Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:05,130
Now raise your hands up! Sing your dreams out loud.
2
00:00:05,240 --> 00:00:08,840
Always stand up! Raise our unyielding flag.
3
00:00:08,900 --> 00:00:12,370
So many obstacles are already behind us!
4
00:00:12,440 --> 00:00:17,780
Now let's keep moving forward! Hands up!!
5
00:00:23,420 --> 00:00:30,740
"I'm almost there, just a little further and I'll have the answer."
6
00:00:24,220 --> 00:00:27,470
Translation & initial timing
CrunchyRoll
7
00:00:27,660 --> 00:00:30,740
Timing
Galaxy 9000
Time-checking
Sewil
8
00:00:30,790 --> 00:00:38,460
That's what I believed as I sailed into this new world.
9
00:00:31,190 --> 00:00:34,380
Quality-checking
Sewil
Galaxy 9000
Feeso
10
00:00:34,860 --> 00:00:38,460
Soundtracking
Halee
11
00:00:38,500 --> 00:00:45,960
That's right, the pieces of our dreams are joined together as one.
12
00:00:41,440 --> 00:00:43,690
Video editing
Sewil
13
00:00:43,740 --> 00:00:45,960
Raw provider
OPC-Raws (Opening)
Crunchyroll (Episode)
14
00:00:46,010 --> 00:00:48,240
Title card artist
someone
15
00:00:46,010 --> 00:00:54,020
We're connected by unwavering bonds, let's head for a bright future!
16
00:00:54,100 --> 00:00:58,690
Now raise your hands up! Sing your dreams out loud.
17
00:00:58,720 --> 00:01:02,470
Always stand up! Raise our unyielding flag.
18
00:01:02,520 --> 00:01:05,860
So many obstacles are already behind us!
19
00:01:05,930 --> 00:01:09,880
Now let's keep moving forward!
20
00:01:09,960 --> 00:01:11,400
Always look up!
21
00:01:11,430 --> 00:01:13,600
Keep your head held high!
22
00:01:13,640 --> 00:01:15,040
Always step up!
23
00:01:15,070 --> 00:01:16,940
Fly over the waves!
24
00:01:16,970 --> 00:01:20,510
Our dreams have been carefully joined together.
25
00:01:20,540 --> 00:01:24,750
Now let's head for the future!
26
00:01:25,010 --> 00:01:31,150
We drift forward, riding the waves,
27
00:01:31,190 --> 00:01:35,390
meeting people and saying goodbye, then doing it again,
28
00:01:35,420 --> 00:01:39,630
all under this flag...
29
00:01:41,360 --> 00:01:44,770
Pain I don't want to forget is kept in my heart.
30
00:01:44,830 --> 00:01:48,300
There was a day when I softly carved it there.
31
00:01:48,370 --> 00:01:51,940
I won't let anyone take my freedom.
32
00:01:51,970 --> 00:01:54,840
I grasp it tightly in my hands!
33
00:01:54,880 --> 00:01:59,780
Now raise your hands up! Sing your dreams out loud.
34
00:01:59,810 --> 00:02:03,470
Always stand up! Raise our unyielding flag.
35
00:02:03,520 --> 00:02:06,750
So many obstacles are already behind us!
36
00:02:06,790 --> 00:02:10,910
Now let's keep moving forward!
37
00:02:10,960 --> 00:02:12,280
Always look up!
38
00:02:12,330 --> 00:02:14,600
Keep your head held high!
39
00:02:14,630 --> 00:02:15,980
Always step up!
40
00:02:16,030 --> 00:02:17,830
Fly over the waves!
41
00:02:17,870 --> 00:02:21,540
Our dreams have been carefully joined together.
42
00:02:21,640 --> 00:02:25,020
Now let's head for the future!
43
00:02:29,960 --> 00:02:38,590
The Arrival of the Mysterious Man and
the News Coo!
44
00:02:40,330 --> 00:02:42,940
The gas didn't work at all?!
45
00:02:42,940 --> 00:02:46,980
This protective suit was made by Vegapunk, and in fact...
46
00:02:46,980 --> 00:02:50,080
...it's way beyond Caesar's ability.
47
00:02:50,080 --> 00:02:53,470
Caesar knew that, that's why...
48
00:02:53,470 --> 00:02:56,170
All of you, just run!
49
00:02:56,170 --> 00:02:58,610
The protective suit won't help!
50
00:02:59,310 --> 00:03:03,400
Take it off and run to the lab now!
51
00:03:03,960 --> 00:03:07,980
And that's how they all got petrified.
52
00:03:07,980 --> 00:03:09,950
--Let's get going!
--Yeah!
53
00:03:12,270 --> 00:03:14,620
Those who got petrified are still alive!
54
00:03:16,650 --> 00:03:20,480
They're just in a state of apparent death
paralyzed in the shell.
55
00:03:20,480 --> 00:03:25,800
Yeah, but after half a day,
the poison will spread and kill them.
56
00:03:26,560 --> 00:03:29,620
We have to find them
and break the shell before that!
57
00:03:31,840 --> 00:03:32,520
Thank you...
58
00:03:33,440 --> 00:03:36,700
...for allowing us to enter the island.
59
00:03:38,860 --> 00:03:42,350
I'll never forget your name.
60
00:03:43,950 --> 00:03:46,520
I can save my people's lives!
61
00:03:46,520 --> 00:03:48,670
I promise I'll come
back to turn myself in!
62
00:03:49,120 --> 00:03:52,260
This is the only exit anyway.
63
00:03:52,260 --> 00:03:53,580
Just go!
64
00:03:53,580 --> 00:03:54,880
Okay!
65
00:04:00,950 --> 00:04:04,440
What should we do with these?
66
00:04:05,700 --> 00:04:07,700
Are they pirates?
67
00:04:07,700 --> 00:04:09,610
I don't know. It's just creepy.
68
00:04:15,500 --> 00:04:17,170
Isn't that somebody's head?!
69
00:04:17,170 --> 00:04:18,840
Huh? Don't be ridiculous!
70
00:04:21,520 --> 00:04:23,040
Y-You were right!
71
00:04:23,040 --> 00:04:23,930
Heads are...
72
00:04:23,930 --> 00:04:25,460
flying toward us!
73
00:04:33,600 --> 00:04:34,650
That guy is...
74
00:04:34,650 --> 00:04:36,990
D-Doflamingo!
75
00:04:36,990 --> 00:04:38,560
Why is he here?!
76
00:04:51,140 --> 00:04:52,970
The Conqueror's Haki!?
77
00:04:53,500 --> 00:04:55,560
Why did you do that?!
78
00:04:56,660 --> 00:04:58,180
They're not here.
79
00:04:59,500 --> 00:05:00,650
The ship is gone.
80
00:05:00,650 --> 00:05:03,420
You're a Warlord!
Why are you attacking the Navy?!
81
00:05:06,130 --> 00:05:10,420
I know some pirates were
here little while ago.
82
00:05:11,190 --> 00:05:12,720
Where did they go?
83
00:05:15,190 --> 00:05:16,480
How dare you do that to our colleagues!
84
00:05:16,480 --> 00:05:17,860
Don't do it!
85
00:05:21,860 --> 00:05:22,830
I can't move my fingers.
86
00:05:24,250 --> 00:05:25,760
Law is different...
87
00:05:25,760 --> 00:05:28,410
but Straw Hat is just an ordinary pirate.
88
00:05:30,770 --> 00:05:31,640
Don't!
89
00:05:31,640 --> 00:05:35,180
Where did they go, you bastards?!
90
00:05:53,790 --> 00:05:57,900
Stop messing with my soldiers!
91
00:06:02,460 --> 00:06:05,280
Tell me where those shitheads went.
92
00:06:09,510 --> 00:06:12,770
I'm thinking about going to Green Bit.
93
00:06:13,950 --> 00:06:17,260
Well, I don't know,
94
00:06:18,340 --> 00:06:19,160
Joker.
95
00:06:21,830 --> 00:06:27,530
We could've caught them
but we let them get away.
96
00:06:27,530 --> 00:06:30,000
So they're gone then!?
97
00:06:31,700 --> 00:06:35,670
But you... I think you know too much.
98
00:06:35,670 --> 00:06:36,560
Smo-yan!
99
00:06:41,050 --> 00:06:41,960
Smo-yan!
100
00:06:45,530 --> 00:06:48,400
Vice Admiral Smo!!
101
00:06:56,130 --> 00:06:58,930
No, Brook! It's not a "little lamb"!
102
00:06:58,930 --> 00:07:01,620
It's the Mini-Merry #2!
103
00:07:01,620 --> 00:07:05,020
You're the eighth person to ask me that.
104
00:07:05,020 --> 00:07:06,490
Like I told the rest,
105
00:07:06,490 --> 00:07:09,910
I got out to the sea through
a channel in the lab
106
00:07:09,910 --> 00:07:11,680
and retrieved the Mini-Merry #2.
107
00:07:11,680 --> 00:07:14,810
which had been docked
at the entrance to the island.
108
00:07:14,810 --> 00:07:16,900
I see, I see.
109
00:07:16,900 --> 00:07:20,990
So that little lamb
was okay. That's good!
110
00:07:22,290 --> 00:07:24,770
Nami, where are we going next?
111
00:07:25,840 --> 00:07:27,270
Hold on.
112
00:07:27,270 --> 00:07:30,030
The next destination is already set.
113
00:07:30,030 --> 00:07:31,900
It's Dressrosa.
114
00:07:31,900 --> 00:07:33,800
D-Dressrosa?!
115
00:07:34,300 --> 00:07:35,170
Do you know the place?
116
00:07:35,170 --> 00:07:40,920
Th-That's exactly where we...
I mean, I want to go!
117
00:07:40,920 --> 00:07:42,310
You need to go there, too?!
118
00:07:42,310 --> 00:07:43,780
Uh-huh, I think so!
119
00:07:46,560 --> 00:07:48,100
The current is shifting?!
120
00:07:49,130 --> 00:07:50,920
A slope?!
121
00:07:50,920 --> 00:07:52,820
Yee-ha!
122
00:07:53,940 --> 00:07:56,450
It's fast! The ship's going fast!
123
00:07:56,450 --> 00:07:58,090
Look out for rock reefs!
124
00:07:58,090 --> 00:08:00,320
It's a sea slope. It's not uncommon.
125
00:08:00,320 --> 00:08:01,550
It is uncommon!
126
00:08:01,550 --> 00:08:04,200
We don't have to go against the current.
127
00:08:04,200 --> 00:08:05,880
The needle in the middle
128
00:08:05,880 --> 00:08:09,100
on your Log Pose must be
pointing toward Dressrosa.
129
00:08:09,560 --> 00:08:12,870
But don't try to go straight.
Take a detour.
130
00:08:12,870 --> 00:08:14,820
Come to think of it,
131
00:08:14,820 --> 00:08:17,890
you were talking on the Transponder Snail earlier.
132
00:08:17,890 --> 00:08:19,800
Who were you talking to?
133
00:08:19,800 --> 00:08:20,980
That was Doflamingo.
134
00:08:20,980 --> 00:08:24,230
Doflamingo?! The Warlord?!
135
00:08:24,230 --> 00:08:26,870
I've heard he's the most evil one!
136
00:08:26,870 --> 00:08:29,000
The plan is already in action.
137
00:08:29,520 --> 00:08:31,290
What plan?
138
00:08:31,290 --> 00:08:35,460
Yeah, tell us about the plan!
Get together, everybody!
139
00:08:36,290 --> 00:08:39,230
We formed an alliance
to take down one of the Four Emperors?!
140
00:08:39,230 --> 00:08:41,570
The Four Emperors, huh?
It's great!
141
00:08:41,570 --> 00:08:42,780
No, it's not!
142
00:08:42,780 --> 00:08:45,800
Wait, wait! Let's calm down, everybody!
143
00:08:45,800 --> 00:08:48,610
Luffy, tell them about the alliance.
144
00:08:48,610 --> 00:08:53,060
Okay! We and Tra-guy's pirate group
formed an alliance!
145
00:08:53,060 --> 00:08:54,090
Let's be nice to each other!
146
00:08:55,210 --> 00:08:56,880
Does anybody wanna oppose this?!
147
00:08:56,880 --> 00:08:58,750
--I do!
--I do!
148
00:08:58,750 --> 00:09:01,590
Does it make any difference?
149
00:09:01,590 --> 00:09:04,290
Luffy's mind is already set, isn't it?
150
00:09:04,290 --> 00:09:05,700
Thank you.
151
00:09:07,220 --> 00:09:08,920
But I have to warn you.
152
00:09:08,920 --> 00:09:10,950
There may be a slight difference between
153
00:09:10,950 --> 00:09:14,960
how you define "alliance" and how Luffy defines it.
154
00:09:14,960 --> 00:09:16,500
Be careful.
155
00:09:17,450 --> 00:09:20,050
That's why Luffy kept saying "kidnap"...
156
00:09:20,050 --> 00:09:22,640
which was so out of character for him.
157
00:09:22,640 --> 00:09:25,070
If he had just come to me
with that strange sheep
158
00:09:25,070 --> 00:09:29,010
and asked me to cook it, I
wouldn't know what to do.
159
00:09:31,330 --> 00:09:36,570
You bastards.
You're not gonna get away with this.
160
00:09:36,570 --> 00:09:40,170
Extraordinarily big names
will hunt you down!
161
00:09:40,390 --> 00:09:41,780
Idiots!
162
00:09:41,780 --> 00:09:45,550
Realize how stupid you are! Go to hell!
163
00:09:48,450 --> 00:09:51,000
Hey, Sanji! I was in the
middle of his treatment!
164
00:09:52,220 --> 00:09:53,350
Wait until I finish it.
165
00:09:53,350 --> 00:09:55,140
Really?!
166
00:09:56,920 --> 00:10:02,190
I asked you guys to kidnap
Caesar at Punk Hazard.
167
00:10:02,190 --> 00:10:04,510
Meanwhile, I destroyed
the machine which was
168
00:10:04,510 --> 00:10:06,850
manufacturing a substance called SAD.
169
00:10:07,830 --> 00:10:13,760
The great pirates in the New World
often have their own territory.
170
00:10:13,760 --> 00:10:20,300
They lead countless numbers of people
and reign like a syndicate.
171
00:10:20,300 --> 00:10:24,020
It's nothing like what
you've seen before.
172
00:10:24,020 --> 00:10:29,010
One pirate group is never strong enough
even to see their captain's face.
173
00:10:30,640 --> 00:10:33,440
But since it's an underground community,
174
00:10:34,040 --> 00:10:39,490
they have to do their businesses secretly
to avoid the Navy.
175
00:10:40,900 --> 00:10:47,530
And Doflamingo is the most trusted
and powerful man among them.
176
00:10:54,340 --> 00:10:56,370
His underground alias is Joker.
177
00:10:57,360 --> 00:11:01,940
And Joker's most important
business partner now is...
178
00:11:02,660 --> 00:11:06,140
...one of the Four Emperors,
Kaido, the King of the Beasts.
179
00:11:06,720 --> 00:11:08,420
Our target.
180
00:11:09,060 --> 00:11:11,150
What?! K-Kaido?!
181
00:11:12,160 --> 00:11:13,270
Kaido?!
182
00:11:17,420 --> 00:11:18,900
What's the matter?
183
00:11:18,900 --> 00:11:22,190
Never mind. Go on.
184
00:11:24,620 --> 00:11:27,730
Why is there a dragon here?!
Where did Momonosuke go?!
185
00:11:28,050 --> 00:11:29,020
That's him.
186
00:11:32,050 --> 00:11:34,290
Kaido of the Four Emperors.
187
00:11:34,290 --> 00:11:38,940
In order to take him down,
we have to weaken his forces.
188
00:11:39,630 --> 00:11:43,920
Kaido is buying a large amount
of fruit from Joker now.
189
00:11:44,350 --> 00:11:47,500
It's a Zoan-type, man-made,
devil fruit called SMILE.
190
00:11:48,410 --> 00:11:50,050
M-Man-made?!
191
00:11:50,050 --> 00:11:51,040
If such a thing exists,
192
00:11:51,040 --> 00:11:53,890
the number of devil fruit
eaters will keep multiplying!
193
00:11:53,890 --> 00:11:55,530
That's right.
194
00:11:55,530 --> 00:11:57,040
Since it's man-made, however,
195
00:11:57,040 --> 00:11:58,770
it seems like there are some risks involved.
196
00:11:58,770 --> 00:12:01,470
But, in fact, Kaido has
more than 500 devil fruit
197
00:12:01,470 --> 00:12:03,630
eaters in his pirate group.
198
00:12:05,250 --> 00:12:07,420
Who doesn't wanna do this?! I don't!
199
00:12:07,420 --> 00:12:08,960
--I don't!
--I don't!
200
00:12:08,960 --> 00:12:09,870
Shut up.
201
00:12:09,870 --> 00:12:14,560
But the devil fruit eaters
won't multiply anymore.
202
00:12:18,830 --> 00:12:20,970
Really? Him?
203
00:12:23,290 --> 00:12:26,850
Were you making a substance
for the man-made devil fruit?
204
00:12:26,850 --> 00:12:28,640
How cool! SAD!
205
00:12:29,940 --> 00:12:30,900
Don't praise him!
206
00:12:30,900 --> 00:12:35,800
He just put Vegapunk's discovery
of "lineage factor" into practice.
207
00:12:36,100 --> 00:12:38,090
So Vegapunk is the smart one.
208
00:12:38,090 --> 00:12:41,390
Shut up, you bastards!
Can you fools even make it?!
209
00:12:43,410 --> 00:12:45,840
Joker is finished.
210
00:12:45,840 --> 00:12:48,380
We're gonna go onto the next move.
211
00:12:48,770 --> 00:12:52,700
There is a factory manufacturing SMILEs
somewhere on Dressrosa.
212
00:12:54,190 --> 00:12:56,970
We should just find it and destroy it?
213
00:12:56,970 --> 00:12:58,360
That's right.
214
00:12:58,360 --> 00:13:01,890
However, he's a professional
businessman.
215
00:13:01,890 --> 00:13:04,650
I'm sure he'll retaliate.
216
00:13:06,150 --> 00:13:08,960
Is that where you wanna go, Kin?
217
00:13:08,960 --> 00:13:10,750
Indeed!
218
00:13:11,340 --> 00:13:15,620
A comrade of mine is captured there!
219
00:13:15,620 --> 00:13:17,110
Huh!?
220
00:13:18,000 --> 00:13:21,010
--Stop it, please!
--Smo-yan's gonna die!
221
00:13:22,500 --> 00:13:24,820
If you kill him,
222
00:13:25,300 --> 00:13:30,590
who would lead misfits like us!?
223
00:13:31,210 --> 00:13:32,620
Don't worry.
224
00:13:33,760 --> 00:13:39,030
There is no way to find
out who knows what.
225
00:13:39,030 --> 00:13:43,730
That's why, Law,
Straw Hat, and you soldiers,
226
00:13:45,200 --> 00:13:48,440
I'm gonna kill you all!
227
00:13:48,440 --> 00:13:50,070
Stop!
228
00:13:54,050 --> 00:13:55,080
Whoa-whoa.
229
00:13:57,730 --> 00:13:59,900
Excuse me, young man.
230
00:14:03,920 --> 00:14:06,020
Could you step aside?
231
00:14:06,020 --> 00:14:08,660
What!?
232
00:14:15,790 --> 00:14:18,400
He is my...
233
00:14:19,250 --> 00:14:21,810
friend.
234
00:14:23,610 --> 00:14:26,280
Is that the former admiral - Aokiji?!
235
00:14:44,310 --> 00:14:46,000
Young Master!
236
00:14:46,000 --> 00:14:47,160
Young Master-sama!
237
00:15:05,920 --> 00:15:08,470
T-Thank god-dasuyan!
238
00:15:08,470 --> 00:15:11,070
He didn't get frozen to the bone!
239
00:15:11,070 --> 00:15:12,020
Young Master-sama!
240
00:15:14,780 --> 00:15:16,740
Smo-yan!
241
00:15:25,780 --> 00:15:28,710
I'm not interested in fighting you.
242
00:15:29,130 --> 00:15:33,540
But if I can't silence that guy,
243
00:15:33,540 --> 00:15:37,920
I have to change my plan.
244
00:15:37,920 --> 00:15:41,340
Can I ask you something?
245
00:15:41,340 --> 00:15:42,600
You, now...
246
00:15:44,230 --> 00:15:46,960
where do you stand, Kuzan?!
247
00:15:53,150 --> 00:15:55,990
Your reputation is sullied.
248
00:15:59,200 --> 00:16:01,670
Hey, treat him already!
249
00:16:01,670 --> 00:16:02,590
Y-Yes, sir!
250
00:16:14,740 --> 00:16:17,330
The face of a mere wanderer...
251
00:16:17,330 --> 00:16:20,420
and that of a man with determination...
252
00:16:21,730 --> 00:16:24,330
they're quite different.
253
00:16:25,290 --> 00:16:29,570
I never thought that the World
Government was almighty.
254
00:16:29,980 --> 00:16:33,800
There are things I can do
without belonging to the Navy.
255
00:16:34,800 --> 00:16:38,010
There are things I can see now
because I'm not part of the Navy.
256
00:16:39,030 --> 00:16:41,480
I was dead for a moment.
257
00:16:44,870 --> 00:16:47,690
Maybe I was fated to come here.
258
00:16:48,240 --> 00:16:50,370
What brought you here?
259
00:16:50,370 --> 00:16:52,720
I came here to see you.
260
00:16:52,720 --> 00:16:54,740
How did you know that I'd be here?
261
00:16:56,050 --> 00:16:57,550
Don't tell me...
262
00:16:57,550 --> 00:17:01,470
you have something to do with
the underground community now?
263
00:17:03,200 --> 00:17:05,900
T-The former admiral has
something to do with...
264
00:17:05,900 --> 00:17:08,340
If you're done with the
treatment, go away!
265
00:17:14,160 --> 00:17:17,850
I'm still me, Smoker.
266
00:17:18,460 --> 00:17:20,250
Then I have no qualms.
267
00:17:20,250 --> 00:17:24,090
Anyway, you guys should
keep an eye on Doflamingo.
268
00:17:24,910 --> 00:17:29,380
He's a Warlord and the
king of Dressrosa.
269
00:17:29,380 --> 00:17:31,920
He's an unusual pirate in many ways
270
00:17:31,920 --> 00:17:34,310
but not like the Snake Princess of the Kuja.
271
00:17:34,820 --> 00:17:38,450
Tell Sakazuki to get the
admirals into action.
272
00:17:38,450 --> 00:17:42,370
In the worst-case scenario,
things could go very wrong, very quickly,
273
00:17:43,220 --> 00:17:47,360
and it would become the most
serious matter Sakazuki faced
274
00:17:47,360 --> 00:17:49,350
since taking over Navy HQ.
275
00:17:51,010 --> 00:17:52,620
I've warned you.
276
00:17:55,960 --> 00:17:57,760
Hey, guys!
277
00:17:57,760 --> 00:17:59,860
You have to keep this...
278
00:18:01,500 --> 00:18:04,370
I mean... you know.
279
00:18:07,320 --> 00:18:08,720
What was it?
280
00:18:10,450 --> 00:18:12,610
I forgot. Who cares.
281
00:18:12,610 --> 00:18:14,810
It's a secret that we met you, got it!
282
00:18:22,860 --> 00:18:26,880
That night, out at sea
283
00:18:26,880 --> 00:18:30,420
It's already late! No one has come!
284
00:18:31,920 --> 00:18:34,690
Yes, sir! I didn't see anybody!
285
00:18:34,690 --> 00:18:36,870
Uh-huh. Good job!
286
00:18:36,870 --> 00:18:37,940
Thank you, sir!
287
00:18:41,330 --> 00:18:44,180
Hey, do you think they
can still find us?
288
00:18:44,180 --> 00:18:47,240
How many people are looking for us?!
Tens of thousands?
289
00:18:47,240 --> 00:18:52,710
I can't stop worrying
since I heard you blackmailed Doflamingo!
290
00:18:52,710 --> 00:18:54,860
Me, neither, you fool!
291
00:18:54,860 --> 00:18:58,420
Kin gave us armor and some helmets.
Just let it go!
292
00:18:58,420 --> 00:19:02,560
Resign from the Warlords
or fight one of the Emperors.
293
00:19:02,560 --> 00:19:06,070
Nobody can choose between those options.
He'll just come to kill us.
294
00:19:07,440 --> 00:19:08,280
I'm scared!
295
00:19:10,760 --> 00:19:14,880
You bastard! Fight me squarely!
296
00:19:16,630 --> 00:19:17,620
Stop!
297
00:19:17,620 --> 00:19:20,170
I said it's a long story!
298
00:19:20,170 --> 00:19:21,950
--Cut it out!
--Stop!
299
00:19:22,870 --> 00:19:25,710
Come on! It's dangerous
to fight on the ship!
300
00:19:25,710 --> 00:19:28,560
Oh, are you playing samurai?!
Fight, fight!
301
00:19:28,560 --> 00:19:32,230
You should be ashamed of yourself!
The whole country was left heartbroken!
302
00:19:32,230 --> 00:19:34,760
The grave of the Wano Kingdom's hero,
left plundered by a thief!
303
00:19:34,760 --> 00:19:37,150
That was you!
304
00:19:37,150 --> 00:19:38,520
I said I didn't do it!
305
00:19:38,520 --> 00:19:41,070
You must have! You have
that legendary swordsman...
306
00:19:41,070 --> 00:19:44,360
Ryuma's great sword Shusui on your belt!
307
00:19:44,360 --> 00:19:47,710
Come on, come on! Fight, fight!
Just cut him already!
308
00:19:47,710 --> 00:19:50,010
Who wants to eat a midnight snack?
309
00:19:50,010 --> 00:19:51,860
Oh! What is it?!
310
00:19:51,860 --> 00:19:52,300
Pizza.
311
00:19:53,150 --> 00:19:54,550
"Pida"?
312
00:19:54,550 --> 00:19:59,380
I don't know what that is
but if he cooked it, it should be good.
313
00:19:59,380 --> 00:20:01,580
Did Momonosuke go to bed already?
314
00:20:01,580 --> 00:20:03,250
He's taking a bath with Robin.
315
00:20:03,250 --> 00:20:04,680
What?!
316
00:20:09,160 --> 00:20:11,760
You haven't taken a bath
for days, have you?
317
00:20:12,190 --> 00:20:13,230
Nope.
318
00:20:15,300 --> 00:20:17,180
Did you get all warmed up?
319
00:20:17,180 --> 00:20:20,060
Uh-huh. Not bad.
320
00:20:23,040 --> 00:20:24,570
You came at just the right time!
321
00:20:24,570 --> 00:20:27,140
Kin'emon-san, he needs a kimono.
322
00:20:27,140 --> 00:20:30,370
What are you doing, you dirty brat!
323
00:20:32,590 --> 00:20:35,200
It's not fair!
324
00:20:35,200 --> 00:20:38,730
You're taking full advantage
of being a child!
325
00:20:38,730 --> 00:20:40,830
Just cut off your top-knot!
326
00:20:43,890 --> 00:20:47,780
Hey! Why did you gang up on a child?!
327
00:20:47,780 --> 00:20:50,760
N-No, it's not what you think, Nami-san!
328
00:20:50,760 --> 00:20:53,010
M-Men are all...
329
00:20:53,010 --> 00:20:57,130
I was scared, beautiful princess!
330
00:20:57,130 --> 00:21:01,780
Beautiful princess?!
Don't be so honest!
331
00:21:01,780 --> 00:21:03,210
You're such a lovely boy!
332
00:21:03,720 --> 00:21:06,360
You sleep in our room, Momo-chan!
333
00:21:06,360 --> 00:21:07,430
What?!
334
00:21:07,430 --> 00:21:10,180
They'll let him in the girls'
room - the secret garden?!
335
00:21:11,320 --> 00:21:13,180
What?!
336
00:21:13,180 --> 00:21:16,350
You're the worst, you brat!
337
00:21:23,180 --> 00:21:27,700
Doflamingo! I know he's gonna make a raid in the darkness of the night!
338
00:21:27,700 --> 00:21:30,580
Just bring it on! I mean, don't!
339
00:21:30,580 --> 00:21:32,640
I-I can't sleep!
340
00:21:37,260 --> 00:21:40,110
Calm all the way to the horizon!
341
00:22:03,880 --> 00:22:05,000
The morning paper!
342
00:22:08,790 --> 00:22:11,580
"Donquixote Doflamingo..."
343
00:22:12,030 --> 00:22:13,560
"as a Warlord..."
344
00:22:14,710 --> 00:22:15,980
"has resigned"!
345
00:22:17,160 --> 00:22:20,720
"And abdicates the throne of Dressrosa"!?
What the hell!?
346
00:22:20,720 --> 00:22:24,020
T-"Throne" means he was a king?!
347
00:22:24,020 --> 00:22:25,720
A king?!
348
00:22:25,720 --> 00:22:29,080
Then it must be a birds' kingdom!
349
00:22:29,080 --> 00:22:33,300
When things go this well,
it's kind of scary.
350
00:22:33,710 --> 00:22:38,500
This is good. He had no choice.
351
00:22:38,950 --> 00:22:42,260
By the way, why are our
faces here as well?
352
00:22:44,350 --> 00:22:47,260
"The Warlord - Trafalgar Law..."
353
00:22:47,260 --> 00:22:50,280
"Forms an unusual alliance
with the Straw Hats"?
354
00:22:50,280 --> 00:22:54,820
"It is still unknown what the
Government will do to Law." It says!
355
00:22:54,820 --> 00:22:59,190
There's so much going
on in today's paper!
356
00:22:54,930 --> 00:22:58,070
Various places in the world
357
00:22:59,190 --> 00:23:04,090
Doflamingo quits the Warlords and
Law and Straw Hat join forces!
358
00:23:04,090 --> 00:23:06,050
And these guys, too!
359
00:23:08,000 --> 00:23:09,530
Captain Kid!
360
00:23:09,530 --> 00:23:11,370
Scratchmen Apoo!
361
00:23:11,370 --> 00:23:13,070
Basil Hawkins!
362
00:23:13,070 --> 00:23:16,230
The Kid Pirates, the On Air Pirates,
363
00:23:16,230 --> 00:23:21,030
and the Hawkins Pirates have
formed a pirate alliance, too?!
364
00:23:21,530 --> 00:23:22,780
They were the troublemakers...
365
00:23:22,780 --> 00:23:25,930
that everyone kept an eye
on for last two years...
366
00:23:25,930 --> 00:23:28,190
and now they've joined
forces all at once!
367
00:23:28,190 --> 00:23:31,520
Is something about to
happen in the New World?!
368
00:23:33,120 --> 00:23:35,310
They formed an alliance, too, huh?
369
00:23:35,310 --> 00:23:38,040
I wonder if they're thinking
the same thing as us.
370
00:23:38,040 --> 00:23:40,100
Forget about them.
371
00:23:41,050 --> 00:23:43,280
We're gonna go on with the plan.
372
00:23:43,280 --> 00:23:46,050
Focus on Doflamingo for now.
373
00:23:49,940 --> 00:23:55,900
Now you know how important yesterday's
negotiation was for him.
374
00:23:57,100 --> 00:24:00,450
All we did was kidnap Caesar.
375
00:24:00,450 --> 00:24:03,040
In contrast, seemingly overnight, he gave up...
376
00:24:03,040 --> 00:24:05,280
his throne which he's had for ten years...
377
00:24:05,280 --> 00:24:10,810
and the carte blanche given to him
as a privilege of being a Warlord.
378
00:24:11,210 --> 00:24:15,900
He did it just to get this
guy back and that says a lot!
379
00:24:15,950 --> 00:24:18,890
Dressrosa.
In response to Doflamingo's sudden abdication...
380
00:24:16,810 --> 00:24:18,200
King!
381
00:24:18,200 --> 00:24:21,440
Your Majesty!
382
00:24:18,940 --> 00:24:21,440
The people have been thrown in confusion.
383
00:24:24,370 --> 00:24:31,360
Ring, ring, ring... ring, ring, ring...
384
00:24:31,360 --> 00:24:33,230
Ring, ring, ring...
385
00:24:33,230 --> 00:24:34,650
clank.
27818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof