Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:05,130
Now raise your hands up! Sing your dreams out loud.
2
00:00:05,200 --> 00:00:08,800
Always stand up! Raise our unyielding flag.
3
00:00:08,870 --> 00:00:12,340
So many obstacles are already behind us!
4
00:00:12,440 --> 00:00:17,750
Now let's keep moving forward! Hands up!!
5
00:00:23,420 --> 00:00:30,740
"I'm almost there, just a little further and I'll have the answer."
6
00:00:24,190 --> 00:00:27,470
Translation & initial syncing
Yibis Fansubs
7
00:00:27,620 --> 00:00:30,740
Syncing
Galaxy 9000
Sync-checking
Sewil
8
00:00:30,830 --> 00:00:38,420
That's what I believed as I sailed into this new world.
9
00:00:31,190 --> 00:00:34,310
Quality-checking
Sewil
Galaxy 9000
Feeso
10
00:00:34,860 --> 00:00:38,420
Soundtracking
Halee
11
00:00:38,470 --> 00:00:45,920
That's right, the pieces of our dreams are joined together as one.
12
00:00:41,440 --> 00:00:43,690
Video editing
Sewil
13
00:00:43,740 --> 00:00:45,920
Raw provider
SOFCJ-Raws
14
00:00:45,970 --> 00:00:54,020
We're connected by unwavering bonds, let's head for a bright future!
15
00:00:54,070 --> 00:00:58,650
Now raise your hands up! Sing your dreams out loud.
16
00:00:58,720 --> 00:01:02,470
Always stand up! Raise our unyielding flag.
17
00:01:02,470 --> 00:01:05,860
So many obstacles are already behind us!
18
00:01:05,890 --> 00:01:09,880
Now let's keep moving forward!
19
00:01:09,960 --> 00:01:11,370
Always look up!
20
00:01:11,400 --> 00:01:13,600
Keep your head held high!
21
00:01:13,640 --> 00:01:15,040
Always step up!
22
00:01:15,040 --> 00:01:16,940
Fly over the waves!
23
00:01:16,970 --> 00:01:20,480
Our dreams have been carefully joined together.
24
00:01:20,510 --> 00:01:24,730
Now let's head for the future!
25
00:01:24,980 --> 00:01:31,120
We drift forward, riding the waves,
26
00:01:31,170 --> 00:01:35,390
meeting people and saying goodbye, then doing it again,
27
00:01:35,420 --> 00:01:39,590
all under this flag...
28
00:01:41,360 --> 00:01:44,770
Pain I don't want to forget is kept in my heart.
29
00:01:44,830 --> 00:01:48,270
There was a day when I softly carved it there.
30
00:01:48,340 --> 00:01:51,910
I won't let anyone take my freedom.
31
00:01:51,970 --> 00:01:54,810
I grasp it tightly in my hands!
32
00:01:54,840 --> 00:01:59,780
Now raise your hands up! Sing your dreams out loud.
33
00:01:59,810 --> 00:02:03,470
Always stand up! Raise our unyielding flag.
34
00:02:03,520 --> 00:02:06,720
So many obstacles are already behind us!
35
00:02:06,750 --> 00:02:10,910
Now let's keep moving forward!
36
00:02:10,960 --> 00:02:12,280
Always look up!
37
00:02:12,330 --> 00:02:14,560
Keep your head held high!
38
00:02:14,580 --> 00:02:15,980
Always step up!
39
00:02:16,030 --> 00:02:17,780
Fly over the waves!
40
00:02:17,830 --> 00:02:21,540
Our dreams have been carefully joined together.
41
00:02:21,600 --> 00:02:24,990
Now let's head for the future!
42
00:02:29,940 --> 00:02:33,830
The Strongest Grizzly Magnum and the Assassins from Dressrosa!
43
00:02:33,830 --> 00:02:38,500
Five minutes are left before the deadly
Land of Death completely fills the laboratory.
44
00:02:38,500 --> 00:02:45,490
The survivors are racing for Door 66 in Building R,
which is their only escape route, but...
45
00:02:50,570 --> 00:02:52,250
The ceiling just lifted for a second!
46
00:02:53,610 --> 00:02:56,190
Gas is leaking in through the cracks!
47
00:02:56,190 --> 00:02:57,540
Not good.
48
00:02:57,540 --> 00:02:58,810
Run!
49
00:02:58,810 --> 00:03:00,840
But lady, I'm scared!
50
00:03:02,070 --> 00:03:05,030
Hey, this is no time to be freaking out, damn kids!
51
00:03:05,030 --> 00:03:06,280
Get back on your feet and run!
52
00:03:07,650 --> 00:03:09,250
Captain-chan!
53
00:03:09,250 --> 00:03:10,620
I'm so glad you're safe.
54
00:03:10,620 --> 00:03:12,630
So you beat the bird-lady, right?
55
00:03:12,630 --> 00:03:15,700
But why are they running toward us from the front?
56
00:03:15,700 --> 00:03:18,230
I thought they stayed behind to keep the enemy busy.
57
00:03:18,610 --> 00:03:20,670
The G-5 troops are in front of us?
58
00:03:20,670 --> 00:03:23,100
See? I told you we were going the wrong way.
59
00:03:23,100 --> 00:03:23,800
Huh?!
60
00:03:23,800 --> 00:03:26,900
Anyway, please put me down! This is embarrassing!
61
00:03:26,900 --> 00:03:31,960
Hey you! Who the hell gave you
permission to carry Tashigi-chan?!
62
00:03:31,960 --> 00:03:33,310
Zoro, you're running the wrong way!
63
00:03:36,040 --> 00:03:37,250
Hurry, everyone!
64
00:03:37,250 --> 00:03:38,660
This way!
65
00:03:39,130 --> 00:03:43,970
Building B, 2nd floor - Laboratory
66
00:03:39,330 --> 00:03:40,820
The ceiling is collapsing!
67
00:03:41,150 --> 00:03:43,970
Chopperer! This place is too dangerous!
68
00:03:43,970 --> 00:03:47,170
Alright. I've done everything I can.
69
00:03:47,170 --> 00:03:48,890
Let's hurry to Building R!
70
00:03:51,880 --> 00:03:54,980
Hang in there, Mocha! We're getting out of here!
71
00:03:57,620 --> 00:03:59,790
Damn it...
72
00:03:59,790 --> 00:04:02,320
How am I gonna eat breakfast tomorrow?
73
00:04:02,960 --> 00:04:05,520
This is one hell of a way to take revenge.
74
00:04:06,220 --> 00:04:08,990
I have to hand it to you, Law...
75
00:04:09,890 --> 00:04:12,360
This is really quite upsetting.
76
00:04:12,940 --> 00:04:15,500
But you will definitely regret it later.
77
00:04:16,210 --> 00:04:18,100
Just remember...
78
00:04:18,830 --> 00:04:22,790
You know nothing of Joker's past.
79
00:04:22,790 --> 00:04:25,090
That will cost you your life.
80
00:04:28,050 --> 00:04:31,130
You may have built a little reputation in this new era,
81
00:04:31,130 --> 00:04:35,180
but you can easily be replaced.
The world is not as kind as you think.
82
00:04:35,180 --> 00:04:37,870
Tell him, Smoker.
83
00:04:39,420 --> 00:04:43,210
This world is much too complex for youngsters. You push forward on spirit alo-
84
00:04:44,030 --> 00:04:48,770
You needn't worry about me. Worry about yourself instead.
85
00:04:52,050 --> 00:04:54,670
This room will completely collapse soon.
86
00:04:55,330 --> 00:04:58,490
So long, Pirate Vergo.
87
00:05:00,080 --> 00:05:01,830
Building R, 1st floor
88
00:05:03,820 --> 00:05:05,920
Only one person could do something like this...
89
00:05:07,320 --> 00:05:09,220
Law!
90
00:05:10,370 --> 00:05:12,290
What the hell is Vergo doing?!
91
00:05:12,290 --> 00:05:14,440
Master! What is going on?!
92
00:05:14,440 --> 00:05:16,780
Men are trapped under the rubble!
93
00:05:16,780 --> 00:05:18,260
Master!
94
00:05:18,260 --> 00:05:20,620
Dammit!
95
00:05:20,620 --> 00:05:25,200
You've completely messed up my paradise!
96
00:05:25,800 --> 00:05:28,140
I wonder if everyone's alright.
97
00:05:29,170 --> 00:05:31,940
Building R, second floor! Can you hear me?
98
00:05:32,700 --> 00:05:35,480
Secret room, respond!
99
00:05:35,480 --> 00:05:38,080
We're here, Master. What just happened?
100
00:05:38,080 --> 00:05:40,320
Open the air vents, right now!
101
00:05:41,770 --> 00:05:46,680
Let Shinokuni flow into this room!
102
00:05:46,680 --> 00:05:48,710
B-But if we do that...
103
00:05:48,710 --> 00:05:51,660
I am gas. I will not die.
104
00:05:52,070 --> 00:05:53,900
U-Understood.
105
00:05:53,900 --> 00:05:56,060
I'll lower the elevator to get our comrades, and then-
106
00:05:56,060 --> 00:05:57,520
Now!
107
00:05:58,300 --> 00:06:01,110
I said to do it right now!
108
00:06:01,670 --> 00:06:04,660
So quit dawdling and do it!
109
00:06:04,660 --> 00:06:08,080
But there are still over a hundred soldiers down there!
110
00:06:08,080 --> 00:06:10,060
Who gives a damn, dumbass!
111
00:06:10,060 --> 00:06:15,850
No matter how many of you useless
guinea pigs die, nobody will miss you.
112
00:06:15,850 --> 00:06:17,690
You're the scum of society!
113
00:06:19,660 --> 00:06:22,780
Now quit standing around! Can't you hear me?!
114
00:06:22,780 --> 00:06:26,770
I can recruit all the new subordinates I like!
115
00:06:33,240 --> 00:06:36,590
Looks like they finally realize what kind of person Caesar really is.
116
00:06:38,130 --> 00:06:38,880
That's Zoro and the others!
117
00:06:41,050 --> 00:06:43,960
Things look bad for them.
118
00:06:44,820 --> 00:06:48,150
Can they control the doors from here?
119
00:06:50,860 --> 00:06:54,390
What? Why are you looking at me like that?
120
00:06:54,390 --> 00:06:57,310
Oh, no reason...
121
00:07:00,270 --> 00:07:01,900
Of course. I get it now!
122
00:07:02,810 --> 00:07:05,800
Master is just acting, to trick the enemy!
123
00:07:07,520 --> 00:07:09,510
O-Oh, I see! Yeah, that's it!
124
00:07:09,510 --> 00:07:15,250
The killer gas must be part of his plan too. I mean, would he really harm his own men?
125
00:07:15,250 --> 00:07:16,790
Of course not!
126
00:07:16,790 --> 00:07:20,750
How could we doubt our kind Master? We must have offended him!
127
00:07:21,950 --> 00:07:24,820
Master, the vents are open.
128
00:07:29,890 --> 00:07:31,360
The killer gas!
129
00:07:31,360 --> 00:07:32,400
It's in the building!
130
00:07:32,400 --> 00:07:35,980
That's it.
You should have done what I said from the start.
131
00:07:35,980 --> 00:07:37,850
Trash shouldn't try to think.
132
00:07:38,300 --> 00:07:42,970
Now, become my power, Shinokuni!
133
00:07:53,970 --> 00:07:55,500
Land of Death
134
00:07:55,500 --> 00:07:55,670
Land of Death
135
00:07:55,670 --> 00:07:55,770
Land of Death
136
00:07:55,770 --> 00:07:55,940
Land of Death
137
00:07:55,940 --> 00:07:56,040
Land of Death
138
00:07:56,040 --> 00:07:56,140
Land of Death
139
00:07:56,140 --> 00:07:56,300
Land of Death
140
00:07:56,300 --> 00:07:56,400
Land of Death
141
00:07:56,400 --> 00:07:56,470
Land of Death
142
00:07:59,440 --> 00:08:07,980
Land of Death
143
00:08:03,780 --> 00:08:07,980
This is the power of my research!
144
00:08:08,980 --> 00:08:10,370
This will kill you.
145
00:08:13,410 --> 00:08:21,160
Two countries have already taken an interest in this public demonstration of my weapon, Shinokuni!
146
00:08:21,160 --> 00:08:23,260
Two utterly peaceful countries!
147
00:08:24,210 --> 00:08:29,020
The moment humans start thinking about how to defend themselves,
148
00:08:29,020 --> 00:08:31,980
they start longing for methods to kill their foes!
149
00:08:32,760 --> 00:08:36,580
They all need me.
150
00:08:36,580 --> 00:08:39,310
I will fill the world with weapons...
151
00:08:39,310 --> 00:08:42,980
and become the king of Shinokuni!
152
00:08:46,470 --> 00:08:47,370
Behold!
153
00:08:52,420 --> 00:08:54,250
Stop...
154
00:09:01,490 --> 00:09:02,840
He killed our comrades!
155
00:09:02,840 --> 00:09:04,020
What is he doing?!
156
00:09:04,020 --> 00:09:05,340
Master!
157
00:09:06,740 --> 00:09:10,230
It's true. He only thinks of us as guinea pigs!
158
00:09:12,690 --> 00:09:16,140
This is magnificent, if I do say so myself!
159
00:09:16,140 --> 00:09:21,160
The sheer efficiency of this poison
is a true work of art!
160
00:09:24,100 --> 00:09:25,390
W-What...
161
00:09:25,390 --> 00:09:27,440
is that?!
162
00:09:27,440 --> 00:09:28,950
The humans have been...
163
00:09:31,130 --> 00:09:32,940
Momo, look after Brownbeard for me.
164
00:09:32,940 --> 00:09:33,920
I-I will.
165
00:09:34,900 --> 00:09:38,790
Hey, where are you going, Straw Hat Luffy?!
166
00:09:39,470 --> 00:09:43,430
Did you suddenly get cold feet? How pathetic!
167
00:09:45,160 --> 00:09:50,270
But that passage leads to Building B,
which will be flooded by Shinokuni any minute now!
168
00:09:51,140 --> 00:09:55,440
There isn't a safe place left on this island!
169
00:09:55,440 --> 00:10:00,060
Sorry to interrupt your moment of grief,
but I would like to use that control panel.
170
00:10:01,770 --> 00:10:04,180
I want to protect my companions from the gas!
171
00:10:04,180 --> 00:10:07,440
You... You saw all of that, didn't you?
172
00:10:07,440 --> 00:10:08,590
You bastard!
173
00:10:08,590 --> 00:10:11,060
Stop it. You all saw the same thing I saw.
174
00:10:11,060 --> 00:10:15,730
Yeah, that's right. We've been betrayed!
175
00:10:15,730 --> 00:10:19,600
We're done for. Even if we tried to fight back...
176
00:10:20,640 --> 00:10:22,930
there's no way out of here!
177
00:10:22,930 --> 00:10:25,680
But the same goes for you!
178
00:10:25,680 --> 00:10:30,160
Didn't you just see
your captain run away from Caesar?!
179
00:10:30,160 --> 00:10:34,800
Serves you right!
He's abandoned you to go hide somewhere!
180
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
Did I hear you right?
181
00:10:36,800 --> 00:10:40,350
Did you just insult my captain to my face?
182
00:10:41,740 --> 00:10:46,290
If he was just the kind of man who'd betray his crew...
183
00:10:46,290 --> 00:10:48,930
that might honestly be easier for us.
184
00:10:49,290 --> 00:10:52,400
But even if we want to turn tail and run...
185
00:10:54,370 --> 00:10:57,850
he never, ever stops...
186
00:10:57,850 --> 00:11:01,890
believing in our strength.
187
00:11:02,710 --> 00:11:05,560
In the end, we always have to let him have his way!
188
00:11:06,370 --> 00:11:09,500
So we have to keep on living up to his expectations,
no matter what the cost!
189
00:11:14,350 --> 00:11:20,040
More than anything, Luffy hates people like Caesar.
190
00:11:21,260 --> 00:11:24,200
Luffy will never forgive Caesar.
191
00:11:26,060 --> 00:11:30,640
Caesar!
192
00:11:30,640 --> 00:11:33,620
I'm sick of seeing your face!
193
00:11:34,010 --> 00:11:36,460
Rubber...
194
00:11:40,560 --> 00:11:43,310
Oh, right! Straw Hat!
195
00:11:43,310 --> 00:11:46,530
What if I make you my subordina-
196
00:11:46,530 --> 00:11:49,240
Grizzly Magnum!
197
00:12:22,520 --> 00:12:24,860
Various Places in the New World
198
00:12:23,120 --> 00:12:24,860
What's going on?
199
00:12:25,960 --> 00:12:28,480
What kind of joke is this?
200
00:12:28,480 --> 00:12:30,330
Public experiment, my ass.
201
00:12:30,330 --> 00:12:32,930
He... defeated Caesar!
202
00:12:32,930 --> 00:12:35,320
We should report this to Mama-bon.
203
00:12:36,580 --> 00:12:38,800
Joker will be forced to make a move now.
204
00:12:39,210 --> 00:12:41,310
Let Jack know about this.
205
00:12:41,310 --> 00:12:43,940
You sure? He's not gonna like it.
206
00:12:43,940 --> 00:12:46,040
This must be the work of that alliance.
207
00:12:46,040 --> 00:12:50,380
Let the world know.
This isn't just a problem for the underground.
208
00:12:53,900 --> 00:12:54,990
Building B, 2nd Floor
209
00:12:55,280 --> 00:12:57,120
Faster! Faster! Faster!
210
00:12:57,700 --> 00:12:59,320
Hang in there, Mocha.
211
00:13:00,460 --> 00:13:02,160
Hey Chopper, can you hear me?
212
00:13:03,050 --> 00:13:04,660
Is that Usopp's voice?
213
00:13:04,660 --> 00:13:07,970
Keep going straight and then go down the stairs.
214
00:13:07,970 --> 00:13:10,670
That's the fastest route to Building R.
215
00:13:10,670 --> 00:13:13,700
I have to seal off Building R before the gas gets in.
216
00:13:10,740 --> 00:13:13,700
Building R, 2nd Floor · The Secret Room
217
00:13:13,980 --> 00:13:15,570
So you gotta hurry up.
218
00:13:16,310 --> 00:13:18,070
Got it. Thanks!
219
00:13:19,460 --> 00:13:21,560
Chopper-san!
220
00:13:21,560 --> 00:13:23,310
Huh? Brook?!
221
00:13:23,310 --> 00:13:26,330
It's terrible! Kin'emon-san was-
222
00:13:26,330 --> 00:13:28,850
Kin'emon-san was hit by the deadly gas!
223
00:13:28,850 --> 00:13:31,070
He's dead!
224
00:13:33,460 --> 00:13:37,300
We had gone to search for Kin'emon-san's son.
225
00:13:37,890 --> 00:13:43,280
We stopped to save the children
in the Inspection Room and found a certain girl.
226
00:13:43,280 --> 00:13:44,780
According to that girl...
227
00:13:45,520 --> 00:13:49,870
What?
Momonosuke transformed into a small dragon?
228
00:13:49,870 --> 00:13:52,940
Yeah. It's a secret, but it's the truth.
229
00:13:53,860 --> 00:13:57,500
Sir Corpse,
could that dragon that we recently cut down be...
230
00:14:04,090 --> 00:14:05,940
Momonosuke!
231
00:14:05,940 --> 00:14:08,480
I have done something unforgivable!
232
00:14:08,480 --> 00:14:11,410
Kin'emon-san, you mustn't run in that direction!
233
00:14:12,830 --> 00:14:15,880
The deadly gas has already come this far!
234
00:14:16,250 --> 00:14:20,570
There is no path that cannot be walked, even if it's filled with fire or gas!
235
00:14:20,570 --> 00:14:22,250
Momonosuke!
236
00:14:22,250 --> 00:14:25,190
It is impossible, Kin'emon-san!
237
00:14:26,390 --> 00:14:28,680
And that is what happened.
238
00:14:29,010 --> 00:14:30,480
How could he be so reckless?
239
00:14:30,590 --> 00:14:31,920
Bulding R, 1st Floor
240
00:14:32,590 --> 00:14:33,650
Luffy!
241
00:14:34,410 --> 00:14:35,550
Oh, Nami!
242
00:14:35,550 --> 00:14:37,970
I'm so happy! You got here before us.
243
00:14:37,970 --> 00:14:39,960
Brownie's collapsed on the ground.
244
00:14:40,410 --> 00:14:41,680
Is he okay?
245
00:14:41,680 --> 00:14:43,580
Yeah, he's fine.
246
00:14:43,580 --> 00:14:45,330
Oh wait. Maybe he isn't.
247
00:14:46,360 --> 00:14:49,170
It is the children!
248
00:14:50,020 --> 00:14:51,300
See, Momo?
249
00:14:51,300 --> 00:14:54,090
The kids are fine.
250
00:14:54,090 --> 00:14:55,940
My crewmates have already gone to save them.
251
00:14:56,600 --> 00:14:59,390
They'll be able to handle the job.
252
00:14:59,390 --> 00:15:01,520
There's no need to worry.
253
00:15:04,920 --> 00:15:07,750
Hurry it up! We need get to Nami-san and everyone else!
254
00:15:08,370 --> 00:15:10,290
Isn't Chopper's group here yet?
255
00:15:11,310 --> 00:15:14,790
Do you think they'll make it in time, after treating the girl?
256
00:15:21,240 --> 00:15:24,800
Corridor Between Buildings R and D
257
00:15:25,390 --> 00:15:27,910
Is this necessary?
258
00:15:27,910 --> 00:15:31,340
This is the tram they use to transport the SAD.
259
00:15:31,760 --> 00:15:34,480
Everyone can use it to ride out.
260
00:15:34,480 --> 00:15:38,080
We have to escape as quickly as possible.
261
00:15:39,230 --> 00:15:40,180
Straw Hat.
262
00:15:41,070 --> 00:15:43,000
Traf, Smoke-man!
263
00:15:43,000 --> 00:15:44,390
There you are!
264
00:15:44,390 --> 00:15:47,570
Hey, it's Smokey!
265
00:15:47,570 --> 00:15:49,160
Eh? Smokey?
266
00:15:49,560 --> 00:15:50,430
It's really him.
267
00:15:53,710 --> 00:15:55,080
Thank god you're okay.
268
00:15:55,080 --> 00:15:55,930
Smokey!
269
00:15:55,930 --> 00:15:59,340
We have so much to talk about.
270
00:15:59,340 --> 00:16:01,240
Stop fussing!
271
00:16:05,260 --> 00:16:08,880
Straw Hatter, where is Caesar?
272
00:16:08,880 --> 00:16:12,780
I sent him flying down that way, along with the door.
273
00:16:12,780 --> 00:16:14,220
I wonder how far he flew.
274
00:16:14,220 --> 00:16:17,100
You promised that you'd kidnap him!
275
00:16:17,680 --> 00:16:20,860
But I don't want to catch that guy anymore.
276
00:16:20,860 --> 00:16:23,510
Even if you don't want to, that was the plan.
277
00:16:23,510 --> 00:16:25,960
What are you going to do if he gets away?
278
00:16:25,960 --> 00:16:28,270
Who cares about that guy anyway?
279
00:16:28,270 --> 00:16:31,370
Don't go changing our plans on your whims.
280
00:16:31,370 --> 00:16:33,940
I shouldn't have trusted you with this.
281
00:16:33,940 --> 00:16:35,040
We're going after him!
282
00:16:38,040 --> 00:16:40,820
We turn back time a little.
283
00:16:42,300 --> 00:16:45,480
In the sky near Punk Hazard...
284
00:16:46,140 --> 00:16:48,900
When this mission is finished, so is he.
285
00:16:46,360 --> 00:16:52,360
Donquixote Pirates
Servant/Assassin, Baby 5
286
00:16:48,900 --> 00:16:52,360
I'll finish him off when I get back.
287
00:16:50,140 --> 00:16:52,360
Weapon Fruit,
weaponized-body human
288
00:16:52,360 --> 00:16:54,610
That bastard, Joker!
289
00:16:54,610 --> 00:17:00,580
He killed my precious fiancé, along with an entire town!
290
00:17:00,580 --> 00:17:02,130
I won't let him live!
291
00:17:02,130 --> 00:17:10,110
This is the eighth time that he's killed the man
that I've promised to marry, along with eight towns!
292
00:17:10,860 --> 00:17:14,360
Why does he always have to destroy my happiness?
293
00:17:15,190 --> 00:17:17,260
That's how the young master shows his love.
294
00:17:16,490 --> 00:17:25,160
Donquixote Pirates
Combatant, Buffalo
295
00:17:17,260 --> 00:17:21,770
The young master thinks of you like a little sister.
296
00:17:19,270 --> 00:17:25,160
Spin Fruit, rotating human
297
00:17:21,770 --> 00:17:25,160
That's why he destroys those towns.
298
00:17:26,480 --> 00:17:30,140
You should learn how to refuse proposals.
299
00:17:30,710 --> 00:17:35,920
Why would I do that? He needed me!
300
00:17:38,020 --> 00:17:41,060
I've fallen in love with you at first sight.
Please marry me.
301
00:17:47,780 --> 00:17:53,070
You have to do something
about your habit of never turning anyone down.
302
00:17:53,070 --> 00:17:57,070
It's weird that you're subscribed to fifty newspapers.
303
00:17:57,070 --> 00:18:01,740
You lend people too much money,
and you're talked into buying too many things.
304
00:18:01,740 --> 00:18:03,790
How much money do you owe people, now?
305
00:18:04,340 --> 00:18:08,520
Shut up! I owe 98 million belly.
306
00:18:08,520 --> 00:18:12,360
It's my life. Let me do what I want.
307
00:18:13,250 --> 00:18:17,140
Oh, okay. Lend me two million!
308
00:18:18,700 --> 00:18:21,770
He needs me!
309
00:18:22,540 --> 00:18:26,130
Um... When do you need it?
310
00:18:27,410 --> 00:18:30,090
I want to go to the casino when we get back.
311
00:18:30,090 --> 00:18:35,410
Then I'll get you the money
as soon as we finish this mission.
312
00:18:37,960 --> 00:18:43,600
I'll complete my assigned mission, but I will definitely kill that Joker.
313
00:18:45,490 --> 00:18:46,670
I see it.
314
00:18:47,050 --> 00:18:49,940
It's Punk Hazard!
315
00:18:51,610 --> 00:18:54,180
The island is completely covered with Caesar's gas.
316
00:18:54,670 --> 00:18:57,250
I wonder if I can blow up the gas.
317
00:18:58,640 --> 00:19:03,150
Leave it to me! Jump up above me, Baby 5.
318
00:19:10,830 --> 00:19:15,630
Behold! My power is like a typhoon.
319
00:19:18,170 --> 00:19:22,310
Gust: Matasaburo!
320
00:19:29,360 --> 00:19:33,820
If we wait there,
then Caesar, Monet and Vergo should come to us.
321
00:19:36,000 --> 00:19:39,400
But I want to hurry home
so I can play roulette at the casino.
322
00:19:47,700 --> 00:19:49,680
Did the tanker explode?
323
00:19:49,680 --> 00:19:52,670
No, something ran into it.
324
00:19:56,480 --> 00:19:58,240
There's a person down there.
325
00:20:00,010 --> 00:20:01,850
Caesar Clown?!
326
00:20:03,080 --> 00:20:06,800
Dressrosa
327
00:20:08,380 --> 00:20:12,220
Joker, this is Buffalo calling from Punk Hazard.
328
00:20:12,220 --> 00:20:15,960
We just arrived at Punk Hazard.
329
00:20:16,320 --> 00:20:23,770
And a beaten up Master Caesar
came flying out of the island for some reason.
330
00:20:24,450 --> 00:20:26,270
What's that?
331
00:20:30,910 --> 00:20:36,980
Recover Caesar's body immediately and return to Dressrosa.
332
00:20:36,980 --> 00:20:39,480
Huh, what about Monet and Vergo?
333
00:20:40,370 --> 00:20:43,790
There must be a reason. Just do what he says.
334
00:20:43,790 --> 00:20:46,520
Understood, Joker.
335
00:20:52,010 --> 00:20:53,920
What a fool.
336
00:20:53,920 --> 00:20:59,440
Hey you brats, heaven is my ally.
337
00:20:59,440 --> 00:21:05,910
As long as I have Caesar, I can easily make more SAD.
338
00:21:10,400 --> 00:21:13,420
Did you see something move on the deck of the tanker?
339
00:21:13,420 --> 00:21:18,120
No, there's no way anyone could survive in that gas.
340
00:21:23,860 --> 00:21:25,160
A robot?!
341
00:21:30,100 --> 00:21:33,500
What kind of bird is that?
25312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof