Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,300 --> 00:02:06,945
Han transcurrido 20 a�os desde
el final de la guerra at�mica.
2
00:02:07,345 --> 00:02:09,687
El l�der de la monarqu�a Eurak,
3
00:02:09,722 --> 00:02:11,911
la poderosa unidad
Euro-Afro-Asi�tica...
4
00:02:11,946 --> 00:02:14,101
que ha iniciado una lucha
fatal,
5
00:02:14,143 --> 00:02:15,737
declara haber vencido
en el conflicto.
6
00:02:16,072 --> 00:02:20,710
Pero el planeta Tierra ha sido reducido
a un desierto basurero radiactivo...
7
00:02:20,952 --> 00:02:25,246
habitado ahora
por hombres sin esperanza ni futuro.
8
00:02:28,065 --> 00:02:30,808
La radiaci�n no pudo ser peor.
9
00:02:30,943 --> 00:02:33,018
Un pu�ado de criaturas deformes
se desarroll�...
10
00:02:33,053 --> 00:02:35,037
inmediatamente despu�s
del per�odo de posguerra.
11
00:02:35,072 --> 00:02:37,380
Despu�s... nada.
12
00:02:37,915 --> 00:02:42,928
No ha nacido un ni�o
en los �ltimos quince a�os.
13
00:02:53,256 --> 00:02:54,501
Nueva York.
14
00:02:54,602 --> 00:02:57,902
Un enorme grupo de
rebeldes perdidos est� bajo el control...
15
00:02:57,936 --> 00:03:00,310
de las fuerzas militares Eurak.
16
00:03:00,545 --> 00:03:02,612
Con la ayuda de cazadores mercenarios...
17
00:03:02,647 --> 00:03:07,384
los Eurak exterminan
a los locales con eficiencia mortal...
18
00:03:07,419 --> 00:03:11,899
y usan a los sanos para todo
experimento gen�tico concebible...
19
00:03:12,290 --> 00:03:15,302
en un intento desesperado
por encontrar la llave para sobrevivir...
20
00:03:15,637 --> 00:03:18,679
y as� continuar la especie humana.
21
00:03:25,636 --> 00:03:28,097
�Escuchen,
y escuchen atentamente!
22
00:03:34,152 --> 00:03:37,224
El horario final,
en este sector,
23
00:03:37,725 --> 00:03:41,257
para la presentaci�n voluntaria
en el centro de experimentaci�n...
24
00:03:41,592 --> 00:03:45,280
ser� las 06:00 en punto.
En exactamente treinta segundos...
25
00:03:45,930 --> 00:03:48,366
los cazadores y exterminadores...
26
00:03:49,157 --> 00:03:52,035
dar�n comienzo a
la desinfecci�n total.
27
00:04:34,076 --> 00:04:36,052
�La caza ha comenzado!
28
00:05:14,270 --> 00:05:15,656
�A trav�s de la puerta!
29
00:05:53,308 --> 00:05:54,818
�Ah� est�n!
30
00:06:59,562 --> 00:07:01,171
�No me mates!
31
00:07:06,418 --> 00:07:08,800
DESIERTO DE NEVADA
EL MISMO DIA
32
00:07:08,835 --> 00:07:11,922
Al respetable publico
le recuerdo que el m�vil
33
00:07:11,957 --> 00:07:14,409
de la derecha ser�
conducido por Parsifal,
34
00:07:14,544 --> 00:07:17,060
campe�n en 27 torneos.
35
00:07:17,095 --> 00:07:18,026
CARRERA DE NEVADA
36
00:07:18,161 --> 00:07:23,108
Que desaf�a a mi izquierda a
los 4 corsarios de Nueva Orleans.
37
00:07:25,595 --> 00:07:28,104
Las reglas de la carrera
de Nevada son simples.
38
00:07:28,139 --> 00:07:30,314
El piloto que primero
alcance el objetivo...
39
00:07:30,323 --> 00:07:32,406
ganar� el derecho
a disparar primero.
40
00:07:32,441 --> 00:07:35,778
La contienda terminar� con la
destrucci�n de uno de los dos m�viles.
41
00:07:36,411 --> 00:07:37,839
Preparados...
42
00:07:38,598 --> 00:07:45,639
5, 4, 3, 2, 1...
43
00:07:46,773 --> 00:07:47,916
�Adelante!
44
00:12:11,534 --> 00:12:13,037
�T�mame!
45
00:12:20,096 --> 00:12:25,043
Al campe�n.
Larga vida y felicidad.
46
00:12:26,901 --> 00:12:29,353
Aqu� tienes la ficha del ganador.
47
00:12:37,595 --> 00:12:40,863
Licencia para matar n�mero 122.
48
00:12:43,850 --> 00:12:48,246
Mi nombre es Flor,
espero compartir tu vida.
49
00:12:50,850 --> 00:12:54,156
Reincidencia para pagar...
50
00:12:54,157 --> 00:12:57,157
y derechos de
propiedad sobre Flor en vida y muerte.
51
00:13:04,911 --> 00:13:08,365
Eres el m�s grande, Parsifal.
52
00:13:09,800 --> 00:13:13,219
El hombre que consiga
ganarte a�n no ha nacido.
53
00:13:13,594 --> 00:13:16,823
�Qu� estoy diciendo?
No podr� nacer jam�s.
54
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
�Verdad, campe�n?
55
00:13:20,935 --> 00:13:23,720
Ese tipo no nacer� jam�s.
56
00:13:53,999 --> 00:13:57,919
Esas cosas de ah� eran cyborgs,
mitad hombre, mitad robot.
57
00:13:58,154 --> 00:14:01,339
Una vez conoc� a uno.
No me di cuenta...
58
00:14:01,374 --> 00:14:04,309
de lo que era hasta
despu�s de hacer el amor con �l.
59
00:14:05,819 --> 00:14:07,962
Conozco al asqueroso
que los ha construido.
60
00:14:15,454 --> 00:14:18,213
Solicitamos hablar con Parsifal.
61
00:14:18,248 --> 00:14:20,173
�Me copia? Cambio.
62
00:14:20,208 --> 00:14:22,817
- �Qui�nes son?
- Le explicaremos despu�s.
63
00:14:22,852 --> 00:14:27,239
Entonces olv�denlo, no tengo
tiempo para tipos que no se identifican.
64
00:14:32,993 --> 00:14:37,406
Eres demasiado, amo.
Y har�s el amor en gran forma.
65
00:14:49,493 --> 00:14:52,395
- �Sabes montar a caballo?
- Ciertamente, amo.
66
00:15:18,162 --> 00:15:22,281
- �Por qu� hiciste eso? - Hab�an bebido
agua radiactiva. - Horrible.
67
00:15:22,331 --> 00:15:24,617
En cualquier caso habr�an
muerto al cabo de unas horas.
68
00:15:26,961 --> 00:15:29,654
Mira, estas son
mis licencias para matar.
69
00:15:30,030 --> 00:15:32,908
Est�n ah� si las quieres usar,
es todo legal.
70
00:15:33,309 --> 00:15:36,371
Te regalo el derecho sobre
sus cosas y tu libertad.
71
00:15:37,672 --> 00:15:39,273
Gracias, amo.
72
00:15:40,708 --> 00:15:41,992
Gracias.
73
00:16:06,106 --> 00:16:08,175
Esto lo mantendr� dormido
un par de horas.
74
00:16:57,112 --> 00:16:58,363
D�jennos solos.
75
00:17:03,852 --> 00:17:05,778
Esperaba que estuvieras muerto.
76
00:17:07,230 --> 00:17:11,066
Por el contrario,
estoy muy vivo.
77
00:17:11,901 --> 00:17:14,686
Y tambi�n la confederaci�n panamericana.
78
00:17:15,847 --> 00:17:18,747
- �A esto le llamas estar vivo?
- Escucha...
79
00:17:19,082 --> 00:17:22,451
Estamos reorganizando
secretamente el ej�rcito.
80
00:17:22,586 --> 00:17:26,016
Tenemos la ventaja de que los Euraks
no saben nada de nuestra existencia.
81
00:17:26,151 --> 00:17:29,100
Alaska es uno de los territorios
menos contaminados.
82
00:17:29,135 --> 00:17:31,587
Tenemos una posici�n definitiva
para regresar.
83
00:17:31,629 --> 00:17:33,588
Ser� una gran
sorpresa para el enemigo.
84
00:17:33,623 --> 00:17:35,254
Y despu�s de la victoria...
85
00:17:35,489 --> 00:17:39,093
�que les ofrecer�s a tus hombres,
adem�s de este planeta est�ril?
86
00:17:39,228 --> 00:17:41,993
El banco de datos
de nuestro robot gen�tico...
87
00:17:42,428 --> 00:17:46,206
nos ha revelado que hay
una mujer f�rtil oculta en Nueva York.
88
00:17:46,241 --> 00:17:48,744
Tenemos que encontrarla
antes de que lo hagan los Euraks,
89
00:17:48,779 --> 00:17:51,952
antes de que acabe siendo v�ctima
de sus experimentos insanos.
90
00:17:51,987 --> 00:17:55,525
Una sola mujer no es suficiente
para recrear toda la raza humana.
91
00:17:55,760 --> 00:17:57,909
En eso te equivocas.
92
00:17:58,244 --> 00:18:01,441
Si es joven, podr� tener al menos...
93
00:18:01,642 --> 00:18:04,542
500 ovulaciones f�rtiles en su vientre.
94
00:18:04,901 --> 00:18:09,571
Eso significa 500 seres
humanos sin contaminar.
95
00:18:10,855 --> 00:18:12,074
�Pero por qu� yo?
96
00:18:12,316 --> 00:18:14,843
�Es que tus computadoras
no tienen otro nombre?
97
00:18:14,878 --> 00:18:16,962
�Alguien m�s que vaya
y traiga a esa mujer?
98
00:18:17,971 --> 00:18:19,971
�Qu� hay de tus cyborgs?
99
00:18:20,006 --> 00:18:22,209
- Ellos pueden hacer todo...
- Basta de hablar tonter�as.
100
00:18:22,244 --> 00:18:24,870
Los cyborgs han sido eliminados.
101
00:18:25,512 --> 00:18:29,265
Adem�s,
no tienen la adaptabilidad humana.
102
00:18:29,900 --> 00:18:30,790
�No?
103
00:18:30,825 --> 00:18:33,844
Pero sin dudas ten�an
su aspecto y su maldad.
104
00:18:34,179 --> 00:18:36,653
Y adem�s eran est�pidamente leales...
105
00:18:36,688 --> 00:18:39,183
sobre todo cu�ndo ten�an
que ser despiadados.
106
00:18:39,418 --> 00:18:40,567
Basta.
107
00:18:40,827 --> 00:18:45,247
T� eres la �nica persona que puede
llevar a cabo esta misi�n con �xito.
108
00:18:45,882 --> 00:18:47,890
�A cambio de qu�?
109
00:18:48,025 --> 00:18:50,167
Hay una gran astronave
interplanetaria...
110
00:18:50,202 --> 00:18:52,847
dispuesta en una base espacial subterr�nea,
111
00:18:52,882 --> 00:18:56,492
en alg�n lugar de los que fueron
los antiguos Estados Unidos.
112
00:18:57,684 --> 00:19:00,577
Si vas a Nueva York y
logras traernos a esa mujer...
113
00:19:00,612 --> 00:19:03,488
te garantizar� un asiento
para el viaje.
114
00:19:03,623 --> 00:19:04,914
�Qu� viaje?
115
00:19:04,949 --> 00:19:08,235
El viaje a Alfa Centauro,
donde hay planetas...
116
00:19:08,870 --> 00:19:12,604
capaces de soportar la vida
como la conocemos.
117
00:19:12,839 --> 00:19:15,482
Para permitir la continuaci�n
de la raza humana.
118
00:19:15,527 --> 00:19:18,103
Pero sin esa mujer,
el viaje no tiene sentido.
119
00:19:18,695 --> 00:19:21,481
S�lo unos pocos elegidos
ir�n a esa expedici�n.
120
00:19:22,256 --> 00:19:26,275
- Y t�, puedes ser uno de ellos.
- �Por qu� deber�a creerte?
121
00:19:26,510 --> 00:19:29,829
Dej� de trabajar para ti cuando
comprend� la falsedad de tus promesas.
122
00:19:30,264 --> 00:19:32,783
- �Recuerdas?
- �No me crees?
123
00:19:33,692 --> 00:19:34,943
No hay problema.
124
00:19:42,493 --> 00:19:45,803
Si rechazas la misi�n no saldr�s
vivo de aqu�. Te lo prometo.
125
00:19:45,838 --> 00:19:47,647
Nunca cambias, �no?
126
00:19:47,782 --> 00:19:50,481
Supongo que eso significa "s�".
127
00:19:50,616 --> 00:19:54,007
Tendr�s que dejar tu arma l�ser
para no ser identificado.
128
00:19:54,142 --> 00:19:58,299
Contar�s s�lo con tus manos
y con estos dos caballeros.
129
00:20:08,107 --> 00:20:09,617
Este es Bronx.
130
00:20:09,652 --> 00:20:12,203
Conoce Nueva York
como la palma de su mano...
131
00:20:12,238 --> 00:20:15,307
y tiene un motivo adicional
para odiar a los Euraks.
132
00:20:15,342 --> 00:20:18,173
Ellos asesinaron a
su familia ante sus ojos.
133
00:20:18,308 --> 00:20:22,379
El es Ratchet, el hombre
m�s fuerte de la nueva confederaci�n.
134
00:20:22,514 --> 00:20:25,120
Estar� listo para
ayudarte en todo momento.
135
00:20:25,155 --> 00:20:28,252
Ambos est�n dispuestos
a dar la vida por nuestro pa�s.
136
00:20:29,302 --> 00:20:30,873
�Viajar�n en la astronave?
137
00:20:30,974 --> 00:20:33,784
Claro, ese es el premio para
los que participen en esta misi�n.
138
00:20:34,819 --> 00:20:37,826
Uno de nuestros helic�pteros
los dejar� a corta distancia...
139
00:20:37,861 --> 00:20:40,470
del per�metro de seguridad
militar de los Euraks.
140
00:20:40,605 --> 00:20:43,824
Se les dar� los equipos necesarios
para llegar a Nueva York.
141
00:20:43,959 --> 00:20:45,499
Ratchet lleva consigo un transmisor.
142
00:20:45,534 --> 00:20:48,839
Cuando regresen,
ya fuera de de la ciudad...
143
00:20:49,174 --> 00:20:51,191
volveremos a
estar en contacto.
144
00:20:51,626 --> 00:20:53,108
�C�mo entraremos en Manhattan?
145
00:20:53,143 --> 00:20:55,050
Entrar ser� f�cil...
146
00:20:55,085 --> 00:20:57,245
Salir es imposible.
147
00:20:58,387 --> 00:21:01,992
Est� en ustedes...
demostrar lo contrario.
148
00:21:58,886 --> 00:22:01,848
�Ven eso?
La famosa gran manzana.
149
00:22:08,045 --> 00:22:10,081
El ten�a ah� a su mujer e hijos.
150
00:22:11,816 --> 00:22:13,399
�Sabes c�mo entrar?
151
00:22:14,034 --> 00:22:17,237
�Quieren entrar a Manhattan?
Est�n locos.
152
00:22:17,372 --> 00:22:20,105
Mejor tomen mi
consejo y v�yanse de aqu�.
153
00:22:20,140 --> 00:22:23,585
No queremos tu consejo,
dinos como entrar.
154
00:22:24,995 --> 00:22:28,281
El �nico acceso posible pasa
por el cuartel de los Euraks.
155
00:22:28,416 --> 00:22:31,158
Pero si no son cazadores
autorizados los matar�n.
156
00:22:31,693 --> 00:22:33,576
No somos cazadores.
157
00:22:35,229 --> 00:22:39,499
Bueno... hay un t�nel en
el camino que quiz�s no est� inundado.
158
00:22:40,234 --> 00:22:42,229
Pero si consiguen atravesarlo...
159
00:22:42,730 --> 00:22:46,698
Cu�dense de los cazadores de Harlem:
no les gusta que violen su territorio.
160
00:22:48,499 --> 00:22:51,177
- �Sabes d�nde est� ese t�nel?
- S�.
161
00:22:51,712 --> 00:22:52,778
Gracias.
162
00:23:04,815 --> 00:23:07,502
Hace dos horas que estamos
en esta mierda.
163
00:23:08,503 --> 00:23:09,603
Lo s�.
164
00:23:23,198 --> 00:23:25,300
Ir� primero.
165
00:23:26,035 --> 00:23:27,250
Esperen aqu�.
166
00:23:27,485 --> 00:23:29,362
Bien.
Buena suerte.
167
00:23:43,184 --> 00:23:45,586
Dijo que ser�a f�cil entrar.
168
00:23:47,863 --> 00:23:49,074
�Vamos!
169
00:24:44,992 --> 00:24:46,702
Esperen aqu�, hay una luz.
170
00:24:54,167 --> 00:24:55,394
Vamos.
171
00:25:31,568 --> 00:25:32,745
�Ratchet!
172
00:26:20,881 --> 00:26:22,158
�Ah� est�n!
173
00:27:09,177 --> 00:27:10,486
�Vamos!
174
00:27:43,892 --> 00:27:46,051
Largu�monos de aqu�
antes de que lleguen m�s.
175
00:27:46,086 --> 00:27:48,156
- �Pero por d�nde?
- Por all�.
176
00:28:22,796 --> 00:28:23,830
�Euraks!
177
00:28:30,045 --> 00:28:31,337
S�ganme.
178
00:29:38,958 --> 00:29:40,026
�Fuera!
179
00:29:42,938 --> 00:29:43,947
�Jesucristo!
180
00:30:08,453 --> 00:30:10,080
�Maten a las ratas!
181
00:31:43,659 --> 00:31:45,543
�Un ni�o!
182
00:31:45,578 --> 00:31:46,971
�No dejen que se vaya!
183
00:31:51,390 --> 00:31:52,933
�D�nde est�?
184
00:31:53,168 --> 00:31:54,577
�Atr�penlo!
185
00:32:05,655 --> 00:32:06,806
�D�jenme ir!
186
00:32:07,741 --> 00:32:11,310
�No es un ni�o, es uno de los enanos!
�Debe ser asesinado!
187
00:32:17,515 --> 00:32:19,499
�D�jenme ir!
�No me maten!
188
00:32:19,534 --> 00:32:20,659
�Por favor!
189
00:32:21,294 --> 00:32:23,938
�Partamos al peque�o
bastardo en dos!
190
00:32:24,924 --> 00:32:27,467
El no tiene la culpa
de no ser un ni�o.
191
00:32:31,229 --> 00:32:33,180
Bien, rata.
192
00:32:36,358 --> 00:32:37,476
�Vamos!
193
00:33:37,333 --> 00:33:39,376
�Ok!
��Qui�n sigue?!
194
00:33:42,945 --> 00:33:44,088
�R�ndanse!
195
00:33:49,251 --> 00:33:50,569
�Quieto!
196
00:33:51,837 --> 00:33:54,057
Quieto o lo mato.
197
00:34:38,697 --> 00:34:40,243
46...
198
00:34:43,352 --> 00:34:44,795
47...
199
00:34:59,058 --> 00:35:02,510
Eres el ganador,
tienes la primera elecci�n.
200
00:35:03,861 --> 00:35:05,448
Giara.
201
00:35:09,727 --> 00:35:11,321
Es tuya.
202
00:35:16,449 --> 00:35:17,550
Vamos.
203
00:35:33,273 --> 00:35:35,250
Semilla de la Divinidad...
204
00:35:36,418 --> 00:35:39,871
esta gente, la Tierra...
205
00:35:42,149 --> 00:35:45,660
por favor danos la fertilidad.
206
00:35:45,995 --> 00:35:48,914
As� podremos dar a luz.
207
00:35:58,723 --> 00:36:01,792
A los hermanos...
208
00:36:03,311 --> 00:36:05,304
A eso.
209
00:36:32,254 --> 00:36:34,531
Traigan a los mejores espec�menes
para los experimentos.
210
00:36:35,039 --> 00:36:37,910
Esperen un minuto.
Estos no pertenecen a este lugar.
211
00:36:40,929 --> 00:36:45,482
Son prisioneros. No huelen tan mal,
lo cual no es usual por aqu�.
212
00:36:45,517 --> 00:36:46,622
�Qui�nes son ustedes?
213
00:36:46,757 --> 00:36:49,428
Bueno... �Hablen!
214
00:36:49,921 --> 00:36:51,863
Dime quien eres o te mato.
215
00:36:52,098 --> 00:36:54,842
No es uno de nosotros,
tampoco �l.
216
00:36:57,811 --> 00:36:59,389
Deja que te vea.
217
00:37:00,013 --> 00:37:03,192
Limpia y desinfectada,
no debe estar mal.
218
00:37:03,827 --> 00:37:05,223
Vamos, mu�vanse.
219
00:37:07,461 --> 00:37:10,963
Transmitiendo desde
el sector Este, calle 23.
220
00:37:11,098 --> 00:37:14,986
Hemos capturado a dos hombres
que entraron sin autorizaci�n.
221
00:37:37,499 --> 00:37:39,976
Tenemos m�todos para hacerte hablar.
222
00:37:40,644 --> 00:37:42,527
Pero antes de utilizarlos...
223
00:37:42,712 --> 00:37:47,257
prefiero ofrecer la oportunidad de que me
informen voluntariamente lo que necesito.
224
00:37:49,043 --> 00:37:52,054
Un poco de colaboraci�n
espont�nea no da�a a nadie.
225
00:37:52,981 --> 00:37:55,782
Adem�s hoy m�s que nunca
la vida del hombre es preciosa.
226
00:37:55,808 --> 00:37:57,534
Como bien sabes.
227
00:37:58,444 --> 00:37:59,453
No.
228
00:38:01,430 --> 00:38:04,411
Veo que ciertas
culturas no mueren nunca.
229
00:38:04,746 --> 00:38:07,493
�Te est�s refiriendo
al cuadro de Picasso?
230
00:38:07,627 --> 00:38:09,512
�O al genocidio que representa?
231
00:38:09,612 --> 00:38:14,000
No hay diferencia. Belleza y
fealdad, el bien y el mal...
232
00:38:14,735 --> 00:38:17,050
pueden tener sentido si las
generaciones futuras comprenden...
233
00:38:17,085 --> 00:38:19,798
el horror que nos hemos
causado unos a otros.
234
00:38:20,833 --> 00:38:23,149
Hemos unificado Asia y Europa.
235
00:38:24,042 --> 00:38:26,882
Y Africa, en una sola raza.
236
00:38:26,917 --> 00:38:28,823
Una sola civilizaci�n.
237
00:38:29,615 --> 00:38:32,816
Y estoy convencido de que Dios nos
dar� a los Euraks, sus hijos elegidos,
238
00:38:32,851 --> 00:38:36,003
la posibilidad y capacidad
de engendrar nuevas vidas.
239
00:38:36,138 --> 00:38:38,662
Despu�s de estar aqu�
no han logrado mucho.
240
00:38:38,997 --> 00:38:41,931
- No tiene sentido.
- Es inevitable que una civilizaci�n...
241
00:38:41,966 --> 00:38:45,069
tecnol�gica desarrollada r�pidamente
llegue a la autodestrucci�n.
242
00:38:46,705 --> 00:38:49,691
Nuestros robots y sus cyborgs
son un buen ejemplo de ello.
243
00:38:49,726 --> 00:38:53,178
Antes de ser destruida, mi
naci�n elimin� a los cyborgs.
244
00:38:53,656 --> 00:38:56,823
Estamos haciendo todo
lo humanamente posible...
245
00:38:57,023 --> 00:38:59,049
para salvar a la raza humana.
246
00:39:00,425 --> 00:39:03,413
O quiz�s su odio es tan fuerte...
247
00:39:03,748 --> 00:39:06,073
que quieren que desaparezca totalmente.
248
00:39:06,323 --> 00:39:10,017
S�. Por lo que he visto
en los �ltimos 20 a�os...
249
00:39:10,552 --> 00:39:13,896
ser�a mejor que el hombre
desapareciera del universo.
250
00:39:18,802 --> 00:39:22,747
A�n perteneciendo a una
sociedad altamente tecnol�gica...
251
00:39:25,049 --> 00:39:28,469
puedo ver que eres sensible
y con conocimientos.
252
00:39:30,454 --> 00:39:33,548
Ense�aba Historia de la
Prerrevoluci�n Industrial aqu�.
253
00:39:34,099 --> 00:39:37,677
En esta ciudad, antes de que
sus bombas la destruyeran.
254
00:39:37,828 --> 00:39:39,346
Entiendo.
255
00:39:41,080 --> 00:39:42,900
Bueno, profesor...
256
00:39:44,167 --> 00:39:45,661
�puedo saber su nombre?
257
00:39:45,796 --> 00:39:48,020
Mi nombre ya no existe.
258
00:39:48,355 --> 00:39:50,570
Mi nombre muri� junto a mi naci�n.
259
00:39:50,605 --> 00:39:53,767
Debo ir al grano
en esta peque�a discusi�n.
260
00:39:56,419 --> 00:40:00,108
Tenemos motivos para creer
que tu naci�n se est� reorganizando.
261
00:40:01,234 --> 00:40:03,752
Queremos que nos digas d�nde y c�mo.
262
00:40:03,753 --> 00:40:05,453
Y qu� te trajo a Nueva York.
263
00:40:05,578 --> 00:40:08,497
Te dir� por qu�
he venido a Nueva York.
264
00:40:12,010 --> 00:40:13,762
Para sacarle los ojos...
265
00:40:13,897 --> 00:40:15,714
�a un gusano como t�!
266
00:40:20,610 --> 00:40:22,328
�No lo maten!
267
00:40:22,463 --> 00:40:25,172
�No lo maten!
�Lo quiero vivo!
268
00:40:42,905 --> 00:40:44,624
Quiero hablar con
el prisionero a solas.
269
00:41:08,721 --> 00:41:10,457
No creo que nos conozcamos.
270
00:41:17,204 --> 00:41:18,654
�Me conoces ya?
271
00:41:18,789 --> 00:41:21,064
No en el sentido b�blico.
272
00:41:21,299 --> 00:41:24,035
Has sido condenado a muerte.
273
00:41:25,136 --> 00:41:27,087
T� eres mi �ltimo cigarrillo, �no?
274
00:41:28,189 --> 00:41:29,207
No.
275
00:41:29,591 --> 00:41:32,703
Si eres sensato y colaboras...
276
00:41:33,603 --> 00:41:35,746
y me dices lo que quiero saber...
277
00:41:35,881 --> 00:41:37,398
podr�a...
278
00:41:41,910 --> 00:41:45,038
avalar tu petici�n de misericordia.
279
00:41:49,952 --> 00:41:51,603
Creo que firmar�.
280
00:42:03,797 --> 00:42:05,409
T� eres un esp�a...
281
00:42:05,826 --> 00:42:08,732
un esp�a de la
Confederaci�n Panamericana.
282
00:42:09,367 --> 00:42:11,638
Sabemos que se
est�n reorganizando.
283
00:42:12,173 --> 00:42:13,389
�Y qu�?
284
00:42:13,924 --> 00:42:15,400
El mundo no cambiar�a.
285
00:42:15,435 --> 00:42:17,076
�A qu� has venido aqu�?
286
00:42:18,353 --> 00:42:19,994
A buscar una mujer.
287
00:42:20,229 --> 00:42:21,249
Expl�cate.
288
00:42:21,250 --> 00:42:23,850
La �nica mujer
f�rtil que queda sobre la Tierra.
289
00:42:23,884 --> 00:42:26,469
- �Lograste encontrarla?
- S�.
290
00:42:28,071 --> 00:42:30,364
Estaba con el grupo
que me captur�.
291
00:42:31,699 --> 00:42:33,442
Una hermosa rubia.
292
00:42:34,210 --> 00:42:35,927
Se llama Giara.
293
00:42:36,503 --> 00:42:39,013
Ven, mu�stramela.
294
00:43:00,919 --> 00:43:02,103
Bien...
295
00:43:03,246 --> 00:43:04,688
�Cu�l es?
296
00:43:06,398 --> 00:43:07,566
Esa.
297
00:43:08,751 --> 00:43:11,019
Lleven a esa mujer
al laboratorio gen�tico.
298
00:43:13,296 --> 00:43:16,281
Si de verdad es f�rtil,
salvar�s tu vida.
299
00:43:17,101 --> 00:43:20,953
Si no lo es,
te arrepentir�s de haber nacido.
300
00:43:30,588 --> 00:43:32,764
Son �rdenes de Ania que vea.
301
00:43:56,337 --> 00:44:01,291
Es f�til que te expongas
a todo este sufrimiento.
302
00:44:02,601 --> 00:44:05,153
Dinos todo sobre tu misi�n...
303
00:44:05,188 --> 00:44:07,830
para la Confederaci�n Panamericana.
304
00:44:09,281 --> 00:44:13,211
Tienes cinco segundos para comenzar.
305
00:44:16,139 --> 00:44:18,241
Cinco... cuatro...
306
00:44:18,576 --> 00:44:22,295
tres... dos... uno... cero.
307
00:44:26,031 --> 00:44:29,350
Est�s determinado
a guardar silencio.
308
00:44:30,093 --> 00:44:32,790
En ese caso continuaremos...
309
00:44:35,225 --> 00:44:37,008
en diez segundos.
310
00:44:37,675 --> 00:44:39,424
Diez... nueve...
311
00:44:39,459 --> 00:44:41,848
ocho... siete... seis...
312
00:44:42,083 --> 00:44:44,038
cinco... cuatro...
313
00:44:44,848 --> 00:44:47,092
cuatro... cuatro...
314
00:45:06,895 --> 00:45:08,003
Gracias.
315
00:45:10,189 --> 00:45:12,341
- �Puedes andar?
- S�, puedo.
316
00:45:12,600 --> 00:45:16,436
- �Cu�ndo ser� operado el comandante?
- Ya est� en el quir�fano.
317
00:45:17,088 --> 00:45:18,172
�Y esa mujer?
318
00:45:18,173 --> 00:45:20,773
Puedo mostrarle los an�lisis
espec�ficos aqu� en el monitor.
319
00:45:21,607 --> 00:45:22,809
Aqu� est�.
320
00:45:23,659 --> 00:45:27,431
Como puede ver en comparaci�n
con los an�lisis de otras mujeres,
321
00:45:28,066 --> 00:45:30,617
todo indica que
ella tambi�n es est�ril.
322
00:45:30,752 --> 00:45:32,801
Sana, pero est�ril.
323
00:45:34,286 --> 00:45:36,079
Vuelvan a hacer los an�lisis.
324
00:45:36,114 --> 00:45:37,245
Como quiera, Ania.
325
00:45:37,280 --> 00:45:40,918
Si los datos de esterilidad se repiten,
�qu� hacemos con ella?
326
00:45:41,995 --> 00:45:44,090
M�ndenla de regreso
al centro de vivisecci�n.
327
00:45:48,700 --> 00:45:50,386
All� hay una escalera.
328
00:46:05,976 --> 00:46:08,102
- Salgamos de aqu�.
- Debemos liberarla primero.
329
00:46:12,774 --> 00:46:14,348
�Hey, c�brete!
330
00:46:20,614 --> 00:46:21,673
�R�pido, vamos!
331
00:46:44,436 --> 00:46:45,636
Han dado la alarma.
�R�pido!
332
00:46:55,787 --> 00:46:58,156
- �Los han localizado?
- A�n no, se�or.
333
00:47:01,244 --> 00:47:02,679
Tenemos que atraparlos.
334
00:47:34,674 --> 00:47:37,068
Alerta roja, alerta roja...
335
00:47:37,203 --> 00:47:39,862
Objetivos en el sector 4.
336
00:47:40,097 --> 00:47:41,347
Los localizar�n.
337
00:48:14,186 --> 00:48:16,764
- �Vamos! �Qu� esperas?
- Buena suerte, amigo.
338
00:48:20,033 --> 00:48:21,643
�Vamos, bastardos!
339
00:48:24,997 --> 00:48:26,222
�Bastardos!
340
00:48:28,775 --> 00:48:29,918
�Bastardos!
341
00:48:40,278 --> 00:48:42,136
�A los otros dos los quiero vivos!
342
00:48:52,081 --> 00:48:53,246
�Quietos!
343
00:48:53,381 --> 00:48:54,592
�Tira el arma!
344
00:48:54,927 --> 00:48:56,258
�T�rala!
345
00:49:00,497 --> 00:49:02,373
Vengan con los brazos en alto.
346
00:49:43,996 --> 00:49:45,173
�Det�nganlos!
347
00:49:49,593 --> 00:49:50,600
Al muro.
348
00:49:51,035 --> 00:49:52,235
�R�pido, a ellos!
349
00:50:06,290 --> 00:50:08,676
�No! �Los quiero vivos,
usen armas paralizantes!
350
00:50:08,711 --> 00:50:09,877
�Armas paralizantes!
351
00:50:13,981 --> 00:50:15,123
�Por aqu�!
352
00:50:25,293 --> 00:50:26,377
�R�pido!
353
00:50:35,868 --> 00:50:36,869
�Atr�penlo!
354
00:50:40,157 --> 00:50:41,424
�Mi pierna!
355
00:50:42,984 --> 00:50:44,769
Vamos, r�pido.
356
00:51:01,001 --> 00:51:03,610
- Ayuda a la chica, �puedes hacerlo?
- S�.
357
00:51:08,558 --> 00:51:10,976
No tienen esperanzas
de sobrevivir en la cloaca.
358
00:51:36,161 --> 00:51:37,500
�Eres t�, Ania?
359
00:51:38,035 --> 00:51:39,370
Han logrado escapar.
360
00:51:39,379 --> 00:51:42,590
Con la ayuda de un enano
y de otra infiltrada.
361
00:51:42,983 --> 00:51:45,642
Es preciso encontrarlos,
sobre todo a la mujer.
362
00:51:45,677 --> 00:51:48,454
Su test de fertilidad
result� negativo.
363
00:51:49,280 --> 00:51:52,638
Fue s�lo un truco de ese esp�a
que le dio la oportunidad de escapar.
364
00:51:53,108 --> 00:51:56,217
Es posible, pero no escap� solo.
365
00:51:56,352 --> 00:51:59,538
Estoy convencido de que forma
parte de la nueva confederaci�n...
366
00:51:59,573 --> 00:52:02,649
y se llev� a la chica, lo que
significa que pas� el test.
367
00:52:03,084 --> 00:52:07,180
Es mejor que la encuentres, querida.
Tu vida depende de ello.
368
00:52:07,215 --> 00:52:11,776
Te lo juro, te los traer� antes
de que veas un nuevo amanecer.
369
00:52:12,011 --> 00:52:14,769
Vivos, al menos a la joven.
370
00:52:24,897 --> 00:52:26,272
Hey, Parsifal.
371
00:52:28,082 --> 00:52:30,134
Volviste a la tierra de los vivos.
372
00:52:32,020 --> 00:52:34,939
- �D�nde est� Giara?
- Aqu�. Por all�.
373
00:52:34,989 --> 00:52:37,652
Sigue paralizada,
pero no te preocupes,
374
00:52:38,353 --> 00:52:40,353
volver� con nosotros en un minuto.
375
00:52:40,387 --> 00:52:41,715
�D�nde estamos?
376
00:52:41,916 --> 00:52:43,716
Bajo las antiguas salas
de las Naciones Unidas.
377
00:52:43,750 --> 00:52:45,416
Es muy seguro aqu�.
378
00:52:46,658 --> 00:52:49,368
Es una salida a la
calle con un mont�n de fuentes.
379
00:52:49,403 --> 00:52:52,119
- �Y t� quien eres?
- Shorty.
380
00:52:52,154 --> 00:52:55,273
El y los suyos me ayudaron a sacarlos
del cuartel general de los Euraks.
381
00:52:56,576 --> 00:52:57,977
�C�mo sab�as que estaba all�?
382
00:52:58,012 --> 00:52:59,944
Tengo un detector de se�ales.
383
00:52:59,979 --> 00:53:03,791
Busqu� la frecuencia de Nueva York
y all� estabas, junto con Bronx.
384
00:53:04,575 --> 00:53:05,684
Gracias.
385
00:53:06,119 --> 00:53:07,720
Mejor que comas ahora.
386
00:53:26,254 --> 00:53:28,196
Estamos agradecidos, gracias.
387
00:53:28,231 --> 00:53:30,674
Te deb�a un favor,
s�lo te lo devolv�.
388
00:53:36,272 --> 00:53:37,337
�Y bien?
389
00:53:37,372 --> 00:53:41,318
A�n nada, pero hemos encontrado
las motos al otro lado del t�nel...
390
00:53:41,353 --> 00:53:43,411
en el sector controlado por
los cazadores de Harlem.
391
00:53:43,446 --> 00:53:46,038
Redobla el control
de patrullas en esa �rea.
392
00:53:46,073 --> 00:53:48,005
Hay que evitar que salgan de la isla.
393
00:53:48,040 --> 00:53:50,822
Hemos volado el pasadizo.
No podr�n escapar por ah�.
394
00:53:50,857 --> 00:53:52,869
A�n est�n en las alcantarillas.
395
00:53:53,104 --> 00:53:56,189
Debemos forzarlos a salir,
�as� que fu�rcenlos!
396
00:54:04,123 --> 00:54:07,384
Espero que consigas llevar
a buen t�rmino tu misi�n.
397
00:54:09,961 --> 00:54:13,221
�Crees que vale la pena luchar
por un futuro para nosotros?
398
00:54:13,356 --> 00:54:14,522
S�.
399
00:54:16,109 --> 00:54:17,894
Yo pensaba como t�.
400
00:54:19,796 --> 00:54:22,073
Pero ella me ha devuelto
un antiguo sentimiento.
401
00:54:24,191 --> 00:54:25,667
Esperanza.
402
00:54:31,923 --> 00:54:34,726
Yo s� lo que est�s buscando,
Parsifal.
403
00:54:37,954 --> 00:54:40,172
- �Sabes d�nde est� ella?
- Quiz�s.
404
00:54:40,207 --> 00:54:41,830
�Por qu� no quieres decirnos?
405
00:54:41,865 --> 00:54:43,601
Quiero que me hagas una promesa:
406
00:54:43,602 --> 00:54:46,477
que cuando te vayas de aqu�,
me lleves en tu malet�n.
407
00:54:46,512 --> 00:54:48,630
�Qu� te hace pensar que el lugar
d�nde vamos es mejor que este?
408
00:54:48,865 --> 00:54:52,143
Estar en alg�n otro lugar.
La ilusi�n que da.
409
00:54:52,252 --> 00:54:55,729
- Es todo lo que cuenta.
- Te lo prometo, vendr�s con nosotros.
410
00:56:48,033 --> 00:56:50,127
Ya pueden quitarse los
tapones de cera de los o�dos.
411
00:56:50,162 --> 00:56:51,404
V�monos de aqu�.
412
00:57:09,438 --> 00:57:11,262
No podemos dejar que escapen.
413
00:57:11,297 --> 00:57:12,955
No te preocupes.
No lo har�n, Ania.
414
00:57:12,990 --> 00:57:15,709
Los puentes se han derribado y
los t�neles est�n bloqueados,
415
00:57:15,744 --> 00:57:17,652
excepto el Lincoln,
que est� controlado.
416
00:57:17,687 --> 00:57:19,212
�Qu� me dices de
las aguas de la bah�a?
417
00:57:19,447 --> 00:57:22,733
Tenemos patrullas,
no hay nada que no sea nuestro.
418
00:57:23,541 --> 00:57:26,653
Pongan doble vigilancia a
la entrada del t�nel Lincoln.
419
00:57:27,045 --> 00:57:31,366
Y env�en otros seis escuadrones para
cubrir el �rea entre las calles 34 y 48.
420
00:57:32,934 --> 00:57:35,587
Quiero que rastreen a
fondo toda esa zona,
421
00:57:35,722 --> 00:57:39,036
cada agujero,
cada cent�metro cuadrado...
422
00:57:39,471 --> 00:57:41,951
toda maldita cosa que puedan cruzar.
423
00:58:20,428 --> 00:58:23,055
Cuidado,
esto resulta muy extra�o.
424
00:59:20,861 --> 00:59:22,737
Son ellos, no disparen.
425
00:59:37,966 --> 00:59:40,510
�D�jenme!
�Yo no tengo nada que ver!
426
00:59:40,570 --> 00:59:42,087
�D�jenme!
427
01:00:13,242 --> 01:00:14,694
�Tira el arma o lo mato!
428
01:00:38,950 --> 01:00:42,374
Este quer�a escapar, "Big Ape",
pero dice que no es uno de ellos.
429
01:00:42,409 --> 01:00:45,898
Cierto, pero soy su amigo.
Soy quien los ha salvado de los Euraks.
430
01:00:46,233 --> 01:00:48,449
Sin m� no estar�an vivos.
431
01:00:48,584 --> 01:00:51,904
Ratchet, por favor, no dejes que
me maten. Diles que los ayud�.
432
01:00:52,139 --> 01:00:54,139
- D�selo.
- Es verdad, lo hizo.
433
01:00:55,524 --> 01:00:58,386
Est�n dando vuelta la ciudad
por ustedes, amigos.
434
01:00:58,836 --> 01:01:01,338
Como si fueran
un pu�ado de bananas.
435
01:01:01,721 --> 01:01:02,813
�Por qu�?
436
01:01:02,848 --> 01:01:04,949
Porque somos de la
nueva Confederaci�n.
437
01:01:05,241 --> 01:01:06,840
Y quieren encontrarla.
438
01:01:07,575 --> 01:01:10,554
No hay ninguna Confederaci�n.
No m�s, en ninguna parte.
439
01:01:12,916 --> 01:01:14,224
Te equivocas.
440
01:01:14,817 --> 01:01:16,217
�Me equivoco?
441
01:01:17,118 --> 01:01:19,496
�Qu� est�n haciendo en la ciudad?
442
01:01:20,122 --> 01:01:21,924
Nos ha enviado el presidente.
443
01:01:22,916 --> 01:01:25,819
Dice que aqu� hay una
mujer que a�n puede tener beb�s.
444
01:01:27,095 --> 01:01:29,313
Tenemos que encontrarla y llevarla.
445
01:01:30,272 --> 01:01:31,998
�Tener beb�s?
446
01:01:33,218 --> 01:01:35,127
�Yo puedo hacer beb�s!
447
01:01:35,144 --> 01:01:37,997
�Hay dos de nosotros
sin contaminar, dos!
448
01:01:41,051 --> 01:01:43,851
Son las mujeres las que no pueden.
449
01:01:44,236 --> 01:01:46,588
�D�nde est� esa mujer que puede
tener beb�s?
450
01:01:47,031 --> 01:01:48,181
�Es ella?
451
01:01:49,616 --> 01:01:50,748
�No!
452
01:01:51,283 --> 01:01:53,148
Todav�a la estamos buscando.
453
01:01:53,283 --> 01:01:55,114
Pertenezco a los pinchadores.
454
01:01:56,581 --> 01:01:58,140
�T� eres "Big Ape", verdad?
455
01:01:59,250 --> 01:02:01,743
He o�do hablar mucho
de ti abajo en la cloaca.
456
01:02:01,878 --> 01:02:03,586
Este es mi territorio.
457
01:02:04,213 --> 01:02:08,217
Y esos carro�eros...
que llegaron por mar...
458
01:02:10,094 --> 01:02:12,454
pronto van a saberlo.
459
01:02:48,447 --> 01:02:50,982
Esa mujer est� rogando
por un hombre como yo.
460
01:02:54,218 --> 01:02:56,779
Si te gusta, t�mala.
461
01:03:03,436 --> 01:03:07,022
- �D�jala! Esa mujer es m�a.
- �No te pertenece!
462
01:03:08,699 --> 01:03:10,259
Qu�tale las manos de encima.
463
01:03:10,294 --> 01:03:12,269
Ven por ella si puedes.
464
01:03:16,606 --> 01:03:18,750
Qu�date fuera,
es entre ellos.
465
01:03:27,792 --> 01:03:30,217
�Espera!
�De acuerdo, luchar�!
466
01:03:30,352 --> 01:03:33,688
Pero antes tienen que decirme
cu�les son las reglas entre uds.
467
01:03:41,596 --> 01:03:44,458
�Nosotros no tenemos reglas!
�Luchamos a muerte y es todo!
468
01:03:48,552 --> 01:03:51,921
Est� bien, Big Ape,
�cu�ndo nos das luz verde para empezar?
469
01:03:51,956 --> 01:03:53,515
La tienes, contin�a.
470
01:04:00,865 --> 01:04:02,683
�Es tuya, disfruta!
471
01:04:16,219 --> 01:04:18,063
�V�monos, dej�moslos solos!
472
01:04:23,194 --> 01:04:25,313
Te gustaba la rubia, �eh?
473
01:04:49,127 --> 01:04:50,477
�Te importa?
474
01:05:00,295 --> 01:05:01,854
Me enamor� de ti...
475
01:05:02,489 --> 01:05:04,114
en cuanto te vi.
476
01:05:05,549 --> 01:05:06,883
Giara...
477
01:05:07,718 --> 01:05:10,236
si el amor tuviera sentido
en este mundo...
478
01:05:11,021 --> 01:05:13,223
t� ser�as la mujer a
la que me gustar�a amar.
479
01:05:18,029 --> 01:05:19,605
Amame ahora.
480
01:05:22,908 --> 01:05:24,692
Amame como..
481
01:05:25,927 --> 01:05:28,537
como si fuera el �ltimo
d�a de nuestras vidas.
482
01:05:54,428 --> 01:05:56,422
�Eres un bastardo!
�Me has mentido!
483
01:05:56,657 --> 01:05:58,307
�Ella es la mujer f�rtil!
484
01:05:58,549 --> 01:06:00,509
�Hicimos hablar a
un cazador de la ciudad!
485
01:06:07,323 --> 01:06:08,916
�Hijo de puta!
486
01:06:09,108 --> 01:06:10,342
�Te matar�!
487
01:06:17,025 --> 01:06:19,694
�No! �No es ella, Big Ape!
�No es ella!
488
01:06:20,329 --> 01:06:22,229
Yo s� donde est� escondida
la �nica mujer f�rtil en el mundo.
489
01:06:22,264 --> 01:06:24,195
No es ella.
Parsifal dice la verdad,
490
01:06:24,230 --> 01:06:26,541
dijo eso para
escapar de los Euraks.
491
01:06:26,576 --> 01:06:29,244
Ella no es f�rtil.
Yo he visto a la que es.
492
01:06:29,679 --> 01:06:32,372
La veo todos los d�as en
el lugar donde est� oculta.
493
01:06:32,456 --> 01:06:34,825
Es como la Bella Durmiente.
�Conoces ese cuento?
494
01:06:34,826 --> 01:06:35,826
No.
495
01:06:35,834 --> 01:06:38,511
Pero espero,
que tenga un final feliz.
496
01:06:38,546 --> 01:06:40,005
Por tu salud.
497
01:06:42,324 --> 01:06:43,815
Ll�vame hasta ella.
498
01:06:44,250 --> 01:06:46,503
Quiero sobrevivir en mis hijos.
499
01:07:04,403 --> 01:07:05,461
�Vamos!
500
01:07:13,928 --> 01:07:17,028
Si intentas hacerte el listo,
te cortar� en pedazos.
501
01:07:17,063 --> 01:07:18,531
�Estar�a loco, Big Ape!
502
01:07:18,566 --> 01:07:21,540
Si quieres ver a esa mujer,
ven y s�gueme.
503
01:07:22,275 --> 01:07:23,804
Espera un minuto.
504
01:07:31,078 --> 01:07:33,061
Pueden caminar ahora.
505
01:08:07,761 --> 01:08:10,723
�Qu� sucede? �No han visto
a las ratas comer antes?
506
01:08:12,224 --> 01:08:13,901
Eran su gente.
507
01:08:14,993 --> 01:08:18,689
�Y qu�? Si no encontramos a esa
mujer s�lo quedar�n las ratas.
508
01:08:24,552 --> 01:08:26,513
�Ad�nde nos llevas?
509
01:08:26,604 --> 01:08:29,440
�T� que crees?
Donde la mujer est� escondida.
510
01:08:31,216 --> 01:08:32,302
Por aqu�.
511
01:08:45,305 --> 01:08:46,548
Vamos.
512
01:08:52,020 --> 01:08:55,099
�Profesor! Soy Shorty.
�Abra la puerta!
513
01:08:56,134 --> 01:08:58,041
Cuando lo vea, d�jenme explicarle.
514
01:08:58,101 --> 01:09:00,011
Se volvi� suspicaz con todos.
515
01:09:00,513 --> 01:09:02,271
�Profesor! �Soy Shorty!
516
01:09:02,306 --> 01:09:05,306
�Profesor, est� ah�?
Tiene que estar.
517
01:09:06,225 --> 01:09:08,159
�Soy yo, Shorty!
518
01:09:09,085 --> 01:09:11,770
La mujer est� ah� adentro.
Se los juro.
519
01:09:12,205 --> 01:09:13,907
Probar� forzarla.
520
01:09:22,448 --> 01:09:23,725
Es imposible.
521
01:09:24,968 --> 01:09:26,403
Puedo hacerlo.
522
01:09:27,438 --> 01:09:28,756
Adelante.
523
01:09:31,099 --> 01:09:32,674
Puedo hacerlo.
524
01:09:36,087 --> 01:09:37,222
Ap�rtense.
525
01:09:48,523 --> 01:09:50,651
Ap�rtate.
Yo lo har�.
526
01:10:03,419 --> 01:10:04,505
�Vamos!
527
01:10:28,060 --> 01:10:29,419
�Profesor?
528
01:10:33,815 --> 01:10:35,099
�Profesor!
529
01:11:00,483 --> 01:11:01,808
Lo siento.
530
01:11:49,604 --> 01:11:51,805
�Ella puede tener beb�s?
531
01:12:16,537 --> 01:12:17,871
Pero est� muerta.
532
01:12:19,006 --> 01:12:21,172
No, est� en hibernaci�n.
Eso es todo.
533
01:12:21,207 --> 01:12:24,702
Estuvo as� casi toda su vida,
desde la guerra nuclear.
534
01:12:27,855 --> 01:12:29,267
�Qui�n es?
535
01:12:29,568 --> 01:12:32,968
Es Melissa, la hija del profesor.
536
01:12:33,002 --> 01:12:36,281
El sab�a lo que le pasar�a a las mujeres
que se expusieran a la radiaci�n.
537
01:12:36,716 --> 01:12:38,366
As� que yo estuve escondi�ndola.
538
01:12:39,092 --> 01:12:41,268
Ella era la engendradora
de una nueva raza.
539
01:12:41,701 --> 01:12:43,461
Pero no hab�a
un lugar donde llevarla.
540
01:12:43,496 --> 01:12:45,147
�C�mo planeaba escapar?
541
01:12:45,182 --> 01:12:47,399
�Llevarla lejos de la isla?
542
01:12:47,607 --> 01:12:49,158
�Quieren ver?
Vamos.
543
01:12:57,391 --> 01:12:58,792
Es un viejo auto.
544
01:12:59,551 --> 01:13:01,870
Anda bien y el tanque est� lleno.
545
01:13:13,599 --> 01:13:16,648
Por all� hay una salida tapiada
que enlaza con el t�nel Lincoln.
546
01:13:16,683 --> 01:13:19,170
Ahora es la �nica forma
de salir de Nueva York.
547
01:13:19,205 --> 01:13:21,597
Romper la pared ser� f�cil.
548
01:13:21,780 --> 01:13:23,407
�Qu� hay de los Euraks?
549
01:13:23,442 --> 01:13:24,934
Ese es el gran problema.
550
01:13:25,968 --> 01:13:28,279
Hay tres sistemas
de barricada en el t�nel.
551
01:13:28,379 --> 01:13:30,121
Y muchas minas.
552
01:13:30,156 --> 01:13:32,273
Y hombres armados con l�sers.
553
01:13:35,460 --> 01:13:37,353
El gorila se enamor�.
554
01:13:37,688 --> 01:13:39,247
La bella y la bestia.
555
01:13:40,948 --> 01:13:42,909
Al menos las bestias tienen sangre.
556
01:13:54,269 --> 01:13:56,137
�Crees que correr� lo suficiente?
557
01:13:56,804 --> 01:13:59,190
S�, �pero que hay del ca��n?
558
01:13:59,633 --> 01:14:01,689
Hay un ca��n al final del t�nel.
559
01:14:01,690 --> 01:14:04,990
Puede agujerear el acero
de treinta mil�metros.
560
01:14:05,124 --> 01:14:06,904
Con el escudo correcto
podemos lograrlo.
561
01:14:07,239 --> 01:14:10,267
S�. Necesitaremos planchas
de plomo y de acero.
562
01:14:11,002 --> 01:14:14,095
Conozco un viejo desarmadero.
Lleno de acero.
563
01:14:14,630 --> 01:14:16,890
Los alrededores
est�n llenos de Euraks.
564
01:14:18,183 --> 01:14:20,735
No es un lugar al que yo entrar�a.
565
01:14:23,462 --> 01:14:24,849
Tenemos que arriesgarnos.
566
01:14:26,984 --> 01:14:28,050
�Eh, Big Ape!
567
01:14:28,210 --> 01:14:30,070
�Has o�do lo que hemos dicho?
568
01:14:30,788 --> 01:14:33,414
He escuchado... vayan ustedes.
569
01:14:33,949 --> 01:14:35,366
Yo me quedar� aqu�.
570
01:14:35,401 --> 01:14:37,148
Cuidado, Big Ape.
571
01:14:37,183 --> 01:14:40,011
Es la �nica esperanza de futuro
que tiene la humanidad.
572
01:14:40,046 --> 01:14:43,173
Tendr�n que matarme primero
antes que le pongan una mano encima.
573
01:14:45,877 --> 01:14:47,469
Bien, v�monos.
574
01:14:49,321 --> 01:14:50,758
�Espera!
575
01:14:51,859 --> 01:14:53,159
Giara...
576
01:14:55,510 --> 01:14:56,987
Qu�date con �l.
577
01:15:58,702 --> 01:16:00,555
T� me har�s inmortal...
578
01:16:01,865 --> 01:16:04,033
llevando mi semilla.
579
01:16:27,672 --> 01:16:28,748
�Qu� te parece esto?
580
01:16:31,184 --> 01:16:34,469
- No s�, luce bien.
- Necesitamos m�s.
581
01:16:36,021 --> 01:16:37,231
�Euraks!
582
01:16:40,643 --> 01:16:43,004
�C�mo nos iremos de aqu�
con todas estas cosas?
583
01:16:43,139 --> 01:16:44,638
No lo s�, reza.
584
01:16:52,703 --> 01:16:54,155
�Vuelve a esconderte!
585
01:16:58,184 --> 01:16:59,844
�Bastardos!
586
01:17:03,172 --> 01:17:05,306
�Es ese el enano?
Atr�penlo.
587
01:17:06,767 --> 01:17:08,359
Lo hizo para atraer la atenci�n...
588
01:17:08,394 --> 01:17:10,789
y que podamos encontrar
lo que buscamos, vamos.
589
01:17:41,183 --> 01:17:43,468
Bien, peque�o vago.
590
01:17:43,484 --> 01:17:46,179
Ahora nos dir�s donde
se ocultan tus amigos.
591
01:17:46,714 --> 01:17:47,829
Est� bien.
592
01:17:48,264 --> 01:17:50,682
No me lastimes y te lo dir�.
593
01:17:51,442 --> 01:17:53,084
Te dir� donde est�n.
594
01:17:54,869 --> 01:17:55,777
�Bien?
595
01:17:55,812 --> 01:17:57,604
�Bastardos est�pidos!
596
01:18:36,010 --> 01:18:38,761
- �D�nde est� Shorty?
- Lo han atrapado los Euraks.
597
01:18:41,305 --> 01:18:43,208
Lo hizo para
que pudi�ramos huir.
598
01:18:43,883 --> 01:18:45,718
�Todo bien por aqu�?
599
01:18:47,819 --> 01:18:49,379
S�, todo bien.
600
01:18:49,421 --> 01:18:52,241
�Eh, Big Ape!
Ven a ayudarme.
601
01:18:55,185 --> 01:18:57,156
Esto proteger� el frente,
602
01:18:57,157 --> 01:18:59,557
pero conduciremos
casi a ciegas en el t�nel.
603
01:18:59,981 --> 01:19:03,159
Debemos salvar a Melissa,
nada m�s importa.
604
01:19:03,501 --> 01:19:05,202
S�lo estoy explicando.
605
01:19:11,475 --> 01:19:14,287
Tenemos que intentarlo.
Ellos no esperan que salgamos de d�a.
606
01:19:15,222 --> 01:19:17,855
- �Y si han hecho hablar a Shorty?
- El no lo har�a.
607
01:19:18,190 --> 01:19:20,683
El nunca dir�a nada
sobre ella.
608
01:19:32,355 --> 01:19:34,131
Bien.
Ve a echar un vistazo.
609
01:19:55,159 --> 01:19:56,718
Creo que podremos lograrlo.
610
01:19:57,753 --> 01:19:58,978
�Ag�rrense!
611
01:20:19,521 --> 01:20:21,898
Debemos librarnos de �l.
�Vamos!
612
01:20:21,933 --> 01:20:23,893
Necesitamos todos los
amigos que podamos conseguir.
613
01:20:31,967 --> 01:20:33,301
Vamos, sube.
614
01:20:43,570 --> 01:20:46,538
Si quer�an enga�arme
casi lo logran.
615
01:20:49,076 --> 01:20:50,268
�Sost�nganse!
616
01:21:00,568 --> 01:21:04,239
Alerta. Un veh�culo no
identificado en la barricada.
617
01:21:10,244 --> 01:21:11,646
Un control.
618
01:21:17,752 --> 01:21:20,314
�Alto!
Fuera del auto.
619
01:21:40,774 --> 01:21:41,966
�Cuidado!
620
01:22:09,626 --> 01:22:10,759
�Cuidado!
621
01:23:09,371 --> 01:23:11,166
Un gran vuelo, amigo,
pero tengo la sensaci�n...
622
01:23:11,201 --> 01:23:12,726
de que es un callej�n sin salida, mira.
623
01:23:15,536 --> 01:23:16,637
�Fuego!
624
01:23:52,321 --> 01:23:53,732
�Lo hemos conseguido!
625
01:23:55,948 --> 01:23:57,100
Estamos a salvo.
626
01:24:16,660 --> 01:24:19,345
Has dejado que se escapen
fuera de la ciudad.
627
01:24:22,434 --> 01:24:25,193
Sabes lo que le pasa a
aquellos que fallan en su deber.
628
01:24:26,363 --> 01:24:28,364
A�n podemos atraparlos.
629
01:24:29,032 --> 01:24:31,959
Hay diez escuadrones rastreando
el desierto alrededor de New York.
630
01:24:32,294 --> 01:24:33,870
Quiz�s...
631
01:24:34,171 --> 01:24:36,171
pero prometiste
que me los traer�as...
632
01:24:36,205 --> 01:24:38,571
antes de que mis ojos
vieran la luz de nuevo.
633
01:24:47,656 --> 01:24:51,076
Ahora, tengo todo
el tiempo que necesito.
634
01:25:10,035 --> 01:25:11,654
Las unidades a�reas de la
confederaci�n Panamericana...
635
01:25:11,689 --> 01:25:13,238
bombardean el cuartel
general Eurak de Nueva York.
636
01:25:13,273 --> 01:25:16,641
Tenemos s�lo tres horas antes
que puedan reorganizarse.
637
01:25:24,233 --> 01:25:26,485
Ahora s� por qu� has querido
que Big Ape nos acompa�e.
638
01:25:26,626 --> 01:25:28,971
Sabes que �l defender�a a
esa mujer incluso con su vida.
639
01:25:31,406 --> 01:25:33,700
�Pero te has preguntado
cu�l es la raz�n?
640
01:25:35,101 --> 01:25:36,511
Amor a primera vista.
641
01:25:38,279 --> 01:25:40,789
Que su semilla sea fecunda.
642
01:25:42,166 --> 01:25:44,111
�Te figuraste eso tambi�n, eh?
643
01:25:46,795 --> 01:25:49,589
He establecido contacto con uno
de los helic�pteros de la confederaci�n.
644
01:25:50,024 --> 01:25:51,733
Estar�n aqu� en unos minutos.
645
01:25:51,768 --> 01:25:53,243
Misi�n cumplida.
646
01:25:56,230 --> 01:25:57,538
Casi.
647
01:26:05,979 --> 01:26:09,032
- �Por qu� has parado?
- �Sabes cu�ndo lo he comprendido?
648
01:26:09,267 --> 01:26:10,415
�Comprender qu�?
649
01:26:10,450 --> 01:26:12,986
- Que no eres un hombre.
- �Qu� te hace pensar eso?
650
01:26:13,421 --> 01:26:15,621
Cuando nos atacaron
con ultrasonidos...
651
01:26:15,956 --> 01:26:18,642
nosotros estuvimos a punto
de morir, excepto t�...
652
01:26:19,452 --> 01:26:21,368
No te afect� en nada.
653
01:26:21,903 --> 01:26:23,771
�T� eres un cyborg, Ratchet!
654
01:28:13,099 --> 01:28:16,595
Yo tambi�n... por ti...
655
01:28:18,730 --> 01:28:21,291
- �Como Big Ape?
- No.
656
01:28:21,926 --> 01:28:23,675
T� no, Giara.
657
01:28:26,119 --> 01:28:29,097
El helic�ptero est� por llegar.
Ya lo ver�s.
658
01:28:29,432 --> 01:28:30,779
Lo lograr�s.
659
01:28:31,014 --> 01:28:35,045
Ya lo hice,
como Big Ape.
660
01:28:38,281 --> 01:28:41,529
Recuerda, hace mucho...
661
01:28:43,130 --> 01:28:45,230
Un peque�o paso para el hombre...
662
01:28:45,812 --> 01:28:49,742
un gran salto para la humanidad.
�Sabes lo que significa?
663
01:28:50,077 --> 01:28:53,759
Amor... por ti...
664
01:28:55,894 --> 01:28:57,348
por nosotros...
665
01:28:58,483 --> 01:29:00,357
por la humanidad...
666
01:29:01,792 --> 01:29:03,696
que pide sobrevivir.
667
01:29:03,831 --> 01:29:06,733
�Por qu�, Giara?
�Por qu�?
668
01:29:07,268 --> 01:29:09,400
Hemos destruido al mundo.
669
01:29:09,935 --> 01:29:12,395
Hemos matado a
millones de personas...
670
01:29:12,629 --> 01:29:14,507
y seguimos haci�ndolo.
671
01:29:16,025 --> 01:29:17,619
B�same ahora...
672
01:29:18,743 --> 01:29:20,662
B�same con amor...
673
01:29:33,174 --> 01:29:35,018
La vida es amor...
674
01:29:37,863 --> 01:29:39,746
es amor...
675
01:29:49,146 --> 01:29:50,624
Muy bien, mi amor...
676
01:29:52,492 --> 01:29:53,951
t� ganas.
677
01:29:56,296 --> 01:29:58,340
Si la humanidad tiene un futuro...
678
01:29:59,666 --> 01:30:01,909
ser� por que t� lo has querido.
679
01:30:13,863 --> 01:30:16,780
Bien, mi fr�a durmiente,
ahora es tu turno.
680
01:30:22,327 --> 01:30:25,030
Pero te llevar�s una
gran sorpresa, Sr. Presidente.
681
01:30:39,528 --> 01:30:41,472
Si a�n quieres
ordenar que me maten...
682
01:30:41,538 --> 01:30:44,407
puedes hacerlo permaneciendo
sentado.
683
01:30:46,243 --> 01:30:48,636
No confiaba en ti, Parsifal.
684
01:30:48,720 --> 01:30:51,831
Y esa mujer es vital
para nuestro viaje.
685
01:30:51,923 --> 01:30:54,073
Sin ella, no tiene sentido.
686
01:30:54,108 --> 01:30:57,085
Por eso te he hecho vigilar por
un cyborg, en �l s� pod�a confiar.
687
01:30:57,636 --> 01:31:00,154
S�, el mismo viejo truco, �eh?
688
01:31:01,231 --> 01:31:02,790
Ten�as raz�n.
689
01:31:03,417 --> 01:31:05,559
No quer�a traerte a la mujer.
690
01:31:06,035 --> 01:31:08,463
Pero por ella murieron
demasiadas personas buenas.
691
01:31:09,989 --> 01:31:13,300
Un sacrificio necesario. Lo que importa
es que ella est� con nosotros.
692
01:31:15,310 --> 01:31:16,938
T� y los otros...
693
01:31:17,438 --> 01:31:20,498
le extraer�n los �vulos
en el per�odo adecuado...
694
01:31:20,841 --> 01:31:23,227
Los fecundar�n en probeta...
695
01:31:23,262 --> 01:31:26,468
y la raza humana...
podr� salvarse.
696
01:31:27,003 --> 01:31:28,856
�Los extraeremos?
697
01:31:29,332 --> 01:31:32,227
�Decidiste...?
�No vas a venir con nosotros?
698
01:31:34,611 --> 01:31:38,750
Nunca se supuso que t� fueras
en esa astronave.
699
01:31:41,318 --> 01:31:43,036
Quieres cederme tu lugar.
700
01:31:47,057 --> 01:31:49,969
Me habr�a gustado
echar un vistazo ah� afuera.
701
01:31:50,812 --> 01:31:53,789
Incluso los presidentes
fueron ni�os alguna vez.
702
01:31:54,024 --> 01:31:56,366
Y so�aron en convertirse
en astronautas.
703
01:31:56,925 --> 01:31:58,754
Pero los doctores...
704
01:31:59,155 --> 01:32:01,355
s�lo me dieron tres meses.
705
01:32:02,030 --> 01:32:05,733
No soportar�a el aumento
de la gravedad del despegue.
706
01:32:05,868 --> 01:32:08,601
As� que ves...
no hay regalos.
707
01:32:09,201 --> 01:32:12,699
Cada hombre ocupa
un peque�o espacio en la historia.
708
01:32:13,791 --> 01:32:15,513
El m�o ha terminado...
709
01:32:15,548 --> 01:32:17,436
y el tuyo est� empezando.
710
01:32:18,487 --> 01:32:19,755
Buena suerte.
711
01:32:23,700 --> 01:32:25,027
Hombre...
712
01:33:03,104 --> 01:33:06,413
Cuando esa mujer despierte
tendremos que explicar todo.
713
01:33:06,548 --> 01:33:09,952
Ella no sabe nada de los desastres
de los �ltimos veinte a�os.
714
01:33:10,387 --> 01:33:12,437
Y lo que ella representa ahora.
715
01:33:12,472 --> 01:33:15,119
Y alguien tiene que
contarle toda la historia.
716
01:33:15,154 --> 01:33:16,967
Y el hombre correcto
para contarle eres t�.
717
01:33:17,009 --> 01:33:18,401
Ven.
718
01:33:20,120 --> 01:33:22,572
Listos para despegar
en un minuto.
54483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof