Original subtitles

Han transcurrido 20 a�os desde el final de la guerra at�mica.

El l�der de la monarqu�a Eurak,

la poderosa unidad Euro-Afro-Asi�tica...

que ha iniciado una lucha fatal,

declara haber vencido en el conflicto.

Pero el planeta Tierra ha sido reducido a un desierto basurero radiactivo...

habitado ahora por hombres sin esperanza ni futuro.

La radiaci�n no pudo ser peor.

Un pu�ado de criaturas deformes se desarroll�...

inmediatamente despu�s del per�odo de posguerra.

Despu�s... nada.

No ha nacido un ni�o en los �ltimos quince a�os.

Nueva York.

Un enorme grupo de rebeldes perdidos est� bajo el control...

de las fuerzas militares Eurak.

Con la ayuda de cazadores mercenarios...

los Eurak exterminan a los locales con eficiencia mortal...

y usan a los sanos para todo experimento gen�tico concebible...

en un intento desesperado por encontrar la llave para sobrevivir...

y as� continuar la especie humana.

�Escuchen, y escuchen atentamente!

El horario final, en este sector,

para la presentaci�n voluntaria en el centro de experimentaci�n...

ser� las 06:00 en punto. En exactamente treinta segundos...

los cazadores y exterminadores...

dar�n comienzo a la desinfecci�n total.

�La caza ha comenzado!

�A trav�s de la puerta!

�Ah� est�n!

�No me mates!

DESIERTO DE NEVADA EL MISMO DIA

Al respetable publico le recuerdo que el m�vil

de la derecha ser� conducido por Parsifal,

campe�n en 27 torneos.

CARRERA DE NEVADA

Que desaf�a a mi izquierda a los 4 corsarios de Nueva Orleans.

Las reglas de la carrera de Nevada son simples.

El piloto que primero alcance el objetivo...

ganar� el derecho a disparar primero.

La contienda terminar� con la destrucci�n de uno de los dos m�viles.

Preparados...

5, 4, 3, 2, 1...

�Adelante!

�T�mame!

Al campe�n. Larga vida y felicidad.

Aqu� tienes la ficha del ganador.

Licencia para matar n�mero 122.

Mi nombre es Flor, espero compartir tu vida.

Reincidencia para pagar...

y derechos de propiedad sobre Flor en vida y muerte.

Eres el m�s grande, Parsifal.

El hombre que consiga ganarte a�n no ha nacido.

�Qu� estoy diciendo? No podr� nacer jam�s.

�Verdad, campe�n?

Ese tipo no nacer� jam�s.

Esas cosas de ah� eran cyborgs, mitad hombre, mitad robot.

Una vez conoc� a uno. No me di cuenta...

de lo que era hasta despu�s de hacer el amor con �l.

Conozco al asqueroso que los ha construido.

Solicitamos hablar con Parsifal.

�Me copia? Cambio.

- �Qui�nes son? - Le explicaremos despu�s.

Entonces olv�denlo, no tengo tiempo para tipos que no se identifican.

Eres demasiado, amo. Y har�s el amor en gran forma.

- �Sabes montar a caballo? - Ciertamente, amo.

- �Por qu� hiciste eso? - Hab�an bebido agua radiactiva. - Horrible.

En cualquier caso habr�an muerto al cabo de unas horas.

Mira, estas son mis licencias para matar.

Est�n ah� si las quieres usar, es todo legal.

Te regalo el derecho sobre sus cosas y tu libertad.

Gracias, amo.

Gracias.

Esto lo mantendr� dormido un par de horas.

D�jennos solos.

Esperaba que estuvieras muerto.

Por el contrario, estoy muy vivo.

Y tambi�n la confederaci�n panamericana.

- �A esto le llamas estar vivo? - Escucha...

Estamos reorganizando secretamente el ej�rcito.

Tenemos la ventaja de que los Euraks no saben nada de nuestra existencia.

Alaska es uno de los territorios menos contaminados.

Tenemos una posici�n definitiva para regresar.

Ser� una gran sorpresa para el enemigo.

Y despu�s de la victoria...

�que les ofrecer�s a tus hombres, adem�s de este planeta est�ril?

El banco de datos de nuestro robot gen�tico...

nos ha revelado que hay una mujer f�rtil oculta en Nueva York.

Tenemos que encontrarla antes de que lo hagan los Euraks,

antes de que acabe siendo v�ctima de sus experimentos insanos.

Una sola mujer no es suficiente para recrear toda la raza humana.

En eso te equivocas.

Si es joven, podr� tener al menos...

500 ovulaciones f�rtiles en su vientre.

Eso significa 500 seres humanos sin contaminar.

�Pero por qu� yo?

�Es que tus computadoras no tienen otro nombre?

�Alguien m�s que vaya y traiga a esa mujer?

�Qu� hay de tus cyborgs?

- Ellos pueden hacer todo... - Basta de hablar tonter�as.

Los cyborgs han sido eliminados.

Adem�s, no tienen la adaptabilidad humana.

�No?

Pero sin dudas ten�an su aspecto y su maldad.

Y adem�s eran est�pidamente leales...

sobre todo cu�ndo ten�an que ser despiadados.

Basta.

T� eres la �nica persona que puede llevar a cabo esta misi�n con �xito.

�A cambio de qu�?

Hay una gran astronave interplanetaria...

dispuesta en una base espacial subterr�nea,

en alg�n lugar de los que fueron los antiguos Estados Unidos.

Si vas a Nueva York y logras traernos a esa mujer...

te garantizar� un asiento para el viaje.

�Qu� viaje?

El viaje a Alfa Centauro, donde hay planetas...

capaces de soportar la vida como la conocemos.

Para permitir la continuaci�n de la raza humana.

Pero sin esa mujer, el viaje no tiene sentido.

S�lo unos pocos elegidos ir�n a esa expedici�n.

- Y t�, puedes ser uno de ellos. - �Por qu� deber�a creerte?

Dej� de trabajar para ti cuando comprend� la falsedad de tus promesas.

- �Recuerdas? - �No me crees?

No hay problema.

Si rechazas la misi�n no saldr�s vivo de aqu�. Te lo prometo.

Nunca cambias, �no?

Supongo que eso significa "s�".

Tendr�s que dejar tu arma l�ser para no ser identificado.

Contar�s s�lo con tus manos y con estos dos caballeros.

Este es Bronx.

Conoce Nueva York como la palma de su mano...

y tiene un motivo adicional para odiar a los Euraks.

Ellos asesinaron a su familia ante sus ojos.

El es Ratchet, el hombre m�s fuerte de la nueva confederaci�n.

Estar� listo para ayudarte en todo momento.

Ambos est�n dispuestos a dar la vida por nuestro pa�s.

�Viajar�n en la astronave?

Claro, ese es el premio para los que participen en esta misi�n.

Uno de nuestros helic�pteros los dejar� a corta distancia...

del per�metro de seguridad militar de los Euraks.

Se les dar� los equipos necesarios para llegar a Nueva York.

Ratchet lleva consigo un transmisor.

Cuando regresen, ya fuera de de la ciudad...

volveremos a estar en contacto.

�C�mo entraremos en Manhattan?

Entrar ser� f�cil...

Salir es imposible.

Est� en ustedes... demostrar lo contrario.

�Ven eso? La famosa gran manzana.

El ten�a ah� a su mujer e hijos.

�Sabes c�mo entrar?

�Quieren entrar a Manhattan? Est�n locos.

Mejor tomen mi consejo y v�yanse de aqu�.

No queremos tu consejo, dinos como entrar.

El �nico acceso posible pasa por el cuartel de los Euraks.

Pero si no son cazadores autorizados los matar�n.

No somos cazadores.

Bueno... hay un t�nel en el camino que quiz�s no est� inundado.

Pero si consiguen atravesarlo...

Cu�dense de los cazadores de Harlem: no les gusta que violen su territorio.

- �Sabes d�nde est� ese t�nel? - S�.

Gracias.

Hace dos horas que estamos en esta mierda.

Lo s�.

Ir� primero.

Esperen aqu�.

Bien. Buena suerte.

Dijo que ser�a f�cil entrar.

�Vamos!

Esperen aqu�, hay una luz.

Vamos.

�Ratchet!

�Ah� est�n!

�Vamos!

Largu�monos de aqu� antes de que lleguen m�s.

- �Pero por d�nde? - Por all�.

�Euraks!

S�ganme.

�Fuera!

�Jesucristo!

�Maten a las ratas!

�Un ni�o!

�No dejen que se vaya!

�D�nde est�?

�Atr�penlo!

�D�jenme ir!

�No es un ni�o, es uno de los enanos! �Debe ser asesinado!

�D�jenme ir! �No me maten!

�Por favor!

�Partamos al peque�o bastardo en dos!

El no tiene la culpa de no ser un ni�o.

Bien, rata.

�Vamos!

�Ok! ��Qui�n sigue?!

�R�ndanse!

�Quieto!

Quieto o lo mato.

46...

47...

Eres el ganador, tienes la primera elecci�n.

Giara.

Es tuya.

Vamos.

Semilla de la Divinidad...

esta gente, la Tierra...

por favor danos la fertilidad.

As� podremos dar a luz.

A los hermanos...

A eso.

Traigan a los mejores espec�menes para los experimentos.

Esperen un minuto. Estos no pertenecen a este lugar.

Son prisioneros. No huelen tan mal, lo cual no es usual por aqu�.

�Qui�nes son ustedes?

Bueno... �Hablen!

Dime quien eres o te mato.

No es uno de nosotros, tampoco �l.

Deja que te vea.

Limpia y desinfectada, no debe estar mal.

Vamos, mu�vanse.

Transmitiendo desde el sector Este, calle 23.

Hemos capturado a dos hombres que entraron sin autorizaci�n.

Tenemos m�todos para hacerte hablar.

Pero antes de utilizarlos...

prefiero ofrecer la oportunidad de que me informen voluntariamente lo que necesito.

Un poco de colaboraci�n espont�nea no da�a a nadie.

Adem�s hoy m�s que nunca la vida del hombre es preciosa.

Como bien sabes.

No.

Veo que ciertas culturas no mueren nunca.

�Te est�s refiriendo al cuadro de Picasso?

�O al genocidio que representa?

No hay diferencia. Belleza y fealdad, el bien y el mal...

pueden tener sentido si las generaciones futuras comprenden...

el horror que nos hemos causado unos a otros.

Hemos unificado Asia y Europa.

Y Africa, en una sola raza.

Una sola civilizaci�n.

Y estoy convencido de que Dios nos dar� a los Euraks, sus hijos elegidos,

la posibilidad y capacidad de engendrar nuevas vidas.

Despu�s de estar aqu� no han logrado mucho.

- No tiene sentido. - Es inevitable que una civilizaci�n...

tecnol�gica desarrollada r�pidamente llegue a la autodestrucci�n.

Nuestros robots y sus cyborgs son un buen ejemplo de ello.

Antes de ser destruida, mi naci�n elimin� a los cyborgs.

Estamos haciendo todo lo humanamente posible...

para salvar a la raza humana.

O quiz�s su odio es tan fuerte...

que quieren que desaparezca totalmente.

S�. Por lo que he visto en los �ltimos 20 a�os...

ser�a mejor que el hombre desapareciera del universo.

A�n perteneciendo a una sociedad altamente tecnol�gica...

puedo ver que eres sensible y con conocimientos.

Ense�aba Historia de la Prerrevoluci�n Industrial aqu�.

En esta ciudad, antes de que sus bombas la destruyeran.

Entiendo.

Bueno, profesor...

�puedo saber su nombre?

Mi nombre ya no existe.

Mi nombre muri� junto a mi naci�n.

Debo ir al grano en esta peque�a discusi�n.

Tenemos motivos para creer que tu naci�n se est� reorganizando.

Queremos que nos digas d�nde y c�mo.

Y qu� te trajo a Nueva York.

Te dir� por qu� he venido a Nueva York.

Para sacarle los ojos...

�a un gusano como t�!

�No lo maten!

�No lo maten! �Lo quiero vivo!

Quiero hablar con el prisionero a solas.

No creo que nos conozcamos.

�Me conoces ya?

No en el sentido b�blico.

Has sido condenado a muerte.

T� eres mi �ltimo cigarrillo, �no?

No.

Si eres sensato y colaboras...

y me dices lo que quiero saber...

podr�a...

avalar tu petici�n de misericordia.

Creo que firmar�.

T� eres un esp�a...

un esp�a de la Confederaci�n Panamericana.

Sabemos que se est�n reorganizando.

�Y qu�?

El mundo no cambiar�a.

�A qu� has venido aqu�?

A buscar una mujer.

Expl�cate.

La �nica mujer f�rtil que queda sobre la Tierra.

- �Lograste encontrarla? - S�.

Estaba con el grupo que me captur�.

Una hermosa rubia.

Se llama Giara.

Ven, mu�stramela.

Bien...

�Cu�l es?

Esa.

Lleven a esa mujer al laboratorio gen�tico.

Si de verdad es f�rtil, salvar�s tu vida.

Si no lo es, te arrepentir�s de haber nacido.

Son �rdenes de Ania que vea.

Es f�til que te expongas a todo este sufrimiento.

Dinos todo sobre tu misi�n...

para la Confederaci�n Panamericana.

Tienes cinco segundos para comenzar.

Cinco... cuatro...

tres... dos... uno... cero.

Est�s determinado a guardar silencio.

En ese caso continuaremos...

en diez segundos.

Diez... nueve...

ocho... siete... seis...

cinco... cuatro...

cuatro... cuatro...

Gracias.

- �Puedes andar? - S�, puedo.

- �Cu�ndo ser� operado el comandante? - Ya est� en el quir�fano.

�Y esa mujer?

Puedo mostrarle los an�lisis espec�ficos aqu� en el monitor.

Aqu� est�.

Como puede ver en comparaci�n con los an�lisis de otras mujeres,

todo indica que ella tambi�n es est�ril.

Sana, pero est�ril.

Vuelvan a hacer los an�lisis.

Como quiera, Ania.

Si los datos de esterilidad se repiten, �qu� hacemos con ella?

M�ndenla de regreso al centro de vivisecci�n.

All� hay una escalera.

- Salgamos de aqu�. - Debemos liberarla primero.

�Hey, c�brete!

�R�pido, vamos!

Han dado la alarma. �R�pido!

- �Los han localizado? - A�n no, se�or.

Tenemos que atraparlos.

Alerta roja, alerta roja...

Objetivos en el sector 4.

Los localizar�n.

- �Vamos! �Qu� esperas? - Buena suerte, amigo.

�Vamos, bastardos!

�Bastardos!

�Bastardos!

�A los otros dos los quiero vivos!

�Quietos!

�Tira el arma!

�T�rala!

Vengan con los brazos en alto.

�Det�nganlos!

Al muro.

�R�pido, a ellos!

�No! �Los quiero vivos, usen armas paralizantes!

�Armas paralizantes!

�Por aqu�!

�R�pido!

�Atr�penlo!

�Mi pierna!

Vamos, r�pido.

- Ayuda a la chica, �puedes hacerlo? - S�.

No tienen esperanzas de sobrevivir en la cloaca.

�Eres t�, Ania?

Han logrado escapar.

Con la ayuda de un enano y de otra infiltrada.

Es preciso encontrarlos, sobre todo a la mujer.

Su test de fertilidad result� negativo.

Fue s�lo un truco de ese esp�a que le dio la oportunidad de escapar.

Es posible, pero no escap� solo.

Estoy convencido de que forma parte de la nueva confederaci�n...

y se llev� a la chica, lo que significa que pas� el test.

Es mejor que la encuentres, querida. Tu vida depende de ello.

Te lo juro, te los traer� antes de que veas un nuevo amanecer.

Vivos, al menos a la joven.

Hey, Parsifal.

Volviste a la tierra de los vivos.

- �D�nde est� Giara? - Aqu�. Por all�.

Sigue paralizada, pero no te preocupes,

volver� con nosotros en un minuto.

�D�nde estamos?

Bajo las antiguas salas de las Naciones Unidas.

Es muy seguro aqu�.

Es una salida a la calle con un mont�n de fuentes.

- �Y t� quien eres? - Shorty.

El y los suyos me ayudaron a sacarlos del cuartel general de los Euraks.

�C�mo sab�as que estaba all�?

Tengo un detector de se�ales.

Busqu� la frecuencia de Nueva York y all� estabas, junto con Bronx.

Gracias.

Mejor que comas ahora.

Estamos agradecidos, gracias.

Te deb�a un favor, s�lo te lo devolv�.

�Y bien?

A�n nada, pero hemos encontrado las motos al otro lado del t�nel...

en el sector controlado por los cazadores de Harlem.

Redobla el control de patrullas en esa �rea.

Hay que evitar que salgan de la isla.

Hemos volado el pasadizo. No podr�n escapar por ah�.

A�n est�n en las alcantarillas.

Debemos forzarlos a salir, �as� que fu�rcenlos!

Espero que consigas llevar a buen t�rmino tu misi�n.

�Crees que vale la pena luchar por un futuro para nosotros?

S�.

Yo pensaba como t�.

Pero ella me ha devuelto un antiguo sentimiento.

Esperanza.

Yo s� lo que est�s buscando, Parsifal.

- �Sabes d�nde est� ella? - Quiz�s.

�Por qu� no quieres decirnos?

Quiero que me hagas una promesa:

que cuando te vayas de aqu�, me lleves en tu malet�n.

�Qu� te hace pensar que el lugar d�nde vamos es mejor que este?

Estar en alg�n otro lugar. La ilusi�n que da.

- Es todo lo que cuenta. - Te lo prometo, vendr�s con nosotros.

Ya pueden quitarse los tapones de cera de los o�dos.

V�monos de aqu�.

No podemos dejar que escapen.

No te preocupes. No lo har�n, Ania.

Los puentes se han derribado y los t�neles est�n bloqueados,

excepto el Lincoln, que est� controlado.

�Qu� me dices de las aguas de la bah�a?

Tenemos patrullas, no hay nada que no sea nuestro.

Pongan doble vigilancia a la entrada del t�nel Lincoln.

Y env�en otros seis escuadrones para cubrir el �rea entre las calles 34 y 48.

Quiero que rastreen a fondo toda esa zona,

cada agujero, cada cent�metro cuadrado...

toda maldita cosa que puedan cruzar.

Cuidado, esto resulta muy extra�o.

Son ellos, no disparen.

�D�jenme! �Yo no tengo nada que ver!

�D�jenme!

�Tira el arma o lo mato!

Este quer�a escapar, "Big Ape", pero dice que no es uno de ellos.

Cierto, pero soy su amigo. Soy quien los ha salvado de los Euraks.

Sin m� no estar�an vivos.

Ratchet, por favor, no dejes que me maten. Diles que los ayud�.

- D�selo. - Es verdad, lo hizo.

Est�n dando vuelta la ciudad por ustedes, amigos.

Como si fueran un pu�ado de bananas.

�Por qu�?

Porque somos de la nueva Confederaci�n.

Y quieren encontrarla.

No hay ninguna Confederaci�n. No m�s, en ninguna parte.

Te equivocas.

�Me equivoco?

�Qu� est�n haciendo en la ciudad?

Nos ha enviado el presidente.

Dice que aqu� hay una mujer que a�n puede tener beb�s.

Tenemos que encontrarla y llevarla.

�Tener beb�s?

�Yo puedo hacer beb�s!

�Hay dos de nosotros sin contaminar, dos!

Son las mujeres las que no pueden.

�D�nde est� esa mujer que puede tener beb�s?

�Es ella?

�No!

Todav�a la estamos buscando.

Pertenezco a los pinchadores.

�T� eres "Big Ape", verdad?

He o�do hablar mucho de ti abajo en la cloaca.

Este es mi territorio.

Y esos carro�eros... que llegaron por mar...

pronto van a saberlo.

Esa mujer est� rogando por un hombre como yo.

Si te gusta, t�mala.

- �D�jala! Esa mujer es m�a. - �No te pertenece!

Qu�tale las manos de encima.

Ven por ella si puedes.

Qu�date fuera, es entre ellos.

�Espera! �De acuerdo, luchar�!

Pero antes tienen que decirme cu�les son las reglas entre uds.

�Nosotros no tenemos reglas! �Luchamos a muerte y es todo!

Est� bien, Big Ape, �cu�ndo nos das luz verde para empezar?

La tienes, contin�a.

�Es tuya, disfruta!

�V�monos, dej�moslos solos!

Te gustaba la rubia, �eh?

�Te importa?

Me enamor� de ti...

en cuanto te vi.

Giara...

si el amor tuviera sentido en este mundo...

t� ser�as la mujer a la que me gustar�a amar.

Amame ahora.

Amame como..

como si fuera el �ltimo d�a de nuestras vidas.

�Eres un bastardo! �Me has mentido!

�Ella es la mujer f�rtil!

�Hicimos hablar a un cazador de la ciudad!

�Hijo de puta!

�Te matar�!

�No! �No es ella, Big Ape! �No es ella!

Yo s� donde est� escondida la �nica mujer f�rtil en el mundo.

No es ella. Parsifal dice la verdad,

dijo eso para escapar de los Euraks.

Ella no es f�rtil. Yo he visto a la que es.

La veo todos los d�as en el lugar donde est� oculta.

Es como la Bella Durmiente. �Conoces ese cuento?

No.

Pero espero, que tenga un final feliz.

Por tu salud.

Ll�vame hasta ella.

Quiero sobrevivir en mis hijos.

�Vamos!

Si intentas hacerte el listo, te cortar� en pedazos.

�Estar�a loco, Big Ape!

Si quieres ver a esa mujer, ven y s�gueme.

Espera un minuto.

Pueden caminar ahora.

�Qu� sucede? �No han visto a las ratas comer antes?

Eran su gente.

�Y qu�? Si no encontramos a esa mujer s�lo quedar�n las ratas.

�Ad�nde nos llevas?

�T� que crees? Donde la mujer est� escondida.

Por aqu�.

Vamos.

�Profesor! Soy Shorty. �Abra la puerta!

Cuando lo vea, d�jenme explicarle.

Se volvi� suspicaz con todos.

�Profesor! �Soy Shorty!

�Profesor, est� ah�? Tiene que estar.

�Soy yo, Shorty!

La mujer est� ah� adentro. Se los juro.

Probar� forzarla.

Es imposible.

Puedo hacerlo.

Adelante.

Puedo hacerlo.

Ap�rtense.

Ap�rtate. Yo lo har�.

�Vamos!

�Profesor?

�Profesor!

Lo siento.

�Ella puede tener beb�s?

Pero est� muerta.

No, est� en hibernaci�n. Eso es todo.

Estuvo as� casi toda su vida, desde la guerra nuclear.

�Qui�n es?

Es Melissa, la hija del profesor.

El sab�a lo que le pasar�a a las mujeres que se expusieran a la radiaci�n.

As� que yo estuve escondi�ndola.

Ella era la engendradora de una nueva raza.

Pero no hab�a un lugar donde llevarla.

�C�mo planeaba escapar?

�Llevarla lejos de la isla?

�Quieren ver? Vamos.

Es un viejo auto.

Anda bien y el tanque est� lleno.

Por all� hay una salida tapiada que enlaza con el t�nel Lincoln.

Ahora es la �nica forma de salir de Nueva York.

Romper la pared ser� f�cil.

�Qu� hay de los Euraks?

Ese es el gran problema.

Hay tres sistemas de barricada en el t�nel.

Y muchas minas.

Y hombres armados con l�sers.

El gorila se enamor�.

La bella y la bestia.

Al menos las bestias tienen sangre.

�Crees que correr� lo suficiente?

S�, �pero que hay del ca��n?

Hay un ca��n al final del t�nel.

Puede agujerear el acero de treinta mil�metros.

Con el escudo correcto podemos lograrlo.

S�. Necesitaremos planchas de plomo y de acero.

Conozco un viejo desarmadero. Lleno de acero.

Los alrededores est�n llenos de Euraks.

No es un lugar al que yo entrar�a.

Tenemos que arriesgarnos.

�Eh, Big Ape!

�Has o�do lo que hemos dicho?

He escuchado... vayan ustedes.

Yo me quedar� aqu�.

Cuidado, Big Ape.

Es la �nica esperanza de futuro que tiene la humanidad.

Tendr�n que matarme primero antes que le pongan una mano encima.

Bien, v�monos.

�Espera!

Giara...

Qu�date con �l.

T� me har�s inmortal...

llevando mi semilla.

�Qu� te parece esto?

- No s�, luce bien. - Necesitamos m�s.

�Euraks!

�C�mo nos iremos de aqu� con todas estas cosas?

No lo s�, reza.

�Vuelve a esconderte!

�Bastardos!

�Es ese el enano? Atr�penlo.

Lo hizo para atraer la atenci�n...

y que podamos encontrar lo que buscamos, vamos.

Bien, peque�o vago.

Ahora nos dir�s donde se ocultan tus amigos.

Est� bien.

No me lastimes y te lo dir�.

Te dir� donde est�n.

�Bien?

�Bastardos est�pidos!

- �D�nde est� Shorty? - Lo han atrapado los Euraks.

Lo hizo para que pudi�ramos huir.

�Todo bien por aqu�?

S�, todo bien.

�Eh, Big Ape! Ven a ayudarme.

Esto proteger� el frente,

pero conduciremos casi a ciegas en el t�nel.

Debemos salvar a Melissa, nada m�s importa.

S�lo estoy explicando.

Tenemos que intentarlo. Ellos no esperan que salgamos de d�a.

- �Y si han hecho hablar a Shorty? - El no lo har�a.

El nunca dir�a nada sobre ella.

Bien. Ve a echar un vistazo.

Creo que podremos lograrlo.

�Ag�rrense!

Debemos librarnos de �l. �Vamos!

Necesitamos todos los amigos que podamos conseguir.

Vamos, sube.

Si quer�an enga�arme casi lo logran.

�Sost�nganse!

Alerta. Un veh�culo no identificado en la barricada.

Un control.

�Alto! Fuera del auto.

�Cuidado!

�Cuidado!

Un gran vuelo, amigo, pero tengo la sensaci�n...

de que es un callej�n sin salida, mira.

�Fuego!

�Lo hemos conseguido!

Estamos a salvo.

Has dejado que se escapen fuera de la ciudad.

Sabes lo que le pasa a aquellos que fallan en su deber.

A�n podemos atraparlos.

Hay diez escuadrones rastreando el desierto alrededor de New York.

Quiz�s...

pero prometiste que me los traer�as...

antes de que mis ojos vieran la luz de nuevo.

Ahora, tengo todo el tiempo que necesito.

Las unidades a�reas de la confederaci�n Panamericana...

bombardean el cuartel general Eurak de Nueva York.

Tenemos s�lo tres horas antes que puedan reorganizarse.

Ahora s� por qu� has querido que Big Ape nos acompa�e.

Sabes que �l defender�a a esa mujer incluso con su vida.

�Pero te has preguntado cu�l es la raz�n?

Amor a primera vista.

Que su semilla sea fecunda.

�Te figuraste eso tambi�n, eh?

He establecido contacto con uno de los helic�pteros de la confederaci�n.

Estar�n aqu� en unos minutos.

Misi�n cumplida.

Casi.

- �Por qu� has parado? - �Sabes cu�ndo lo he comprendido?

�Comprender qu�?

- Que no eres un hombre. - �Qu� te hace pensar eso?

Cuando nos atacaron con ultrasonidos...

nosotros estuvimos a punto de morir, excepto t�...

No te afect� en nada.

�T� eres un cyborg, Ratchet!

Yo tambi�n... por ti...

- �Como Big Ape? - No.

T� no, Giara.

El helic�ptero est� por llegar. Ya lo ver�s.

Lo lograr�s.

Ya lo hice, como Big Ape.

Recuerda, hace mucho...

Un peque�o paso para el hombre...

un gran salto para la humanidad. �Sabes lo que significa?

Amor... por ti...

por nosotros...

por la humanidad...

que pide sobrevivir.

�Por qu�, Giara? �Por qu�?

Hemos destruido al mundo.

Hemos matado a millones de personas...

y seguimos haci�ndolo.

B�same ahora...

B�same con amor...

La vida es amor...

es amor...

Muy bien, mi amor...

t� ganas.

Si la humanidad tiene un futuro...

ser� por que t� lo has querido.

Bien, mi fr�a durmiente, ahora es tu turno.

Pero te llevar�s una gran sorpresa, Sr. Presidente.

Si a�n quieres ordenar que me maten...

puedes hacerlo permaneciendo sentado.

No confiaba en ti, Parsifal.

Y esa mujer es vital para nuestro viaje.

Sin ella, no tiene sentido.

Por eso te he hecho vigilar por un cyborg, en �l s� pod�a confiar.

S�, el mismo viejo truco, �eh?

Ten�as raz�n.

No quer�a traerte a la mujer.

Pero por ella murieron demasiadas personas buenas.

Un sacrificio necesario. Lo que importa es que ella est� con nosotros.

T� y los otros...

le extraer�n los �vulos en el per�odo adecuado...

Los fecundar�n en probeta...

y la raza humana... podr� salvarse.

�Los extraeremos?

�Decidiste...? �No vas a venir con nosotros?

Nunca se supuso que t� fueras en esa astronave.

Quieres cederme tu lugar.

Me habr�a gustado echar un vistazo ah� afuera.

Incluso los presidentes fueron ni�os alguna vez.

Y so�aron en convertirse en astronautas.

Pero los doctores...

s�lo me dieron tres meses.

No soportar�a el aumento de la gravedad del despegue.

As� que ves... no hay regalos.

Cada hombre ocupa un peque�o espacio en la historia.

El m�o ha terminado...

y el tuyo est� empezando.

Buena suerte.

Hombre...

Cuando esa mujer despierte tendremos que explicar todo.

Ella no sabe nada de los desastres de los �ltimos veinte a�os.

Y lo que ella representa ahora.

Y alguien tiene que contarle toda la historia.

Y el hombre correcto para contarle eres t�.

Ven.

Listos para despegar en un minuto.