi-te ajuda.
221
00:15:21,791 --> 00:15:24,666
Desce! Só quero falar, ouviste?
222
00:15:25,458 --> 00:15:27,333
- Acalma-te, sim?
- Quero que ele vá!
223
00:15:27,416 --> 00:15:29,166
Desce, por favor!
224
00:15:31,083 --> 00:15:32,291
Respira.
225
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
Estou a respirar, está bem?
226
00:15:34,208 --> 00:15:37,875
Não saio daqui até acabarmos
a nossa história, estás a ouvir?
227
00:15:39,583 --> 00:15:41,208
Alguém tem de descer.
228
00:15:41,291 --> 00:15:42,875
Ou ele não se vai embora.
229
00:15:43,541 --> 00:15:45,416
Desce e dá-lhe uma sova.
230
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
Não posso.
231
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Porque não?
232
00:15:52,083 --> 00:15:53,583
Porque tens de descer tu.
233
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Tens de descer e enfrentá-lo.
234
00:15:59,500 --> 00:16:00,833
Tu consegues.
235
00:16:01,833 --> 00:16:04,166
Já não és a miúda
que se apaixonou por ele.
236
00:16:05,916 --> 00:16:06,916
Agora és firme.
237
00:16:08,541 --> 00:16:10,083
És corajosa, foda-se!
238
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
Olha.
239
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
Desces e dizes-lhe que acabou.
240
00:16:22,166 --> 00:16:24,125
E fechas essa ferida para sempre.
241
00:16:45,666 --> 00:16:46,875
Mas não foi isso.
242
00:16:47,750 --> 00:16:49,916
Não querias que eu fechasse feridas.
243
00:16:50,791 --> 00:16:54,125
Querias era estar à varanda
a ver-me escolher-te.
244
00:16:54,208 --> 00:16:55,375
A ti.
245
00:16:56,333 --> 00:16:59,125
Mandaste-me descer
para superares os teus medos.
246
00:16:59,208 --> 00:17:01,625
Porque, no fundo, nunca confiaste em mim.
247
00:17:01,708 --> 00:17:02,666
Cameron.
248
00:17:03,541 --> 00:17:07,666
Pedi-te para acabares uma história.
Não para foderes o teu ex.
249
00:17:52,083 --> 00:17:53,666
A culpa é toda tua.
250
00:17:54,500 --> 00:17:55,416
Obrigaste-me.
251
00:17:56,500 --> 00:17:59,083
Mandaste-me falar com ele,
sabendo que não era capaz.
252
00:18:01,041 --> 00:18:02,583
És uma piromaníaca.
253
00:18:04,000 --> 00:18:05,250
Sem autocontrolo.
254
00:18:07,250 --> 00:18:10,541
Tão instável
que és incapaz de manter seja o que for.
255
00:18:11,291 --> 00:18:14,041
Mereces todas as merdas que te acontecem.
256
00:18:15,958 --> 00:18:17,916
Arrasas tudo.
257
00:18:19,583 --> 00:18:21,500
Sem pensar na dor que causas.
258
00:18:24,416 --> 00:18:26,583
Vou dar uma segunda oportunidade ao Jimmy.
259
00:18:28,083 --> 00:18:31,625
Porque parece que esta primeira contigo
só serviu para me lembrar dele.
260
00:18:34,500 --> 00:18:35,916
Não te quero voltar a ver.
261
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
Apaga o meu número e não me procures.
262
00:18:40,000 --> 00:18:42,666
Se me vires em perigo,
corre na direção contrária.
263
00:20:53,041 --> 00:20:54,458
Bom dia, capitão.
264
00:20:58,291 --> 00:20:59,958
Temos um encontro.
265
00:21:01,333 --> 00:21:02,416
Temos?
266
00:21:03,041 --> 00:21:04,500
Não me lembrava.
267
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
Porque não sabias.
268
00:21:06,625 --> 00:21:07,625
Mas eu sei.
269
00:21:09,791 --> 00:21:12,166
Quero agradecer-te pelo que conseguiste.
270
00:21:12,708 --> 00:21:15,125
Por arriscar as nossas vidas ao conduzir?
271
00:21:16,166 --> 00:21:17,791
E por te livrar da Polícia?
272
00:21:19,250 --> 00:21:21,916
Por algo muito melhor e mais agradável.
273
00:21:22,416 --> 00:21:25,750
Estou há 24 horas, completas,
274
00:21:26,250 --> 00:21:27,666
sem pensar no meu ex.
275
00:21:28,916 --> 00:21:30,125
Não é incrível?
276
00:21:30,625 --> 00:21:31,791
Para mim, é.
277
00:21:33,666 --> 00:21:36,291
Toma um duche. Deixei tudo pronto para ti.
278
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
E escolhi esta roupa para vestires.
279
00:21:39,750 --> 00:21:42,375
Vejamos como te fica.
Não quero que destoes.
280
00:21:43,250 --> 00:21:45,416
Destoar de onde?
281
00:21:46,000 --> 00:21:47,291
Isso é surpresa.
282
00:21:48,666 --> 00:21:50,083
Como sabias que vivia aqui?
283
00:21:50,166 --> 00:21:53,125
Encontrei uma fatura de amarração
do barco na tua carteira
284
00:21:53,208 --> 00:21:55,958
e, de repente, ocorreu-me uma ideia:
285
00:21:56,041 --> 00:21:59,375
"Será ele um daqueles homens
que vêm a Sevilha de barco?"
286
00:21:59,875 --> 00:22:01,208
Parece que sim.
287
00:22:08,708 --> 00:22:11,250
- Bom dia, menina.
- Acordámo-lo.
288
00:22:11,333 --> 00:22:13,875
Simón, podemos falar, por favor?
289
00:22:15,125 --> 00:22:16,291
- Desculpe.
- Ora essa.
290
00:22:16,375 --> 00:22:17,541
Um segundo.
291
00:22:22,708 --> 00:22:25,500
Damián, hoje vou tirar folga.
292
00:22:26,083 --> 00:22:27,333
Folga?
293
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
Vais ter com o duque, lembras-te?
294
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
Para obter o que pediste.
295
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
Quatro ou cinco milhões de euros
em maços de 40 mil.
296
00:22:33,791 --> 00:22:35,041
Eu sei!
297
00:22:36,208 --> 00:22:39,291
Eu e a Keila trabalhámos
nos pormenores do plano Ali Babá.
298
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
Pura loucura.
299
00:22:40,458 --> 00:22:43,541
Tinha acabado de me deitar
quando a Candela entrou.
300
00:22:43,625 --> 00:22:45,375
Que raio é o plano Ali Babá?
301
00:22:45,458 --> 00:22:47,958
Um plano ardiloso
que nos levará ao tesouro
302
00:22:48,041 --> 00:22:49,791
enquanto o duque te dá o dinheiro.
303
00:22:49,875 --> 00:22:52,041
- A mim?
- Damián, por favor, imploro-te.
304
00:22:52,625 --> 00:22:54,500
A parte difícil é o plano.
305
00:22:54,583 --> 00:22:56,791
Está pronto. Vais executá-lo.
306
00:22:56,875 --> 00:22:57,958
Fala com a Keila.
307
00:22:58,041 --> 00:23:01,375
E, por favor, não te esqueças
de levar uma mala elegante.
308
00:23:01,458 --> 00:23:04,166
Não suporto ladrões
que levam as notas em pastas de metal
309
00:23:04,250 --> 00:23:05,625
como se fossem berbequins.
310
00:23:08,291 --> 00:23:09,416
O que vais fazer?
311
00:23:10,000 --> 00:23:11,541
Abraçar a vida, irmão.
312
00:23:27,625 --> 00:23:31,958
E aqui está
a rua mais estreita de Sevilha.
313
00:23:32,458 --> 00:23:33,791
Sabes como lhe chamam?
314
00:23:34,875 --> 00:23:36,000
O beco do beijo.
315
00:23:43,541 --> 00:23:44,916
E…
316
00:23:45,416 --> 00:23:48,041
Sabes porque te trouxe aqui?
317
00:23:50,375 --> 00:23:52,958
Não faço a mínima ideia. Estou intrigado.
318
00:23:53,041 --> 00:23:54,333
Deixa-me dizer-te.
319
00:23:54,833 --> 00:23:57,166
As pessoas que mais me irritam no mundo
320
00:23:57,250 --> 00:23:59,833
são as que guardam o beijo
para o fim do encontro.
321
00:24:00,500 --> 00:24:01,541
Não me digas.
322
00:24:01,625 --> 00:24:03,000
Irritam-me tanto…
323
00:24:04,750 --> 00:24:05,750
Porquê?
324
00:24:05,833 --> 00:24:09,291
Porque são pessoas que vivem com medo,
325
00:24:09,375 --> 00:24:12,208
que não conseguem viver no fio da navalha.
326
00:24:13,000 --> 00:24:16,375
Se tiverem um pouco de felicidade,
guardam-na para o fim.
327
00:24:17,041 --> 00:24:17,958
Só para o caso.
328
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Caso o quê?
329
00:24:20,375 --> 00:24:22,333
Caso se esgote, não sei.
330
00:24:23,125 --> 00:24:25,625
Então, beijam-se no fim
331
00:24:25,708 --> 00:24:28,125
e vão para casa com aquele gosto na boca.
332
00:24:29,750 --> 00:24:32,166
Mas acho que a felicidade não se esgota.
333
00:24:33,125 --> 00:24:35,250
E, quando gosto mesmo de uma pessoa,
334
00:24:36,125 --> 00:24:37,250
beijo-a no início.
335
00:24:45,875 --> 00:24:47,333
E, daí para a frente,
336
00:24:47,833 --> 00:24:48,958
é como um foguetão.
337
00:24:55,416 --> 00:24:59,875
Eu queria beijar-te desde que te vi
a atirar coisas pela janela.
338
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
E quando entrei na tua casa, de madrugada,
339
00:25:05,291 --> 00:25:07,500
mas teria sido de mau gosto.
340
00:25:10,833 --> 00:25:12,250
Com licença, por favor.
341
00:25:14,791 --> 00:25:17,250
- Afastem-se.
- Não há outras ruas em Sevilha?
342
00:25:18,458 --> 00:25:20,083
Meu Deus! Passe.
343
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
- Vá.
- Passe.
344
00:25:22,750 --> 00:25:23,916
Pronto.
345
00:25:25,458 --> 00:25:27,166
- É um voyeur.
- Certamente.
346
00:25:27,250 --> 00:25:29,041
O cão é só para disfarçar.
347
00:25:29,125 --> 00:25:31,041
Vê-o a olhar pelo canto do olho.
348
00:25:32,791 --> 00:25:33,791
Segue-me.
349
00:25:39,583 --> 00:25:41,125
Sim, entra.
350
00:25:45,125 --> 00:25:48,083
Podes explicar-me o plano Ali Babá?
351
00:25:50,500 --> 00:25:53,125
Conheces a história
de Ali Babá e os 40 Ladrões?
352
00:25:53,208 --> 00:25:54,416
Não me lembro bem.
353
00:25:54,500 --> 00:25:57,000
Um homem descobre
onde guarda o seu tesouro
354
00:25:57,083 --> 00:25:58,750
um bando de 40 ladrões.
355
00:25:58,833 --> 00:26:00,666
- Certo.
- Escondem-no numa caverna.
356
00:26:00,750 --> 00:26:04,083
Que se abre milagrosamente
se fores lá dizer: "Abre-te, Sésamo."
357
00:26:04,166 --> 00:26:05,500
Sim, certo.
358
00:26:05,583 --> 00:26:06,958
Venham comigo.
359
00:26:10,541 --> 00:26:12,333
- Não te lembras mesmo?
- Concentra-te.
360
00:26:12,416 --> 00:26:14,500
Qual é o maldito plano Ali Babá?
361
00:26:14,583 --> 00:26:16,791
Encontrar o tesouro dos ladrões.
362
00:26:18,541 --> 00:26:21,000
Só que, neste caso, não somos os ladrões.
363
00:26:21,833 --> 00:26:23,208
Somos o Ali Babá.
364
00:26:30,375 --> 00:26:31,708
Às 10 horas em ponto.
365
00:26:34,083 --> 00:26:37,041
- Porque não veio o vosso chefe?
- Está a trabalhar no plano.
366
00:26:37,125 --> 00:26:39,916
Sou o braço-direito
e trato da parte financeira.
367
00:26:40,000 --> 00:26:42,833
E dos pormenores.
Vejo que trouxe o seu saco.
368
00:26:42,916 --> 00:26:45,041
Sim, não suporto ladrões
369
00:26:45,125 --> 00:26:48,041
que levam as notas em pastas de metal
como se fossem berbequins.
370
00:26:48,625 --> 00:26:50,000
Concordo plenamente.
371
00:26:51,458 --> 00:26:52,500
Bom dia.
372
00:26:53,416 --> 00:26:55,416
Meu amor, o carro está à porta.
373
00:26:55,500 --> 00:26:58,416
Vejo-te e fico tentado
a ser irresponsável,
374
00:26:58,500 --> 00:27:00,791
mas obriguei-os a levantarem-se cedo.
375
00:27:00,875 --> 00:27:02,250
O que pensariam de mim?
376
00:27:02,333 --> 00:27:04,041
Tenho de os receber.
377
00:27:06,500 --> 00:27:09,375
Ele trai-me com outra mulher
e pensa que não sei.
378
00:27:10,708 --> 00:27:13,708
É cansativo competir
com aquelas damas perfeitas…
379
00:27:15,875 --> 00:27:17,291
Desta vez, a do arminho.
380
00:27:17,375 --> 00:27:19,375
Samuel, por favor, acompanha-a.
381
00:27:21,166 --> 00:27:24,250
Cavalheiros, vou-me embora
com a minha ama-seca.
382
00:27:30,625 --> 00:27:31,625
Enfim…
383
00:27:31,708 --> 00:27:32,833
Começamos?
384
00:27:32,916 --> 00:27:34,083
Sim.
385
00:27:36,625 --> 00:27:39,250
Eis o dinheiro.
Imagino que queiram contá-lo.
386
00:27:39,333 --> 00:27:41,500
Sim, o meu trabalho é desconfiar.
387
00:27:41,583 --> 00:27:45,250
Tenho uns amigos
a quem tentaram pagar com fotocópias.
388
00:27:46,625 --> 00:27:50,625
É importante levarem o saco
que usarão para transportar o dinheiro.
389
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
Porquê?
390
00:27:51,791 --> 00:27:53,875
Porque este maço estará lá dentro.
391
00:28:01,375 --> 00:28:02,583
Os primeiros 40 mil.
392
00:28:03,083 --> 00:28:04,250
Vês algo estranho?
393
00:28:05,375 --> 00:28:08,750
São notas de 100, usadas,
não sequenciais e não marcadas.
394
00:28:08,833 --> 00:28:09,791
Qual é o truque?
395
00:28:09,875 --> 00:28:12,500
A ideia é fazerem
um grande teatro ao contar
396
00:28:12,583 --> 00:28:13,916
e ao pô-lo no saco.
397
00:28:15,750 --> 00:28:17,583
3 960 000.
398
00:28:17,666 --> 00:28:19,291
Até que, a certa altura…
399
00:28:19,375 --> 00:28:20,625
4 040 000.
400
00:28:20,708 --> 00:28:22,541
Basta. Devolve-lhe esse maço.
401
00:28:23,125 --> 00:28:26,375
E por que motivo
devolveria 40 mil euros a esse senhor?
402
00:28:26,458 --> 00:28:28,291
Temos uma boa razão para isso.
403
00:28:28,375 --> 00:28:30,708
Esse será o momento da troca.
404
00:28:30,791 --> 00:28:34,000
O maço da troca tem
um chip GPS de longo alcance.
405
00:28:34,750 --> 00:28:37,583
É importante ocultarem-no
com o dinheiro que devolvem ao duque.
406
00:28:37,666 --> 00:28:40,000
Assim, poderemos localizar esse milhão.
407
00:28:50,083 --> 00:28:51,541
Há algum problema?
408
00:28:52,125 --> 00:28:53,958
Não, não há problema nenhum.
409
00:28:54,458 --> 00:28:57,416
Por agora, temos o suficiente
com quatro milhões.
410
00:28:57,500 --> 00:28:58,958
Disseram cinco milhões.
411
00:29:00,041 --> 00:29:02,041
Dissemos quatro ou cinco.
412
00:29:02,125 --> 00:29:05,166
O facto de ter trazido cinco
honra-o como sócio.
413
00:29:06,916 --> 00:29:09,833
E diz muito da sua generosidade e fortuna.
414
00:29:11,666 --> 00:29:14,875
Era um teste?
Estão a avaliar-me como sócio?
415
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
A mim?
416
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
O Simón disse-lhe
que este trabalho se baseia na confiança.
417
00:29:27,125 --> 00:29:30,166
- Embrulho-as em plástico?
- Não é preciso.
418
00:29:30,250 --> 00:29:31,875
Pronto. Vou deixá-las aqui.
419
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
Anda.
420
00:29:40,791 --> 00:29:42,500
Miúda, bom peixe hoje.
421
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Miúda!
422
00:29:54,666 --> 00:29:56,208
Tens laranjas da China?
423
00:30:12,666 --> 00:30:13,708
Onde estamos?
424
00:30:15,208 --> 00:30:16,375
Num lugar secreto.
425
00:30:30,708 --> 00:30:33,250
É uma festa clandestina
celebrada anualmente
426
00:30:33,333 --> 00:30:35,666
no aniversário
de duas mulheres aristocratas,
427
00:30:35,750 --> 00:30:38,291
a Duquesa de Málaga
e a Condessa de Sevilha.
428
00:30:45,166 --> 00:30:47,958
Bem-vindos.
Não podem vir à festa sem comer.
429
00:30:49,375 --> 00:30:51,250
Há pessoas de todas as classes.
430
00:30:51,333 --> 00:30:55,166
Há aristocratas, bon vivants, artistas…
431
00:31:19,375 --> 00:31:21,625
Esta festa dura 24 horas.
432
00:31:22,833 --> 00:31:25,000
- Vamos?
- Vamos.
433
00:32:30,875 --> 00:32:34,666
Samuel, traz-me
um copo de godello, por favor.
434
00:32:44,291 --> 00:32:47,000
Disseram-me que é
o seu aniversário. Parabéns.
435
00:32:47,083 --> 00:32:50,791
Precisamos de falar em privado.
Estou sob vigilância constante.
436
00:32:51,625 --> 00:32:55,458
Vá ao WC do terceiro piso, que tem a foto
da Niña de los Peines na porta.
437
00:32:55,541 --> 00:32:58,333
Espere lá por mim, às escuras.
E não a tranque.
438
00:33:22,750 --> 00:33:24,083
Desculpe, duquesa.
439
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Tudo livre. Pode entrar.
440
00:33:58,583 --> 00:33:59,541
Duquesa…
441
00:34:01,916 --> 00:34:05,375
Ontem à noite estragou
a minha festa de anos com o meu marido.
442
00:34:05,458 --> 00:34:07,083
Lamento.
443
00:34:07,166 --> 00:34:09,083
Não aceito. Deve-me uma.
444
00:34:09,666 --> 00:34:12,791
Quero que faça um trabalho para mim.
445
00:34:13,583 --> 00:34:16,083
Quero que roube os quadros ao meu marido.
446
00:34:16,750 --> 00:34:17,625
Todos.
447
00:34:18,708 --> 00:34:22,208
Decerto fará um excelente negócio
com eles no mercado negro.
448
00:34:22,291 --> 00:34:24,333
Não pense que é assim tão fácil.
449
00:34:24,416 --> 00:34:28,583
Dou-lhe uma gorjeta pelo incómodo.
Um milhão de euros em dinheiro.
450
00:34:28,666 --> 00:34:32,416
Não sei se estou à vontade
com o termo "gorjeta".
451
00:34:32,500 --> 00:34:34,791
Será muito fácil. Eu ajudo-o a entrar.
452
00:34:34,875 --> 00:34:37,208
Genoveva, conheço o caminho.
453
00:34:37,708 --> 00:34:39,541
Entrámos ontem, sem nos ajudar.
454
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
Parece contrariado.
455
00:34:41,666 --> 00:34:44,958
Está a ignorar um pequeno pormenor.
456
00:34:45,791 --> 00:34:46,958
Sou um cavalheiro.
457
00:34:47,041 --> 00:34:50,875
E dei a minha palavra ao seu marido.
Bem, eu e o meu sócio.
458
00:34:52,541 --> 00:34:53,958
Gosto do seu sócio.
459
00:34:55,458 --> 00:34:56,875
Parece inteligente.
460
00:34:58,333 --> 00:34:59,916
Decerto irá aperceber-se
461
00:35:00,000 --> 00:35:02,916
de que a minha proposta
de negócio é interessante.
462
00:35:03,000 --> 00:35:06,125
Muito mais que aquele
de que o Álvaro vos encarregou.
463
00:35:06,208 --> 00:35:10,791
Há, sem dúvida,
algo muito intrigante nisto tudo.
464
00:35:11,291 --> 00:35:14,125
Se me permite, posso perguntar
465
00:35:14,625 --> 00:35:17,000
porque quer trair o seu marido?
466
00:35:17,500 --> 00:35:19,208
Alguma vez esteve apaixonado?
467
00:35:21,750 --> 00:35:23,958
Pergunto-me se alguma vez não estive.
468
00:35:26,041 --> 00:35:27,625
Quando tinha 15 anos,
469
00:35:28,333 --> 00:35:31,333
estudava todas as tardes no colégio,
das 17h às 19h.
470
00:35:32,333 --> 00:35:36,500
E, às 17h30,
chegavam os rapazes do colégio francês
471
00:35:37,000 --> 00:35:38,333
para andarem a cavalo.
472
00:35:38,833 --> 00:35:41,208
Havia grandes estábulos no meu colégio.
473
00:35:43,791 --> 00:35:47,250
O Álvaro chegava sempre atrasado
às aulas de equitação.
474
00:35:47,333 --> 00:35:48,416
Sabe porquê?
475
00:35:52,833 --> 00:35:54,666
Em vez de ir logo para a aula,
476
00:35:55,958 --> 00:35:58,000
ele trepava um muro de pedra
477
00:35:59,208 --> 00:36:00,750
para me ver a estudar.
478
00:36:03,916 --> 00:36:05,000
Durante meia hora…
479
00:36:06,625 --> 00:36:07,666
Uma hora…
480
00:36:09,750 --> 00:36:11,333
E eu nunca reparava.
481
00:36:12,791 --> 00:36:17,166
Até que, um dia, a irmã Inés começou
a atirar-lhe pedras para ele descer.
482
00:36:21,875 --> 00:36:23,916
Nunca ninguém me olhou como ele.
483
00:36:26,541 --> 00:36:28,875
E ele fê-lo durante 20 anos.
484
00:36:34,333 --> 00:36:35,458
Até agora.
485
00:36:39,041 --> 00:36:41,208
Agora só tem olhos para a coleção.
486
00:36:42,041 --> 00:36:43,708
Por isso tem de desaparecer.
487
00:36:44,333 --> 00:36:46,458
O que espera que aconteça depois?
488
00:36:47,208 --> 00:36:48,666
Já se perguntou
489
00:36:48,750 --> 00:36:51,666
se, mesmo sem os quadros,
ele não voltar a olhar para si?
490
00:36:52,958 --> 00:36:53,958
O que quer dizer?
491
00:36:54,458 --> 00:36:57,708
Que talvez o seu marido tenha começado
a sentir paixão pelos quadros
492
00:36:57,791 --> 00:36:59,750
porque deixou de a sentir por si.
493
00:37:01,333 --> 00:37:04,958
Talvez a vida não seja
sobre matar o amante, sabe?
494
00:37:05,958 --> 00:37:10,375
Mas fazer com que nos escolham
entre tantas pessoas apetitosas.
495
00:37:12,125 --> 00:37:14,291
Que maneira elegante de me recusar.
496
00:37:16,708 --> 00:37:18,708
Não vou negar que me fez pensar.
497
00:37:19,500 --> 00:37:22,583
Até pode ter despertado uma ideia em mim.
498
00:37:24,583 --> 00:37:28,666
Mas espero que saiba que, nas negociações,
sou tão implacável como o meu marido.
499
00:37:29,250 --> 00:37:32,750
E não vai sair desta festa
sem aceitar a minha empreitada.
500
00:37:34,333 --> 00:37:35,166
Porque,
501
00:37:36,833 --> 00:37:39,625
com a Polícia a morder-lhe os calcanhares,
502
00:37:39,708 --> 00:37:42,958
também não creio que consiga roubar
a Dama com Arminho.
503
00:37:59,916 --> 00:38:02,666
Keila, saímos do palácio.
O localizador funciona?
504
00:38:02,750 --> 00:38:04,125
Sim. O chip está ativo.
505
00:38:04,208 --> 00:38:06,625
E o dinheiro não saiu do salão.
506
00:38:07,208 --> 00:38:09,750
Bruce, Roi, sigam o dinheiro
enquanto sai do palácio.
507
00:38:09,833 --> 00:38:13,125
Mantenham-se a 400 ou 500 metros.
Não arrisquem.
508
00:38:13,208 --> 00:38:14,458
A Keila orienta-vos.
509
00:38:26,750 --> 00:38:29,166
- Sim?
- Damián, tens de vir aqui, agora.
510
00:38:29,250 --> 00:38:31,416
- Onde estás?
- Numa festa, num WC.
511
00:38:31,500 --> 00:38:35,500
A duquesa trouxe-me aqui
para me oferecer um milhão de euros
512
00:38:35,583 --> 00:38:38,208
para roubar os quadros do marido.
513
00:38:38,291 --> 00:38:40,416
- Porquê?
- Diz que já não tem olhos para ela.
514
00:38:40,500 --> 00:38:41,666
Só para os quadros.
515
00:38:41,750 --> 00:38:43,583
- E esse delírio?
- Não, espera.
516
00:38:43,666 --> 00:38:45,791
Ela também diz
que não saio daqui até aceitar
517
00:38:45,875 --> 00:38:49,708
e que não roubaremos a Dama com Arminho
com a Polícia a vigiar.
518
00:38:49,791 --> 00:38:52,708
Ela ameaçou-te?
O que vais fazer? Vais aceitar?
519
00:38:52,791 --> 00:38:53,791
Claro que não!
520
00:38:53,875 --> 00:38:57,791
Porque vais aparecer aqui
com toda a tua magia e dissuadi-la.
521
00:38:57,875 --> 00:38:59,375
- O quê?
- Ouve-me.
522
00:38:59,458 --> 00:39:02,166
Vais à Plaza de Santa Cruz,
à barraca das laranjas,
523
00:39:02,250 --> 00:39:06,416
e dizes às duas mulheres por detrás
que queres laranjas da China.
524
00:39:06,500 --> 00:39:07,541
Estás a ouvir?
525
00:39:09,791 --> 00:39:12,333
O que foi? Estás a ouvir?
526
00:39:13,583 --> 00:39:14,791
Ora, ora.
527
00:39:14,875 --> 00:39:16,000
Candela.
528
00:39:18,375 --> 00:39:21,166
Que surpresa. O que fazes aqui?
529
00:39:22,416 --> 00:39:23,541
Esperavas-me?
530
00:39:24,708 --> 00:39:26,000
Claro que sim.
531
00:39:26,833 --> 00:39:29,416
Bem, já estou aqui.
532
00:39:30,166 --> 00:39:34,458
Há mais alguma coisa
que não deixes para o fim dos encontros?
533
00:39:35,625 --> 00:39:36,625
Mais uma coisa.
534
00:39:36,708 --> 00:39:38,125
Queres saber qual é?
535
00:39:52,625 --> 00:39:54,208
Continuas com vontade?
536
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
Seu grande porco.
537
00:39:59,958 --> 00:40:01,666
Pensas que nasci ontem?
538
00:40:01,750 --> 00:40:04,958
Depois de me beijares no beco,
que é um compromisso,
539
00:40:05,041 --> 00:40:06,750
entraste aqui com a duquesa.
540
00:40:06,833 --> 00:40:09,125
- Não.
- Ainda com a minha saliva na tua boca.
541
00:40:09,208 --> 00:40:11,500
Não o negues. Vi-te com os meus olhos.
542
00:40:11,583 --> 00:40:14,958
Ela acenou-te com o dedo,
como se fosse a Cleópatra,
543
00:40:15,041 --> 00:40:16,541
e tu correste atrás dela.
544
00:40:17,416 --> 00:40:21,625
Está bem, a duquesa pediu
para falar comigo em privado e concordei,
545
00:40:21,708 --> 00:40:23,083
pois conheço o marido dela.
546
00:40:23,166 --> 00:40:26,500
E tive a intuição
de que queria falar de algo pessoal.
547
00:40:26,583 --> 00:40:28,208
Importante. Trágico, até.
548
00:40:29,166 --> 00:40:31,958
Afinal, parece
que só queria falar de negócios.
549
00:40:32,041 --> 00:40:33,250
Não, como assim?
550
00:40:33,333 --> 00:40:35,750
Negócios com uma senhora num WC?
551
00:40:35,833 --> 00:40:37,666
Negócios? Que negócios?
552
00:40:37,750 --> 00:40:40,583
Recua. Que negócios se discutem num WC?
553
00:40:40,666 --> 00:40:41,833
Os ilegais, raios!
554
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
Não será lazer?
555
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
Isso mesmo, lazer.
556
00:40:45,291 --> 00:40:48,791
Aceita a pena leve.
Metes-nos em apuros e vais lixar-nos.
557
00:40:48,875 --> 00:40:49,916
Tens razão.
558
00:40:50,000 --> 00:40:51,791
A duquesa trouxe-me aqui,
559
00:40:51,875 --> 00:40:55,916
levando-me a crer que queria discutir
algo urgente, mas afinal queria
560
00:40:56,833 --> 00:40:57,875
tentar beijar-me.
561
00:40:57,958 --> 00:41:00,041
Claro que recusei.
562
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
NÃO TOQUE NOS MEUS MELÕES
563
00:41:04,583 --> 00:41:06,166
Desculpe, quero…
564
00:41:07,208 --> 00:41:08,958
Laranjas da China.
565
00:41:15,416 --> 00:41:17,541
Vais continuar a mentir-me na cara?
566
00:41:17,625 --> 00:41:19,125
Ele não fez nada.
567
00:41:19,208 --> 00:41:21,000
És acólito ou quê?
568
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
Não sabes com quem estás a falar, certo?
569
00:41:26,333 --> 00:41:27,708
O que se passa?
570
00:41:27,791 --> 00:41:29,791
Não estás habituado a uma mulher assim.
571
00:41:29,875 --> 00:41:31,791
Não a enganas tão facilmente.
572
00:41:33,000 --> 00:41:36,708
Já que seguiste os movimentos dela
e os meus com tanta atenção
573
00:41:36,791 --> 00:41:38,958
e queres tanto desconfiar de mim,
574
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
vou dizer-te uma coisa.
575
00:41:40,750 --> 00:41:43,041
Não estivemos aqui mais de três minutos.
576
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
Chega para rejeitar uma pessoa,
577
00:41:46,041 --> 00:41:49,125
mas terás de concordar
que não chega para a comer.
578
00:41:50,958 --> 00:41:52,791
Olha a lábia que ele tem.
579
00:41:54,041 --> 00:41:55,791
Agora és advogado de defesa?
580
00:41:56,791 --> 00:41:57,916
Digo-te uma coisa.
581
00:42:01,083 --> 00:42:04,916
Vou acreditar em ti
porque nenhum homem se vem tão depressa.
582
00:42:05,416 --> 00:42:06,833
Oxalá tu também não.
583
00:42:07,541 --> 00:42:09,458
Mas, se não vais estar à altura
584
00:42:09,541 --> 00:42:11,166
do beijo que me deste,
585
00:42:11,916 --> 00:42:15,250
prefiro que te vás embora
e não me ligues mais.
586
00:42:43,500 --> 00:42:45,166
Não acredito.
587
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
Leva aí o que estou a pensar?
588
00:42:49,208 --> 00:42:52,541
Deve ser um fora de série
para trazer um saco com milhões
589
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
para uma festa de flamenco.
590
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
Ou tenho um espírito festivo
591
00:42:56,666 --> 00:43:00,500
e sei que o sítio mais seguro
para guardar dinheiro é trazê-lo connosco.
592
00:43:01,083 --> 00:43:01,916
Alinhe nisto.
593
00:43:03,083 --> 00:43:05,291
Samuel, estávamos a pensar
594
00:43:05,375 --> 00:43:08,583
se não haveria
algo mais espirituoso para beber.
595
00:43:08,666 --> 00:43:10,416
Trazes-nos dois gins tónicos?
596
00:43:10,500 --> 00:43:13,958
Com limão espremido
e pimenta-preta de Madagáscar.
597
00:43:17,208 --> 00:43:18,208
Obrigada.
598
00:43:22,166 --> 00:43:25,666
Ele vai demorar até encontrar
a pimenta-preta de Madagáscar.
599
00:43:27,833 --> 00:43:29,333
Porque estamos a correr?
600
00:43:29,416 --> 00:43:33,208
Para fugir da minha ama-seca.
Estou confusa e preciso de clareza.
601
00:43:37,166 --> 00:43:39,791
Por aqui. Vamos ao piso de cima.
602
00:43:42,375 --> 00:43:45,041
Tive uma epifania
ao falar com o seu sócio.
603
00:43:48,083 --> 00:43:49,500
Acompanhe-me por aqui.
604
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
Fique à vontade.
605
00:44:30,250 --> 00:44:32,500
Fale-me dessa epifania.
606
00:44:33,416 --> 00:44:36,583
Acho que o seu sócio e o meu marido
607
00:44:37,083 --> 00:44:39,291
são exatamente iguais.
608
00:44:40,166 --> 00:44:42,416
Reconheço que já tinha pensado nisso.
609
00:44:42,500 --> 00:44:44,083
E o senhor e eu, bem,
610
00:44:44,166 --> 00:44:46,583
somos daqueles que dão um passo atrás
611
00:44:46,666 --> 00:44:50,166
para deixar brilhar a pessoa que amamos.
612
00:44:50,750 --> 00:44:52,750
De alguma maneira, isso é sensual.
613
00:44:54,583 --> 00:44:56,458
O que tem isso de sensual?
614
00:44:56,958 --> 00:44:58,958
Um homem realmente seguro de si
615
00:44:59,041 --> 00:45:02,833
não precisa de ser lembrado a toda a hora.
616
00:45:04,041 --> 00:45:06,666
Nem tenta surpreender a cada instante,
617
00:45:06,750 --> 00:45:11,250
nem anda por aí a gabar-se
das suas excentricidades.
618
00:45:13,625 --> 00:45:17,583
Poderíamos dizer que somos
como os lados B de alguns discos,
619
00:45:17,666 --> 00:45:20,708
que são as verdadeiras joias escondidas.
620
00:45:21,708 --> 00:45:24,500
O que lhe parece fazermos uma revolução?
621
00:45:24,583 --> 00:45:26,125
O senhor e eu.
622
00:45:26,208 --> 00:45:29,375
A revolução dos lados B.
623
00:45:30,500 --> 00:45:33,250
- Quer trair o seu marido?
- Até há pouco, sim.
624
00:45:34,125 --> 00:45:37,291
Queria roubar-lhe toda a coleção
625
00:45:38,333 --> 00:45:39,625
para ele me ver.
626
00:45:40,958 --> 00:45:42,750
Um ato de desespero.
627
00:45:43,625 --> 00:45:47,666
Mas a revolução começa
por cada um de nós, certo?
628
00:45:50,000 --> 00:45:51,666
Sempre fui uma esposa fiel
629
00:45:53,208 --> 00:45:54,375
e apaixonada.
630
00:45:58,166 --> 00:45:59,833
Vou deixar de o ser.
631
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
O seu amigo fez-me pensar.
632
00:46:04,958 --> 00:46:08,416
Talvez eu e o meu marido
já não estejamos apaixonados.
633
00:46:11,125 --> 00:46:12,166
E talvez…
634
00:46:14,250 --> 00:46:15,250
Talvez
635
00:46:16,083 --> 00:46:19,833
seja uma boa altura para começar
uma nova etapa na minha vida.
636
00:46:20,625 --> 00:46:22,250
Vamos emancipar-nos juntos?
637
00:46:22,833 --> 00:46:23,916
O senhor e eu.
638
00:46:24,000 --> 00:46:28,291
Podemos fazer um disco com dois lados A.
639
00:46:29,541 --> 00:46:31,666
O seu e o meu.
640
00:46:37,333 --> 00:46:40,958
Desculpe, não sou
um grande apreciador de música
641
00:46:41,458 --> 00:46:43,541
e não sei se a compreendo.
642
00:46:44,458 --> 00:46:48,541
Quando eu observava a Virgem de Macarena,
643
00:46:50,166 --> 00:46:54,750
pedi-lhe por favor que me ajudasse
a saber o que fazer com a minha vida.
644
00:46:58,958 --> 00:47:00,208
E o senhor apareceu.
645
00:47:00,708 --> 00:47:02,041
O senhor,
646
00:47:02,125 --> 00:47:03,333
com essa elegância,
647
00:47:04,208 --> 00:47:05,791
esse porte…
648
00:47:06,666 --> 00:47:09,458
Esse saco elegante
cheio de milhões de euros.
649
00:47:11,750 --> 00:47:15,208
Não lhe parece um sinal forte?
650
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
Penso mesmo que é a cara-metade perfeita
651
00:47:19,500 --> 00:47:21,375
para iniciar a minha revolução
652
00:47:23,250 --> 00:47:25,291
e para me estrear como esposa infiel.
653
00:47:28,708 --> 00:47:29,666
O que me diz?
654
00:47:45,500 --> 00:47:47,166
O seu relógio está a vibrar.
655
00:47:50,875 --> 00:47:52,791
É uma chamada.
656
00:47:53,291 --> 00:47:54,375
Com licença.
657
00:48:02,250 --> 00:48:03,791
"Põe o auricular."
658
00:48:13,583 --> 00:48:14,458
Sim, Keila?
659
00:48:14,541 --> 00:48:16,458
O dinheiro moveu-se,
mas dentro do palácio.
660
00:48:16,541 --> 00:48:19,250
Talvez o duque esteja a selá-lo outra vez
661
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
ou a ensacá-lo.
662
00:48:21,041 --> 00:48:23,375
Não me parece. Está no subsolo.
663
00:48:23,458 --> 00:48:26,416
Perdi o sinal
uns 26 metros abaixo do palácio,
664
00:48:26,500 --> 00:48:29,708
sob o que as plantas apresentam
como a capela.
665
00:48:30,208 --> 00:48:33,083
Mas as plantas
não mostram nada sob a capela.
666
00:48:33,791 --> 00:48:34,916
A não ser…
667
00:48:35,916 --> 00:48:38,708
Que tenha um cofre sob o palácio dele.
668
00:48:38,791 --> 00:48:41,166
E por isso perdeste o sinal de GPS.
669
00:48:42,208 --> 00:48:43,708
- Roi.
- Ainda em posição.
670
00:48:43,791 --> 00:48:47,208
Vai com a Keila vasculhar
os registos acerca da capela.
671
00:48:50,291 --> 00:48:51,541
Bruce, tu também.
672
00:48:51,625 --> 00:48:53,375
Entendido. Vou para o barco.
673
00:48:57,583 --> 00:48:58,791
MÃE
674
00:49:02,833 --> 00:49:03,791
Estou?
675
00:49:04,541 --> 00:49:05,541
Olá.
676
00:49:06,291 --> 00:49:08,541
- Olá.
- Tenho uma surpresa para ti.
677
00:49:08,625 --> 00:49:09,750
Estou em Sevilha.
678
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
Estou a ver o teu barco.
679
00:49:29,750 --> 00:49:30,750
Estou?
680
00:49:33,208 --> 00:49:35,583
Boa tarde a todos. Olá.
681
00:49:35,666 --> 00:49:40,041
Conheci esta deusa
apenas há algumas horas,
682
00:49:40,541 --> 00:49:42,666
mas já senti mais emoções
683
00:49:42,750 --> 00:49:45,708
do que muitos casais
nas suas bodas de ouro.
684
00:49:45,791 --> 00:49:52,041
Poderia estar morto, queimado, preso
e praticamente divorciado, porém,
685
00:49:52,625 --> 00:49:54,291
ela deu-me uma oportunidade.
686
00:49:54,791 --> 00:49:58,541
E, para celebrar isso,
pedi-lhe para cantar esta canção.
687
00:49:59,041 --> 00:50:00,375
Um aplauso.
688
00:50:07,125 --> 00:50:08,375
Vamos lá!
689
00:50:12,083 --> 00:50:13,000
É isso!
690
00:51:13,208 --> 00:51:15,291
Temos as coordenadas
da caverna do Ali Babá.
691
00:51:15,375 --> 00:51:17,625
Muito bem. Onde fica esse esconderijo?
692
00:51:18,625 --> 00:51:21,166
No palácio do duque. Debaixo da capela.
693
00:51:21,250 --> 00:51:22,625
Deve ter um cofre.
694
00:51:22,708 --> 00:51:25,625
Perdemos o sinal
à profundidade de um quarto piso.
695
00:51:27,416 --> 00:51:31,083
Já localizámos o saque.
Agora, só temos de ir buscá-lo.
696
00:51:31,583 --> 00:51:32,666
Que maravilha!
697
00:51:45,125 --> 00:51:46,625
Adoro este sítio.
698
00:51:46,708 --> 00:51:47,791
E a duquesa?
699
00:51:47,875 --> 00:51:50,083
Dissuadiste-a de roubar o marido?
700
00:51:50,166 --> 00:51:51,583
- Disso, sim.
- Ótimo.
701
00:51:51,666 --> 00:51:55,208
Agora, quer traí-lo com um caso.
Diz que sou a cara-metade dela.
702
00:51:55,291 --> 00:51:58,291
É a terceira vez que a vejo
e ela diz que a Macarena
703
00:51:58,375 --> 00:52:00,000
sinalizou que seria o seu amante.
704
00:52:00,083 --> 00:52:02,916
Inclinou-se para sussurrar
e tive de baixar as mangas
705
00:52:03,000 --> 00:52:04,916
para esconder o pelo arrepiado.
706
00:52:05,000 --> 00:52:08,916
Ela quer fazer um disco de lados A comigo.
Não sei o que dizer.
707
00:52:09,000 --> 00:52:12,416
A senhora perturba-te.
Não te preocupes. São boas notícias.
708
00:52:12,500 --> 00:52:14,416
Mantém-na a comer da tua mão.
709
00:52:14,500 --> 00:52:15,333
Como assim?
710
00:52:15,416 --> 00:52:17,541
A melhor cara-metade
a puxar os cordelinhos.
711
00:52:17,625 --> 00:52:20,333
"Agora aproximo-me. Agora afasto-me."
712
00:52:20,416 --> 00:52:23,833
É a tua vez de te tornares
um amante latino. Um predador.
713
00:52:29,500 --> 00:52:30,583
Como estão?
714
00:52:31,791 --> 00:52:33,708
Com pimenta de Madagáscar.
715
00:52:33,791 --> 00:52:35,833
Então, já trabalha na minha empreitada.
716
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
Isso mesmo.
Vim porque tenho de lhe pedir uma coisa.
717
00:52:40,291 --> 00:52:43,250
Não podemos continuar
a planear no nosso barco.
718
00:52:43,333 --> 00:52:46,833
Temos quadros e material sensível.
Podem ver-se de fora.
719
00:52:47,333 --> 00:52:49,416
Precisaremos de um espaço discreto.
720
00:52:49,500 --> 00:52:53,166
Pensámos na ala norte
do seu palácio, a torre.
721
00:52:53,666 --> 00:52:54,958
Como vai isso?
722
00:52:59,625 --> 00:53:01,333
- Olá.
- Olá, querida.
723
00:53:02,416 --> 00:53:06,250
Sabes? Decidi que o Sr. Simón
e os amigos dele
724
00:53:06,333 --> 00:53:08,750
serão nossos hóspedes no palácio
por uns dias.
725
00:53:08,833 --> 00:53:10,000
O que te parece?
726
00:53:11,125 --> 00:53:13,708
Uma ideia muito estimulante.
727
00:53:18,500 --> 00:53:20,791
Terei de te manter com rédea curta?
728
00:53:21,916 --> 00:53:23,875
Este homem adora fugir.
729
00:53:24,958 --> 00:53:28,625
Desculpem, mas estamos a ter um caso.
Meu fofinho.
730
00:53:28,708 --> 00:53:30,250
Bem, esta…
731
00:53:30,750 --> 00:53:32,083
Esta é a Candela.
732
00:53:32,166 --> 00:53:33,500
Feliz aniversário.
733
00:53:34,083 --> 00:53:35,250
Muito obrigada.
734
00:53:36,000 --> 00:53:38,750
A propósito, Candela, este é o Damián,
735
00:53:38,833 --> 00:53:40,208
o meu sócio.
736
00:53:40,291 --> 00:53:43,666
Estávamos a falar
com os duques sobre um negócio.
737
00:53:43,750 --> 00:53:48,041
Outro? Ou o mesmo que discutiram
no WC da Niña de los Peines?
738
00:53:48,125 --> 00:53:50,833
Não, é outro, Candela.
739
00:53:50,916 --> 00:53:52,208
Bem…
740
00:53:52,291 --> 00:53:55,250
Tu e o teu amigo
gostam de dinheirito, não é?
741
00:54:01,708 --> 00:54:02,916
Com licença.
742
00:54:04,500 --> 00:54:05,833
Disse algo de errado?
743
00:54:05,916 --> 00:54:07,208
Não.
744
00:54:23,875 --> 00:54:25,708
Viram um saco que estava aqui?
745
00:54:26,291 --> 00:54:28,916
O que estava no saco? Pareces preocupado.
746
00:57:06,333 --> 00:57:08,250
Legendas: Ricardo Duarte
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof