Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,275 --> 00:00:11,344
[wind whooshing]
2
00:00:11,379 --> 00:00:12,413
[dramatic sting]
3
00:00:13,655 --> 00:00:15,862
["You Sexy Thing"
by Hot Chocolate on radio]
4
00:00:22,034 --> 00:00:24,482
♪ I believe in miracles
5
00:00:26,310 --> 00:00:28,241
♪ Where're you from?
6
00:00:28,275 --> 00:00:30,206
♪ You sexy thing
7
00:00:30,241 --> 00:00:31,620
♪ You sexy thang you
8
00:00:31,655 --> 00:00:33,551
♪ I believe in miracles
9
00:00:34,827 --> 00:00:37,103
♪ Since you came along
10
00:00:37,137 --> 00:00:39,275
♪ You sexy thing
11
00:00:47,275 --> 00:00:48,896
[music continues faintly]
12
00:00:48,931 --> 00:00:50,448
What do you believe in, Carlos?
13
00:00:52,068 --> 00:00:56,000
[in Spanish]
14
00:00:56,034 --> 00:00:57,689
[in English] Yeah, you do.
15
00:00:57,724 --> 00:00:59,482
You hablo inglés.
16
00:00:59,965 --> 00:01:02,000
You hablo inglés bueno.
17
00:01:03,793 --> 00:01:05,586
[in Spanish]
18
00:01:05,620 --> 00:01:06,655
Huh?
19
00:01:10,448 --> 00:01:11,517
[in English] I believe in love.
20
00:01:12,758 --> 00:01:14,413
Love's the only thing we've got, mate.
21
00:01:15,689 --> 00:01:17,310
Two people.
22
00:01:17,344 --> 00:01:18,620
Connection.
23
00:01:19,689 --> 00:01:20,689
[bullet whooshes]
24
00:01:33,310 --> 00:01:35,655
[car doors opening, closing]
25
00:01:39,586 --> 00:01:41,793
[tense music rises, fades]
26
00:01:43,172 --> 00:01:45,758
[indistinct chatter in Arabic]
27
00:01:49,172 --> 00:01:50,310
What are you doin'?
28
00:01:53,172 --> 00:01:54,275
You know who we are?
29
00:01:55,068 --> 00:01:56,172
You know who we work for?
30
00:01:56,206 --> 00:01:57,379
[in Arabic]
31
00:01:58,206 --> 00:02:04,241
[man speaks in Arabic]
32
00:02:09,034 --> 00:02:10,586
[in English] Make peace with your God.
33
00:02:11,206 --> 00:02:12,482
You're English?
34
00:02:13,103 --> 00:02:16,206
Can you speak to them?
Tell them I work for the cartel.
35
00:02:16,241 --> 00:02:19,448
- From Guinea-Bissau. This is our route.
- It's your time.
36
00:02:20,241 --> 00:02:21,241
Accept it.
37
00:02:22,551 --> 00:02:23,758
Make peace with your God.
38
00:02:25,793 --> 00:02:27,758
- Pray.
- I'm a drug trafficker,
39
00:02:27,793 --> 00:02:29,241
I don't fuckin' pray!
40
00:02:30,344 --> 00:02:32,000
And it's not my time to die.
41
00:02:42,103 --> 00:02:44,344
Come on, mate. Where you from back home?
42
00:02:45,931 --> 00:02:47,103
Who are you?
43
00:02:49,000 --> 00:02:51,241
No, no, no, please no.
I don't wanna die.
44
00:02:51,275 --> 00:02:52,275
Don't kill me!
45
00:02:52,310 --> 00:02:53,344
[gunfire]
46
00:02:55,482 --> 00:02:57,344
[panting]
47
00:02:57,379 --> 00:02:59,103
[tense music]
48
00:03:00,724 --> 00:03:02,517
Get them in the truck. Now!
49
00:03:02,551 --> 00:03:03,620
[Max grunts]
50
00:03:04,655 --> 00:03:05,724
Hurry up!
51
00:03:07,344 --> 00:03:08,344
In the back.
52
00:03:09,310 --> 00:03:10,344
Let's go!
53
00:03:13,206 --> 00:03:15,103
- In.
- There's something I need to get.
54
00:03:15,137 --> 00:03:17,689
- Get in the fuckin' cab.
- Please, it's just a photo.
55
00:03:18,241 --> 00:03:19,517
It's in my car.
56
00:03:20,724 --> 00:03:22,551
If you're lying, I'll kill you.
57
00:03:25,068 --> 00:03:26,103
See.
58
00:03:26,965 --> 00:03:28,000
Move.
59
00:03:29,586 --> 00:03:31,586
Let's go, let's go.
60
00:03:31,620 --> 00:03:32,862
Get in the fuckin' car.
61
00:03:42,482 --> 00:03:43,689
- Drive.
- Where to?
62
00:03:43,724 --> 00:03:45,482
Just fuckin' drive.
63
00:03:45,517 --> 00:03:48,241
[engine starts, revs]
64
00:03:49,517 --> 00:03:51,862
[tense music builds]
65
00:03:56,034 --> 00:03:58,724
["Bodysnatchers by Radiohead plays]
66
00:04:01,137 --> 00:04:02,655
♪ I do not
67
00:04:03,931 --> 00:04:05,448
♪ Understand
68
00:04:06,827 --> 00:04:08,862
♪ What it is
69
00:04:09,551 --> 00:04:11,241
♪ I've done wrong
70
00:04:12,517 --> 00:04:14,758
♪ Full of holes
71
00:04:15,448 --> 00:04:17,448
♪ Check for pulse
72
00:04:24,379 --> 00:04:27,241
♪ It is the 21st century
73
00:04:27,275 --> 00:04:29,931
♪ It is the 21st century
74
00:04:29,965 --> 00:04:32,896
♪ Oh, the lines wrapped 'round my face ♪
75
00:04:32,931 --> 00:04:35,793
♪ Oh, the lines wrapped 'round my face ♪
76
00:04:35,827 --> 00:04:38,620
♪ Are for anyone else to see
77
00:04:38,655 --> 00:04:41,586
♪ Are for anyone else to see
78
00:04:41,620 --> 00:04:45,241
♪ I'm a lie
79
00:04:59,517 --> 00:05:02,103
[wind whistling]
80
00:05:02,137 --> 00:05:03,275
[dramatic sting]
81
00:05:07,689 --> 00:05:09,793
[bells tinkling, mules neighing]
82
00:05:14,068 --> 00:05:16,000
[in Russian]
83
00:06:12,482 --> 00:06:13,620
Mm-hmm.
84
00:06:49,551 --> 00:06:50,689
[exhales, sniffs]
85
00:06:55,068 --> 00:06:56,655
Where were you taking the cargo?
86
00:06:58,137 --> 00:06:59,103
Beirut.
87
00:07:00,206 --> 00:07:01,689
I thought you got to Libya.
88
00:07:01,724 --> 00:07:03,517
Your drugs are for Europe, aren't they?
89
00:07:03,551 --> 00:07:05,517
Usually... but not today.
90
00:07:05,551 --> 00:07:10,344
We came from Bissau,
through Mali, into Algeria now...
91
00:07:10,379 --> 00:07:12,758
then Libya,
then a plane takes me to Beirut.
92
00:07:14,827 --> 00:07:16,034
[Max groans]
93
00:07:16,068 --> 00:07:17,827
This isn't a usual trip.
94
00:07:20,965 --> 00:07:23,034
Keep going to Libya,
but not to your plane.
95
00:07:23,068 --> 00:07:25,620
- Take me to Benghazi.
- I can't take you to Benghazi.
96
00:07:25,655 --> 00:07:26,896
You will.
97
00:07:27,379 --> 00:07:29,068
Because I just saved your life.
98
00:07:30,724 --> 00:07:31,827
You owe me.
99
00:07:43,344 --> 00:07:45,344
Are they gendarmes or military?
100
00:07:45,379 --> 00:07:48,000
- Gendarme, I think.
- You know them?
101
00:07:49,172 --> 00:07:50,793
The cartel pays them, too?
102
00:07:55,068 --> 00:07:56,827
[tense music]
103
00:07:58,482 --> 00:08:00,689
If you get me through, you
can keep some of your shipment.
104
00:08:02,793 --> 00:08:04,413
Don't get out the car.
105
00:08:04,448 --> 00:08:05,689
Don't say a word.
106
00:08:07,724 --> 00:08:09,896
[music builds]
107
00:08:16,310 --> 00:08:17,551
You give me up...
108
00:08:18,034 --> 00:08:19,758
and I'll shoot you
through the back of the seat.
109
00:08:20,448 --> 00:08:21,586
In the fuckin' spine.
110
00:08:39,034 --> 00:08:41,241
[indistinct radio chatter]
111
00:08:51,931 --> 00:08:52,965
[speaks in French]
112
00:08:58,551 --> 00:09:00,620
[suspenseful music]
113
00:09:07,862 --> 00:09:09,137
[in English] Captain Septi.
114
00:09:12,206 --> 00:09:13,655
Max...
115
00:09:13,689 --> 00:09:14,793
from Bissau.
116
00:09:16,137 --> 00:09:17,137
[in French]
117
00:09:30,793 --> 00:09:33,931
[speaking in broken French] ...we...
118
00:09:33,965 --> 00:09:35,517
[in English] uh, meeting.
119
00:09:35,551 --> 00:09:37,413
[in French] Islamic militants.
120
00:09:39,034 --> 00:09:40,137
Yes.
121
00:09:40,172 --> 00:09:42,448
[Max] The militants attack us.
122
00:09:43,172 --> 00:09:44,827
Uh, pow pow pow!
123
00:09:45,275 --> 00:09:49,137
Uh, the car... my car... got fucked up.
124
00:09:49,172 --> 00:09:51,137
[in English] I had to take this truck.
125
00:09:51,172 --> 00:09:52,620
[Max laughs]
126
00:09:52,655 --> 00:09:54,413
[in French] My partner, Carlos.
127
00:09:55,241 --> 00:09:56,206
Dead.
128
00:09:58,965 --> 00:10:01,000
[in English] It was a fucking
nightmare, mate.
129
00:10:01,689 --> 00:10:02,758
Nightmare.
130
00:10:04,620 --> 00:10:06,655
[suspenseful music continues]
131
00:10:18,206 --> 00:10:19,413
[in French] For you.
132
00:10:20,482 --> 00:10:21,482
Here.
133
00:10:35,482 --> 00:10:36,586
[signals in French]
134
00:10:49,068 --> 00:10:51,206
[in French]
135
00:10:51,241 --> 00:10:54,000
[upbeat music]
136
00:11:02,862 --> 00:11:04,827
[panting]
137
00:11:12,172 --> 00:11:13,172
[in English] What?
138
00:11:14,379 --> 00:11:15,758
Max, yeah?
139
00:11:16,896 --> 00:11:19,862
- Yeah, what's wrong with that?
- Nothing.
140
00:11:21,758 --> 00:11:22,965
Max.
141
00:11:23,000 --> 00:11:24,241
[man laughs]
142
00:11:25,931 --> 00:11:27,965
So, you think you're
Mad Max, do you, Max?
143
00:11:28,793 --> 00:11:31,068
Driving around the desert,
144
00:11:31,103 --> 00:11:33,310
delivering drugs, doing mad shit, yeah?
145
00:11:33,344 --> 00:11:34,758
No, I don't.
146
00:11:37,862 --> 00:11:38,896
[sighs]
147
00:11:41,068 --> 00:11:42,068
What's your name?
148
00:11:48,724 --> 00:11:49,965
Drive.
149
00:11:50,000 --> 00:11:51,965
[tense music builds]
150
00:11:59,724 --> 00:12:01,344
[wind whooshing]
151
00:12:06,344 --> 00:12:08,862
AK ammo only. Seven point six.
152
00:12:09,620 --> 00:12:12,413
One side fired, and it
wasn't the narcos.
153
00:12:12,448 --> 00:12:13,655
Our Jihadi's not here.
154
00:12:13,689 --> 00:12:15,103
Aye, all right, Sherlock,
155
00:12:15,137 --> 00:12:16,379
I ken he's no fuckin' here.
156
00:12:18,413 --> 00:12:22,206
Hijack. Kill the narcos, steal
their gear, and then a fallout.
157
00:12:23,241 --> 00:12:24,965
He shot his own fuckin' people.
158
00:12:27,344 --> 00:12:29,758
Told ya, this cunt's evil.
159
00:12:29,793 --> 00:12:31,896
No loyalty to anyone,
he's a fuckin' snake.
160
00:12:33,586 --> 00:12:35,724
Bugs out north... Benghazi, maybe.
161
00:12:36,586 --> 00:12:37,827
We nearly had him.
162
00:12:38,965 --> 00:12:40,931
I've been after this cunt for years.
163
00:12:41,758 --> 00:12:43,862
It's only a matter of time, huh?
164
00:12:43,896 --> 00:12:45,034
[soldier] All right, so what now?
165
00:12:46,586 --> 00:12:47,620
A brew.
166
00:12:49,172 --> 00:12:50,620
There's a storm comin'.
167
00:12:58,344 --> 00:13:00,000
[tense upbeat music]
168
00:13:16,206 --> 00:13:17,413
[clatters]
169
00:13:21,827 --> 00:13:27,793
[in Kurdish]
170
00:13:27,827 --> 00:13:33,379
[in Kurdish]
171
00:13:33,413 --> 00:13:35,482
[wind whooshes]
172
00:13:41,137 --> 00:13:42,275
[in English] Keep going.
173
00:13:42,965 --> 00:13:44,482
I can't see the track.
174
00:13:53,517 --> 00:13:55,965
When do you have to get
your plane to Beirut?
175
00:13:56,862 --> 00:13:58,103
Tomorrow night.
176
00:14:00,758 --> 00:14:03,068
- What happens if you miss it?
- I'll get killed.
177
00:14:05,172 --> 00:14:06,448
That's not good.
178
00:14:07,793 --> 00:14:09,655
[slurps loudly]
179
00:14:11,413 --> 00:14:12,551
So are you a Jihadi, then?
180
00:14:14,586 --> 00:14:16,827
You don't even understand
what the word Jihad means.
181
00:14:16,862 --> 00:14:18,034
I know what it means.
182
00:14:18,758 --> 00:14:21,000
Find someone who doesn't believe
what you believe and kill 'em.
183
00:14:21,034 --> 00:14:22,482
No.
184
00:14:22,517 --> 00:14:23,965
Jihad just means struggle.
185
00:14:26,000 --> 00:14:27,379
Can be anything.
186
00:14:28,068 --> 00:14:32,068
Makin' a livin', raising a family,
personal struggles each of us has
187
00:14:32,103 --> 00:14:34,206
with the tests that Allah
sends us through our lives.
188
00:14:36,034 --> 00:14:39,758
So that was a test, was it? From
God. When you shot your mates.
189
00:14:39,793 --> 00:14:42,206
The choices you make
trying to overcome the tests
190
00:14:42,241 --> 00:14:44,620
determine whether you're one of
the righteous or one of the damned.
191
00:14:46,448 --> 00:14:47,517
Why'd you shoot 'em?
192
00:14:48,344 --> 00:14:49,517
[clears throat]
193
00:14:49,551 --> 00:14:50,827
I'm one of the damned.
194
00:14:51,793 --> 00:14:53,517
And you... [clears throat]
195
00:14:54,448 --> 00:14:55,896
You're a delivery driver.
196
00:14:59,758 --> 00:15:01,689
Yeah, you could have worked for Amazon.
197
00:15:01,724 --> 00:15:03,413
They don't pay as good as this.
198
00:15:05,448 --> 00:15:07,034
And I'm not a delivery driver.
199
00:15:07,482 --> 00:15:10,758
- I'm a drug trafficker.
- You're a fuckin' delivery driver, mate.
200
00:15:11,689 --> 00:15:14,068
- Accept the facts.
- It's not just drugs I smuggle.
201
00:15:15,965 --> 00:15:17,206
No?
202
00:15:17,241 --> 00:15:18,482
No.
203
00:15:19,000 --> 00:15:20,620
I smuggle antiquities, too.
204
00:15:21,379 --> 00:15:23,379
That's what I'm goin' to Beirut for.
205
00:15:24,034 --> 00:15:25,310
What antiquities?
206
00:15:26,379 --> 00:15:27,586
Statues.
207
00:15:28,448 --> 00:15:29,586
Statues?
208
00:15:29,620 --> 00:15:32,137
[African pop music playing]
209
00:15:37,379 --> 00:15:39,344
Small statues. Very valuable.
210
00:15:40,206 --> 00:15:42,275
The payment... is the shipment.
211
00:15:45,103 --> 00:15:47,586
You go to Beirut and get the statues.
212
00:15:47,620 --> 00:15:49,413
Then you take them to Marrakesh.
213
00:15:49,448 --> 00:15:51,551
Morocco? Why Morocco?
214
00:15:51,586 --> 00:15:53,482
[zips bag]
215
00:15:53,517 --> 00:15:56,689
- Why the questions, Max?
- I just wanna know what I'm doin', Danny.
216
00:15:57,620 --> 00:15:59,172
You do what I tell you to do.
217
00:15:59,206 --> 00:16:02,172
The statues have to be
transported separately.
218
00:16:02,896 --> 00:16:04,137
Two statues...
219
00:16:04,172 --> 00:16:06,275
you and Carlos, two men.
220
00:16:06,310 --> 00:16:08,413
Why have they gotta be taken separately?
221
00:16:08,448 --> 00:16:10,344
'Cause that's what Antonio Alam wants.
222
00:16:11,620 --> 00:16:12,689
He's the boss.
223
00:16:14,724 --> 00:16:15,931
[in Spanish]
224
00:16:18,241 --> 00:16:21,413
- Talk, Miguel, okay?
- [in English] You want a girl before you go, Max?
225
00:16:22,655 --> 00:16:24,724
No, man. Cheers, though.
226
00:16:24,758 --> 00:16:25,827
I'm all right.
227
00:16:27,655 --> 00:16:30,137
[laughter and indistinct chatter]
228
00:16:37,379 --> 00:16:38,482
[groans]
229
00:16:51,413 --> 00:16:53,206
[door creaks]
230
00:17:03,827 --> 00:17:05,000
[Max] Didn't you sleep?
231
00:17:05,586 --> 00:17:06,620
Nah.
232
00:17:07,310 --> 00:17:08,758
I don't sleep much.
233
00:17:11,068 --> 00:17:12,137
That's not good.
234
00:17:14,448 --> 00:17:16,206
[urinating]
235
00:17:20,793 --> 00:17:21,827
[car door closes]
236
00:17:25,034 --> 00:17:27,068
Clean the windows.
237
00:17:27,103 --> 00:17:29,103
I thought you was prayin' at first
when I saw you outside the car.
238
00:17:29,137 --> 00:17:30,344
I've given up praying.
239
00:17:32,103 --> 00:17:33,758
Why d'you try and make me pray, then?
240
00:17:33,793 --> 00:17:35,275
Back when you were gonna kill me.
241
00:17:36,482 --> 00:17:38,344
People like to pray
when they're gonna die.
242
00:17:40,655 --> 00:17:42,068
Well, I don't believe in God.
243
00:17:43,275 --> 00:17:45,931
Religion, none of that shit.
244
00:17:46,517 --> 00:17:48,034
What do you believe?
245
00:17:48,068 --> 00:17:49,448
I believe in love.
246
00:17:54,000 --> 00:17:55,344
Who do you love?
247
00:17:59,275 --> 00:18:00,551
I love my girlfriend.
248
00:18:03,896 --> 00:18:05,103
It's nice, right?
249
00:18:06,551 --> 00:18:07,758
You're punchin'.
250
00:18:09,379 --> 00:18:10,758
That's what I tell her.
251
00:18:11,344 --> 00:18:13,793
The moment I saw her, I just knew.
252
00:18:16,344 --> 00:18:17,793
What's her name, your girl?
253
00:18:19,413 --> 00:18:20,620
Laetitia.
254
00:18:21,344 --> 00:18:22,586
She in Guinea-Bissau?
255
00:18:22,620 --> 00:18:24,000
Nah.
256
00:18:24,034 --> 00:18:25,482
Nah, she's in Spain.
257
00:18:26,034 --> 00:18:28,482
I had to come out here
for the cartel for work.
258
00:18:31,448 --> 00:18:33,896
So where you from?
You from up north, yeah?
259
00:18:36,896 --> 00:18:38,551
Fuckin' hell, you're hard work.
260
00:18:39,965 --> 00:18:41,103
You're English.
261
00:18:41,137 --> 00:18:42,344
You can admit that.
262
00:18:42,379 --> 00:18:43,551
Not anymore.
263
00:18:43,586 --> 00:18:44,931
What d'you mean?
264
00:18:46,137 --> 00:18:48,413
I'm stateless. No passport.
265
00:18:49,103 --> 00:18:50,620
What, so you can't go back home?
266
00:18:52,000 --> 00:18:53,482
- Ever?
- Never.
267
00:18:58,965 --> 00:19:00,000
What you lookin' for?
268
00:19:02,137 --> 00:19:03,103
Nothin'.
269
00:19:04,793 --> 00:19:06,310
- Are you sure?
- Get in.
270
00:19:09,379 --> 00:19:10,448
In.
271
00:19:17,413 --> 00:19:19,482
[folk song playing]
272
00:19:35,241 --> 00:19:39,413
[Max] Why do you want to go to Benghazi,
then? Benghazi's a place to disappear.
273
00:19:39,448 --> 00:19:40,931
Is that what you want?
274
00:19:40,965 --> 00:19:42,551
All you need to know
is you're taking me to Benghazi.
275
00:19:42,586 --> 00:19:45,586
Yeah. I know I'm takin' you to Benghazi.
276
00:19:45,620 --> 00:19:48,586
All I want to say is that there's
an oasis the bedouin use.
277
00:19:48,620 --> 00:19:51,724
I could take you there and you
can get a lift to Benghazi from there,
278
00:19:51,758 --> 00:19:53,931
- if you want.
- You're taking me to Benghazi.
279
00:19:53,965 --> 00:19:55,724
Yes, for sure.
280
00:19:56,241 --> 00:19:57,896
It's not a problem.
281
00:20:02,413 --> 00:20:04,517
[sheep bleating]
282
00:20:06,206 --> 00:20:07,620
[dog barking]
283
00:20:17,655 --> 00:20:20,275
[in Kurdish]
284
00:20:38,241 --> 00:20:40,758
- [Max] Are you gonna tell me your name, then?
- [man] No.
285
00:20:41,586 --> 00:20:44,068
- You're not Jihadi John, are you?
- He's dead.
286
00:20:44,103 --> 00:20:46,620
Oh, yeah. Yep, that's right.
287
00:20:49,379 --> 00:20:51,206
♪ Jihadi John... ♪
288
00:20:51,241 --> 00:20:53,586
♪ Is fuckin' dead
289
00:20:53,620 --> 00:20:56,620
♪ They dropped a bomb
on his fuckin' head ♪
290
00:20:56,655 --> 00:20:59,793
- You talk a lot, don't ya?
- I just wanna know what to call you, mate.
291
00:20:59,827 --> 00:21:02,413
I could call you Jihadi John 2.
292
00:21:04,344 --> 00:21:06,655
- I'll call you JJ.
- No, you won't.
293
00:21:06,689 --> 00:21:08,620
If you don't tell me, I'll have to.
294
00:21:09,793 --> 00:21:12,172
- I'll have no choice.
- Slow down.
295
00:21:21,965 --> 00:21:24,068
[tense music]
296
00:21:46,689 --> 00:21:48,206
[JJ] What are you doin'?
297
00:21:48,241 --> 00:21:49,551
We need petrol.
298
00:21:56,137 --> 00:21:57,275
[spits]
299
00:21:57,724 --> 00:21:59,241
[Max] What d'you think happened?
300
00:22:00,068 --> 00:22:01,275
They got killed.
301
00:22:01,310 --> 00:22:02,965
By people like you?
302
00:22:05,241 --> 00:22:06,241
Maybe.
303
00:22:08,689 --> 00:22:11,275
Maybe the people that were
smugglin' them killed them.
304
00:22:13,655 --> 00:22:16,586
- Get any?
- A little. We'll need more.
305
00:22:16,620 --> 00:22:17,965
Okay, let's go.
306
00:22:18,896 --> 00:22:20,827
I'm not sure how far we'll get.
307
00:22:25,206 --> 00:22:27,034
[insects buzzing]
308
00:22:56,068 --> 00:22:57,103
[metallic clank]
309
00:23:00,862 --> 00:23:01,896
[rapid breathing]
310
00:23:03,310 --> 00:23:04,344
It's okay.
311
00:23:05,655 --> 00:23:06,724
It's okay.
312
00:23:15,689 --> 00:23:17,586
Let's get this cleaned up, son.
313
00:23:18,551 --> 00:23:20,000
Then we'll get you some scran.
314
00:23:23,034 --> 00:23:24,931
You don't know what the
fuck I'm saying, do you?
315
00:23:27,275 --> 00:23:28,724
Well, whatever you speak,
316
00:23:28,758 --> 00:23:30,896
this is gonna fuckin' hurt like fuck.
317
00:23:32,103 --> 00:23:33,517
[boy screaming]
318
00:23:33,551 --> 00:23:35,931
[Middle Eastern folk music plays]
319
00:23:45,896 --> 00:23:47,827
We still need more fuel.
320
00:23:48,965 --> 00:23:51,034
I told you, I know an
oasis. It's nearby.
321
00:23:51,068 --> 00:23:52,793
We can take him there...
322
00:23:52,827 --> 00:23:55,000
and with the money in that rucksack,
323
00:23:55,034 --> 00:23:56,517
you could pay to get to Europe.
324
00:23:56,551 --> 00:23:59,517
And I can go to Beirut.
I can still make my plane.
325
00:24:03,896 --> 00:24:05,241
Okay.
326
00:24:05,275 --> 00:24:06,275
Go there.
327
00:24:11,034 --> 00:24:13,413
[camels grunting]
328
00:24:18,517 --> 00:24:22,000
[city traffic sounds]
329
00:24:27,896 --> 00:24:30,344
[indistinct conversation
in native language]
330
00:24:48,241 --> 00:24:49,517
[device beeping]
331
00:25:01,103 --> 00:25:02,068
[clunk]
332
00:25:17,000 --> 00:25:18,344
[Rifaat, in English] They are ready.
333
00:25:26,172 --> 00:25:28,172
[wind whistling]
334
00:26:07,000 --> 00:26:09,379
[busy chatter]
335
00:26:09,413 --> 00:26:11,068
[camel grunting]
336
00:26:11,103 --> 00:26:14,000
[dramatic sting]
337
00:26:17,172 --> 00:26:19,034
[vendors announcing indistinctly]
338
00:26:19,068 --> 00:26:20,793
[hen clucking]
339
00:26:27,551 --> 00:26:29,241
[inaudible conversation]
340
00:26:34,482 --> 00:26:35,689
[in English] How are you doin' this?
341
00:26:36,827 --> 00:26:38,172
Is there someone behind me?
342
00:26:47,448 --> 00:26:48,482
[JJ] So?
343
00:26:48,517 --> 00:26:49,758
There are Bedouin here
344
00:26:49,793 --> 00:26:51,448
that can take him to Benghazi.
345
00:26:52,310 --> 00:26:54,689
And then what? They sell
him in a fuckin' slave market?
346
00:26:54,724 --> 00:26:56,655
He has a chance
to get to Europe from there.
347
00:26:57,241 --> 00:26:58,413
You can go, too.
348
00:27:00,344 --> 00:27:01,827
I'm not going with him.
349
00:27:01,862 --> 00:27:04,206
Then a chance is all you can give him.
350
00:27:05,655 --> 00:27:07,517
[men shouting]
351
00:27:13,689 --> 00:27:15,482
Okay, son, you're on your own now, yeah?
352
00:27:18,448 --> 00:27:20,241
I'm sorry I can't do no more for you.
353
00:27:23,413 --> 00:27:24,655
Try and survive.
354
00:27:27,068 --> 00:27:28,068
Hey.
355
00:27:31,206 --> 00:27:32,620
[bedouin, in English]
Hurry up, we need to leave!
356
00:27:34,689 --> 00:27:35,724
Make space!
357
00:27:36,896 --> 00:27:38,724
[speaks in native language]
358
00:27:38,758 --> 00:27:40,724
No, no, no, what you doin'?
No, no, stop, stop.
359
00:27:45,137 --> 00:27:46,137
Go.
360
00:27:48,965 --> 00:27:50,000
Fuck off.
361
00:27:56,275 --> 00:27:57,482
Come on.
362
00:27:57,517 --> 00:27:58,758
Let's go.
363
00:28:07,862 --> 00:28:09,137
Wait.
364
00:28:09,172 --> 00:28:11,758
[folk beats]
365
00:28:17,310 --> 00:28:19,517
[man singing in native language]
366
00:28:32,793 --> 00:28:35,000
[singing continues in the distance]
367
00:28:40,689 --> 00:28:42,965
[indistinct chatter]
368
00:28:43,000 --> 00:28:45,034
Did you kill some kids
or something before?
369
00:28:45,931 --> 00:28:47,103
Shoot one?
370
00:28:47,724 --> 00:28:49,758
Strap one up with
a suicide bomb or something?
371
00:28:49,793 --> 00:28:51,344
Yeah, that makes sense.
372
00:28:51,379 --> 00:28:54,551
You're trying to save
this kid... to make up for it.
373
00:28:54,586 --> 00:28:56,137
I told you.
374
00:28:56,172 --> 00:28:57,241
God sends us tests.
375
00:28:57,965 --> 00:28:59,034
Fuckin' right, He does.
376
00:29:02,931 --> 00:29:04,931
You need to make your mind up.
377
00:29:04,965 --> 00:29:06,655
We can't stay here forever.
378
00:29:08,068 --> 00:29:09,586
Tomorrow, I'll go to Benghazi.
379
00:29:11,241 --> 00:29:12,517
You go your way...
380
00:29:13,206 --> 00:29:15,793
deliver your drugs, go to Beirut.
381
00:29:16,655 --> 00:29:19,517
I'm gonna take the money from the
rucksack and make sure he gets to Europe.
382
00:29:23,620 --> 00:29:24,724
If you're sure.
383
00:29:27,655 --> 00:29:28,689
[sighs]
384
00:29:45,275 --> 00:29:46,896
Thank you for not killing me.
385
00:29:48,241 --> 00:29:49,241
That's okay.
386
00:29:50,586 --> 00:29:52,000
I do owe you for that.
387
00:29:54,034 --> 00:29:56,241
[woman screaming]
388
00:29:56,275 --> 00:29:58,758
[panicked chatter]
389
00:30:00,379 --> 00:30:01,482
[man shouts]
390
00:30:01,517 --> 00:30:02,620
[gunshot]
391
00:30:04,448 --> 00:30:07,551
- [gunfire]
- [people screaming]
392
00:30:14,379 --> 00:30:15,551
[JJ] Go.
393
00:30:15,586 --> 00:30:17,137
[engine stalling]
394
00:30:17,172 --> 00:30:19,241
- Come on, you piece of shit.
- Move!
395
00:30:19,275 --> 00:30:20,310
I'm tryin', mate.
396
00:30:20,344 --> 00:30:21,724
Come on!
397
00:30:39,000 --> 00:30:40,241
[tense music swells]
398
00:30:40,275 --> 00:30:41,310
[music fades]
399
00:30:43,586 --> 00:30:44,931
[gunfire]
400
00:30:46,517 --> 00:30:48,344
[in Arabic]
401
00:30:52,931 --> 00:30:54,413
[objects rumbling]
402
00:31:37,931 --> 00:31:39,103
- [boy shouts]
- [gunfire]
403
00:31:41,275 --> 00:31:43,000
[militant grunts]
404
00:31:57,689 --> 00:32:00,068
[JJ panting]
405
00:32:09,034 --> 00:32:10,482
[sighs]
406
00:32:12,896 --> 00:32:15,000
[tense music builds]
407
00:32:17,275 --> 00:32:19,172
- [man shouts]
- [muffled gunfire]
408
00:32:31,689 --> 00:32:33,275
[militant grunting]
409
00:32:49,310 --> 00:32:51,000
[grunting in pain]
410
00:33:03,413 --> 00:33:04,827
[in Arabic]
411
00:33:14,965 --> 00:33:17,793
- [soft music]
- [birds calling]
412
00:33:43,172 --> 00:33:44,896
We should have let him go
with the Bedouin.
413
00:33:48,517 --> 00:33:50,275
I should have left him in the truck.
414
00:33:52,310 --> 00:33:54,172
It was written for him to die there.
415
00:33:54,206 --> 00:33:56,103
- Nothing's written.
- Everything is written!
416
00:33:58,172 --> 00:34:00,827
I'll know when it's my
time to die, and so will you.
417
00:34:03,344 --> 00:34:05,068
[mournful music]
418
00:34:13,862 --> 00:34:15,896
[panting]
419
00:34:18,586 --> 00:34:20,000
[Max] The shipment's gone.
420
00:34:21,655 --> 00:34:22,896
They burned all of it.
421
00:34:25,103 --> 00:34:26,551
I was gonna use that...
422
00:34:27,275 --> 00:34:29,344
to pay for the statues
that my boss bought in Beirut.
423
00:34:29,379 --> 00:34:31,758
So don't go Beirut, go somewhere else.
424
00:34:31,793 --> 00:34:33,965
Lose a shipment,
the cartel will hunt you down.
425
00:34:34,482 --> 00:34:36,689
I work for them, I have no choice.
426
00:34:36,724 --> 00:34:38,517
Maybe they'll think you died
at the ambush.
427
00:34:38,551 --> 00:34:40,172
Could be your chance to disappear.
428
00:34:40,206 --> 00:34:41,586
You can run, but you can't hide.
429
00:34:42,620 --> 00:34:44,655
You ran when the shootin' started
430
00:34:44,689 --> 00:34:46,413
and hid under a truck.
431
00:34:51,034 --> 00:34:52,862
You're a coward, Max, huh?
432
00:34:56,034 --> 00:34:57,241
Are you afraid of violence?
433
00:34:58,793 --> 00:35:01,068
You're in the drugs game,
and you're scared of violence.
434
00:35:01,103 --> 00:35:03,620
I'm a driver. I don't kill people.
435
00:35:04,379 --> 00:35:05,551
I don't need to.
436
00:35:06,655 --> 00:35:07,827
And I won't.
437
00:35:11,655 --> 00:35:13,103
I'm not like you.
438
00:35:14,344 --> 00:35:15,689
You kill everybody you meet.
439
00:35:19,068 --> 00:35:21,103
- [spade thumps]
- I didn't kill you.
440
00:35:22,000 --> 00:35:23,310
And why didn't you kill me?
441
00:35:32,344 --> 00:35:35,482
No, come on, tell me.
You could've killed me.
442
00:35:35,517 --> 00:35:38,517
You could've taken the coke,
the money, whatever you wanted.
443
00:35:38,551 --> 00:35:41,172
But you changed your mind.
You looked up at the sky,
444
00:35:41,206 --> 00:35:44,103
and changed your mind. What
was it? What was it, a sign?
445
00:35:44,137 --> 00:35:45,896
- A sign?
- Yeah, a sign.
446
00:35:45,931 --> 00:35:48,379
From... from Allah... whatever.
447
00:35:48,413 --> 00:35:49,448
What was it?
448
00:35:51,517 --> 00:35:52,655
It was a drone.
449
00:35:52,689 --> 00:35:53,689
A drone?
450
00:35:53,724 --> 00:35:55,000
Like that one.
451
00:35:57,517 --> 00:35:58,724
Run.
452
00:36:01,689 --> 00:36:04,103
Oh, I've got you now, cunty baws.
453
00:36:06,689 --> 00:36:08,896
Drone... a fuckin' drone?
454
00:36:08,931 --> 00:36:10,931
I thought maybe you saw an angel.
455
00:36:10,965 --> 00:36:12,758
I can't see angels, just drones.
456
00:36:12,793 --> 00:36:14,586
- What are you doin'?
- Can't outrun it.
457
00:36:19,379 --> 00:36:21,275
- What? What's wrong?
- The sun.
458
00:36:22,034 --> 00:36:23,620
Fuck.
459
00:36:30,103 --> 00:36:31,103
[man laughs]
460
00:36:32,862 --> 00:36:34,000
Come on!
461
00:36:34,034 --> 00:36:35,068
[shouts angrily]
462
00:36:38,931 --> 00:36:40,931
Thought you said you don't pray anymore.
463
00:36:41,758 --> 00:36:43,724
[praying softly]
464
00:36:55,758 --> 00:36:56,896
Fuck's sake!
465
00:36:56,931 --> 00:36:58,724
Don't stop, I can see them!
466
00:37:03,689 --> 00:37:04,793
What was it?
467
00:37:04,827 --> 00:37:05,827
A bird.
468
00:37:08,068 --> 00:37:09,034
An eagle.
469
00:37:12,172 --> 00:37:13,931
- Go!
- Okay!
470
00:37:13,965 --> 00:37:16,241
Let's see how well you
motherfuckers know the desert.
471
00:37:17,586 --> 00:37:18,758
[engine revs, tyres skid]
472
00:37:18,793 --> 00:37:20,344
[upbeat music]
473
00:37:25,931 --> 00:37:28,000
Fuckin' go, go, go, go!
474
00:37:30,000 --> 00:37:32,655
- [Max] So, who were they? Who's after you?
- [JJ] Someone with a drone.
475
00:37:32,689 --> 00:37:34,241
- Who the fuck has drones?
- Lots of people, they're cheap.
476
00:37:34,275 --> 00:37:35,862
It's armies that have drones.
477
00:37:35,896 --> 00:37:36,931
[banging on door]
478
00:37:39,103 --> 00:37:40,379
[Max] For fuck's sake.
479
00:37:48,551 --> 00:37:50,965
- Think we shook 'em off?
- I don't see it.
480
00:37:51,000 --> 00:37:53,793
Maybe that bird was a sign. The eagle.
481
00:37:53,827 --> 00:37:55,931
- A sign from God.
- About what?
482
00:37:55,965 --> 00:37:58,482
That you should come to Beirut
with me and get them statues.
483
00:38:02,724 --> 00:38:05,344
- I'm not going to Beirut.
- Where else are you gonna go?
484
00:38:05,896 --> 00:38:07,068
I don't know.
485
00:38:07,655 --> 00:38:10,000
And it's a two-man job. Me and Carlos.
486
00:38:10,034 --> 00:38:12,827
The guy you killed. So maybe you owe me,
487
00:38:12,862 --> 00:38:14,482
and should be there in case I need help.
488
00:38:14,517 --> 00:38:15,793
I don't owe you anything.
489
00:38:15,827 --> 00:38:17,241
[engine revving]
490
00:38:17,275 --> 00:38:19,103
Very simple job, very quick.
491
00:38:19,137 --> 00:38:21,379
In and out. You and me.
492
00:38:24,275 --> 00:38:27,068
That bird wasn't a sign from God
that I have to go to Beirut.
493
00:38:27,103 --> 00:38:29,206
No, but it answered your prayers.
494
00:38:35,103 --> 00:38:36,275
How you gettin' there?
495
00:38:40,068 --> 00:38:42,068
[upbeat music]
496
00:39:00,413 --> 00:39:01,586
Idir...
497
00:39:02,413 --> 00:39:03,689
my friend.
498
00:39:04,344 --> 00:39:05,724
[JJ] Are we flying' in that?
499
00:39:06,517 --> 00:39:09,206
- Through the night?
- [Max] Yeah, you can get kip on the way.
500
00:39:09,241 --> 00:39:10,241
We'll be there by mornin'.
501
00:39:18,758 --> 00:39:21,965
We were attacked. We lost
the shipment, which is true.
502
00:39:22,000 --> 00:39:25,655
But I'll say you've saved me. The
cartel are sending another cargo.
503
00:39:25,689 --> 00:39:27,896
We still need
to take the statues and leave.
504
00:39:28,413 --> 00:39:30,551
- Do you think they'll buy that?
- Yeah.
505
00:39:30,586 --> 00:39:32,413
Why not?
506
00:39:32,448 --> 00:39:35,482
No one from the cartel will
be there, and I'm very plausible.
507
00:39:35,517 --> 00:39:36,965
[JJ] Plausible?
508
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Are you?
509
00:39:46,344 --> 00:39:48,137
[upbeat music continues]
510
00:40:06,965 --> 00:40:08,000
Salut.
511
00:40:08,551 --> 00:40:09,689
Bonjour.
512
00:40:10,206 --> 00:40:11,827
[in French]
It's downstairs, to the left.
513
00:40:11,862 --> 00:40:12,862
Merci.
514
00:40:15,034 --> 00:40:16,896
[in English] In and out, remember?
515
00:40:16,931 --> 00:40:19,310
- And leave the talkin' to me.
- [JJ] Yeah, yeah.
516
00:40:31,172 --> 00:40:32,137
Danny.
517
00:40:33,275 --> 00:40:34,655
What you doin' here?
518
00:40:34,689 --> 00:40:35,965
We heard you hit some trouble?
519
00:40:38,517 --> 00:40:40,172
Yeah.
520
00:40:40,206 --> 00:40:41,482
We ran into some Jihadis.
521
00:40:42,034 --> 00:40:43,310
They took the shipment.
522
00:40:45,241 --> 00:40:46,586
And Carlos didn't make it.
523
00:40:51,379 --> 00:40:54,034
Why did I have to hear this
from the gendarmes?
524
00:40:54,068 --> 00:40:55,137
Why not you?
525
00:40:57,862 --> 00:40:59,137
I lost my phone.
526
00:40:59,655 --> 00:41:01,448
How was I meant to talk to you?
527
00:41:03,413 --> 00:41:05,655
I wanted to stick
to the schedule, you know?
528
00:41:05,689 --> 00:41:07,068
Get the statues for Alam.
529
00:41:07,551 --> 00:41:08,758
I knew it was important.
530
00:41:10,241 --> 00:41:12,275
It is important, but
how were you gonna pay
531
00:41:12,310 --> 00:41:13,965
for the statues without the shipment?
532
00:41:14,724 --> 00:41:16,310
And who the fuck is this?
533
00:41:16,344 --> 00:41:17,586
[Max] This is JJ.
534
00:41:17,620 --> 00:41:18,793
He saved my life.
535
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
He saved your life?
536
00:41:24,068 --> 00:41:25,206
That's not my name...
537
00:41:25,758 --> 00:41:26,931
but I did save his life.
538
00:41:51,034 --> 00:41:52,551
Danny, come on, please, mate.
539
00:41:52,586 --> 00:41:54,068
You can't kill him in here.
540
00:41:54,103 --> 00:41:55,310
Get out of the way.
541
00:41:57,000 --> 00:41:58,275
Drop it, Danny.
542
00:41:58,310 --> 00:41:59,724
Max, what the fuck are you doing?
543
00:41:59,758 --> 00:42:01,827
I mean it. Tell him to drop his as well.
544
00:42:04,551 --> 00:42:06,103
What are you gonna do, Max?
545
00:42:08,724 --> 00:42:10,068
Are you gonna kill me?
546
00:42:10,862 --> 00:42:12,344
You fucking coward.
547
00:42:13,931 --> 00:42:15,310
You're gonna shoot me?
548
00:42:18,862 --> 00:42:20,000
[man groans]
549
00:42:20,034 --> 00:42:21,034
[bones cracking]
550
00:42:21,931 --> 00:42:23,172
[Daniel] Fucking hell!
551
00:42:26,206 --> 00:42:27,379
[in Spanish] Son of a bitch!
552
00:42:29,551 --> 00:42:30,689
[in English] Thank you.
553
00:42:32,241 --> 00:42:33,448
Where are the statues?
554
00:42:36,206 --> 00:42:38,068
[mysterious music]
555
00:42:41,034 --> 00:42:42,344
[Max] There's supposed to be two of 'em.
556
00:42:44,275 --> 00:42:45,758
Pack 'em up, we're takin' 'em.
557
00:42:46,724 --> 00:42:48,724
Don't fuckin' look at him, do it.
558
00:42:49,620 --> 00:42:50,965
[Daniel groans]
559
00:42:55,344 --> 00:42:59,206
You just tried to kill us, mate, so
we're takin' your fuckin' statues.
560
00:42:59,241 --> 00:43:02,172
If you want 'em back, you're
gonna have to pay us for 'em.
561
00:43:02,206 --> 00:43:03,724
You're gonna fuckin' die, coño.
562
00:43:05,000 --> 00:43:06,068
We're all gonna die, mate.
563
00:43:07,068 --> 00:43:08,103
Get the other one.
564
00:43:12,655 --> 00:43:13,689
Hurry up!
565
00:43:14,896 --> 00:43:15,965
Don't fuckin' move.
566
00:43:16,000 --> 00:43:17,275
[panting, wincing]
567
00:43:20,517 --> 00:43:21,620
Don't take it... please.
568
00:43:22,482 --> 00:43:23,517
Wait.
569
00:43:24,931 --> 00:43:27,103
- Keep them two meters apart.
- Max, come on.
570
00:43:28,034 --> 00:43:29,068
Max.
571
00:43:30,482 --> 00:43:31,827
We're not done.
572
00:43:33,689 --> 00:43:36,310
[tense music]
573
00:43:43,448 --> 00:43:45,068
Your men can't shoot at them.
574
00:43:45,931 --> 00:43:47,965
If you hit the bags, they might explode.
575
00:43:48,000 --> 00:43:49,310
[gunfire]
576
00:43:49,344 --> 00:43:50,724
[in Spanish]
577
00:43:50,758 --> 00:43:52,379
[in English] They have uranium.
578
00:43:52,413 --> 00:43:53,517
Nuclear fuel.
579
00:43:55,000 --> 00:43:56,586
Enough to blow up the whole city.
580
00:44:00,689 --> 00:44:03,482
["Welcome to the Jungle"
by Guns N' Roses playing]
581
00:44:32,103 --> 00:44:36,000
♪ Shun-na-na-na-na-na-na-na
knees, knees ♪
582
00:44:36,034 --> 00:44:37,793
♪ Muah, ah
583
00:44:37,827 --> 00:44:39,724
♪ I wanna watch you bleed
584
00:44:39,758 --> 00:44:41,482
♪ Welcome to the jungle
585
00:44:41,517 --> 00:44:43,793
♪ We take it day-by-day
586
00:44:43,827 --> 00:44:45,758
♪ If you want it, you're gonna bleed ♪
587
00:44:45,793 --> 00:44:47,206
♪ But it's the price you pay
588
00:44:47,241 --> 00:44:49,137
♪ And you're a very sexy girl
589
00:44:49,172 --> 00:44:51,241
♪ Who's very hard to please
590
00:44:51,275 --> 00:44:53,172
♪ You can taste the bright lights ♪
591
00:44:53,206 --> 00:44:55,137
♪ But you won't get them for free ♪
592
00:44:55,172 --> 00:44:57,827
♪ In the jungle, welcome to the jungle ♪
593
00:44:57,862 --> 00:44:59,620
♪ Feel my
594
00:44:59,655 --> 00:45:02,586
♪ Shun-na-na-na-na-na-na-na
knees, knees ♪
595
00:45:02,620 --> 00:45:04,275
♪ Down in the jungle
596
00:45:04,310 --> 00:45:05,793
♪ Welcome to the jungle
597
00:45:05,827 --> 00:45:07,586
♪ Watch it bring you to your
598
00:45:07,620 --> 00:45:10,275
♪ It's gonna bring you down
599
00:45:10,310 --> 00:45:11,586
♪ Huh!
600
00:45:14,103 --> 00:45:16,103
[song fades out]
39891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof