Original subtitles

He tenido el mismo sueño.

Estoy haciendo un ramo de flores en una mesa para adornar un centro.

Decoro el jarrón con un papel de color muy bonito.

Tiene el tacto de terciopelo.

Hay tres clases de flores distintas.

Hay lirios.

A propósito, ¿encontró a mi hermana?

Espere un momento. Volvamos otra vez al sueño.

Sígame hablando de esas flores.

No hay nada más que contar.

Además, ¿no va a decirme que se nos ha acabado el tiempo?

Nos quedan unos minutos.

Hoy ha llegado tarde.

Últimamente llego tarde a todo.

¿Qué ocurre en su vida que la hace llegar tarde?

Cada vez que salgo de mi apartamento, tengo que volver para asegurarme de que

horno está apagado.

Y luego, después de comprobarlo, tengo que volver y asegurarme de que la luz

piloto no se ha fundido al cerrar la puerta del horno.

Hoy he tenido que volver ocho veces.

Y no he llegado a la tienda hasta las diez.

¿Qué pasa cuando llega tarde?

Nada, bueno...

Nunca tengo ningún problema.

Mi jefe está empeñado en salir conmigo, ¿sabe?

¿Interesado? ¿En usted?

Yo... Se refiere a él.

No lo sé.

Bueno, podría ser que usted siguiera ese ritual para llegar

tarde y evitar así a un posible amante.

¿O enfurecerle?

¿Cree que soy pasiva -agresiva?

Debería hablar con ella, doctor Barr.

¿Con quién?

Con mi hermana.

Dice que sabe ciertas cosas de mi padre y mi madre.

Podría ayudarnos.

Puede que esas sean las cosas más útiles para descubrir algo en nuestro trabajo,

Diana.

Debería hablar con ella.

No se arrepentirá.

Es una chica muy interesante.

Por fin.

¿Dónde te habías metido? He tenido que solicitar un relleno. La presión va a

causar que mi testigo pericial llegue media hora tarde. Una paciente me ha

represado.

Señor O 'Brien, puede interrogar.

Doctor Bar, además de tener una consulta privada aquí en San Francisco...

Es usted también jefe de psiquiatría forense en el Hospital Estatal Overland,

¿no es así?

Sí, exactamente.

Y en dicho cargo es usted responsable de la evaluación y tratamiento de cientos

de casos como el que hoy nos ocupa. ¿Me equivoco?

Señoría, todos somos conscientes de las eminentes aptitudes del doctor Barr en

la materia. ¿Podemos proceder?

Por supuesto.

Creí que ya procedíamos, señoría.

Doctor Barr, mi descendido Pepe Carrero ha confesado haber matado a puñaladas a

su padrastro.

La acusación ha sacado la conclusión, lo citaré textualmente, de que Pepe

Carrero es un psicópata muy peligroso que debe ser encerrado en un hospital

estatal de máxima seguridad.

Fin de la cita.

Señoría, también me baso en el hecho de que el señor Carrero es un carterista

profesional que ha estado varias veces bajo vigilancia en los últimos cinco

años. Señoría, ahora no se cuestiona si el señor Carrero es un ciudadano modelo.

Ya ha sido declarado culpable.

Estamos aquí para tratar de...

de resolver qué se hace con él.

Muy elocuente, señor O 'Brien.

Siga, por favor.

Doctor Barr, ¿llevó usted a cabo el reconocimiento de Pepe Carrero? Así es.

visité dos horas al día durante más de cinco días.

¿Cuál fue su conclusión?

En primer lugar, vi claramente que Pepe Carrero no era un psicópata.

Su padrastro le pegaba y llevaba haciéndolo por costumbre desde hacía más

nueve años.

Pepe sufría una profunda depresión psicológica en el preciso momento en que

violencia contra él amenazaba su vida.

En otras palabras, sufría un trastorno temporal.

Esto es increíble. Siendo usted especialista en el campo de los

mentales, ¿qué recomendaría hacer con Pepe Carrero?

Bueno... Un hospital estatal.

En realidad, no es más que un almacén humano.

No se administra terapia, solamente calmantes.

Por desgracia, eso no ayudará a Pepe.

Lo que Pepe necesita es un programa perfectamente estructurado de

intensa. ¿Sugiere usted, doctor, que el Estado asuma los gastos de dicho

tratamiento? No, no.

Si el Estado está de acuerdo con mi diagnóstico, yo puedo administrarle el

tratamiento personal y gratuitamente.

¿Podría saber el motivo de ese gesto tan generoso y desinteresado, doctor?

No se trata de un gesto.

Si Pepe está a salvo, lo estaremos todos.

¿No es lo que interesa?

Así que voy a verte en mi consulta. Sí.

Dos veces por semana.

Sí, doctor, dos por semana.

Gracias de nuevo. Le debo un favor.

¿De acuerdo?

Señor O 'Brien, no te metas en ríos.

Vamos.

Una familia unida y feliz.

¿Está disgustado por algo, inspector?

¿Disgustado yo?

¡No!

A los policías nos encanta que alguien salga libre.

Sobre todo por alegar trastorno mental.

Vamos. Usted sabe como yo que ese chico no es peligroso. No hubo intención...

Oiga, oiga, ya conozco ese rollo. Si alguien se va a volver locoso, yo...

como ese sin meses de trabajo se echan a perder por su culpa.

Percibo una desagradable hostilidad, inspector. Quizá debería pasarse por mi

consulta para hablar de ello.

Hagamos una cosa, doctor.

Yo no pisaré su terreno y usted no pisará el mío.

Creo que en el fondo te adora.

Y a las seis este sitio se pone a reventar de mujeres aprovechables. Aquí

único que va a reventar es tú.

Bueno, intento superarlo.

Es imposible.

Oye.

Esa no es... Sí, es ella.

Está estupenda.

Sí.

Oye, ¿cuánto tiempo crees que hay que esperar?

Para pedirle a la exnovia de tu mejor amigo que salga contigo. Diez, once

Pues ya sabes lo que dice. Mike, si me sales con algún refrán, me largo ahora

mismo. Lo digo en serio. No, iba a decir que la lujuria nunca duerme.

La sabiduría popular.

Pero si yo ya vivo las emociones de tus conquistas.

Tengo una idea. ¿Por qué no mandas tu consulta al carajo y conoces gente?

Ya conozco gente. No, solo conoces pacientes.

Trabajas demasiado.

¿En serio?

No puedo evitarlo. No puede evitarlo.

Es como un tío mío, ¿sabes?

Toda su vida fue vendedor de zapatos.

Y cuando saluda a alguien, lo primero que hace es mirarle los pies.

¡Oh, qué maravilla! ¡Menuda empeine tiene usted!

¿Qué número calza? ¿Un 41?

Así que... Un 41.

Yo hago lo mismo.

Él mira los zapatos...

Y yo los pensamientos.

Y procuro descifrarlos.

Si lo haces a menudo, al final la gente ya no te sorprende.

Y yo quiero que me sorprendan.

¿Sí? Doctor Barr.

Hola.

Soy Heather Evans.

La hermana de Diana.

Sí, claro.

¿Le habrá dicho que yo iba a venir?

Supongo.

Sí, sí.

Me comentó que quizá usted vendría a verme.

A ella le parece importante que hablemos.

Sí, dijo que quizá usted podría aclarar la historia de la familia.

Sí, puede que sí.

Bien, ¿quiere sentarse?

Gracias.

¿Esto suele ocurrir muy a menudo?

¿El qué?

Que la hermana de una paciente venga a hablar con usted.

No, no muy a menudo.

En realidad, nunca.

¿Nunca?

¿Qué intenta hacer exactamente por ella?

Pues... supongo que lo mismo que hacen todos los psiquiatras.

Para citar a Freud, digamos que...

Intento convertir su sufrimiento psicológico en desdicha común para que

ser como los demás.

Pero ella no es como los demás.

¿Qué quiere decir?

Nuestro padre... Nuestra

madre nos abandonó cuando éramos... pequeñas.

Y mi padre y Dayana...

Bueno, mi

padre, mi padre era...

Digamos

que era un hombre con muchos problemas.

Su padre violó a...

¿Verdad que es preciosa, doctor Barr?

Me ha dicho que se han conocido.

Sí, así es.

Comparada con Heder, siempre me he sentido como un bicho repugnante, una

Pero la oruga se convierte en mariposa, ¿no?

Heder es la mariposa.

¿No está bien claro?

He tenido el mismo sueño.

Estoy haciendo un ramo de flores en una mesa para adornar un centro.

Lirios, claveles... ¿Y la tercera clase?

¿Recuerda lo que dijo sobre el ritual del horno? El ritual del horno se acabó,

doctora, de ya una semana.

Ahora le toca al revólver.

Compruebo el seguro y si está cargado, diez veces cada mañana.

¿Qué le hace pensar?

Que necesita un arma.

Yo no lo creo.

Es de Hezer.

Me obligó a tenerlo. ¿Qué es lo que siente cuando lo comprueba por la

mañana?

Pues que es mi sustituto del pene. Y mi seguro está puesto porque soy

ambivalente en cuanto a fantasías fálicas.

Y las balas son el semen.

¿Piensa en el peligro que supone tener un arma cargada en su apartamento?

Continuamente.

Diana, si no le importa, dígale a su hermana que me llame.

¿Doctor Bar?

Dayana me ha dicho que usted quería verme.

Sí, es verdad.

¿Hace mucho que espera?

No mucho.

No quería molestarle en su consulta.

He salido tarde.

Quiere pasar.

Gracias.

¿Por qué no se quita la barbilla?

Está empapada.

Bien, ¿le apetece un café? No, no tengo café. ¿Quiere una copa?

No puedo beber. Quiero decir, no bebo.

¿Un vaso de agua?

Sí, agua, perfecto. Bien, esto.

Tiene una casa muy bonita.

Gracias.

La defensa de la demencia es tan vieja como el conflicto entre la libertad y el

determinismo. No lo lea.

No es más que un artículo que tengo que leer.

¿Va a dar una conferencia? Sí, en un simposium sobre el derecho y la

psiquiatría. Fascinante.

Faltan un par de meses.

Bien.

Diana me ha hablado del revólver.

¿Qué revólver?

El revólver que, según ella, usted le dio.

Diana ya me preocupa bastante.

Como para darle un alma.

Créame, no hay ningún revólver.

Aún así me preocupa.

Verá, una invención así es... como una fantasía.

Y una fantasía es una especie de deseo.

¿Me cree capaz de darle un revólver a Diana?

No.

De todos modos quería verme.

Así es.

Ha dejado.

y vayamos a tomar un café.

Sí.

Sí.

Yo no podría hacer lo que usted hace.

¿Por qué no?

Tener que hablar cada día con gente sobre sus problemas.

¿Qué les dice?

Lo que hacen los psiquiatras es repetir las dos últimas palabras que dice la

gente convirtiéndolas en pregunta.

Por ejemplo, ¿su madre?

Compartimos apartamento.

Solo compartimos eso.

¿Por qué sigues con él?

Intenta divorciarte de un gángster ortodoxo griego.

¿Gángster? ¿Viste un traje gris a rayas?

¿Y lleva siempre una funda de violín?

No, construye viviendas para los pobres.

Gángster. No hay nada más corrupto que eso.

Se acabó.

Para ser sincero, no sé si me apetece.

No es solo por tu marido, es... Eres la hermana de una

paciente.

Y me parece bien.

De acuerdo.

Tengo que irme.

No, no te vayas. Es tarde. No te vayas.

No es tan tarde.

Pero antes de marcharme, quiero que entiendas una cosa sobre Diana.

Después de que mi padre la violara, nuestra madre

nos dejó.

Quise apartarla de él, pero no lo conseguí.

Bien, no te preocupes. No,

aún no lo sabes todo.

Hubo un incendio.

Mi padre murió en él.

La policía creyó que Diane había tenido algo que ver.

Pero yo... Yo dejé bien claro que no.

Creo que lo ha borrado de su mente.

Sí. En realidad no sé si eso es bueno o malo.

Ni malo ni malo.

Solamente es algo distinto.

Ya sabrá.

No tengo más remedio.

¿Jimmy?

Heather, cariño.

Son más de las once.

¿Dónde has estado?

Creí que todavía estarías... Lo hemos acabado pronto.

He vuelto a casa y tú no estabas.

Es que... Te he echado de menos.

Tenía que hacer una cosa para Diana, así que... Pues la próxima vez que salga,

tú vendrás conmigo.

Pareces cansada, cariño.

Si hubiera... Desde luego deberías cuidarte más, ¿sabes?

Fíjate.

Maldita sea, mira esto.

Yo no tenía ni una cana, ni una sola, hasta que me casé contigo.

Te aseguro que eso ni se vea a menos que lo mires con un microscopio, Jimmy.

¿Crees que tengo miedo?

¿Miedo de qué?

De ti.

De que no me quieras cuando sea viejo.

Claro que te querré.

Pero hasta entonces no, ¿eh, preciosa?

Yo no he dicho eso.

No, claro que no.

No hace falta.

No hace falta que hables.

Tú y yo nos entendemos muy bien, ¿verdad, cariño?

Creía que la gimnasia me relajaría, pero aún sigo tenso.

Puedo traerte una copa. Es un poco tarde para beber.

Bien.

¿Por qué te quedas ahí?

Jimmy, no quiero.

Ya me has oído.

Y no me gusta esperar.

¿Por qué no hablamos de usted y Heather?

¿Por qué? ¿Ella es más interesante?

¿Qué quiere decir con eso?

He soñado lo mismo.

Estoy preparando un centro de flores en una mesa.

Y adorno el jarrón con un papel muy bonito. El papel, el papel... Tiene

terciopelo. Y hay tres clases de flores.

Lirios claveles.

¿Y la tercera clase?

Violencia. ¿Violencia? Yo no he dicho violencia. ¿Qué ha dicho? He dicho

violetas. He dicho, he dicho violetas.

Violetas.

Solo son flores. En una época hice arreglos florales porque tiene que ver

siempre con el sexo. Está bien. ¿Por qué no hablamos un poco de ese papel tan

bonito con tacto de terciopelo?

Según usted, ¿qué simboliza eso? El bello público estaba segura de que diría

algo tan asqueroso.

Lo ha dicho usted.

¿Qué es lo que vamos a hacer? Seguir con esto es bueno.

¿Quieres saber cómo acaba el sueño?

Sí.

Todo.

Todo queda envuelto en llamas.

Las flores.

Y a mí, una inmensa bola de fuego.

Y me despierto.

He estado tratando a una joven atractiva y seductora. Tiene una hermana mayor

que, por cierto, está casada. Nos hemos visto varias veces para hablar de la

historia de la familia.

Y luego nos... ¿No te habrás acostado con ella?

He leído los principios éticos de la asociación médica y el apartado especial

psiquiatría no decía nada sobre acostarse con la hermana de una

tópico vergonzoso. El psiquiatra atraído por una mujer infeliz. No he dicho que

fuera infeliz. No ha hecho falta.

Ella elige al que tiene que elegirla.

Supongo que ahora me dirás que sientes algo por esa mujer.

Para ser sincero, no puedo dejar de pensar en ella.

Isaac, tú sabes tan bien como yo que el amor romántico es una proyección. Tú no

besas a esa mujer. Solo es una visión de ella. Estás bajo el engaño de una

ilusión. No estoy engañado. Sí que lo estás. Es un engaño. No hay ningún ser

humano, ninguna mujer es tan bonita ni tan especial como para destruir todos

patrones normales de...

La recepcionista me ha dicho que te encontraría. Hola.

Pasa, pasa.

Te presento a Alan Lowenthal, mi colega y mi conciencia.

Heather Evans. Es un inmenso placer. ¿Qué tal?

Siéntese. No, no quería interrumpirles.

No, no hay problema.

¿Qué me estabas diciendo?

¿Que llego tarde a mi ronda?

Sí.

Lo mismo digo.

Bien, ¿hoy tienes algún loco que curar o no?

No, no, pero he recibido esta preciosa colección de dibujos originales. Obra de

un amigo personal del presidente de Vantar.

¿Vantar? Es el nombre del planeta.

Me los dedica a mí. Parece que Satán y yo tenemos mucho en común y que yo debo

morir.

Qué tierno.

Sí.

Anoche no quería que te fueras.

Ya lo sé.

Él no significa nada para mí.

Te puedo.

Encontraré el modo de acabar.

Hace tiempo que quiero hacerlo y ahora... Ahora tengo un botón.

Investícame a un tipo en los archivos del fiscal.

¿Un tipo?

Quizás sea un tipo humano.

Se llama Jimmy Evans.

Construye viviendas económicas.

¿Quién es?

No lo sé. Quiero que lo averigües.

Es el marido de cierta persona.

Ella quiere cortar con él. Ya, ya, ahí está el problema.

Siempre quieren cortarlo. Lo malo es que en realidad nunca llegan a cortar.

Confía en mí. Es un buen asunto.

Es energía positiva reafirmante.

Todo eso que tú odias. Si yo lo odio, tiene que ser bueno.

que me encanta de este sitio.

Te lo diré.

Le quitas los precios, todo el cuento y la ceremonia y solo queda buena

comida.

Aparte de que aquí no veremos a mis amigos.

¿No te gustan tus amigos?

Gano mucho dinero, gracias.

Cabrones ambiciosos. Pero cuando el negocio se acaba, la mitad se acaba.

¿Qué más da que nos oigan?

¿Crees que su mierda no huele?

¿Qué pulgar llegas a ser?

Soy pulgar, sí.

Pero tú lo necesitas.

No te gusta, pero lo necesitas.

Lo necesitas.

¿Qué vas a hacer?

Solo iba a beber un sorbito.

¿Querrás decir otro sorbito?

¿Y qué?

¿Y qué?

¿Has olvidado que la última vez que bebiste un sorbito se te fue la mano?

Por una sola vez, que lo pase bien.

Resulta que se me fue la mano. Ha sido más de una vez.

Tienes razón.

Creo que han sido dos.

Perdóname.

Tengo las entradas desde hace dos semanas. Dos malditas semanas.

Y eliges precisamente esta noche para tocarme las pelotas. Muchas gracias.

Jeter, deja la copa.

Ya está bien.

Déjala.

Fíjate en mí.

Estoy masticando un páncreas.

Y un páncreas es una glándula.

Una glándula sabrosa, pero una puta glándula.

Vuelve enseguida.

¡Lo he visto, tú cabrón!

¡No le mires a los ojos!

¡Parte el carne ardiendo!

¡No le tires! ¡No!

¡Te quemaré!

¡Todo! ¡Todo está ardiendo! ¡Todo! ¡Atrás! ¡No la toques!

¿El señor Evans?

Sí. Soy el doctor... ¿Qué demonios le pasa a mi mujer? Su mujer sufre una

intoxicación patológica. ¿Qué clase de intoxicación?

Intoxicación patológica. Veo en su historial que ingresó aquí hace un año

incidente similar.

Sí, pero esta vez incluso ha bebido menos.

Las personas con este síndrome tienen una reacción a menudo violenta a la

cantidad de alcohol que ingieren.

Y jamás recuerdan nada. Su mujer está aquí.

Llévela a casa y déjela dormir tranquila.

Y manténgala siempre alejada de toda clase de alcohol.

¿Entendido? Sí, gracias, doctor.

Erwin, vámonos aquí.

Estás acabada.

Sin embargo, eres mi esposa.

Pero si vuelves a avergonzarme de esta manera...

¿Vienes mucho aquí?

No, solo en los momentos de angustia existencial, cuando quiero impresionar a

una gente.

¿Qué ha sido eso? No lo sé.

Estamos atascados.

Bien, parece que tendremos que pasar la noche aquí.

Eso ni lo sueñes.

Fantástico, ¿verdad? Sí.

¿Seguro que podemos entrar?

Sí. Los médicos, tenemos un pase especial.

Es increíble.

No sé qué decir.

¿Casi hemos llegado?

¿Sí, señor?

¿Sí?

¿Ya es?

¿Aquí?

Fantástico.

Quiero que sepas una cosa.

¿Qué?

Es la primera vez que hago novillos en dos años.

Impresionada.

Gracias.

¿Malas noticias?

Jimmy Evans.

Nombre real, Dimitri Evangelo.

No sé cuántos de septiembre de 1900 no sé qué.

Emigró de Atenas a los 18 años para huir del servicio militar.

¿Se dedica a la construcción?

Cuando no se dedica a estafar a los pensionistas, falsear presupuestos o

blanquear dinero.

Tirarte a su mujer es como... ...pelizcar a King Kong.

Pero no pasa desapercibido. La Policía Federal le está investigando a fondo.

Yo dejaría de verme con esa mujer.

No es de las que se pueden olvidar.

Y ese chupacoyas va y me dice, hay demasiada arena en mi cemento. Recuerda

edificios que se derrumbaron en el terremoto de Armenia.

Y yo le digo, oye, ¿de qué te preocupas? Esto no es Armenia, es San Francisco.

Te aseguro que eso no es cuestión.

También se hacen buenos negocios porque van buenos comprados.

Bien, saludaréis de mi parte.

Adiós.

Siempre, siempre tiene prisa. No hay quien le aguante.

No quiero llegar a casa.

¿A qué venía esa mirada?

¿Me ha mirado a mí ahí fuera?

No, no, no le he mirado a usted.

No.

He mirado a su mujer.

¿A mi mujer?

No me gusta la gente que mira a mi mujer.

Y desde luego no me gusta que me miren a mí.

Ustedes los policías judiciales me tienen harto. Acúsenme formalmente o

en paz.

Porque le advierto que si vuelvo a pescarle mirándome, le arrancaré los

¿Eso resolverá sus problemas?

Tal vez no.

Heather, cariño, ¿a dónde vas?

No me encuentro bien.

Me marcharé a casa en un taxi.

Como quieras.

Gracias.

¿Se puede saber qué hace de mí?

Tenía que verle personalmente.

Me ha tomado por un policía judicial.

¿Tan mal me hizo?

Estás loco.

Así que lo estás.

Tal vez.

Seguramente.

¿No te has librado de él?

No me encuentro bien.

Le he dicho que me iba a casa en un taxi.

Déjame acompañarte.

Tengo que pasar por la farmacia. ¿Te importa?

Despierte, mi chaval.

Dime.

¿Dónde has estado?

He pasado por la farmacia.

¿Has pasado por la farmacia?

Todos esos síntomas que notas últimamente. Estoy cansada, me duele la

Lo único que te ocurre, cariño, es que no te cuidas nada, ¿me oyes? No tratas a

tu cuerpo como deberías.

Enferma. Dice que está enferma.

Desnúdate.

Desnúdate. No.

Oh, cariño, creo que no me has entendido.

¿Qué vamos a hacer? Pues no lo sé, aún no lo sé.

Dígame, ¿qué ha pasado?

Le han encontrado muerto.

Jimmy.

Tenía la cabeza destrozada.

¿Jimmy está muerto?

Destrozado.

Doctor Parr, ¿qué hace usted aquí?

Es que soy su médico.

¿En serio?

Parr, sí, vamos.

¿Estás bien?

Vuelvo enseguida.

Vamos. Hola.

¿Estás bien?

Cuéntame qué ha ocurrido.

¿Él te atacó?

No, no fue así.

Estábamos hablando y...

Nos peleamos, pero nada del otro mundo.

Después me puse furiosa.

Igual que las otras veces.

¿Cómo igual que las otras veces? ¿De qué me hablas?

De algo que me pasa cuando bebo.

Es horrible.

Me pongo... No sé cómo me pongo porque luego no me acuerdo de nada.

¿Se lo has consultado a algún médico?

¿Te han dado algún diagnóstico? ¿Cómo lo han llamado?

¿Recuerdas si era intoxicación patológica?

¿Te suena de algo?

No lo sé. Es posible.

¿Bebiste alcohol la noche?

No, yo no puedo beber.

De acuerdo.

¿Entonces qué hiciste?

Me encontraba muy mal.

Entonces tomé un jarabe para la tos.

Espera, ¿tomaste un jarabe para la tos?

Sí. Bien, ¿cuánto tomaste?

No lo sé, bastante.

Ya viste cómo me encontraba. Esos jarabes pueden tener un 20 o un 25 % de

alcohol.

No estoy loca, Isaac.

Nadie iba a creer que yo... No, estoy seguro de que te diagnosticaron eso. Te

trataban para eso, ¿verdad?

Una vez fui al hospital Monteseón.

¿Tienes abogado?

No tengo nada.

Bien, lo primero que vamos a hacer es sacarte de aquí. Te llevaremos a un

hospital y te haremos un examen, como es debido.

Luego te buscaremos un abogado.

Si me dice que se ha perdido, se ha perdido. Y por mí puede seguir perdida.

Pero no quiero que en medio del juicio aparezca una vagabunda con una pesa que

encontró en algún vertedero.

¿No os jodería el invento?

Hábleme del testamento de su marido.

¿Qué quiere saber?

¿Hay algo que yo deba saber?

Esto es necesario.

Tengo que aclararlo todo.

Desde luego el fiscal lo hará. Dirán que es el móvil.

Mi marido estaba arruinado.

Deudas de juego y deudas en bonos.

Siempre decía que no me dejaría nada.

¿Tenía algún seguro de vida?

Eso sería para su hermano.

Anthony vive en algún lugar de Grecia. No sé dónde.

De acuerdo.

Ya he terminado.

Ya verá cómo todo se arregla.

Nos veremos allí.

De acuerdo, Gabriel.

De nada.

Escucha, Mike.

Sí.

Hay algo que debes saber.

Yo fui el último que la vio aquí la noche.

La dejé en su casa.

La dejé en su casa y me marché.

¿Te vio alguien?

No lo creo.

Entonces llegó sola.

Alan, Alan, Alan, tenemos el caso ganado. Lo saldría a declarar yo, pero

puedo... Claro, porque el doctor Barr ha estado... ¿Cómo lo diría?

Examinando al acusado. Mike... ¿Qué pasa? ¿He dicho algo inconveniente?

Sí, eso también me resulta incómodo. No sea Isaac, yo nunca he testificado en un

juicio. Si acaso creo que soy más adecuado para la acusación.

Lo cual aumenta tu credibilidad como testigo de la defensa en este caso.

Interviene un crimen, la policía. Adam, por favor.

El difunto era un tipo al que llevaban años persiguiendo. Eso es cierto.

¿No te has dado cuenta de que los pájaros cantan más melodiosamente y que

risa de los niños es más cristalina?

América es un país más bonito sin ese indeseable. No soy idiota.

Sé por qué estás empeñado en meterme en esto.

¿A qué te refieres?

Hace varios años publiqué un estudio en la revista de psiquiatría general.

¿Piensas que voy a creer que Isaac no te lo ha contado?

¿Era un libro de bolsillo?

Señor Bracash, puede comenzar su exposición inicial.

La defensa les contará que la señora Evans estaba bajo la influencia

de esto o de lo demás allá cuando mató a su marido.

Traerán a supuestos expertos que dirán que ella no estaba en plenas facultades.

Pero, señoras y señores del jurado, hemos venido a juzgar a una mujer.

que en una preciosa noche de primavera, en la intimidad de la

vivienda que compartía con su marido, esperó a que éste volviera a la

espalda para entonces machacarle la

cabeza con una pesa.

¿Señor O 'Brien?

Vaya.

En fin, no sé.

Ha sido impresionante.

Aunque creo que Raymond Barr ya lo hizo en la película Un lugar en el sol con un

remo.

Pero lo que el señor Brackash no ha dicho es que esa pesa

de ahí no es el objeto que mató a Jimmy Evans.

La verdadera pesa nunca fue encontrada.

Si es que hubo alguna pesa.

Verán, sobre el objeto utilizado y sobre lo que ocurrió realmente,

en el cuarto de baño, en aquella preciosa noche de primavera,

no podemos pasar de las meras suposiciones.

Porque...

Heather Evans.

No recuerda lo sucedido aquella noche.

¡Hola! ¿Hay alguien en casa?

¿Sí?

Oye, mira, siento abordarte de esta manera, pero tenemos un pequeño...

una especie de...

He ido de copas con un amigo de la oficina del fiscal.

Y hemos tomado unos cuantos cócteles.

Ya se nota.

Sí.

El testigo pericial del fiscal... Coegen.

No me preocupa.

No, no.

Nos han estado engañando con Coegen.

La estrella espera entre bastidores.

¿Quién? La doctora Grusin.

La doctora Grusin.

¿Recuerdas? ¿Ah?

Sí.

Dios mío.

¿Lo sabe Alan?

No. Pues no se lo digas, ya está bastante nervioso.

No se lo digas tú, ya está bastante nervioso.

¿Señor Blackash?

Doctora Grussin, ¿ha examinado a la acusada Heather Evans?

Sí, así es.

¿Y le ha parecido que la señora Evans sufre alguna enfermedad que menoscabe

funciones normales?

No, en absoluto.

¿Qué me dice usted de la intoxicación patológica?

Tampoco he encontrado ninguna prueba al respecto.

Y dudo que alguien pueda encontrarla aparte de un abogado defensor.

Protesto, señoría. Solicito que no conste en acta.

Se acepta. El jurado no tendrá en cuenta las últimas palabras del atestido.

Doctora, ¿por qué duda usted de la existencia de la susodicha intoxicación

patológica?

La discusión acerca de esa enfermedad no es más que un intento de despistar al

jurado con una jerga pseudocientífica para convencerles de que el alcohol

mágicos poderes.

Malignos poderes sobre el cerebro de algunas personas.

¡Protesto! La testigo solo está expresando su opinión.

Para eso se encuentra aquí, abogado. Es una testigo pericial.

¡Protesta denegada!

¿Por qué pseudocientífica, doctora?

Porque nadie ha podido mostrar nunca una prueba física de intoxicación

patológica. ¿Y qué constituiría una prueba física, doctora Grusin?

¿Un escáner cerebral?

Un perfil genético, un análisis completo de sangre, cosas que pueden ser

demostradas.

Gracias.

Su turno.

Doctora... Doctora Grusin.

¿Ha revisado los informes médicos de Heather Evans de los servicios de

del hospital Montesión y del...

¿Hospital Stockton?

Desde luego.

¿Y cuáles fueron los diagnósticos clínicos?

Intoxicación patológica.

Pero basándome en mi experiencia en dicho campo, me veo obligada a

Su experiencia en dicho campo.

Dígame, doctora, ¿a cuántos pacientes con intoxicación patológica ha tratado

usted?

Señor O 'Brien, acabo de expresar abiertamente mis dudas de que la

enfermedad exista y, por lo tanto, no creo que pueda ayudarle a... Por favor,

conteste a la pregunta.

¿A cuántos de esos pacientes ha tratado?

No he tratado a ninguno.

He reconocido a algunos pacientes que afirmaban... Está bien.

¿A cuántos de esos pacientes ha reconocido?

A dos.

Señoría, no tengo más preguntas para el testigo pericial.

La sesión se reanudará mañana a las nueve de la mañana.

Hola, Héctor.

Hola, doctor Parr.

Qué putada.

Sí, nunca creí que la veríamos en el estrado.

En realidad, Heder no subirá a declarar. ¿No? No.

Doctor, ¿qué cantidad de alcohol debe consumirse para producir una reacción

psicótica grave en una persona que sufre una intoxicación patológica? Pues muy

poca.

Según mi experiencia, se necesita muy poca cantidad de alcohol para producir

fuerte reacción psicótica.

¿Y cuánto suele durar la reacción?

Generalmente varias horas.

¿Y una persona con dicha enfermedad puede recordar el periodo psicótico? Los

enfermos no recuerdan lo ocurrido.

¿Una persona, a pesar de sufrir una intoxicación patológica, podría no

ningún tipo de desorden mental?

Según mi experiencia, sí, yo diría que así es.

Su turno.

¿Usted

se

refiere repetidamente a su experiencia?

Con esa confusa enfermedad.

¿A cuántos pacientes en ese estado ha tratado realmente?

Pues durante mis prácticas de carrera en el Instituto Psiquiátrico Stanford tuve

la oportunidad de...

De realizar un estudio sobre la intoxicación patológica y mis

publicaron en la revista de psiquiatría general.

En total estudié a 87 pacientes.

¿Alguno de esos 87 pacientes mató a golpes a su conyuge?

¿Cómo dice?

¿Alguno de esos 87 pacientes mató a golpes a su cónyuge?

No, por Dios, no.

Gracias.

No haré más preguntas.

Solicito repreguntar, señoría.

Adelante. Doctor, ¿puede decirnos qué hicieron algunos de esos pacientes en la

fase más aguda de su enfermedad?

¿Uno de ellos no se cortó las venas?

Sí.

¿Y otro no le rompió un brazo a su hijo?

Sí, sí.

¿Y no hubo un paciente...? Recuerdo que uno de ellos se lanzó a un tren de

cercanías. Perdió una pierna.

Consta todo en mi informe.

Gracias, doctor.

He salvado a la chica. ¿Me debes un favor?

¿Por qué no me consigues una cita con su hermana?

Mike, eres un obsesor.

¿Qué le voy a hacer?

La voz

del jurado.

¿Tienen ya un veredicto?

Sí, señoría.

El jurado cree que la acusada Heather Evans...

No es responsable debido a una enajenación patagera causada por una

patológica. Muy bien.

¡Silencio! ¡Que todo el mundo se siente!

Por lo tanto, ordeno que permanezca bajo la custodia del Hospital Estatal

Overland para el debido reconocimiento y observación hasta que se confirme que

ya no representa un peligro para sí misma o para los demás. Y se demuestre

Gede Levans ya no sufre trastornos mentales peligrosos.

Se levanta la sesión.

¿Cuánto tiempo he de estar aquí?

Bueno, según la ley, tiempo indefinido.

Pero si tu evaluación va bien, podría salir de aquí dentro de unas ocho

Esos son dos meses.

Recuerda que mataste a tu marido.

Heather, voy a meterme como sea en ese comité de evaluación.

Espero que así podré sacarte en muy poco tiempo.

De acuerdo.

Todo el mundo ha oído la retórica pregunta de Freud.

¿Qué es lo que quieren las mujeres?

En otros pasajes, Freud se refiere al sexo femenino como el continente oscuro.

En su interpretación de los sueños, el hombre que ofreció al mundo la envidia

del pene, declara que el alíbido de la mujer es sobre todo masoquista.

La prueba está bien enterrada en el capítulo 6.

Una paciente.

Sueña que está haciendo un ramo para adornar una mesa.

Y tiene el mal gusto de mezclar violetas con lirios y claveles.

Los lirios representan la pureza.

Los claveles, el deseo carnal.

Y por supuesto, por último, pero no menos importante, las violetas son la

inconsciente necesidad de la mujer.

De ser violada.

Y, desde luego, violentamente.

Pero me gustaría parafrasear al buen doctor y decir que a veces una violeta

solo una violeta.

¿Y qué me dicen ustedes de la mesa en que dichas flores son tendidas?

Héctor. Hola, doctor. Siéntese, siéntese.

¿Puedo hablar con usted? Claro.

Durante el juicio, usted me dijo algo muy raro.

Nunca creí que la veríamos en el estrado.

Ya sé que no es asunto mío. Esa mujer es amiga suya y... No se preocupe. ¿Qué

quería decir con eso?

Pues que hasta un hombre como yo se fija en una mujer así.

Aunque lleve gafas oscuras y pañuelo.

¿A qué se refiere?

Pues... A que ella vino un par de veces el año pasado.

¿El año pasado?

Sí, cuando usted testificó. Estaba pendiente de cada palabra suya.

Me alegro por usted.

Me refiero a que saliera libre.

Es una mujer impresionante.

Gracias, Stan.

Malas noticias.

Deja que lo adivine.

El hermano de Jimmy nunca fue el único beneficiario.

Claro que lo fue.

Hasta que la palmó.

Justo un mes antes del crimen. Cáncer de huesos.

Fue la época en que la conocí.

Sí, y en aquel momento Heather se convirtió en la única beneficiaria.

¿Cuánto dinero?

La póliza era de dos millones.

Pero como la han declarado no responsable, le pagarán el doble,

te va a encantar, técnicamente, lo sucedido fue un accidente.

Accidente.

Dentro de poco, la señora saldrá del hospital cuatro millones más rica de lo

era al entrar.

Ya sabía yo que en este caso tenía que haber ido a por tentar.

Quiero ver a Heather Ewell.

Lo siento, doctor. No son horas de visita. Me da igual. Quiero verla.

Sabe usted que no está permitido... ¡Ahora!

¿Por qué?

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué lo hiciste?

Y psicológica.

Dime cualquier cosa menos que fue por el dinero.

Dime que no fue por algo tan frío como eso.

Todo esto es una locura.

Sí, sí, es una locura.

Pero muy inteligente.

Eres una mujer muy inteligente.

Fuiste al juzgado para verme testificar.

Me hiciste una prueba para darme el papel.

No, no es cierto.

Ella no te ha contado nada.

Dayana me lo ha contado todo.

¿Te acuerdas del cilindro que recogiste del suelo aquel día en el faro?

Era el eje de una pesa.

De la pesa.

Francisco, no me jodas a Isaac.

Os demostraré que tú mataste a Isaac.

¿Inspector?

Parece preocupado.

Le convendría una ducha.

¿Cómo está Heather?

¿Qué es lo que quiere?

¿Cómo está Heather?

Está bien.

Anthony Evangelo.

¿Le suena?

El hermano mayor de Jimmy Evans.

Tengo entendido.

Que Anthony debía cobrar el seguro de vida de su hermano.

Y ahora me entero de que hace tiempo que ese tipo está criando malvas bajo el

Partenon.

No cobrará una mierda.

¿Qué le ha dicho ella?

¿Que no quiere repartir el dinero?

Los cuatro millones.

Oiga, mañana tengo que presentar un informe. No se haga el idiota conmigo.

La noche del crimen.

Un tipo entró en la casa con Heather.

Extraño, ¿no?

Porque nadie vio salir a ese tipo.

Sí. Parece una pista interesante.

¿Por qué no la sigue?

El portero está en libertad condicional.

Su testimonio no serviría ante un tribunal.

¿Cree que yo iba con Heather?

A estas alturas estoy más que seguro.

El testigo tericial es amigo suyo. El abogado es su mejor amigo.

La hermana es su paciente y además se tira a la acusada.

En mi lugar, ¿usted qué pensaría?

¿Va a detenerme?

Sin el arma homicida no puedo hacer nada.

Bien, me iré a casa a darme esa ducha.

Siento llegar tarde.

Estás muy guapa.

Gracias. Preciosa.

Has vuelto a ver a Isaac.

¿Qué le has contado?

¿Contarle?

De nosotras.

Le conté el sueño.

El que elegimos, el de las violetas.

¿Qué más?

¿Por qué?

Dayana te está utilizando. ¿De qué hablas?

Te has enamorado de él.

No sé de qué me hablas.

No importa.

Ocurre continuamente entre pacientes y médicos. Pero no quiero que te hagan

daño. Nadie me hará daño.

Él lo sabe todo.

¿Qué? Dijo que tú se lo habías contado todo.

Dios mío, te juro que yo no le he contado nada.

Yo no le he contado nada.

Solo quiero que tengas bien presente que si yo me hundo, te hundirás conmigo.

Seguro que él no se da por vencido, a menos de que le convenzamos.

¿Vas a ayudarme o no?

Hablemos de cómo murió su padre.

¿Me prometió que me diría todo lo que Heather le contara sobre mi madre y mi

padre?

Sí, lo prometí.

¿Qué le dijo?

Dijo que su padre la violó.

Más de una vez.

¿Le contó algo más?

Que él murió en un incendio.

Mi padre murió fumando en la cama, borracho.

Aún recuerdo el olor a alcohol.

¿Cree que yo tuve algo que ver en eso? Yo no he insinuado que tuviera algo que

ver.

No creo que yo tuviera nada que ver.

Estoy muy preocupada por Heather.

¿Por qué razón?

Ya la ha visto en el hospital.

Estaba fatal.

Parecía como trastornada, ¿no cree?

Ha soportado demasiada tensión.

A veces la tensión puede provocar reacciones

extrañas.

¿Mentiras? Sí, mentiras.

Ojalá pudiéramos hacer algo para ayudar a Heather.

Suponiendo que aún de usted puedo ayudarla.

Buenos días.

Ahora que todo está claro, dime qué opinas de mi manera de

ser.

¿Cómo definiría un psiquiatra a alguien como yo?

Recuerda, Hedder, que tu encierro es indefinido y que yo estoy en el comité

te evalúa cada seis meses.

Y que hay un argumento de mucho peso para que tú sigas encerrada aquí.

Planear un asesinato durante casi dos años y esperar a que muera tu cuñado, a

eso me parece patológico.

¿Ya no te acuerdas?

Aún sigo teniendo la pesa.

No lo he olvidado.

Mañana al mediodía traeré aquí a dos ayudantes del fiscal.

Querrán oír tu relato y el mío.

¿Has olvidado que fui declarada no responsable?

¿No has oído hablar de la quinta enmienda?

No pueden volver a juzgarme por lo mismo.

¿Comprendes?

Entonces no tienes de qué preocuparte.

Nos veremos mañana.

Sospecho que ya han oído su versión.

Querrán escuchar la verdad.

Desde luego, señora Evans.

He invitado a mi hermana.

Ella confirmará lo que les voy a decir.

Hagan pasar a la hermana de la señora Evans en cuanto llegue, por favor.

Mientras tanto, ¿por qué no empezamos?

Yo debería tener a un abogado aquí, pero...

Mi abogado es su mejor amigo.

Hice lo posible para sustituirle, pero el juez no lo permitió.

En el juicio declararon que sufrió un trastorno pasajero, así que tendré que

defenderme sola.

No se preocupe por eso. Escucharemos con atención e imparcialidad lo que tenga

que decir.

Mi... mi hermana es paciente suya.

En varias ocasiones visité al Dr. Barr para hablar de asuntos familiares y

durante esas entrevistas... iniciamos una aventura.

La primera vez que Isaac dijo algo de matar a mi marido, creí que bromeaba.

Él sabía que yo sufría una intoxicación patológica.

Él le obsesionaba día y noche.

Dicían que tenía amor.

Los elementos para un crimen perfecto.

Una noche me siguió a casa.

Una noche me siguió y...

Le dije que se fuera, pero no quiso.

Entonces subió a casa y lo hizo.

Golpeó a Jimmy.

Creo que él también lo estaba, porque huyó, salió corriendo del apartamento

y me llamó.

Me llamó al cabo de cinco minutos desde un bar o no sé dónde y

me pidió que le dijera a la policía que lo había hecho yo después de tomar

el jarabe para la tos.

Y lo hice, escondí la pesa.

Lo hice por él.

Ya sé que hice mal en ocultar la prueba, pero tenía mucho miedo.

Y le he dicho a mi hermana... Le he dicho a

mi hermana que traiga...

¿Qué es eso?

¿Dónde está la pesa?

¿Dónde está la pesa?

¡Él la está utilizando! ¡La está utilizando! ¡Le ha hecho cambiar la pesa

eso! Son del planeta Vantar, ¿verdad, Isaac?

¿Cómo ha logrado que lo hagas?

¿Cómo te ha convencido?

Te latidas, ¿verdad?

¿Verdad que sí, cabrón? ¡Contéstame!

¡Contéstame!

¡Contéstame!

¿Ustedes no lo entienden?

Se han burlado de mí. Ellos dos están de acuerdo. Claro que sí, señora Evans.

¿Qué es eso?

¿Son médicos?

Ya sabe que somos médicos. En este momento está confundido. Soy del Comité

Forense de Revisión. Yo asesoro a la compañía de seguros de su marido.

Está muy alterada, señora Evans.

¡Me han engañado! ¡Me han engañado!

Tranquila, creo que yo podré calmarla. Por favor, doctor.

Hedard, tranquila.

Tranquila, tranquila, tranquila.

Tenía razón en lo de la quinta enmienda. Este era el único camino.

¡Chupapollos! ¡Hijo de puta! ¡Cabrón!

¡Cabrón! ¡A la mierda todos!

¡A la mierda! ¡Me han metido!

¡Suéltate!

¡Suéltate! ¡A la mierda! ¡A la mierda, cabrones!

Santo Dios. ¡Cabrones! Cuando usted acudió a nosotros con su diagnóstico,

escépticos.

No había ningún indicio de psicosis.

Ni tampoco antecedentes.

Está peor de lo que nos dijo.

Menuda paranoia.

¿Por quién nos había tomado?

¿Por fiscales?

La tensión por haber asesinado a su marido, más los repetidos abusos del

alcohol, le han provocado una psicosis orgánica aguda.

No me extrañaría que su deterioro se acelerara.

¿Por qué no volvemos a examinarla dentro de seis meses y entonces decidimos?

Sí.

Le agradecemos su dedicación. Ya sabemos lo que duran estos casos.

Los pacientes quedan encerrados durante años.

Buenos días, Ayrton.

La oruga se convierte en mariposa.

¿Dejé a beber algo, señorita?

Un cóctel de champán.

¿Tu pelo?

¿Te gusta así?

Son excepciones.

Espero que aquí no te sientas violento.

Me alegra poder verte fuera del consultorio.

Dime, ¿qué te hizo pensar que colaboraría?

El sueño.

¿Por qué decidiste sacar un sueño de un libro?

Porque mis sueños no te importan.

No, tú esperabas que yo lo reconociera.

Conscientemente o no, buscabas eso.

Parece que nunca puedo levantarme de tu diván, doctor Barr.

No sé exactamente lo que pasa por tu cabeza.

Pero sea lo que sea, lo que yo haya podido haber

hecho o insinuado o lo que tú hayas

imaginado, no va a suceder.

Miedo a intimidad. ¿Qué opina, doctor Barres? ¿Es el problema?

Diana, quiero que entiendas esto.

Heather y yo... Uy, yo...

Se acabó.

Para siempre.

Eres mi médico.

Lo que sí puedo hacer y desde luego haré es ayudarte a buscar otro médico.

Debí hacerlo hace meses.

Hay una cosa que me hace falta.

Toyana, necesito la pesa. La pesa.

No, no.

Ya no la tengo. La tiré al mar.

Oye, dentro de unos días, dentro de poco te llamaré y te daré el nombre de otro

médico.

Creo que lo mejor es...

¿Qué vas a hacerme?

¿Por qué?

Por lo que yo te hice a ti.

Dayana, yo te quiero.

Te quiero.

Cuéntame lo de Isaac.

Tenías razón.

Yo no le importo nada.

Ya ni siquiera quiere ser mi médico.

Aún nos queda otra oportunidad.

Tienes que hacer llegar la mesa a Huggins.

No, no, no, no puedo, no puedo. No puedo tocarla, no puedo dormir con ella en el

apartamento. No, no, no.

Heather, lo siento mucho.

Siento muchísimo lo que te he hecho.

No lleva.

Perdón, señora.

Olvida el bolso.

¿Sí? Sí, la veo desde aquí.

Ya la tiene, doctor.

La ha metido en una bolsa. De acuerdo. Oye, si consigues quitársela, llámame y

yo iré a recogerla.

Confío en...

Doctor Ball.

Pepe, ¿cómo te ha ido?

Tengo algo para usted.

Estupendo. Estaré ahí dentro de unos 20 minutos.

¿Sabe dónde estoy?

En el viejo almacén.

¿Estás bien?

Gracias, Pepe. De nada.

Voy para allá. Le espero.

No sabes con quién juegas.

Inspector Huggins, por favor.

Gracias.

Al habla Huggins.

Hola, inspector.

Le habla Heather Evans.

Tengo esa... cosa que estaba buscando.

¿Ha salido?

No estaba en el hospital.

Me dieron un padre. Tengo lo que busca.

¿En el embarcadero? Muy bien, voy hacia allí.

Pero ni siquiera pensé en eso. Por aquí oímos cosas raras continuamente.

¿Conoce a este chico? Sí, ¿qué ha pasado? Lleva una bala en el pecho, de

corto, diría yo. Pepe, ¿me oyes? Se ha estabilizado, pero si tardamos más, no

cuenta. ¿Me oyes?

El embarcadero se ha ido hace

20 minutos.

Tiene la pesa, doctor.

Ella tiene la pesa.

Se pondrá bien.

¿Te pondrás bien?

Venga, vámonos.

No puedo creerlo. Si no me hubiera

quedado embotellado en la calle Market, habría llegado antes que... Así es la

vida, ¿no?

¿En cuánto tiempo podría cruzar la bahía?

Es muy poco.

Entendido.

Su amigo ya está en el quirófano.

Parece que saldrá de esta.

Esto se hará bien.

Usted buscaba esto. Es la mesa con la que Heather mató a su marido.

Creo que no debía haberla tocado.

Es usted muy listo, ¿verdad?

En el hospital Loverland hay un herido que podrá identificarla.

Suban al coche.

Escúcheme bien, señora.

Ya me han oído. Suban al coche.

Esto es un secuestro, ¿sabe, preciosa?

El típico secuestro de toda la vida.

Pero, vamos a ver, le propongo un trato.

Creo que no lo ha entendido.

No necesito ningún trato. En este momento estoy encerrada en un hospital.

imposible que me relacionen con lo que va a ocurrir. ¿Qué va a ocurrir?

Les encontrarán muertos, con las huellas en la peza y en el arma.

Nadie sabrá nunca lo que ha sucedido.

¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí?

Aquello no significó nada.

Tal vez sí, o tal vez no.

El sueño de Diana era mentira.

El del incendio que tú me contaste sí que significaba algo.

En ese sueño aparecía tu padre, ¿verdad?

¿Y tú?

Fue a ti a quien violó tu padre.

Más de una vez.

No pudiste aceptarlo.

Te rebelaste.

Y por eso le mataste.

Porque aquella noche se emborrachó.

¿Recuerdas?

Estaba borracho.

Tú solo tuviste que encender una cría.

Debería morir.

Y puede que Jimmy también.

Pero se acabó.

Todo no ha terminado.

También... Todo no ha terminado.

¡No!

¡No! ¡Ya ha acabado! ¿Crees que puede ser nada?

Como uno de tus malditos pacientes.

Corre, es que de ese modo me sentía mejor.

No importa, es un carajo tú y mi padre.

No me importa nada.

Vas a hacer que nos matemos.

Pero te mataré a ti.

¿Se ha sorprendido el veredicto de inocente?

Diana, ¿cree que ha sido juzgada impulsamente como cómplice del crimen de

Corbanan?

Sorprendente. Diana era la cómplice de Heather y todo el mundo conforme.

Sobre todo el jurado.

Era lo lógico.

Heather era la que en realidad cometió los crímenes.

Diana era inestable.

Y estaba dominada por su hermana Mayores.

Perfecto.

Lástima que no me dejara defenderla.

¿No crees que te equivocaste de hermana?

Quiero saberlo todo de ti, Heather.

Pues lo primero que debes saber de mí es que soy hija única.

Ahora me tienes a mí.

Sí.

Por nosotros.

¿Sabes si o no debería beber?

Solamente tomaré un sorbito.