Original subtitles

Temos uma última oportunidade.

Uma última oportunidade para quê?

Para roubar a coleção esta noite.

Enlouqueceste? Viste o que têm lá dentro?

Arames farpados, inibidores, touros… Isto não é como o assalto de Paris.

Alvejaram o Bruce por entrar naquela quinta.

É um milagre ele e a Keila estarem aqui.

Tens razão.

Paris é Paris.

E este é o lado obscuro de Espanha.

Temos de estar à altura do desafio.

Apanha, Damián.

Então, entrar a tiro é o teu único plano?

Enganas-te.

Vamos entrar pela porta, como se fôssemos os donos.

Aqui temos as chaves magnéticas para abrir as portas da quinta.

E o que fazemos com aquele tipo?

Tu e o Roi ficam a vigiá-lo.

Já que é nosso convidado.

Tirem-lhe os chumbos da cara e desinfetem-lhe as feridas

para que amanhã possa ir para casa como novo.

Não sou enfermeira,

mas, num todo-o-terreno, entro e saio da quinta num ápice.

Foda-se, Berlim! Posso ser muito mais útil lá do que cá.

Mais do que o Bruce. Sem ofensa.

Cameron, não é por motivos profissionais, mas pessoais.

Faço isto por vocês.

Pela vossa reconciliação romântica.

Ficam responsáveis por este patife e vão ver o bem que vos faz.

A mão no gatilho, a adrenalina,

o medo…

Isso revigora qualquer casal.

Ou alguém se quer candidatar a líder do bando?

BERLIM E A DAMA COM ARMINHO

Estás bem?

Não, Bruce, não estou.

Há instantes, na mesma carrinha, pensei que morreras.

Afinal, não aconteceu nada.

Tudo graças a ti.

Surgiste como o Ayrton Senna do campo sevilhano.

Bruce, antes de lá voltarmos, preciso de te dizer uma coisa.

Tive dúvidas durante algum tempo.

Tive um…

… momento de confusão com um tipo.

Mas só o vi uma vez e por acaso. Não significou nada.

Estás a falar de quê, Keila?

De um beijo, de excitação, de foder? De quê?

- Sim. - Sim, o quê, Keila?

Houve um contacto sexual, mas só uma vez. Não reincidente.

Quando aquele homem te apontou uma arma,

eu entrei em pânico.

E fiquei paralisada.

Quando pensei que poderia não te ver mais,

fui tomada por uma força avassaladora.

E imaginei-me a fazer o impensável,

a atropelar aquele homem.

Se ele te fizesse alguma coisa, rebentava-lhe a cabeça à pedrada.

Bruce.

És a força que me move.

Sei que dói, mas tinha de te dizer.

Bem, já o disseste.

Aproximamo-nos da entrada da quinta.

Vamos entrar. Estejam prontos.

Não há manchas laranja ou vermelhas nos sensores térmicos.

Não há ninguém num raio de 30 metros.

Desliga os faróis.

CERCA ELÉTRICA

A cerca elétrica está seis metros à frente.

Sem fontes de calor. Podemos entrar.

A conduta de ar fica a três quilómetros a nordeste.

Mantém-te nesta rota, Damián.

Há formas a emitir radiação infravermelha.

- Onde? - Atrás dos arbustos à esquerda.

Desce o vidro.

Os ramos tapam-me a visão.

Vejo mais formas. Há várias.

Estamos a ser seguidos. Vamos.

Espera.

São touros. Não sejas histérica.

Desliga a lanterna.

Deixaram-me marcas na cara

e ninguém me toca na cara.

Cala-te.

Poupa energia para caçares javalis.

Larga-a, foda-se!

Larga-a, filho da puta!

Roi!

Não!

- Larga-a, foda-se! - Dispara!

Dispara, raios!

Porque não disparaste?

Não posso alvejar um tipo por te morder o cabelo.

Ele ia arrancar-me a cara, idiota!

O Berlim só nos pediu para o mantermos vivo!

Sabes o que ele teria feito? Enchê-lo-ia de balas.

Achas-te um cão de guarda, mas és um cão de colo.

Sou leal.

E tu sabes lá o que isso significa.

O quê? Não tens nada a dizer? Não consegues trabalhar comigo por isso.

Porque tens vergonha.

Nem me encaras depois do que fizeste.

Eu avisei-te.

Disse-te quem sou e o que te podia dar.

Apontei-te uma arma à cabeça?

Foi o que te faltou.

Estavas de joelhos, a implorar-me para tentarmos.

Não te lembras?

Confundiste-me. Mexeste-me com a cabeça.

Sabes porque ignoraste tudo o que te disse?

Porque és um lambe-botas de merda!

De que raio te ris?

De ti.

Do pouco que sabes sobre mulheres. Vê-se bem que ela é feroz.

Tu és manso, lambe-botas. Como ela disse.

- Cala-te. - Não é do teu campeonato.

Para uma dessas, uma dúzia como tu não chegaria.

Cala-te, raios!

Após dois meses, desprezam-vos.

Não me ouves? Disse para te calares, caralho!

Agora estás todo corajoso comigo? Porque não o és com ela?

És um falhado.

Vê quem teve a última palavra.

Ficaste pasmado como um tonto.

Faz o que tens a fazer, raios! Vá lá!

CONDUTA DE AR

Chegámos.

Vamos a isto.

Parece ter mais de 40 metros de profundidade.

O duque não nos estendeu a passadeira vermelha.

- Livre. - Livre.

Tudo livre. Desçam.

Bruce, estás bem?

Estás preso?

Bruce, porque paraste?

Que tipo de contacto sexual foi?

Bruce, este não é o momento.

Na carrinha, era, mas agora não é?

Já decides quando é o momento certo?

Keila, está tudo bem?

Onde foi? Na nossa cama?

- Nem pensar. - Dormiram juntos?

Não, nada de dormir.

Vieste-te com ele?

Bruce, por favor, para.

Então, sim.

Gostaste mais?

Bruce, Keila.

Desçam imediatamente.

Por ali.

Estamos a 630 metros da adega.

Os lasers do alarme podem estar em qualquer lado.

Tanto no túnel como na adega.

Como descobrimos onde estão?

Tornamo-los visíveis com um meio denso. Ou seja, com máquinas de fumo.

Livre. Vamos avançar.

Podes enganar-te à vontade

e pensar que te obriguei a ficar comigo,

mas tu amavas-me, Cameron.

E eu ainda te amo.

O Berlim tem razão.

Estamos num barco, na cidade mais bela de Espanha,

e perdemos tempo a odiar-nos.

Quando poderia beijar-te agora e acabar com esta merda assim.

Depois daríamos as mãos.

E sairíamos deste barco.

E deixaríamos a cidade de pernas para o ar.

Perder-nos-íamos nas tascas mais antigas de Triana.

Cheias de barulho e de pessoas.

Teríamos de nos aproximar para nos ouvirmos.

Gostas que te fale ao ouvido.

Dizias que te fazia cócegas.

Tu, que não temes nada, começarias a dançar flamenco.

E todos te veriam, maravilhados.

A começar por mim.

Tentaria acompanhar-te com palmas, mas sem jeito,

porque não tenho ritmo.

Depois ficaríamos a beijar-nos.

Imóveis, num mar de gente.

Faríamos todas as parvoíces que os turistas fazem

e sentiríamos que éramos os primeiros.

Iríamos à butique mais cara da cidade,

onde os aristocratas compram roupa,

e vestir-nos-íamos como eles por algum tempo.

E, foda-se, ficaríamos lindos.

Subiríamos para uma carroça

e passearíamos por Sevilha, para o mundo ver.

Para terminar, passaríamos a noite no hotel mais luxuoso da cidade.

"Passaríamos" porque não dormiríamos.

Cameron…

O que foi?

O que aconteceu naquela noite foi tão mau

que anula o que poderíamos ser?

Foste tu.

A culpa é tua, Roi.

Tu é que me lançaste para o abismo. Por isso tudo explodiu, naquela noite.

Sempre tentaste mudar-me.

Salvar-me.

E só me lixaste mais.

Não podemos fingir que nada aconteceu.

Porquê?

Isto é tudo um erro. Não devia ter vindo para Sevilha.

Cameron.

Diz ao Berlim que me vou embora. Não volto.

Cameron! Foda-se!

Não me acalmo, raios!

Última paragem.

É a cúpula que vimos com o drone.

Não se mexam.

Nem mais um passo.

É como uma prisão de lasers.

A coleção está aí dentro.

É estranho, mas não deteto câmaras.

Não precisam de câmaras, com este aparato todo.

Estes lasers funcionam como qualquer célula fotoelétrica.

Se cortarmos o feixe de luz, soa um alarme ou algo pior.

O que é pior?

Para um excêntrico como o nosso duque, qualquer armadilha sádica e lúdica,

como uma abertura no chão para cairmos num fosso com estacas.

Mortos.

Vivos.

- Mortos. - Sim, já percebemos a ideia.

Mas como vamos superar o melhor sistema de segurança do mundo?

O sistema de segurança do duque era o melhor do mundo,

até há alguns anos. Keila, por favor.

Pelos nossos documentos confidenciais, o duque instalou o sistema em 2000,

mas está um pouco obsoleto.

Descobriu-se um ponto fraco, há uns anos.

Fiz um vídeo para vos mostrar.

A entrada do raio laser admite uma oscilação de dois graus.

Usá-la-emos para enganar o alarme.

E como o faremos?

Substituindo o raio laser por um nosso,

igual em frequência, potência e calibre.

Quando metermos o nosso laser no espaço extra do recetor,

tapamos o emissor e criamos uma abertura.

Como saberemos a potência, a frequência e o calibre dos lasers?

O fumo permite-nos ver o diâmetro do feixe.

Então, basta-nos analisar a frequência com um espectrómetro.

Dois milímetros.

E, quando tivermos o laser com o calibre exato,

como o vamos sobrepor no sistema com uma variação mínima de dois graus?

Nenhuma mão humana é tão precisa.

Exato, nenhuma mão humana.

Usaremos braços robóticos de neurocirurgia.

Conseguiremos colocar o laser no ponto exato do espetro,

sem oscilar nem um milímetro.

Berlim, analisa o espaço.

Temos de mover os braços robóticos 432,6 milímetros

para coincidir com os lasers.

E com um ângulo exato de 91,36 graus. Coloquem os ponteiros laser.

Cá vamos nós.

Já vi robôs mais rápidos. O C-3PO dava um baile a este trambolho.

Tenho de garantir que os parâmetros estão corretos.

A microprecisão leva tempo.

Está bem. Eu calo-me.

Vejam o que este sacana montou aqui.

As pipas de vinho, a areia dourada no chão…

Ninguém se esforça tanto

se não for para esconder uma das maiores loucuras de sempre.

Agora é o momento crítico.

Vamos bloquear os verdadeiros lasers do alarme.

Acho que enganámos o sistema.

A tua namorada é um craque.

Aqui está a nossa portinha.

Foda-se!

Vá lá.

Foda-se!

O número que marcou está desligado ou não tem rede.

Deixe mensagem após o sinal.

Damián, oxalá ouças isto a tempo. O guarda soltou-se.

Eu estava no convés. Ele não pode ter saído.

Vou afastar-me da costa para ele não fugir.

Damián, se este cabrão avisar o duque, vocês estão mortos.

Passem levantando a perna com cuidado.

O cordão está solto!

Tira as botas.

Está bem, vou fazê-lo.

Sinto-me como um daqueles palermas

a quem obrigam a descalçar-se nos aeroportos.

Uma vez, errei ao apanhar um voo comercial.

Obrigaram-me a enfiar os pés em saquinhos de plástico azuis

para passar uma porta de segurança.

Desde então, viajo de barco.

E, agora, Keila,

se me permites…

Preparados para o grande momento?

Tempestade no Mar da Galileia,

do Rembrandt.

O verdadeiro.

Foi roubado do Museu Isabella Stewart Gardner, em Boston,

há 23 anos.

Papoilas…

… do Van Gogh.

Este foi roubado duas vezes do Museu do Cairo.

Vista de Auvers-sur-Oise.

Cézanne.

Mulher com Leque,

Amedeo Modigliani.

Este foi roubado do Museu de Arte Moderna de Paris.

Natividade…

… do Caravaggio.

O quadro roubado mais valioso em toda a história da arte.

E ele tem-nos aqui,

na adega dele.

Como se fosse vinho do Porto.

O que tem ele?

Parece que lhe deu o fanico.

Um grande episódio de Stendhal.

O quê?

Síndrome de Stendhal.

Uma euforia que causa palpitações, felicidade e fascínio

ao contemplar a beleza.

Amanhã admiramos tudo. Não quero ficar muito mais tempo aqui.

Cortamos os quadros e deixamos as molduras, certo?

O que estás a fazer, seu insensato?

Estás a pensar levá-los com molduras?

Claro que não,

Damián.

Porque não os vamos levar.

O que queres dizer com isso?

Estes não são os colares de uma imperatriz nem um saque de notas por identificar.

O que estão a contemplar

são as maiores obras de arte roubadas da história da arte.

Os quadros mais misteriosos e cobiçados do mundo.

Mas aquele desprezível,

ególatra

e narcisista tem-nos aqui,

sequestrados.

Há milhões de quadros em todo o mundo.

Se as pessoas não puderem ver estas, verão outras.

Vem cá, por favor.

Sabes quantas vezes fui à Galeria Uffizi

contemplar O Nascimento de Vénus?

Sempre que estou deprimido e a perder fé na natureza humana.

E sabes porque lá vou, uma e outra vez?

Porque,

quando contemplo aquela obra de arte,

recupero a serenidade.

O que é a arte, Bruce?

A vibração mais alta da alma humana.

Cada um destes quadros

foi criado para reconciliar a alma humana com a beleza

e a dor do mundo.

Mas este duque é tão arrogante

que teve de montar aqui este bordel com a sua arte roubada,

o seu vinho, a sua cama e até o telefone para enganar os inibidores

e encomendar o jantar aos aposentos.

É repugnante.

Então, o que fazemos?

Dá-me três minutos.

Preciso de pensar.

Parece-te um sítio para pensar? Ele pode estar a observar-nos nas câmaras!

Não se preocupem. Aqui não há câmaras, está bem?

E se tiver um sonar ou um detetor? E se já souber que estamos aqui?

Olha para as marcas na minha cara,

que vou fazer-te uma pergunta.

Olha para mim!

Diz-me.

Gostas de cães?

Só há duas respostas,

sim ou não.

Sim ou não?

Sim!

Então, ladra.

Ladra, raios partam! Ladra!

Ladra!

Mais!

Lindo menino.

Pronto, os três minutos já passaram.

Pousa esse quadro imediatamente.

O que vais fazer? Apontar-me uma arma?

Não pouso, foda-se!

Obrigaste o bando a escolher entre os nossos planos,

porque roubar umas caixas era uma loucura.

Convenceste-os e humilhaste-me.

E, agora, nesta jaula de lasers, decides não os roubar?

Vamos roubar.

Vamos roubar, juro pelos meus tomates.

Este Monet vem comigo,

nem que o pendure no meu gabinete da faculdade.

Está quieto.

Tens toda a razão.

Mas acabei de ter uma epifania.

E vi as coisas com clareza.

Estas obras de arte, estas peças,

serão a chave para o maior e mais poético assalto

de toda a história.

E fá-lo-emos juntos.

Tu e eu.

Peço-te, por tudo o que te é sagrado. Confia em mim.

Keila, consegues ocultar o número fixo deste telefone, se fizer uma chamada?

Claro que sim.

Fá-lo.

Disseste-me para vestir a roupa que estava na cama.

Estou à espera há 40 minutos.

Estava no alpendre, a despedir-me dos convidados.

Pois.

Anda.

Anda.

O meu casaco de toureiro assenta-te que nem uma luva.

Espero que não seja o meu presente de aniversário.

Porque…

… não estou convencida.

Não.

Isto é um capricho meu.

O teu presente está aqui.

Pinhatas?

Não há nada como o entusiasmo infantil dos aniversários da infância.

Adoro jogos infantis.

Só podes partir duas pinhatas.

Escolhe bem, meu amor.

Estou?

Boa noite, Duque. É o Berlim.

Desculpe ligar-lhe a esta hora,

mas creio que há uma coisa importante que deveríamos discutir.

A esta hora? Não pode esperar?

Digamos que não.

Penso que é melhor encontrarmo-nos esta noite.

Estou com a minha equipa e queria que a conhecesse.

Estou aqui perto, na sua quinta.

Mas precisamente, na sua pinacoteca.

Na minha pinacoteca?

Ficaremos à sua espera.

Vou já.

NÚMERO PRIVADO

Vais mesmo sair?

Sou a tua mulher.

Álvaro.

Às vezes, acho que a tua coleção te excita mais do que eu.

Volto já, querida.

Não te dispas. Estás linda.

Solta-me, cabrão!

Pus-te aí com a minha cadela coxa, coitadinha.

O destino dela estava traçado.

Deixa-me sair, filho da puta! Deixa-me sair!

Dá-me esse dedo. Dá cá.

Solta-o.

ECRÃ BLOQUEADO

Não te mexas. Já está.

Foram bons cães.

Não merecem sofrer mais.

Não!

Não, por favor!

Não!

Não, por favor!

Não!

Legendas: Ricardo Duarte

www.tvsubtitles.net